Tahdotko sen huippuduunisi vai et?
Älä tuijota spinningtuntia, vaan tule alas.
Haluan noiden nättien ihmisten luo.
Ensin tarvitset peruskuntoa.
Nuo eivät edes hikoile. -He saavat sen näyttämään helpolta.
Konsulaatin lääkäri kostuisi noiden leposykkeistä.
Jos selviää tuosta tunnista, on terve.
Minun pitää oppia selviämään, vaikka se tappaisi minut.
Voisi tappaakin.
Nyt haetaan lihaksiin tervettä poltetta.
Tappakaa minut nyt.
Hyvin menee. Hienoa.
Minua panettaa. -Muistan, millaista oli olla 40-50.
Tuosta ei tarvitse puhua.
Nyt tehdään vuorikiipeilijöitä.
Ei vuorelle noin kiivetä. -Toimi.
Olin siisti tyyppi. Nyt olen keharikurssilla.
Hei. -Ei pahalla.
Pahalta se kuulosti. Nyt askelkyykkyjä.
Lonkkaleikkaus palautti liikkuvuuteni.
Kärsin ennen unettomuudesta. Gazista oli huikea apu.
Rattijuoppo ajoi ylitseni. En tiennyt, kävelisinkö enää.
Tunnen itseni mulkuksi.
Sitten askelkyykkyjä sivulle. Älkää revitelkö liikaa.
Tämä on rankkaa. -Hienoa, sitten kyykätään.
Positiivisuutesi on karmivaa. -Kiva. Ota tämä.
Sen avulla voin seurata elintoimintojasi ja edistystäsi.
Pidä myös ruokapäiväkirjaa ja seuraa kuukautiskiertoasi.
Stalkkeri. -Säännöt eivät lopu tähän.
Menkkani alkoivat.
Valkoinen sokeri ja pahat rasvat pois. Vähemmän lihaa, enemmän palkokasveja.
Pystytkö siihen? -Pystyn.
Tämä on helppo nakki, jota en voi syödä.
Röökit on kielletty, alkoholia suositusten mukaan.
Paljonko? -Neljä.
Pulloako?
Annosta. Voi jumalauta.
Kuka niin vähän juo? -Tästä lähin sinä.
Onneksi kokaiinissa ei ole kaloreita. Vitsi.
Hei.
Lähentäjälihaksen repeämä vaivaa. -Mikä se on?
Nivusvamma. -Kaipaatko auttavaa kättä?
Hän taisi puhua minulle. -Se käy järkeen.
Hyvä. -Kiitos tarjouksesta.
Tarvitsen tryffeleitä.
Hitto vie. Tuo on Gabriel Wolf.
Kuka? -New Yorkin kuumin kokki, ainakin ennen.
Miksi hän täällä on? -En tiedä. Hän käy viikoittain.
Hän jättää juomarahaksi vegaanisia muffineja.
Vegaanisiako?
Onko New Yorkin lihakuningas hypännyt tofujunaan?
Hän ilmeisesti osallistuu Sydneyn ankkaviikkoihin vegaaniannoksella.
Mene hänen ravintolaansa. -Hän ei ole ilmoittanut, missä kokkaa.
Mene kaikkiin. Tee arvio koko ankkaviikoista.
Kymmenen ankka-annosta on paljon. Yritän elää terveellisesti.
Hän lähetti PETAlle sian pään, ja nytkö hän on hylännyt lihan?
New York tahtoo kuulla syyn. -Tuleeko tästä kohu?
Hän sulki huippusuositun ravintolansa ilman selitystä, joten taatusti.
Jos et pääse New Yorkiin, tämä on paras korvike.
Painu ankkahommiin.
Muista panna mehusi ruokapäiväkirjaan. Valvon sinua.
Ilman muuta.
Tässä. -Sinusta ei pidetä.
Yritämme nauttia päivällisestä.
Tuo on kuin antaisit käsihoitoa haamulle.
Kerään askelia. -Ne pitäisi ottaa oikeasti.
Kuollut lintu. -Näyttää ihanalta.
Onko teillä vegaanista vaihtoehtoa? Kenties jotain huippusalaista?
Ikävä kyllä ei.
Tämä on ihanaa.
Syön vähän, koska on pakko.
Gaz lähettää muistutuksia taukoamatta.
Ja hänellekö sopii, että ahmit tätä? -Hän ei saa tietää.
Sotken ruokapäiväkirjan ja tuplaan liikuntatavoitteet.
Se toimii taatusti.
Paljastusjuttuni mainittiin tänään edustajainhuoneessa.
