‫היי ליב,‬ ‫את רוצה את העבודה המגניבה שלך בניו יורק?‬
‫אל תבהי בשיעור הספינינג,‬
‫תורידי את הגלוטס שלך למטה ונתחיל.‬ ‫-אבל אני רוצה להיות שם. כולם כאלה יפים.‬
‫קודם תלכי, אחר כך תרוצי. או תסובבי.‬
‫זה לא נראה קשה. הם בכלל לא מזיעים.‬
‫צריך לעבוד קשה כדי שזה ייראה קל.‬
‫הרופאה מהקונסוליה תקבל זקפה‬ ‫מקצב הלב במנוחה שלהם.‬
‫מי ששורד שיעור כזה, יעבור בדיקה רפואית.‬ ‫-זה מה שאני צריכה לעשות.‬
‫אני אעמוד באחד השיעורים שלהם,‬ ‫גם אם זה יהרוג אותי.‬
‫זה בהחלט עשוי להרוג אותך.‬
‫בואי, נרדוף ונשרוף! קדימה!‬
‫בעצם, תהרוג אותי עכשיו.‬
‫עוד קצת. יופי, חבר'ה.‬
‫אני כל כך חרמנית, זה לא ייאמן.‬ ‫-אני זוכרת את שנות ה-40 וה-50 שלי.‬
‫אתן יודעת שאתן לא מחויבות‬ ‫לחלוק את הסיפורים האלה, נכון?‬
‫טוב, ועכשיו נטפס על ההר. תכרעו.‬
‫מי מטפס על הר ככה?‬ ‫-קדימה.‬
‫הייתי מגניבה,‬ ‫והידרדרתי לשיעורי ספורט למוגבלים.‬
‫היי!‬ ‫-אל תיפגעו.‬
‫זה מאוד פוגעני.‬
‫טוב, נבצע כפיפות.‬ ‫-החלפתי את שני המפרקים בירך‬
‫ועכשיו תראי את מנעד התנועות שלי.‬
‫אני מחלים מאינסומניה‬ ‫וגאז לא יודע עד כמה הוא עזר לי.‬
‫נהג שיכור דרס אותי.‬
‫לא ידעתי אם אוכל ללכת שוב.‬ ‫-עכשיו אני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫ועכשיו נכרע לצדדים. לאט לאט, בסדר?‬
‫זה קשה.‬ ‫-יופי, חבר'ה, תרדו לסקוואט, בבקשה.‬
‫הגישה החיובית שלך מעצבנת.‬
‫יופי. הנה, קחי את זה.‬
‫סנכרנתי את השעון הזה מול המכשירים שלי.‬ ‫כך אעקוב אחר המדדים וההתקדמות שלך.‬
‫הנה. אני גם רוצה שתתעדי‬ ‫את המזון והווסת שלך.‬
‫זה קצת מטריד, לא?‬
‫אל תדאגי, יהיו עוד המון חוקים.‬
‫הרגע קיבלתי מחזור.‬
‫ללא סוכר מעובד ושומנים רוויים,‬ ‫פחות בשר ויותר קטניות.‬
‫את חושבת שתצליחי?‬ ‫-כן.‬
‫זו תהיה חתיכת עוגה שלא אוכל לאכול.‬
‫ובלי סיגריות, ומבלי לחרוג‬ ‫מתצרוכת האלכוהול השבועית המומלצת.‬
‫ומה התצרוכת?‬ ‫-ארבעה.‬
‫בקבוקים?‬
‫משקאות רגילים, מה זה החרא הזה…‬ ‫-איזה זין, מי שותה רק ארבעה משקאות בשבוע?‬
‫את, מעכשיו.‬
‫תודה לאל שבקוקאין יש אפס קלוריות.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫היי.‬
‫הקרע בשריר המתוויך שלי עושה לי צרות.‬
‫אני לא יודעת מה זה קרע בשריר המתוויך.‬ ‫-פציעה במפשעה.‬
‫אני אשמח לתת לך יד.‬
‫כן, אני חושב שהוא דיבר אליי.‬ ‫-זה יותר הגיוני.‬
‫כן.‬ ‫-כן. יופי.‬
‫תודה על ההצעה.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך את הכמהין האלה…‬
‫לעזאזל. זה גבריאל וולף.‬ ‫-לא אגיש אותן…‬
‫מי?‬ ‫-השף הכי חם בניו יורק, לשעבר.‬
‫זה סיפור ארוך. מה הוא עושה פה?‬ ‫-אין לי מושג. הוא בא כל שבוע.‬
‫כשהוא נותן טיפ,‬
‫הוא עושה את זה עם מאפינס טבעוניים שהכין.‬ ‫-מה? טבעוניים?‬
