Liv, ¿quieres el trabajo de Nueva York o qué?
Deja la clase de spinning y ven abajo. Empezamos.
Quiero ir ahí. Son todos muy guapos.
Hay que empezar por sudar si quieres… pedalear.
No es difícil. Ellos ni sudan.
Cuesta hacer que parezca fácil.
La doctora se pondría cachonda con sus pulsaciones en reposo.
Es que todos en esa clase pasarían el chequeo.
Eso debo hacer.
Superar una clase, aunque me mate.
Te podría matar.
Venga, a quemar. Vamos.
No, mátame ya.
VIDA SALUDABLE A TOPE
Ya casi. Bien, chicos.
- Alucino con lo cachonda que estoy. - Recuerdo cuando tenía 40 y 50.
Ninguna de las dos tiene por qué contarlo, ¿vale?
Escaladores, chicos. Abajo.
- ¿Quién escala así? - Vamos.
Yo molaba. Ahora hago ejercicio para defectuosos.
- Eh. - Sin ofender.
Muy ofensivo.
- Vale, zancadas, chicos. - Prótesis doble de cadera.
Mirad qué amplitud de movimiento.
Tenía insomnio y Gaz me ha ayudado más de lo que imagina.
Me atropelló un borracho. No sabía si volvería a caminar.
Ahora me siento fatal.
Vale. Zancada lateral.
Con calma y sin parar, ¿vale?
- Cómo cuesta. - Vais muy bien.
Unas sentadillas.
Este buen rollo me mosquea.
Genial. Toma, coge esto.
Lo he sincronizado.
Veré tus constantes y controlaré tu progreso.
Bien. Y tienes que registrar lo que comes
y tu ciclo menstrual.
Da bastante grima.
Tranquila. Habrá muchas normas más.
Me ha venido la regla.
Ni azúcares, ni grasas saturadas. Menos carne y más legumbres.
- ¿Podrás? - Sí.
Será pan comido que no me puedo comer.
Nada de tabaco y la cantidad de alcohol recomendada.
- ¿Cuánto? - Cuatro.
¿Botellas?
Copas. La madre que te parió.
Joder. ¿Quién se toma cuatro copas?
Tú, a partir de ahora.
Suerte que la cocaína no tiene calorías. Es una broma.
Hola.
El aductor me tiene fastidiado.
- No sé que es el aductor. - Un músculo de la ingle.
Ah, encantada de echarte una mano.
- Creo que me lo decía a mí. - Es más lógico.
- Sí. - Sí. Muy bien.
- Pero gracias. - Sí.
Necesito las trufas.
Joder. Es Gabriel Wolf.
- ¿Eh? - El mejor chef de Nueva York.
Antes. Es complicado. ¿Qué hace aquí?
Ni idea. Viene todas las semanas.
Nos da unas magdalenas veganas brutales.
¿Qué? ¿Veganas?
¿Al rey de la carne de Nueva York le va el tofu?
Competirá en la ruta gastronómica del pato con un plato vegano.
¿Vegano?
- Ve a su restaurante. - Hay un problema.
Aún no ha dicho en cuál cocinará.
Ve a todos.
Haz una crítica de la ruta gastronómica.
Diez restaurantes. Mucho pato.
Y yo estoy con eso de la vida sana…
¿El que le envió una cabeza de cerdo a PETA ya no come carne?
Queremos saber por qué.
- ¿Tendrá éxito? - Tenía seis meses de lista de espera.
Se fue sin dar explicaciones. La gente lo devorará.
Si no te puedes vender en Nueva York, al menos puedes hacer eso.
A por el pato.
Eh, Liv.
Apunta ese zumo, ¿eh? Te vigilo.
Claro.
- Hola, chicos. - Nos caes mal.
Estábamos disfrutando de la cena.
¿Qué haces? Parece que masturbes a un fantasma.
Tengo que hacer mis pasos.
Si no los haces, no cuenta.
- Es un pájaro muerto. - Qué pintaza.
Perdón. ¿Tenéis una opción vegana?
¿Algo fuera de menú solo para unos pocos elegidos?
No, lo siento.
Qué bueno está.
Pajarito para el curro.
Jo. Los recordatorios de Gaz son continuos.
¿Le parece bien que comas aves muertas?
No. Pero no se va a enterar,
porque voy a mentir y a hacer más ejercicio.
Será infalible.
La historia de mi chivato ha llegado a la cámara hoy.
Pedazo de guarra.