Senkin kiero kettu.
Tätä pitää juhlia viinillä. -Et saa juoda.
Saan juoda neljä annosta.
Tarvitsemme jotain uutta ja tajunnanräjäyttävän hyvää.
Ystäväni Amy käräytti korruptoituneen senaattorin,
ja minä olen jumissa takapajulassa.
Pikkujuttu. -Kuulostaa isolta.
Se on valtava, mutta Amy on ärsyttävän vaatimaton.
Osaisitko suositella viiniä? -Enköhän. Punaista vai valkoista?
Otetaan vaihteeksi punaista. -Sinulla on hyvä maku.
Pidän yllätyksistä. -Tuonko sitten jotain rohkeaa?
Ei liian makeaa. -Ja monimutkaista.
Sametinpehmeää. -Tiedän täydellisen viinin.
Kiitos.
Tuo oli kuumaa.
Kuumin hetkeni yhdeksään päivään.
Meiltä jäi seksi väliin viime kuussa.
Kuulostaa mekaaniselta. -Rattaat pitää voidella.
Aviossa saa vähemmän seksiä, ja suihku täyttyy ukon häpykarvoista.
Miksi suostuit? -Säästän suoratoistopalveluissa.
Siksi olet kireä. Sinun pitää saada pökköä pesään.
Saan mitä tarvitsen. Läheisyys on muutakin kuin seksiä.
Olet ihana, mutta sinun pitää saada taas orkku.
Se on ihanaa.
Kerroinko kuntosalityypistä? -Kerroit.
Hänellä on nivusvamma. -Panetko häntä silti?
Gaz käski minun nostaa sykettäni.
Älä kirjaa seksimaratonejasi veljesi Fitbitiin.
Kuka maistaa?
Kaada saman tien lasi täyteen.
Jatka vain. Tämä on neljäs ja viimeinen annokseni.
Kiva. Kiitos.
Kiitos. -Eipä kestä.
Olen pukeutunut suosikkipaitaasi, eikä sen alla ole mitään.
Herää, muru.
Käänny ympäri. -Ai, selvä.
Hyvää yötä.
KUNTOSALI
Mitä, äiti?
Joit kaiken mantelimaitoni. -Anteeksi.
Toisitko samalla viiniä? -Toki.
Ja vessapaperia. -Onko muuta?
Vain mantelimaitoa, viiniä ja vessapaperia.
Synkkä lista.
AMY: HIRVEÄ KRAPULA
LIV: SAMOIN!
Moi.
LIV: HIKOILIN SAUNASSA TREENIN SIJAAN
LIV: GAZ SUUTTUI!
Palasitko salille?
Väsytit Gazin. -Minulla on se vaikutus.
Hän on hyvä ja pidetty valmentaja. -Ja kasteli sänkynsä 9-vuotiaaksi.
Mikä olet miehiäsi? Oletko naimisissa?
Olin ennen.
Seurusteletko? -Seurustelin ennen.
Entä nyt? -Enpä oikeastaan.
Olipa salaperäistä. Nähdään taas.
Hoidan yhä nivusvammaani. Tulen tunnillenne huomenna.
Ai niin, iso nivusvamma.
Tarkoitan siis, että vamma on iso.
En tarkoittanut vihjata, että… Minä tästä menenkin.
Pidän puuvillasta, mutta Dalbert mainitsi nahan. Nyt en tiedä.
Mitä sanot? -Toki.
Et edes kuuntele. -Toki.
Anna se, mulkku. Kirjoitan tärkeää artikkelia.
Minustako? -Totta kai.
"Nainen kuristaa veljensä tylsällä shoppailureissulla."
Tarjouduit itse auttamaan.
Onko tällä oikeasti väliä? -On Dalbertille.
Hän tahtoo täydelliset häät.
Selvä.
Tämä on ilmeinen valinta. Dally saa tyytyä siihen.
Inhoaako hän sitä? -Tämä on sietämätöntä.
Olet taas jäljessä askelistasi.
Hyvä on.
Lähdetään lenkille ja jutellaan paikkakorteista.
Niistähän sinä tykkäät.
Mulkku. -Ostetaan kivat kynät.
Hei.
Yritän valita viiniä ja pidin kovasti suosituksistasi.
Autan mielelläni. Oliko nimesi Amy? -Oli.
Mitä etsit?
Jotain seikkailunhaluista.
Selvä.
Tämä on loistava espanjalainen punaviini.
Se on voimakasta, ilmeikästä ja hieman mausteistakin.
Minun makuuni. -Otatko lasillisen?