‫אז את אומרת לי שמלך הבשר של ניו יורק‬ ‫עושה רק טופו?‬
‫כן, ונראה שהוא יבשל מנה טבעונית‬ ‫בתחרות הברווז המפורסמת בסידני.‬
‫מנה טבעונית?‬
‫את מוכרחה לבקר במסעדה שלו.‬ ‫-יש בעיה קלה.‬
‫הוא לא הודיע באיזו מסעדה הוא יבשל.‬
‫אז בקרי בכולן.‬
‫בעצם, כדאי שתכתבי על תחרות הברווז.‬
‫יש עשר מסעדות. זה הרבה ברווז.‬
‫ואני באמצע שינוי בריאותי כזה…‬
‫האיש ששלח ראשי חזיר כרותים‬ ‫לארגוני זכויות בעלי חיים, מתנתק מבשר?‬
‫כל ניו יורק תרצה לדעת למה.‬
‫הכתבה תצליח, לדעתך?‬ ‫-נדרשה חצי שנת המתנה לשולחן במסעדה שלו.‬
‫פתאום הוא סגר, ללא הסבר.‬
‫אנשים יטרפו את הכתבה הזו.‬ ‫אם לא תוכלי לשווק את עצמך בניו יורק,‬
‫זה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות.‬ ‫תתפסי ברווז.‬
‫היי, ליב. אל תשכחי לתעד את המיץ הזה, כן?‬ ‫אני אעקוב אחרייך.‬
‫ברור!‬
‫חבר'ה.‬ ‫-אף אחד לא אוהב אותך.‬
‫אחותי, אנחנו מנסות לאכול ארוחת ערב.‬
‫מה את עושה?‬ ‫זה נראה שאת מביאה ביד לרוח רפאים.‬
‫אני צריכה להשלים את מכסת הצעדים שלי.‬ ‫-את צריכה לצעוד כדי שזה ייחשב.‬
‫טוב, זאת ציפור מתה.‬ ‫-זה נראה מדהים.‬
‫סליחה. יש לכם מנה טבעונית?‬
‫משהו שלא נמצא בתפריט‬ ‫ורק מביני עניין מכירים?‬
‫לא, סליחה.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫אני אוכל קצת, בגלל העבודה.‬
‫אלוהים. התזכורות של גאז לא מרפות.‬
‫- תזכורת: תעדי מזון! -‬
‫הוא מסכים שתאכלי ציפור מושחתת?‬
‫לא. אבל הוא לא יגלה,‬ ‫בגלל שאזייף את תיעוד המזון שלי‬
‫ואכפיל את מטרות התנועה שלי.‬ ‫-זה בחיים לא ייכשל.‬
‫הסיפור של המקור חושף השחיתויות שלי‬ ‫הוזכר בפרלמנט היום.‬
‫חתיכת שועלה.‬
‫נצטרך להזמין בקבוק ולחגוג.‬ ‫-חשבתי שאת לא שותה.‬
‫מותר לי ארבעה. סליחה? שלום.‬
‫סליחה. סלח לי. אנחנו צריכות משהו חדש.‬
‫משהו טוב בטירוף.‬
‫תבין, החברה המעולה שלי, איימי,‬
‫דפקה איזה סנאטור מושחת,‬
‫ואני מתאבלת על שאני תקועה בחור הזה.‬
‫זה לא סיפור.‬ ‫-זה נשמע כמו סיפור גדול.‬
‫כן, זה ענק.‬
‫אבל יחסית למישהי כל כך מושלמת,‬ ‫היא צנועה באופן מעצבן.‬
‫תוכל להמליץ על יין לטיפול בעניין?‬ ‫-כן, אני חושב.‬
‫אדום או לבן?‬
‫אדום. אני אוהבת לערבב.‬ ‫-יש לך טעם טוב.‬
‫כן, אני אוהבת הפתעות.‬ ‫-כמובן.‬
‫תרצי משהו נועז?‬
‫לא מתוק מדי.‬
‫כן. שיהיה מורכב, נכון?‬
‫חלק. כמו קטיפה.‬ ‫-אני חושב שיש לי משהו מושלם.‬
‫תודה.‬
‫זה היה לוהט.‬
‫זה הדבר הכי סקסי שחוויתי‬ ‫בתשעת הימים האחרונים.‬
‫דאג ואני פספסנו את התחזוקה בחודש שעבר.‬
‫זה מכני כמו שזה נשמע?‬ ‫-רק צריך לשמן את הגלגלים.‬
‫אז בנישואים עושים פחות סקס‬ ‫ורואים יותר שיער ערווה גברי במקלחת.‬
‫אז למה התחתנת?‬ ‫-כדי לחסוך על ספקי סטרימינג?‬
‫אין פלא שאת כל כך לחוצה.‬ ‫את צריכה לשים קצת ז' בכ'.‬