- Habrá que celebrarlo. - Tú no puedes beber.
Cuatro copas. Calla. ¿Perdón? Hola.
Perdón. Necesitamos algo nuevo.
Algo increíblemente bueno.
Mi querida amiga Amy le ha dado por culo a un senador corrupto
y yo estoy de luto por estar en el culo del mundo.
- No es gran cosa. - Parece que sí.
Sí, es la leche,
pero es supermodesta para ser tan perfecta.
- ¿Nos recomiendas un vino? - Sí, claro.
¿Tinto o blanco?
- Tinto. Una mezcla. - Una mujer con buen gusto.
- Me gusta que me sorprendan. - Por supuesto.
¿Algo atrevido?
No muy dulce.
Sí. Complejo, ¿verdad?
- Y aterciopelado. - Tengo algo perfecto.
Gracias.
Qué sexy.
Lo más cerca de follar que he estado últimamente.
Yo me salté el mantenimiento del mes pasado.
- ¿Es tan mecánico? - Engrasamos la maquinaria.
El matrimonio es menos sexo y más pelos púbicos en la ducha.
- ¿Por qué has repetido? - ¿Para ahorrar en Netflix?
No me extraña que estés histérica. Necesitas un revolcón.
Tengo lo que necesito. La intimidad es más que sexo.
Doug y yo estamos bien.
Te quiero, pero insisto en que recuperes el orgasmo.
Es genial.
- ¿Te he hablado del tío del gimnasio? - Sí.
- Tiene la ingle lesionada. - ¿Te lo vas a tirar igual?
Gaz me ha dicho que suba pulsaciones regularmente.
No metas tus maratones sexuales en la Fitbit de tu hermano.
¿Quién lo prueba?
Sí, una copa aquí. Gracias.
Sigue, está bien. Es mi cuarta y última copa.
Sí. Gracias.
Gracias.
De nada.
Gracias.
Cielo, llevo tu camiseta favorita y nada más.
Cariño. Cariño, despierta.
¿Cariño?
Date la vuelta.
Ah, vale.
Buenas noches.
GIMNASIO GLIDE
Mamá, ¿qué pasa?
- Te has bebido la leche de almendras. - Lo siento.
- ¿Y traes un poco de vino? - Claro.
- Y papel higiénico. - ¿Algo más?
No, solo leche de almendras, vino y papel higiénico.
Ah, qué triste.
ESTOY RESACOSA
¡Y YO!
- Hola. - Hola.
HE HECHO SAUNA Y NO EJERCICIO
¡GAZ SE HA CABREADO!
Así que has vuelto.
- Le ganarías por cansancio. - Suele pasar.
Tienes suerte. Es un gran entrenador.
- Lo queremos. - Se meó hasta los nueve.
¿Qué me cuentas, Isaac? ¿Estás casado?
Lo estuve.
- ¿Sales con alguien? - Antes, sí.
¿Y ahora?
No tanto.
Muy misterioso. Ya nos veremos.
Sí. Aún sigo con la lesión de la ingle,
pero nos vemos en clase mañana.
Sí, debe ser muy grande.
Ah, bueno… La…
La lesión es grande.
No digo que tu… Seguramente…
- Me voy. - Vale.
Creo que algodón natural, pero Dalbert mencionó el cuero
y no lo sé.
- ¿Qué te parece? - Bien.
- No me escuchas. - Bien.
Dámelo, capullo. Es un artículo importante.
¿Es sobre mí?
Sí. Eso.
Mujer estrangula a su hermano mientras compran cosas aburridas.
Dijiste que me ayudarías.
- ¿Importa cuál elijas? - A Dalbert le importa.
Quiere que sea un día perfecto.
Vale.
Este.
Si a Dally no le gusta, que se joda.
¿No le gustará?
Madre mía, me pones de los nervios.
¿Qué?
Te faltan pasos por segundo día consecutivo.
Vale.
Demos otra vuelta mientras hablamos de las tarjetas para comensales.
¿Sí? Te encantan.
- Capulla. - Caligrafiadas.
- Hola. - Hola.
Quiero vino y me gustaron mucho tus recomendaciones.
Claro.
Eres Amy, ¿no?
Sí.
¿Qué buscas?
¿Algo más arriesgado?
Vale.
Un tinto español excelente.
Potente, expresivo y un poco picante.
- Sí, lo noto. - ¿Quieres una copa?
Hola, ¿mamá? ¿Mamá?