Hei, äiti?
Missä luuraat, äitikulta?
Missä mennään? Mihin entinen Lorraine on kadonnut?
Hän kuoli uransa myötä.
Pysäytit tuon parhaassa kohdassa.
Työttömyys on syvältä, muttet voi juuttua sohvalle.
Mitä sitten ehdottaisit?
Kokin mestariteos. Nauttikaa.
Anteeksi, mahtaako tämä olla vegaanista?
Se on dekonstruoitua appelsiiniankkaa eli ankanrintamoussea -
kera valkoviinijauheen, korianterikaviaarin ja porkkanavaahdon.
Annos ei ole vegaaninen.
Hitsi. -Näyttää pelottavalta.
Itse synnytit auton takapenkillä. -Limatulppa siitä tuleekin mieleen.
Lempiruokaani onkin ankka limatulpalla höystettynä.
Syö se ja kerro mielipiteesi arvosteluuni.
Se on epäeettistä. -Gaz käski minua syömään terveellisesti.
Ravintoloita on vielä kahdeksan, ja Valerie luottaa minuun. Söisit nyt.
Tiedän, että inhoaisin sitä. -Oletko tosissasi?
Etkö ikinä tunne seikkailunhalua?
No, naapurini Pete ja Susie -
vaelsivat viime vuonna Machu Picchussa.
Voisit tehdä samoin.
Ei. Sairastuisin vuoristotautiin tai murtaisin raajan,
tai laama sylkisi päälleni.
Tai se olisi huikeaa.
Uusia asioita kannattaa kokeilla.
Syö nyt tätä hemmetin ankkaa. -Hyvä on.
No? -Kuin Michael Bublén konsertti suussani.
Nyt minun on pakko maistaa.
Maistan pikkuisen artikkelia varten.
Ennen kaikkea haluaisin saada työni takaisin.
Hanki se sitten.
Ei se onnistu noin vain. -Et uskonut pystyväsi tähänkään.
Hei.
Maistuisiko espanjalainen punaviini? Ostin kaksi pulloa.
Pelaan shakkia skottipenskaa vastaan, joka vei juuri tornini, joten…
Selvä. Taidan mennä kylpyyn.
TRI JEFFERY PRICE
Palvelin sinua uskollisesti 25 vuotta.
Tämä oli enemmän kuin työ. -Mitä nyt, Mary?
Ei mitään. Haluan vain katsoa.
Olimme kuin perhettä.
Todistit Grahamin kuolemaa ja lasteni kasvua.
Annoin kaikkeni tälle klinikalle ja olen ansainnut parempaa.
Olen samaa mieltä. Paikka ei toimi ilman sinua.
Tule takaisin. -Toivomme sitä epätoivoisesti.
Juuri sitä halusinkin. -Hyvä.
Sitten unohdamme tämän ja kaikki palaa ennalleen.
Mikään ei muutu.
Jatkakaa. Vielä viisi toistoa.
Kiristä tahtia, jos tahdot spinningtunnille.
Ole hiljaa. -Omapa on vihreä korttisi.
Iso vammani on parantunut. Palaan itsekin tunnille.
Älä kiirehdi vain, koska haluat stalkata minua.
Jos näen bemarin, tiedän, että se olet sinä.
Ajan Priusta, mutta kiitos.
Totta kai. Se on täydellinen stalkkerin auto.
Niinkö? -Hiljainen.
Ja taloudellinen. Voin stalkata sinua päiväkausia.
Ajele taloudellisella autollasi syömään ankkaa kanssani tänään.
Vai ankkaa?
Sopiihan se. -Arvosi kohentuivat hiukan.
Totta helvetissä. Kuulitko tuon?
Onnittelut. -Meikä on urheilija.
Tämä on hyvä, antioksidanttipitoinen aamiainen.
Eikä se maistu paskalta. On sinusta johonkin.
Kiitos. Niin ehkä sinustakin.
Hei.
Mamma on kotona. -"Mamma?"
Onko sinulla kuumia aaltoja? -Juhlin.
Saitko työsi takaisin? -Parempaa. Jään eläkkeelle.
Menikö minulta jotain ohi?
Taivuttelin Pricen antamaan minun päättää urani omilla ehdoillani.
Hän lupasi tehdä samoin. Jäämme molemmat eläkkeelle.
Sitäkö haluat? -On muutoksen aika.
Ja Maccu Picchun. -Saatan aloittaa junamatkasta Perthiin.
Askel kerrallaan. -Juhlitaan mimosoilla.
Mamma-mimosoilla.
