Liv, tu veux ce job de rêve à New York ou non ?
Ne lorgne pas le biking et ramène tes fesses.
J'aimerais faire ça. Ils sont tous beaux.
Apprends à marcher avant de courir… faire du biking.
Ça a l'air facile, ils ne suent pas.
Faut bosser pour que ça ait l'air facile.
Le médecin du consulat
serait excitée par leur pouls au repos.
Si on survit à ça, la visite médicale est une formalité.
C'est mon but.
Je veux faire ce cours, même si ça me tue.
C'est une éventualité.
Allons faire chauffer ces muscles ! C'est parti.
En fait, tue-moi maintenant.
On y est presque, bravo.
Je suis grave excitée.
Je me souviens de ma quarantaine et ma cinquantaine.
Vous n'êtes pas obligées de partager ça avec nous.
Passez aux mountain climbers. Au sol.
- Qui escalade comme ça ? - Allez.
Je passe de cool, à une séance pour handicapés.
Sans vouloir te vexer.
Très vexant.
- Reprenez les fentes. - Double prothèse de la hanche.
Regardez cette amplitude de mouvement.
J'étais insomniaque, Gaz m'a aidé plus qu'il ne l'imagine.
Je me suis fait renverser. Je n'étais pas sûre de remarcher.
Là, je me sens conne.
Fentes sur les côtés.
Allez-y doucement, d'accord ?
- C'est dur. - Bravo, c'est super.
Allez, faites des squats.
Ta positivité m'ébranle.
Super. Tiens, prends ça.
Je l'ai synchronisée.
Je surveillerai tes constantes et ton progrès.
Voilà. Enregistre ce que tu manges et ton cycle menstruel.
Un poil too much ?
T'inquiète, ce n'est que le début.
J'ai mes règles.
Zéro sucrerie, graisse saturée, moins de viande, plus de légumineuses.
- Tu vas y arriver ? - Oui.
C'est du gâteau, sans mauvais jeu de mot.
Zéro tabac et pas plus que la dose recommandée d'alcool.
- C'est-à-dire ? - Quatre.
Bouteilles ?
Verres, putain.
Qui boit 4 verres par semaine ?
Toi, dès aujourd'hui.
Heureusement, zéro calorie dans la coke. Je déconne.
Salut.
Ma déchirure à l'adducteur me tue.
- Déchirure à l'adducteur ? - Une blessure à l'aine.
Je serais ravie de t'aider.
- Il s'adressait à moi. - C'est logique.
Oui.
Bien joué.
Merci pour ta proposition.
Il me faut ces truffes.
Putain, c'est Gabriel Wolf.
- Qui ? - Le chef le plus prisé de New York.
C'était. Longue histoire, que fait-il là ?
Je sais pas. Il vient chaque semaine.
Pour la recette des délicieux muffins végans.
Quoi ? Végans ?
Le roi new-yorkais de la viande surfe sur la vague du tofu ?
Il participerait au célèbre concours de cuisine de canard avec un plat végan.
Végan ?
- Va dans son resto. - Léger problème.
Il n'a pas dit où il cuisinerait.
Fais-les tous.
Mieux, écris un article sur ce concours.
Dix restos, ça en fait du canard.
Et je dois faire attention à ma santé…
Le mec qui a envoyé une tête de cochon à PETA boude la viande ?
Les gens veulent comprendre.
- Ça sera viral ? - Sa liste d'attente était de 6 mois.
Il a fermé, aucune explication.
Ça fera un carton.
Si tu n'es pas à New York pour te vendre,
c'est mieux que rien.
Trouve ce canard.
Liv !
N'oublie pas de noter ce jus. Je surveille.
T'inquiète.
- Voilà. - Personne t'aime.
Arrête, on est en train de dîner.
Tu fais quoi ? On dirait que tu branles un fantôme.
Mon nombre de pas.
Il faut marcher pour que ça compte.
- Un piaf mort. - Succulent.
Excusez-moi, vous auriez une option végane ?
Quelque chose d'inhabituel pour fins connaisseurs ?
Non, désolé.
C'est trop bon.
Juste un peu, pour le boulot.
Bon sang, Gaz n'arrête pas de m'envoyer des rappels.
Il approuve que tu bouffes de la volaille ?
Putain, non. Il ne le saura jamais,
je vais falsifier mon journal et mon activité.
Infaillible.
On a parlé de mon article à la Chambre des représentants.
Espèce de petite futée.
- Une bouteille pour fêter ça. - Tu ne bois pas.