‫אני מקבלת את מה שאני צריכה.‬ ‫אינטימיות היא יותר מסקס.‬
‫המצב שלי ושל דאג טוב.‬
‫אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל אני מתעקשת שתתחילי לגמור.‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫סיפרתי לך על הבחור במכון הכושר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא נפצע במפשעה.‬
‫אבל את תשכבי איתו בכל זאת?‬
‫גאז אמר שאני צריכה להעלות את קצב הלב שלי.‬
‫אל תתעדי את מרתוני הסקס שלך‬ ‫בשעון של אחיך. איכס.‬
‫מי רוצה לטעום?‬
‫תוכל למזוג לי כוס. תודה.‬
‫תוכל להמשיך, זה בסדר.‬ ‫זה המשקה הרביעי והאחרון שלי, טוב?‬
‫כן. בטח. תודה.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫תודה.‬
‫מותק, אני לובשת את החולצה האהובה עליך…‬
‫וזהו.‬
‫מותק. קום.‬
‫מותק?‬
‫תסתובבי.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫- מכון גלייד -‬
‫מה נשמע, אימא?‬
‫שתית את כל חלב השקדים שלי.‬
‫סליחה.‬
‫תוכלי להביא גם קצת יין?‬ ‫-בטח.‬
‫ונייר טואלט.‬ ‫-עוד משהו?‬
‫לא, רק חלב שקדים, יין ונייר טואלט.‬
‫זה קודר.‬
‫- איימי‬ ‫יש לי הנגאובר ענק -‬
‫- גם לי! -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- הזעתי את האלכוהול בסאונה במקום בטירונות.‬ ‫גאז התעצבן! -‬
‫אז חזרת למכון?‬
‫בטח התשת את גאז.‬ ‫-יש לי השפעה כזו על אנשים.‬
‫יש לך מזל. הוא מאמן נהדר.‬
‫כולם אוהבים אותו.‬ ‫-הוא הרטיב במיטה עד גיל תשע.‬
‫אז מה הסיפור שלך, אייזק? אתה נשוי?‬
‫הייתי נשוי.‬
‫אתה יוצא לדייטים?‬ ‫-יצאתי.‬
‫ועכשיו?‬
‫לא ממש.‬
‫ובנימה מסתורית זו… נתראה?‬
‫כן, אני עדיין מנסה להתאושש‬ ‫מהפציעה במפשעה.‬
‫אז נתראה בשיעור מחר.‬
‫כן, פציעת המפשעה הגדולה…‬
‫כאילו…‬
‫הפציעה גדולה.‬
‫אני לא אומרת שה… כנראה… אתה…‬
‫אני אלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אני אוהב כותנה טבעית‬ ‫אבל דלברט הזכיר עור…‬
‫- לכתבה:‬ ‫ברווז מת, לא של גבריאל -‬
‫אז עכשיו אני לא בטוח. מה דעתך?‬ ‫-לגמרי.‬
‫את לא מקשיבה לי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫תחזיר לי את זה, שמוק,‬ ‫אני עובדת על כתבה חשובה.‬
‫זו כתבה עליי?‬
‫כן.‬
‫הכתבה נקראת "אישה חונקת את אחיה הקטן למוות‬ ‫בזמן שהוא רוכש חרא משעמם".‬
‫אמרת שתעזרי לי להתכונן לחתונה.‬
‫זה ממש משנה במה תבחר?‬ ‫-זה משנה לדלברט.‬
‫הוא רוצה שיהיה לנו אירוע מושלם.‬
‫טוב.‬
‫זו הבחירה הברורה.‬ ‫אם דאל לא יאהב את זה, שימצוץ את זה.‬
‫הוא לא יאהב את זה?‬
‫אלוהים, אתה הורג אותי.‬
‫מה?‬
‫את לא הולכת מספיק, כבר יומיים ברציפות.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה עוד סיבוב‬ ‫בזמן שנצלול לעולם המרגש של כרטיסי שמות.‬
‫כן? אתה אוהב כרטיסי שמות.‬