¿Madre?
¿Dónde estás?
¿Qué pasa? ¿Y la Lorraine que conocemos y queremos?
Murió con su carrera.
¡Lo has parado en la mejor parte!
Es una mierda que te hayan echado, pero no puedes quedarte aquí sentada.
¿Y qué quieres que haga, Olivia?
La obra maestra del chef.
- Disfrutad. - Perdona.
¿Sabes si esto es vegano?
Es un pato a la naranja deconstruido.
Mousse de carne y piel crujiente. Vino blanco en polvo, caviar de cilantro
y una base de espuma de zanahoria.
No es vegano.
- Jo. - Qué miedo.
Dice la que parió a su hijo en un Toyota.
A eso me recuerda, al tapón mucoso.
¿Sabes qué me encanta?
Un pato con tapón mucoso.
Ahora cómetelo y dime cómo es para mi crítica.
- Eso no es ético. - Vamos, mamá.
Gaz me obliga a comer sano.
Aún me quedan ocho restaurantes. Valerie cuenta conmigo.
- Métetelo en la boca. - No. No me va a gustar.
¿En serio, mamá?
¿No quieres hacer algo atrevido?
Pete y Susie, los vecinos,
fueron a Machu Picchu.
Vale. Pues haz eso.
No.
Tendría mal de altura,
me rompería algo o me escupiría una llama.
O podría ser increíble.
No lo sabrás si no pruebas algo nuevo.
Cómete el puto pato deconstruido.
Vale.
¿Qué?
Es un concierto de Michael Bublé en la boca.
Pues lo tengo que probar.
Solo un poquito. Para el artículo.
Lo que quiero es recuperar el trabajo.
Pues venga.
- No. No lo puedo hacer sin más. - No podías comer pato y lo has hecho.
- Hola. - Hola.
¿Una copita de tinto español picante?
- He comprado dos. - Un segundo.
Juego al ajedrez con un crío escocés
que me ha comido la torre y eso.
Vale. Me voy a dar un baño.
He trabajado incansablemente durante 25 años.
Esto era más que un trabajo.
Mary. ¿Qué pasa?
Nada. Solo quería ver esto.
Jeffery, éramos como una familia.
Me apoyaste cuando murió Graham.
Has visto crecer a mis hijos.
He invertido mucho en esta consulta
y me merezco algo mejor.
Es verdad.
Esto no funciona sin ti.
Quiero que vuelvas.
Lo queremos los dos. Desesperadamente.
Ah, pues… es exactamente lo que yo quería.
Bien.
Dejemos esto atrás
y que todo vuelva a ser como antes.
Que no cambie nada.
Seguid. Cinco más.
Dale más caña, Liv, si quieres ir a spinning.
- Cállate. - Vale, es tu residencia…
Me he curado la lesión de la ingle. Volveré a la clase.
Sí, no te pases con la lesión de ingle
solo para acosarme.
Si veo un BMV por el retrovisor, sabré que eres tú.
Tengo un Prius, pero gracias.
Claro que sí.
Es perfecto para un acosador.
- ¿Sí? - Es silencioso.
Y gasta muy poco. Te podría acosar durante días.
Pues no gastarás casi nada
si vienes a cenar pato conmigo.
- ¿Pato? - Sí.
- Sí, vale. - Liv, tus datos están un poco mejor.
Pues claro que sí.
¿Has oído?
- Sí. Enhorabuena. - Soy una deportista.
Esto es un buen desayuno. Muchos antioxidantes.
No sabe a mierda. No se te da tan mal el trabajo.
Ni a ti ser clienta.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Ha llegado mamá. - ¿Mamá?
- ¿Tienes sofocos? - Estoy contenta.
- ¿Has recuperado el trabajo? - Aún mejor. Me jubilo.
Espera, me he perdido algo.
El doctor Price me va a dejar acabar mi carrera a mi manera.
Y él va a hacer lo mismo.
Nos jubilamos los dos.
- ¿Es lo que quieres? - Necesito un cambio.
- Algo nuevo. - Machu Picchu.
Aún no. Quizá un viaje en tren a Perth.
Paso a paso.
- Vamos a celebrarlo con mimosas. - Sí.
- Ah, no. Mamosas. - No.
La broma fatal, pero celebremos mis buenas cifras.
Una sola copa.
- Una neurona. - Eso tú.
- Tu madre. - Es la misma…
Parad. Tenéis una entre los dos.
- Lorraine, sí. - Bien. Por mamá.