Je peux en boire quatre. Excusez-moi ?
On voudrait autre chose.
Un truc exceptionnel.
Ma meilleure amie Amy qui est ici,
vient d'épingler un sénateur véreux
et je suis coincée dans cet hémisphère miteux.
- Rien d'important. - Au contraire.
C'est remarquable,
elle est désespérément modeste et parfaite.
- Auriez-vous ce qu'il nous faut ? - Oui, je crois.
Rouge, blanc ?
- Rouge. Une cuvée. - Une femme de bon goût.
- J'aime être surprise. - Bien sûr.
Un vin capiteux ?
Pas trop doux.
Oui, aux arômes complexes.
- Soyeux tel du velours. - J'ai ce qu'il faut.
Merci.
C'était sexy.
Plus d'action que je n'ai eue en neuf jours.
Doug et moi avons raté notre révision mensuelle.
- Mécanique, non ? - Faut graisser les rouages.
Donc le mariage, c'est moins de sexe et plus de poils sous la douche.
- Pourquoi ? - Pour économiser sur les abonnements.
Pas étonnant que tu sois si tendue. Fais des galipettes.
Tout va bien. L'intimité, c'est mieux que le sexe.
Doug et moi, ça roule.
Je t'aime, mais j'insiste, reconsidère l'orgasme.
C'est tellement bon.
- Je t'ai parlé du type à la salle ? - Oui.
Il s'est blessé.
Mais tu vas coucher avec lui ?
Gaz dit que je dois augmenter mon rythme cardiaque.
N'enregistre pas tes marathons sexuels dans la Fitbit de ton frère.
Qui veut goûter ?
Oui, vous pouvez me servir. Merci.
Continuez, allez-y. C'est mon quatrième et dernier verre.
Oui, merci.
Merci.
Avec plaisir.
Merci.
Chéri, je porte ton T-shirt préféré sans rien dessous.
Chéri, réveille-toi.
Chéri ?
Tourne-toi.
D'accord.
Bonne nuit.
CLUB DE GYM GLIDE
Maman, ça va ?
Tu as bu tout mon lait d'amande.
Désolée.
- Tu peux acheter du vin ? - Oui.
- Du papier toilette. - Autre chose ?
Non, juste le lait d'amande, le vin et le papier toilette.
Déprimant.
AMY GROSSE GUEULE DE BOIS
LIV MOI AUSSI !
Salut.
SUÉ DANS UN SAUNA AU LIEU D'UN COURS
GAZ ÉTAIT VÉNÈRE !
De retour ?
- Gaz doit être crevé. - J'ai cet effet.
Tu as de la chance. Il est super.
- On l'adore. - Il a fait pipi au lit jusqu'à 9 ans.
C'est quoi ton parcours, Isaac ? Marié ?
Je l'étais.
- Tu vois quelqu'un ? - Je voyais.
Et maintenant ?
Pas trop.
Sur cette note mystérieuse, à plus.
Oui. J'essaie de me remettre de cette blessure,
je te verrai sans doute au cours, demain.
Ta grosse blessure à l'aine.
Enfin…
Ta blessure est grosse.
Je ne veux pas dire que ta… Enfin, sûrement…
- Je file. - D'accord.
Je préfère le coton naturel, mais Dalbert a parlé de cuir,
du coup, j'hésite.
- T'en dis quoi ? - Grave.
- Tu m'écoutes pas. - Grave.
Rends-le-moi. Je bosse sur un article important.
Sur moi ?
Ouais.
Intitulé : "Une femme étrangle son frère lors d'un shopping barbant."
Tu devais m'aider pour le mariage.
- C'est si important ? - C'est important pour Dalbert.
Il veut un mariage parfait.
D'accord.
Celui-ci.
Évident. S'il n'aime pas, tant pis.
Il ne va pas aimer ?
Bon sang, tu me tues.
Quoi ?
Pas assez de pas, deuxième jour d'affilée.
D'accord.
Faisons un autre tour
dans le monde fascinant des marque-places.
Tu aimes ça, pas vrai ?
- Connasse. - Prends des stylos.
Salut.
Je voudrais acheter du vin et j'ai apprécié vos conseils.
Avec plaisir.
Amy, c'est ça ?
Oui.
Que cherchez-vous ?
Un truc hors des sentiers battus ?
D'accord.
C'est un excellent vin rouge espagnol.
Il est puissant, riche et un peu épicé.
- Oui, carrément. - Je vous sers un verre ?