Hirveä sanaleikki, mutta juhlitaan arvojani.
Saat yhden annoksen. -Mulkku.
Naamasi on annos. -Äitisi naama on.
Lopettakaa. Olette molemmat annoksia.
Asiaa, Lorraine. -Äidin malja.
Jestas.
Hakekaa laseja. -Mitä sinä…
Laseja!
Meikä on alentanut verenpainettaan. Revipä siitä.
OLEN PARAS
Se on vuorosana leffasta Good Will Hunting.
Saat listan parhaista leffoista. -Ei, kiitos.
Lähdetkö ankka-aterialle? -Miksi tungit kiusaamaan minua?
Koska läpäisen pian tarkastuksesi.
En ole bailannut kahteen päivään. Tänään verenpaineeni oli reilassa.
Aito muutos edellyttää pitkäjänteisyyttä. -Olet masentava.
Et tunnu tajuavan.
Et ole yhtään lähempänä tarkastuksen läpäisemistä.
Pakkohan minun on olla.
Jos selviän spinningtunnista, läpäisen varmasti.
Katsotaanpa.
Minkä ikäinen isäsi olikaan, kun sai sydänkohtauksen?
Neljäkymmentä.
Nuori ikä. Oliko hän terve?
Hän harrasti uintia.
Missä tilanteessa hän sai kohtauksen?
Mitä tapahtui?
Miksi puhumme isästäni emmekä viisumistani?
Pulssisi on koholla. -Outo olo.
Käy makaamaan.
Jalat ylös.
Minun on pakko päästä New Yorkiin. Aika loppuu.
Painostat itseäsi liikaa.
Onko meillä herkkä hetki?
Olet ärsyttävin potilaani.
New Yorkissa löysin itseni. Siellä sovin ensin kertaa joukkoon.
Selvä. Se TV-duuni kuulostaa aika tärkeältä.
Se onkin.
Pomoni painostaa minua hankkimaan näkyvyyttä sen vuoksi.
Pidä varasi. Kuuluisuus on kuin huumetta.
En ole kiinnostunut maineesta. Ruoka on pääasia.
No niin, Liv Healy.
Lempiruokasi? -Äidin kyljykset.
Älä nyt. -Kornia, mutta ne ovat lapsuuteni ruokaa.
Hyvä on, uskotaan.
Mitä sanot tästä ankasta?
Tahdotko kuulla arvioni? -Jep.
Hyvä on.
Se on mehevää.
Rapea nahka sulaa kielellä täydellisesti.
Cayennen ja habaneron seksikäs, moniulotteinen polte -
viipyilee kuin rakastajan suudelma.
Parasta on, ettei se esitä mitään muuta kuin on:
loistavaa ruokaa.
Tuolta siis näyttää ruokanero työssään.
Älä liioittele, mutta niin näyttää.
Tähän sopisi punaviini. Otetaanko pullo?
Nyt lienee paras hetki kertoa, että olen päihderiippuvainen.
Olen vetänyt reseptilääkkeitä hupimielessä.
Raitistuin seitsemän kuukautta sitten.
Huumeet, alkoholi ja seksi on kielletty. -Oletko selibaatissa?
Haista vittu. -Valitettavasti en voi.
Olet vahva. Minä en onnistu luopumaan mistään.
Elämä on liian lyhyt.
Jos ei osaa luopua mistään, saa puolivillaisen version kaikesta.
Mitä tarkoitat?
Kaikkea ei voi saada.
Olet tainnut panna malleja.
Niin olen.
En suosittele sitä.
Mistä nyt saat kicksejä? -Tahdotko tosiaan tietää?
Mistä? -Se on vakava juttu.
Kerro nyt.
Aina toisinaan -
tykkään syödä jäätelöä.
Jotain rajaa, jäbä. Tuo on aivan liikaa.
Maistuuko ruoka? -Loistavasti.
Sitä ei huomaa vegaaniseksi.
Löysin Gabrielin. -Mitä hän sanoi?
Hän ei ole paikalla. Hän vain valmistelee annokset.
Ankka on hekumallista. Se voittaa. -Hienoa.
Houkuttele hänet puhumaan. Tahdon kuulla kaiken.
Anteeksi nopea puhelu. -Ei se mitään.
Saanko… -Tätä pitää juhlia.
Niin. Mitä ehdotat?
Maistuisiko jäätelö?
Kestätkö sen? -Luulisin.
Kai puhut jätskistä? -Kermajäätelöstä.
Selvä.
Etkö varmasti puhu seksistä? -Jätskistä.