Por mamá.
Ay, Dios.
Las copas.
¿Qué estás…?
¡Coge las copas!
Gracias.
Toma ya. Me ha bajado mucho la presión.
Para que te enteres.
SOY BRUTAL
- Ay. - Es un clásico.
¿No conoces a Will Hunting? Te haré una lista de pelis.
Por favor, no.
- ¿Vamos a cenar pato? - No quiero verte.
¿Qué haces aquí?
Quiero que lo veas. Voy por buen camino.
Hace dos días que no salgo y hoy mi presión está…
Debes perseverar para cambiar.
Me cortas el rollo.
Pues no me explico bien.
No estás más cerca de superar el chequeo.
Hala.
Que sí. Voy a hacer una clase de spinning.
Si sobrevivo, lo pasaré.
Vamos a ver.
Dime,
¿qué edad tenía tu padre cuando tuvo el infarto?
¿Cuarenta?
Qué joven. ¿Estaba sano?
Sí. Nadaba un montón.
¿Y cuáles fueron las circunstancias?
¿Qué le pasó?
¿Por qué hablamos de mi padre? Quiero la residencia.
- Estás agitada. - Me siento mal.
Túmbate. Levanta las piernas.
Ya está. Arriba.
Sé que no te parece bien, pero debo volver a Nueva York.
- No tengo tiempo. - Te presionas mucho.
¿Hemos conectado?
Eres mi paciente más pesada.
Gracias.
Cuando me fui a Nueva York las cosas empezaron a encajar.
Allí tengo sitio y aquí no.
Ya. Eso del programa parece algo importante.
Sí, exacto.
- Ya. - Es…
Ya hay más presión.
Mi jefa quiere que sea más visible, que sea conocida y…
Ten cuidado. La fama puede ser una droga.
Ya. Eso a mí no me interesa.
Lo que me gusta es la comida.
Vale, Liv Healy.
- ¿Comida favorita? - Las chuletas de mamá.
Venga ya.
Sé que es cursi, pero es la nostalgia.
Vale, eso te lo paso.
¿Qué te parece este pato?
- ¿Una crítica? - Eso mismo.
Vale.
Es tierno.
La piel se disuelve en la lengua perfectamente,
mientras el calor sexy y complejo de la cayena y el habanero
persisten como el beso de un amante.
Lo que más me gusta es que no finge ser más de lo que es,
una comida estupenda.
Vale. Así trabaja una genia, ¿no?
Vale, afloja un poco. Pero sí.
Pide a gritos un tinto terroso.
¿Pedimos una botella?
Es el momento perfecto para decirte que estoy en Narcóticos Anónimos.
Sí. Me lo pasaba muy bien con los medicamentos.
Lo dejé hace siete meses, pero bueno.
Así que ni drogas, ni alcohol, ni sexo.
¿Eres célibe?
No me jodas.
Por desgracia, no puedo.
Bien por ti. Yo no podría.
No puedo dejar nada.
- La vida es corta. - Sí.
- Pero si no te niegas nada,
acabas con una mala versión de todo.
¿Qué quieres decir?
No lo puedes tener todo.
Te has acostado con muchas modelos, ¿no?
Pues sí.
- No lo recomiendo. - No.
Ya.
¿Y qué haces ahora para darte amor?
- Algo harás. - ¿Lo quieres saber?
- ¿Qué? - Es algo chungo.
¿En ser...? ¿Qué?
Bueno, de vez en cuando,
me tomo un helado. Sí.
- No te pases tanto. - Ya.
Eso es demasiado frenesí.
- Chicos, ¿cómo va todo? - Bien, genial.
¿No? No se nota que es vegano.
Tengo a Gabriel.
- ¿Qué ha dicho? - Dicen que no está.
No viene al servicio, solo prepara.
Pero, joder, el pato es orgásmico.
- Va a ganar la ruta. - Genial.
Consigue que hable.
- Sí. Voy. - Quiero saberlo todo.
¡Sí!
- Perdona, era algo rápido. - No pasa nada.
- ¿Puedo…? - Lo vamos a celebrar.
Sí. ¿Qué me sugieres?
¿Un heladito?
- ¿Podrás? - Creo que sí.
- Hablas del helado, ¿no? - Con nata.
Sí. Vale, genial.
¿Sí? Es como si hablaras de sexo.
- Helado. - Genial.
- Narcóticos. - Ya.
- Me acuerdo.