Coucou ! Maman ?
Maman ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est passée notre Lorraine ?
Elle est morte, en même temps que sa carrière.
Tu éteins au meilleur moment du voyage !
Ça craint que tu aies perdu ton boulot, mais tu ne peux pas rester là.
Que veux-tu que je fasse, Olivia ?
La spécialité du chef.
- Bon appétit. - Excusez-moi.
Savez-vous si c'est végan ?
C'est un canard à l'orange déstructuré.
Mousse de filet, peau croustillante,
vin blanc déshydraté, caviar de coriandre,
sur une base de mousseline de carottes,
donc… ce n'est pas végan.
- Punaise. - C'est effrayant.
Dit celle qui a accouché à l'arrière d'un van.
Ça me fait penser à un bouchon muqueux.
Tu sais ce que j'aime ?
Le canard avec un bouchon muqueux.
Mange et dis-moi comment c'est pour ma critique.
- Ce n'est pas éthique. - Allez, maman.
Gaz est sur mon dos.
Encore huit restaurants pour trouver Gabriel.
Valerie y tient.
- S'il te plaît, goûte. - Non, je sais que je vais détester.
Vraiment, maman ?
Tu ne veux rien faire d'aventureux ?
Eh bien, Pete et Susie, les voisins,
ont fait une rando au Machu Picchu.
Voilà, tu peux faire ça.
Non.
J'aurais sûrement le mal d'altitude,
je me blesserais, ou me ferais attaquer par un lama.
Ou ça pourrait être incroyable.
Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas.
Allez, mange ce fichu canard.
D'accord.
Alors ?
J'ai l'impression d'avoir un concert de Bublé dans la bouche.
Il faut que je goûte.
Juste un peu, c'est pour l'article.
Ce que je veux par-dessus tout, c'est retrouver mon travail.
Alors, vas-y.
Non, ce n'est pas dans mes cordes.
Tu pensais détester le canard.
- Coucou. - Salut.
Envie d'un rouge espagnol épicé ?
- J'ai deux bouteilles. - Attends.
Je joue aux échecs contre un gamin
qui vient de prendre ma tour.
D'accord, je vais prendre un bain.
Je vous ai fidèlement servi pendant 25 ans.
C'était plus qu'un travail.
Mary, qu'y a-t-il ?
Rien. Je tiens vraiment à voir ça.
Jeffery, on était comme une famille.
Vous étiez là quand Graham est mort.
Vous avez vu mes enfants grandir.
Je me suis investie dans ce cabinet
et je mérite mieux que ça.
Tout à fait.
Rien ne marche ici, sans vous.
Je veux que vous reveniez.
Moi aussi, désespérément.
C'est exactement ce que je voulais.
Tant mieux.
On peut oublier tout ça
et reprendre comme au bon vieux temps.
Rien ne doit changer.
Encore cinq répétitions.
Augmente le tempo Liv, si tu veux faire le biking.
- La ferme. - C'est ta carte verte.
Ma blessure à l'aine va mieux. Je referai ce cours aussi.
Ouais, ne précipite pas ta convalescence
pour me suivre partout.
Si je vois une BM dans mon rétro,
ce sera toi.
- Je conduis une Prius, mais merci. - Évidemment.
Parfait pour suivre les gens.
- Sérieux ? - Chut.
Elle consomme peu. Je pourrais te suivre pendant des jours.
Profites-en pour manger un plat au canard avec moi.
- Du canard ? - Oui.
- D'accord. - Tes constantes sont meilleures.
Youpi, c'est mieux.
Tu entends ça ?
- Oui, félicitations. - Une vraie athlète.
C'est un super petit-déjeuner. Très riche en antioxydants.
Pas dégueu, tu n'es pas nul comme coach.
Et toi, pas nulle à coacher.
Bonjour.
Salut.
- Maman est rentrée. - Maman ?
- Bouffée de chaleur ? - Je fête.
- Tu reprends ton boulot ? - Je prends ma retraite.
J'ai dû rater un truc.
J'ai convaincu Dr Price de me laisser partir à mes conditions.
Il en fait de même, on part tous les deux à la retraite.
- C'est ce que tu veux ? - Il est temps de changer.
- Du neuf. - Le Machu Picchu.
Pas encore. Peut-être un voyage à Perth.
Petit à petit.
- Fêtons ça avec un mimosa. - Oui.
- Non, "un mamasa". - Non.
Craignos, le jeu de mots. Je fête ma forme physique.