Olen riippuvainen. -Muistan sen.
Hyväksytäänkö tukiryhmässäsi rommirusinajätski?
Sinun pitää kysyä itse.
Se mulkku valehteli. -Mitä?
Ei mitään. Menen kotiin kirjoittamaan juttuani.
Sopiihan se. -Anteeksi.
Aamulla on aikainen herätys.
Se seksikäs spinningtunti. -Sepä juuri.
Nähdään siellä. Menen vessaan.
Nähdään huomenna.
En saa tästä selvää ilman lukulasejani.
Katso, että hän tulee ajoissa, ja täytä kaikki kohdat.
Gabriel Wolf.
Vankkasi on ihanaa.
Anteeksi, kuinka? -Vegeankkasi, "vankkasi".
Olen Liv Healy. Arvioin… -Viiriäiseni.
Niin. -Muistan julman arviosi.
Muutit annosta sen jälkeen.
Et ollut väärässä.
Tykkäsitkö vankasta?
Teet uskomatonta työtä.
Miksi lihakunkku ryhtyi vegaaniksi ja jätti New Yorkin?
Lähdemme kohta luokseni jatkoille. Tahdotko tulla?
Miten päädyit Sydneyyn?
Olit urasi huipulla ja näytit nauttivan lihajutuista.
Saanko luvan?
Jikki, jakki, jaa.
Jikki.
Jakki.
Jaa.
Et näköjään ole kokonaan kaidalla tiellä.
Kiitos, veli. -Mistä tässä on kyse?
Yritätkö pysyä trendikkäänä?
Olitko pitkästynyt? -Suo anteeksi.
Kerro nyt jotain, Gabriel. -Puhutaan myöhemmin.
Moi.
Minun on tarkoitus tehdä haastattelua.
Moi. Kippis.
Kivat kengät.
En ehdi puhua. Kiirehdin spinningtunnille.
Doug runkkasi suihkussa. -Miltä se tuntuu?
En tiedä.
Sain pitkästä aikaa seksiä komealta herralta,
joka oli sopivan roistomainen.
Entä se salityyppi? -Hän on selibaatissa.
Eikä. -Kyllä vain.
Flirttasin sille baarimikolle.
Eikä. -Kyllä vain.
Kotona Doug ei lämmennyt, joten runkkasin. Miksemme harrasta seksiä?
Biletin Gabriel Wolfin kanssa turhan takia. Hukkasin tilaisuuteni.
Älä luovuta. Olemme yhä nuoria ja viriilejä.
Älä hätäänny. -Hätäännyin jo.
Liitossani on jotain vikaa. -Kaikki on ihan hyvin.
Tämä on huono hetki, mutta…
Jäbä! -Anteeksi.
Tämä on huono hetki,
mutta olemme vahvoja, fiksuja, upeita naisia.
Hoidamme tämän. -Niin.
Huomenta ja tervetuloa. Aloitetaanpa sitten.
Rentouttakaa hartianne.
Otetaan treenistä kaikki irti.
Moi.
Aloitetaan lämmittely.
Menikö myöhään? -Ehkä.
Polkekaa musiikin tahtiin. -Oletko krapulassa?
Mitä? En.
Olen ehkä yhä kännissä.
Luvassa on isoja mäkiä. Säästäkää voimianne.
Voi helvetti. -Menitkö ulos illallisen jälkeen?
Onko se ongelma? -Ei.
Kaunokaiset, matkamme alkaa tästä.
Muistakaa, että kilpailette vain itseänne vastaan.
Helvetti.
Voi luoja.
Ei hätää, muru.
Voi paska.
Etkö lopettanutkaan biletystä? -Tein tämän artikkelia varten.
Jos se lohduttaa, yrjö oli vegaanista.
Selvä sitten. -Etkö halua tervehtyä?
Eihän kukaan sellaista halua. Minun on pakko.
Et voi saada kaikkea.
Jos et tervehdy, et pääse Nykiin. Uhrauksia on tehtävä.
Minun pitää vastata. -Totta kai.
Menen valvomaan höyrypesua. -Kiva.
Liv Healy. -Hei.
Poistuit hyvästelemättä.
Niin. Emme ehtineet jutella.
Kuulostaa siltä, että bileet käynnistyvät uudelleen. Tuletko tänne?
En voi. Käykö puhelinhaastattelu?
En tahdo antaa muodollista haastattelua.
Tahdon vain pitää hauskaa.
Tule yhdelle, niin katsotaan, miten homma etenee.
Oletko siellä? -Olen.
Tuletko?
Tekstitys: Anne Aho