‫את דפוקה.‬ ‫-נקנה עטי קליגרפיה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מחפשת יין‬ ‫ומאוד אהבתי את ההמלצות שלך.‬
‫בטח.‬
‫את איימי, נכון?‬
‫כן.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫משהו קצת הרפתקני?‬
‫בסדר.‬
‫זה יין אדום ספרדי נהדר‬
‫הוא חזק, אקספרסיבי וקצת חריף.‬
‫כן, אני מרגישה את זה.‬ ‫-תרצי כוס?‬
‫הלו, אימא? אימא?‬
‫אימא?‬
‫איפה את?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה קרה ללוריין שהכרנו ואהבנו?‬
‫היא מתה, ביחד עם הקריירה שלה.‬
‫עצרת בחלק הכי טוב של המסע!‬
‫אימא, אני יודעת שהפיטורים מטרידים אותך,‬ ‫אבל לא תוכלי לשבת כאן לנצח.‬
‫אז מה תציעי לי לעשות, אוליביה?‬
‫יצירת האומנות של השף.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-סליחה…‬
‫אתה יודע אם המנה הזו טבעונית במקרה?‬
‫אני יודע שזה ברווז מפורק בזיגוג תפוז.‬
‫זהו מוס חזה כשמעליו עור חרוך ופריך.‬
‫המנה מכילה אבקת יין לבן, קוויאר כוסברה‬ ‫ותמצית בסיס קצף גזר,‬
‫כך שהמנה… לא טבעונית.‬
‫בחיי.‬ ‫-זה נראה מפחיד.‬
‫אמרה האישה שילדה את בנה השני‬ ‫במושב האחורי של ואן.‬
‫זה מה שהמנה מזכירה לי, פקק רירי.‬
‫את יודעת מה אני אוהבת?‬
‫ברווז בתוספת פקק רירי.‬
‫את צריכה לאכול את זה‬ ‫ולומר לי מה דעתך, בשביל הכתבה שלי.‬
‫זה לא אתי.‬ ‫-בחייך, אימא.‬
‫גאז לוחץ עליי לאכול נקי.‬
‫אולי אצטרך לעבור שמונה מסעדות‬ ‫עד שאמצא את גבריאל. ולרי סומכת עליי.‬
‫אז שימי את זה בפה, בבקשה.‬ ‫-לא, אני כבר יודעת שאשנא את זה.‬
‫באמת, אימא?‬
‫את לא רוצה לעשות משהו הרפתקני?‬
‫טוב… פיט וסוזי, השכנים,‬
‫טיילו במאצ'ו פיצ'ו בשנה שעברה.‬
‫כן, את יכולה לעשות את זה.‬
‫לא.‬
‫כנראה אקבל סחרחורת בגבהים,‬
‫אשבור יד או רגל, או שלמה תירק עליי.‬
‫או שיכולה להיות לך חוויה מדהימה.‬
‫לעולם לא תגלי, אם לא תנסי משהו חדש.‬ ‫בבקשה, תאכלי את הברווז המפורק הדפוק הזה.‬
‫בסדר.‬
‫נו?‬
‫אני מרגישה שמייקל בובלה מופיע בפה שלי.‬
‫עכשיו אני חייבת לנסות.‬
‫אני צריכה רק לטעום. זה בשביל הכתבה.‬
‫יותר מכול, אני רוצה לחזור לעבודה שלי.‬
‫אז לכי על זה.‬
‫לא. זה לא משהו שאוכל לעשות.‬
‫לא חשבת שתאכלי ברווז, ועשית את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מתחשק לך ספרדי אדום וחריף?‬
‫אז טוב שהבאתי שני בקבוקים.‬ ‫-רק רגע.‬
‫אני משחק שחמט נגד איזה ילד מסקוטלנד‬ ‫שהרגע גנב את הצריח שלי, אז, כן.‬
‫טוב. אני חושבת שאעשה אמבטיה.‬
‫- ד"ר ג'פרי פרייס -‬
‫עבדתי למענך בנאמנות במשך 25 שנים.‬
‫זו הייתה יותר מעבודה, מבחינתי.‬
‫מרי. מה העניין?‬
‫שום דבר, אני פשוט רוצה לראות את זה.‬
‫ג'פרי, היינו כמו משפחה.‬
‫היית שם כשגרהאם מת.‬
‫ראית איך הילדים שלי גדלים.‬
‫השקעתי את כולי במרפאה הזו‬