Une lichette alors.
- Lichette. - Toi-même.
- Non toi. - Pareil.
Stop, vous êtes tous les deux des lichettes.
- Oui, Lorraine. - Bravo. À maman.
À maman.
Bon sang.
Prends des verres.
Qu'est-ce que…
Les verres !
Merci.
Vous aimez les pommes ? Ma tension a bien baissé.
Vous aimez les pommes ?
J'ASSURE
C'est un classique.
Pas vu Will Hunting ?
Je vous ferai une liste de films.
Inutile.
- On va manger du canard ? - Disparaissez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est bon, je vais réussir mon examen médical.
Pas de fête en deux jours,
et aujourd'hui, ma tension était enfin…
Il faut de la régularité pour qu'il y ait un vrai changement.
Un peu rabat-joie.
Je n'ai pas été claire.
Vous êtes loin de réussir l'examen médical.
Ouah.
C'est impossible. Je suis inscrite au cours de biking.
Si je survis, ce sera facile.
Voyons voir.
Rappelez-moi,
quel âge avait votre père quand il a eu son infarctus ?
Quarante ans ?
C'est jeune. Il était en forme ?
Oui. Il nageait souvent.
Circonstances de sa crise cardiaque ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi parler de mon père ? Je suis là pour mon visa.
- Votre cœur s'emballe. - Je faiblis.
Allongez-vous, jambes en l'air.
C'est ça, ici.
Ça n'a pas l'air d'aller, mais je dois rentrer à New York.
Ça urge.
Trop de pression.
Moment complice ?
Vous êtes ma patiente la plus pénible.
Merci.
À New York, les choses se sont arrangées.
J'y suis plus à ma place qu'ici.
On dirait que cette série TV est super importante.
Oui.
- Oui. - C'est…
J'ai la pression.
Ma boss veut me mettre en visibilité, que je devienne une célébrité.
Ouah.
Fais gaffe. La célébrité peut être une sacrée drogue.
Oui. Ça ne m'intéresse pas du tout.
C'est la nourriture qui compte.
Alors, Liv Healy.
- Ton plat préféré ? - Les côtelettes de maman.
Arrête.
C'est nunuche, mais c'est nostalgique.
D'accord, ça passe.
Et ce canard ?
- Tu veux mon avis ? - Oui.
D'accord.
Tendre.
La peau croustillante se dissout parfaitement en bouche,
tandis que la saveur complexe et sexy du poivre et du piment
persiste tel un baiser.
Ce que j'aime le plus, c'est sa simplicité,
c'est juste un délice.
Un génie de la cuisine à l'œuvre.
Un peu exagéré, mais oui.
Ça exige d'être accompagné d'un rouge fruité.
On prend une bouteille ?
C'est le moment idéal pour te dire que je suis aux NA.
Je me suis amusé avec certains médicaments.
Je suis sobre depuis sept mois.
Pour moi, pas de drogue, d'alcool, de sexe.
Vœu de chasteté ?
Bordel !
Non, pas possible.
Je ne pourrais pas faire ça.
Je ne veux rien abandonner.
- La vie est trop courte. - Oui.
Si on ne se prive de rien,
on fait un compromis sur tout.
Ce qui veut dire ?
On peut pas tout avoir.
Tu as couché avec beaucoup de mannequins ?
Oui.
Je recommande pas.
Oui.
Alors, c'est quoi ton kif ?
- Il y a un truc ? - Tu veux savoir ?
- C'est quoi ? - C'est grave.
C'est quoi ?
De temps en temps,
j'aime bien manger une glace.
- Un truc de fou ! - Je sais.
Tu es un vrai malade.
- Ça s'est bien passé ? - Oui, délicieux.
On croirait pas que c'est végan.
J'ai trouvé Gabriel.
- Qu'a-t-il dit ? - Il n'est pas là.
Il est en cuisine, c'est tout.
Bon sang, le canard est orgasmique.
- C'est sûr, il va gagner. - Super.
Fais-le parler.
- Ça marche. - Je veux tout savoir.
Oui !
- Désolée, c'était urgent. - Pas de souci.
- Je peux… - On doit fêter ça.
Oui, des idées ?
Que dirais-tu d'une glace ?
- Tu vas pouvoir gérer ? - Je crois.
- Tu parles de glace ? - Au lait entier.
D'accord, cool.
Sûr ? On dirait que tu parles de sexe.
- De glace. - Super.
- NA. - Oui.
- Je me souviens.