¿Qué opinan en Narcóticos
del ron con pasas?
Deberías preguntarlo.
- El cabrón mentiroso. - ¿Qué?
No, nada.
Debería irme a casa a escribir esto.
- Sí. Lo siento. - Vale. Claro.
Y tengo que levantarme pronto…
Sí, la clase sexy de spinning.
Spinning sexy.
Nos vemos. Voy al baño. Hasta mañana.
Sí, hasta mañana.
Casi no lo leo. No tengo las putas gafas.
Está bien. Que llegue a tiempo
y márcalo todo, ¿vale?
Gabriel Wolf.
Tu follo es divino.
¿Perdona?
Falso pollo. Más bien pato.
- Soy Liv Healy. Probé… - Mi codorniz triple.
- Sí. - Sí, me acuerdo.
Muy cruel.
Cambiaste el glaseado, ¿no?
No digo que te equivocaras.
¿Te gusta el follo?
Es alucinante.
Me muero por saber
por qué el rey de la carne se ha hecho vegano
y se ha ido de Nueva York.
Un par de chicos y yo nos vamos a mi casa luego.
¿Quieres venir?
¿Cómo acabaste en Sídney?
Estabas en lo más alto.
Te gustaba la carne animal.
¿Puedo?
Pim, pam, pum.
Pim.
Pam.
Pum.
Tu veganismo no es por salud.
Madre mía. Gracias.
¿De qué va esto?
¿Les sigues el rollo a los jóvenes?
¿Te aburrías?
Eh. Disculpa.
Venga, dame algo. Gabriel.
Hablamos luego.
- Hola. - Hola.
Debería hacer una entrevista.
Vale.
Hola, chicos. Salud.
¡Sí!
Bonitos zapatos.
Amy, no puedo hablar. Tengo clase de spinning.
- Doug se está haciendo una paja. - ¿Qué nos parece?
No lo sé.
He roto mi sequía sexual con un caballero muy guapo
nada caballeroso en el buen sentido.
¿Y el del gimnasio?
No, ha prometido no follar.
- No. - Sí.
Volví al restaurante a flirtear con el camarero.
- No. - Sí.
Llegué, Doug pasó y me hice un apaño.
Estamos cachondos, ¿qué pasa?
Estuve de fiesta con Gabriel Wolf y nada.
Estaba con él y la cagué.
No, no te rindas.
Somos jóvenes y viriles. Hay algo más.
- Vale, no te pongas histérica. - Estoy histérica.
Mi matrimonio va mal.
Cariño, qué va. Todo va bien.
Es solo un pequeño obstáculo y es…
¡Tío!
Perdona.
Es solo un obstáculo, ¿vale?
Somos mujeres fuertes, listas y excelentes.
Podemos.
Sí.
Buenos días. Bienvenidos. En marcha.
Relajad los hombros.
- Hoy vamos a darle caña. - Ay, Dios.
- Hola. - Hola.
Bien, vamos a calentar.
- ¿Una noche larga? - Sí, quizá.
Id a mi ritmo.
- Con la música. - ¿Resacosa?
¿Qué? No.
Aún estoy un poco borracha.
Hoy subiremos algunas colinas, así que dosificad.
Joder.
Saliste después de la cena, ¿no?
- ¿Algún problema? - No.
Guapísimos, empieza nuestro viaje.
Recordad que solo competís contra vosotros mismos.
Mierda.
Ay, Dios.
No pasa nada, mi amor.
Mierda.
No me puedo creer que hayas estado saliendo.
Era para un artículo.
Si te sirve de consuelo, es vómito vegano.
- Ah, vale. - Creía que querías ser estar sana.
- ¿Qué? - Sí.
Nadie quiere estar sano. Debo hacerlo.
Liv, no lo puedes tener todo.
Si no estás sana, no volverás a Nueva York.
Haz algunos sacrificios.
Tengo que contestar.
Claro. Y yo tengo que supervisar una limpieza.
Genial.
- Liv Healy. - Hola.
Eh, oye… Te fuiste sin despedirte.
Sí y tampoco charlamos.
Oye, parece que la fiesta se va a convertir en otra fiesta,
¿te quieres venir?
No puedo, pero hagámoslo por teléfono.
No me interesan mucho las entrevistas formales.
Solo quiero divertirme.
Ven a tomar algo y vemos cómo evoluciona la cosa.
- ¿Sí? - Sí, te escucho.
¿Te apuntas?
Subtítulos: Paula Mariani