‫ומגיע לי יותר.‬
‫אני מסכים.‬
‫אי אפשר להסתדר פה בלעדייך.‬
‫אני רוצה שתחזרי.‬
‫שנינו רוצים את זה, נואשות.‬
‫זה… זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫יופי.‬
‫נוכל לשכוח הכול‬
‫ולחזור לשגרה.‬
‫שום דבר לא צריך להשתנות.‬
‫תמשיכי. עוד חמש חזרות.‬
‫תצטרכי להתאמץ יותר, ליב,‬
‫שיעור הספינינג ביום שישי.‬ ‫-שתוק.‬
‫טוב, זה הגרין קארד שלך.‬
‫החלמתי מהפציעה במפשעה. גם אני אגיע לשיעור.‬
‫טוב, אל תמהר לחזור מפציעת המפשעה הגדולה‬
‫רק בגלל שאתה מנסה לעקוב אחריי.‬
‫ברצינות, אם אראה BMW במראה האחורית,‬ ‫אני אדע שזה אתה.‬
‫אני נוהג בפריוס, אבל תודה על המחמאה.‬ ‫-ברור שאתה נוהג בה!‬
‫זה מושלם למטרידנים!‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נכון… היא גם מאוד חסכונית בדלק.‬ ‫אוכל לעקוב אחרייך במשך ימים.‬
‫היי, אולי תנצל את צריכת הדלק הזו‬
‫ותבוא איתי לאכול ברווז הערב.‬
‫לאכול ברווז?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-ליב, המדדים שלך השתפרו מעט.‬
‫ברור שכן!‬
‫שמעת?‬
‫כן, מזל טוב.‬ ‫-אני אתלטית.‬
‫זו ארוחת בוקר נהדרת, מלאה בנוגדי חמצון.‬ ‫-אין לזה טעם של ביצים,‬
‫אני מוכרחה להודות שלא עשית עבודה ממש רעה.‬ ‫-ואת לא לקוחה ממש רעה.‬
‫שלום!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫אימאל'ה בבית.‬ ‫-אימאל'ה?‬
‫יש לך גל חום?‬ ‫-אני חוגגת.‬
‫קיבלת את העבודה בחזרה?‬ ‫-יותר טוב מזה. יצאתי לפנסיה.‬
‫רגע, אני חושב שפספסתי משהו.‬
‫שכנעתי את ד"ר פרייס‬ ‫לתת לי לסיים את הקריירה בתנאים שלי.‬
‫הוא הסכים לעשות כמוני‬
‫ושנינו פורשים.‬
‫וזה מה שאת רוצה?‬ ‫-הגיע הזמן לשינוי.‬
‫משהו חדש.‬ ‫-מאצ'ו פיצ'ו!‬
‫עדיין לא. אבל אולי אסע ברכבת לפרת'.‬
‫טוב, לאט לאט.‬
‫נחגוג עם כמה מימוזות.‬ ‫-כן.‬
‫רגע. "אימוזות".‬ ‫-לא.‬
‫החידוד הזה פשוט נורא,‬ ‫אבל נחגוג את המדדים הנהדרים שלי.‬
‫תקבלי יחידה אחת. הפרצוף שלך הוא יחידה.‬ ‫-אתה יחידה.‬
‫הפרצוף של אימא שלך יחידה.‬ ‫-זה…‬
‫תפסיקו כבר. שניכם יחידות.‬
‫לוריין, כן.‬ ‫-זה טוב. לחיי אימא.‬
‫לאימא.‬
‫אלוהים.‬
‫תביאו כוסות.‬
‫מה את…‬
‫תביאו כוסות!‬
‫תודה.‬
‫את אוהבת תפוחים?‬
‫לחץ הדם שלי פחת בצורה משמעותית.‬ ‫מה דעתך על התפוחים האלה?‬
‫- אני אדירה -‬
‫זה קטע קלאסי!‬ ‫מה, לא ראית את "סיפורו של ויל האנטינג"?‬
‫תזכירי לי לתת לך רשימת סרטים לצפייה.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫שנאכל ברווז יחד?‬ ‫-אני בכלל לא רוצה לראות אותך. למה באת הנה?‬
‫כי אני עושה את זה.‬ ‫אני בדרך הנכונה לבדיקה רפואית מוצלחת.‬
‫לא חגגתי כבר יומיים,‬
‫והיום, סוף סוף, לחץ הדם שלי היה…‬
‫טוב. כדי להשיג שינוי אמיתי, דרושה עקביות.‬
‫את די מבאסת.‬ ‫-אז כנראה שלא הבהרתי את עצמי.‬
‫את לא קרובה לעבור את הבדיקה הרפואית.‬
‫וואו.‬
‫אבל אני מוכרחה להצליח.‬ ‫נרשמתי לשיעור ספינינג.‬
‫אם אעמוד בשיעור הזה, אוכל לעבור.‬
‫בואי נראה.‬
‫תזכירי לי,‬
‫בן כמה היה אביך כשקיבל התקף לב?‬
‫ארבעים?‬
‫זה גיל צעיר. הוא היה בריא?‬
‫כן. הוא שחה כל הזמן.‬
‫ומה היו נסיבות התקף הלב?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת למה אנחנו מדברים על אבא שלי.‬ ‫נתרכז בוויזה שלי.‬
‫הדופק שלך מהיר מאוד. שכבי. רגליים למעלה.‬ ‫-כן, אני מרגישה מוזר.‬
‫זהו. קדימה.‬
‫אני יודעת שזה נראה לא בסדר,‬ ‫אבל אני מוכרחה לחזור לניו יורק.‬
‫אין לי זמן.‬
‫את מלחיצה את עצמך יותר מדי.‬
‫נפתחנו?‬
‫את המטופלת המעצבנת ביותר שלי.‬
‫תודה.‬
‫כשהגעתי לניו יורק,‬ ‫הרגשתי שאני סוף סוף משתלבת.‬
‫השתלבתי שם‬ ‫בצורה בה לא אוכל להשתלב פה.‬
‫כן… נשמע שתוכנית הטלוויזיה הזו‬ ‫היא סיפור גדול.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫כן.‬ ‫-זה…‬
‫אבל אני כבר מתמודדת עם לחץ נוסף.‬ ‫הבוסית שלי רוצה שאפגין נוכחות ואתפרסם…‬
‫וואו.‬
‫תיזהרי. התהילה יכולה להיות ממכרת כמו סם.‬
‫כן. כל זה לא מעניין אותי.‬
‫אני מתרכזת באוכל.‬
‫טוב, ליב הילי.‬
‫מה האוכל האהוב עלייך?‬ ‫-צלעות הכבש של אימא.‬
‫בחייך…‬ ‫-אני יודעת שזה נדוש,‬
‫אבל אלה צלעות נוסטלגיות.‬
‫טוב, אני אאשר את זה.‬
‫אז מה דעתך על הברווז הזה?‬ ‫-אתה מעוניין בביקורת שלי?‬
‫כן, קדימה.‬
‫טוב.‬
‫הוא רך.‬
‫העור הפריך נמס בלשון באופן מושלם,‬
‫בזמן שהלהט הסקסי והמורכב‬ ‫של הפלפלת וההבנרו‬
‫נשאר על שפתיך כמו נשיקה של מאהב.‬
‫זו מנה לא מתיימרת‬ ‫וזה הדבר שאני הכי אוהבת בה.‬
‫זה אוכל מעולה.‬
‫טוב, אז ככה נראית גאונת מזון כשהיא עובדת?‬
‫טוב, אל תתלהב כל כך… אבל כן.‬
‫אלוהים, חייבים ללוות אותו ביין אדמתי אדום.‬
‫שנזמין בקבוק?‬
‫אני מניח שזה העיתוי המושלם‬ ‫לספר לך שאני חבר במכורים אנונימיים.‬
‫כן… חגגתי קצת עם תרופות במרשם.‬
‫אני פיכח כבר שבעה חודשים, אבל, את יודעת…‬
‫אז אני לא משתמש בסמים, לא שותה‬ ‫ולא מקיים יחסי מין.‬
‫אתה מתנזר?‬
‫איזה זין קיבלתי…‬
‫לצערי לא.‬
‫כל הכבוד לך,‬ ‫אבל אני לא הייתי מסוגלת לוותר על שום דבר.‬
‫החיים קצרים מדי. כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט מרגיש‬ ‫שאם לא תוכלי להימנע מסיפוקים,‬
‫תישארי עם גרסה פגומה של הכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אי אפשר לקבל הכול.‬
‫כן. שכבת עם הרבה דוגמניות, מה?‬
‫כן, נכון.‬
‫אני לא ממליץ על זה.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫אז… איך אתה מבלה היום? בטח יש משהו…‬ ‫-את בטוחה שתרצי לדעת?‬
‫מה זה?‬ ‫-זה די רציני.‬
‫אתה רוצח… מה זה?‬
‫טוב, מדי פעם,‬
‫אני אוכל גלידה. כן.‬
‫אתה חייב להירגע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא ידעתי שאתה כל כך מטורף.‬
‫היי, חברים. הכול בסדר?‬ ‫-כן, מדהים.‬
‫נכון? לא הייתם מנחשים שזה צמחוני.‬
‫מצאתי את גבריאל.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-המלצר אמר שהוא לא נמצא.‬
‫נראה שהוא רק עושה הכנות‬ ‫ולא עובד בזמן ההגשה, אבל אלוהים…‬
‫הברווז הזה הוא אורגזמה.‬
‫הוא יזכה בתחרות, זה בטוח.‬ ‫-מעולה.‬
‫עכשיו שכנעי אותו לדבר.‬
‫כן. אטפל בזה.‬ ‫-אני רוצה לדעת הכול.‬
‫יש!‬
‫סליחה, הייתי חייבת לעשות את זה מהר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אפשר…‬ ‫-נראה שנחגוג.‬
‫כן. מה אתה מציע?‬
‫אולי קצת גלידה?‬
‫תוכל להתמודד עם זה?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫אתה מדבר על גלידה, נכון?‬ ‫-עם כל הקצפת.‬
‫כן. טוב, מגניב.‬
‫באמת? נשמע שדיברת על סקס.‬
‫אני עדיין מתכוון לגלידה. מכורים אנונימיים.‬ ‫-יופי. כן. אני זוכרת.‬
‫אז מה חושבים במכורים אנונימיים על…‬
‫רום וצימוקים?‬
‫תצטרכי לשאול אותם.‬
‫השקרן המזדיין הזה.‬ ‫-מה?‬
‫לא, שום דבר. אני…‬ ‫האמת, אני צריכה ללכת הביתה ולכתוב את זה.‬
‫כן. סליחה.‬ ‫-טוב. כן. בטח.‬
‫אני קמה מוקדם בבוקר, אז…‬
‫נכון, כן, שיעור הספינינג הסקסי.‬
‫שיעור ספינינג סקסי. נתראה שם.‬ ‫אני רצה לשירותים.‬
‫כן… נתראה מחר.‬
‫אני בקושי מצליח לקרוא את זה,‬ ‫אני בלי המשקפיים הדפוקים שלי.‬
‫זה יהיה בסדר. רק תוודאי שהוא יגיע בזמן‬ ‫ותבדקי הכול, טוב?‬
‫גבריאל וולף.‬
‫יש לך פאק אלוהי.‬
‫סליחה?‬
‫הפייק ברווז שלך. הפאק שלך.‬
‫שמי ליב הילי. כתבתי ביקורת על ה…‬ ‫-ביצי שליו בשלוש צורות.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אני זוכר.‬
‫קטלת אותי.‬
‫שינית את הזיגוג, לא?‬
‫לא אמרתי שטעית.‬
‫אז… אהבת את הפאק?‬
‫אתה עושה משהו מדהים.‬
‫ואני מתה לדעת,‬
‫למה מלך הבשר הפך לטבעוני‬
‫ולמה עזבת את ניו יורק?‬
‫את יודעת, אני וכמה מהילדים פה‬ ‫באים אליי אחר כך.‬
‫תרצי לבוא?‬
‫איך הגעת לסידני?‬
‫היית בשיא הקריירה בניו יורק.‬ ‫נראה שממש נהנית מבשר חיות.‬
‫אפשר?‬
‫ייק יאק, יו.‬
‫ייק.‬
‫יאק.‬
‫יו!‬
‫אין ספק שהטבעונות שלך‬ ‫היא לא חלק מאורח חיים בריא.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אז מה העניין?‬
‫אתה מנסה לעמוד בקצב של הצעירים?‬
‫היית משועמם?‬
‫היי. תסלחי לי.‬
‫בחייך, תן לי משהו, גבריאל.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני אמורה לקיים ריאיון.‬
‫טוב.‬
‫היי, חבר'ה. לחיים.‬
‫כן!‬
‫היי! יופי של נעליים…‬
‫איימס, אני לא יכולה לדבר,‬ ‫אני בדרך לשיעור ספינינג.‬
‫הרגע תפסתי את דאג מאונן במקלחת.‬ ‫-ומה את מרגישה בקשר לזה?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫אני שברתי את הבצורת המינית שלי‬ ‫עם ג'נטלמן נאה מאוד‬
‫שהתנהג באופן בלתי ג'נטלמני בדרך הנכונה.‬ ‫-מה עם הבחור ממכון הכושר?‬
‫הוא נשבע שלא להזדיין.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫חזרתי למסעדה ופלירטטתי עם הברמן.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫חזרתי הביתה, דאג לא היה מעוניין ואוננתי.‬
‫ברור ששנינו חרמנים,‬ ‫אז למה זה לא קורה?‬
‫אני חגגתי עם גבריאל וולף‬ ‫ולא השגתי כלום.‬
‫בעצם, כבר תפסתי אותו ודפקתי הכול.‬
‫לא, אל תוותרי! אנחנו צעירות וחשקניות,‬ ‫לא יכול להיות שזה הכול!‬
‫טוב, אל תשתגעי.‬
‫אבל אני משתגעת!‬
‫אני חושבת שמשהו מאוד לא בסדר בנישואים שלי.‬ ‫-מותק, זה בסדר. הכול טוב.‬
‫פשוט נתקלנו במהמורה בדרך ו…‬
‫אחי!‬
‫סליחה.‬
‫נתקלנו במהמורה, טוב?‬
‫אנחנו חזקות, חכמות ומצוינות.‬
‫זה קטן עלינו.‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב, חברים. ברוכים הבאים, נתחיל.‬
‫שחררו את הכתפיים.‬
‫בואו נעבוד ברצינות היום.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, בואו נתחמם.‬
‫לילה ארוך?‬ ‫-כן, אולי.‬
‫אני רוצה שתעמדו בקצב הביט שלי,‬ ‫תשתמשו במוזיקה.‬
‫יש לך הנגאובר?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אני חושבת שאני עדיין שיכורה.‬
‫היום נרכוב במעלה גבעות גדולות,‬ ‫אז שמרו על הכוחות שלכם.‬
‫פאק.‬
‫יצאת אחרי ארוחת הערב שלנו, מה?‬
‫מה, זו בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫ועכשיו, אנשים יפים שלי, נתחיל במסע.‬
‫זכרו, אתם מתחרים רק בעצמכם.‬
‫פאק.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר, יקירתי.‬
‫שיט.‬
‫אני לא מאמין שיצאת וחגגת כל הזמן הזה.‬
‫זה היה בשביל כתבה.‬
‫אם זה מנחם אותך, זה קיא טבעוני.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫חשבתי שאת רוצה להיות בריאה.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬ ‫-אף אחד לא רוצה להיות בריא, גאז,‬
‫אני פשוט חייבת.‬ ‫-באמת, ליב, לא תוכלי לקבל הכול.‬
‫ואם לא תהיה בריאה יותר לא תחזרי לניו יורק,‬
‫אז את צריכה להקריב כמה דברים.‬
‫אני צריכה לענות.‬ ‫-ברור.‬
‫אני צריך להשגיח על ניקוי באדים גם ככה.‬ ‫-יופי.‬
‫ליב הילי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, תקשיבי… עזבת בלי לומר שלום.‬
‫כן, ולא דיברנו בכלל.‬
‫נראה שהמסיבה מתגלגלת לעוד מסיבה,‬
‫אז תרצי לבוא?‬
‫לא אוכל להגיע.‬ ‫אבל אשמח לעשות ריאיון טלפוני.‬
‫אני לא מעוניין בריאיון רשמי.‬
‫אני רק רוצה ליהנות קצת.‬
‫תוכלי לבוא לשתות משהו ונראה מה יקרה.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אני פה.‬
‫את בעניין?‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