Et est-ce que les NA valideraient…
rhum et raisins secs ?
Il faut demander.
- Cet enfoiré de menteur. - Quoi ?
Rien.
Je vais rentrer écrire ma critique.
- Désolée. - Oui, bien sûr.
Et je dois me lever tôt, donc…
- Oui, le cours de biking sexy. - C'est ça.
On se retrouve là-bas. Je file aux toilettes.
Oui, à demain.
Tu sais, je peux à peine lire ça. J'ai pas mes lunettes.
OK, assure-toi qu'il soit à l'heure
et vérifie bien chaque boîte.
Gabriel Wolf.
Votre "faunard" est divin.
Pardon ?
Votre faux canard, "faunard."
- Liv Healy. J'ai fait la revue de… - Cailles 3 façons.
- Oui. - Je me souviens.
C'était virulent.
Vous aviez modifié le glaçage.
Mais justifié.
Alors, vous aimez mon faunard ?
C'est incroyable.
Et je meurs d'envie de savoir
pourquoi le roi de la viande a viré végan
et a quitté New York ?
Moi et quelques potes, on va chez moi après.
Ça vous dit ?
Pourquoi Sydney ?
Vous étiez au top à New York. Vous aimiez la chair animale.
Je peux ?
Yik, yak, yaw.
Yik.
Yak.
Yaw !
Vous n'êtes pas devenu végan pour vivre sainement.
Punaise, merci.
Alors, pourquoi ?
Pour faire comme les petits jeunes ?
Vous vous ennuyiez ?
Excusez-moi.
Allez, donnez-moi quelques infos. Gabriel ?
On en reparlera.
Salut.
Je suis censée faire une interview.
D'accord.
Salut les gars. Santé !
Oui !
Sympas, tes pompes.
Amy, je peux pas parler, je file au cours de biking.
- J'ai vu Doug se branler. - Ça fait quoi ?
Je sais pas.
J'ai renoué avec le sexe,
avec un beau gentleman,
pas gentleman quand il le fallait.
Et le mec de la gym ?
Il a juré de ne pas baiser.
- Non. - Si.
Je suis retournée flirter avec le barman.
- Non. - Si.
À mon retour, Doug était pas chaud, j'ai géré.
On en a envie, pourquoi on ne le fait pas ?
J'ai festoyé avec Gabriel Wolf, zéro scoop.
Je le tenais et j'ai tout gâché.
Non, n'abandonne pas.
On est jeunes et forts. C'est pas fini.
Ne panique pas.
Je flippe.
Mon mariage bat de l'aile.
Chérie, tout va bien.
On traverse juste une zone de turbulence…
Mec !
Désolé.
Juste une zone de turbulence.
Nous sommes des femmes fortes, intelligentes et brillantes.
On va gérer.
Oui.
Bonjour à tous. Bienvenue, on va commencer.
Détendez vos épaules.
- Donnez-vous à fond. - Bon sang.
- Salut. - Coucou.
Allez, on va s'échauffer.
- Nuit courte ? - Peut-être.
Suivez mon rythme.
- Suivez la musique. - Gueule de bois ?
Quoi ? Non.
Peut-être encore un peu ivre.
On va beaucoup grimper aujourd'hui, gérez votre rythme.
Putain.
Tu es sortie après notre dîner ?
- Ça pose problème ? - Non.
Maintenant, nous commençons notre voyage.
Souvenez-vous, vous n'êtes en compétition qu'avec vous-mêmes.
Putain.
Bon sang.
Pas grave, mon cœur.
Merde.
Tu as fait la fête toute la nuit !
C'était pour un article.
Si ça peut te consoler, c'est du vomi végan.
- D'accord. - Tu voulais pas retrouver la forme ?
- Quoi ? - Oui.
J'ai pas envie d'avoir la forme. Il le faut.
Bon sang, Liv, on ne peut pas tout avoir.
Si tu n'es pas en forme, oublie New York,
tu dois faire des sacrifices.
Je dois répondre.
Bien sûr, et moi j'ai du nettoyage à faire.
Super.
- Liv Healy. - Salut.
Tu es partie sans dire au revoir.
Oui, et on n'a pas pu discuter.
On dirait bien que la fête va changer d'endroit,
tu veux venir ?
Impossible, on peut discuter au téléphone.
Les interviews officielles, c'est pas mon truc.
Je veux juste m'amuser un peu.
Viens boire un verre et on verra où ça nous mène.
- Oui ? - Je suis là.
Partante ?
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli