Liv, želiš li taj otmjeni posao u New Yorku?
Prestani piljiti i spusti gluteus. Počinjemo.
Ali želim biti ondje. Svi su tako lijepi.
Moraš hodati da bi mogla trčati… Tj. biciklirati.
Ne izgleda teško. Ni ne znoje se.
Treba puno truda da izgleda lako.
Liječnica iz konzulata
napalila bi se na te otkucaje srca.
Svatko tko preživi taj tečaj može proći liječnički.
To trebam učiniti, odraditi jedan sat, čak i ako me to ubije.
Doslovno bi moglo.
Hajde, idemo sagorijevati! Idemo.
Zapravo, odmah me ubij.
WELLMANIA
Još malo. Bravo, ljudi.
Jako sam napaljena.
Sjećam se svojih 40-ih i 50-ih.
Znate da nijedna od vas ne mora to dijeliti, zar ne?
Penjači, ljudi. Spustite se.
-Tko se tako penje? -Hajde.
Bila sam kul. Sad vježbam s tjelesno oštećenima.
-Hej! -Bez uvrede.
Jako uvredljivo.
-Opet na iskorake. -Imala sam dvostruku zamjenu kuka.
Pogledajte sad ovaj raspon pokreta.
Ja se oporavljam od nesanice i Gaz mi je puno pomogao.
Mene udario pijani vozač.
Nisam znala hoću li hodati.
Sad se osjećam kao kreten.
Dobro, bočni iskoraci.
Polako i mirno.
-Ovo je teško. -Svi ste sjajni.
Prebacite se u čučnjeve.
Uznemirujuće si pozitivan.
Sjajno. Uzmi ovo.
Sinkroniziran je s uređajima.
Nadgledat ću vitalne znakove i pratiti napredak.
Eto. Trebaš bilježiti unos hrane
i menstrualni ciklus.
Zar nije to jezivo?
Bez brige, bit će još puno pravila.
Dobila sam menstruaciju.
Nema rafiniranih šećera, zasićenih masti, manje mesa i više mahunarki.
-Možeš li ti to? -Da.
Kao ukusan komad torte koji ne smijem jesti.
Bez cigareta i samo preporučeni tjedni unos alkohola.
-Koliko je to? -Četiri.
Boce?
Standardna pića. Kvragu.
Jebote. Tko pije četiri pića tjedno?
Ti, odsad.
Hvala Bogu da kokain nema kalorija.
Šalim se.
Hej.
Ovo puknuće aduktora me doista muči.
-Ne znam što je puknuće aduktora. -Ozljeda prepona.
Rado ću ti pomoći.
-Mislim da je govorio meni. -To ima više smisla.
-Da. -Da. Bravo.
-Hvala na ponudi. -Da.
Trebam te tartufe.
Sranje. To je Gabriel Wolf.
-Tko? -Najbolji kuhar New Yorka.
Bar je bio. To je duga priča. Zašto je ovdje?
Nemam pojma. Dođe svaki tjedan.
Donese nevjerojatne domaće veganske muffine.
Što? Veganske?
Govoriš mi da se njujorški kralj mesa prebacio na tofu?
Da. U slavnom sidnejskom natjecanju u pripremi patke
ima vegansko jelo.
Vegansko?
-Moraš u njegov restoran. -To je problem.
Nije objavio u kojem kuha.
Idi u sve.
Još bolje, napiši recenziju o patkama.
Ima deset restorana, puno patki.
Trenutno pazim na zdravlje…
Tip koji je poslao svinjsku glavu PETA-i odbacio je meso?
Svi žele znati zašto.
-Čitat će se? -Za njegov restoran se čeka šest mjeseci.
Zatvorio je, bez objašnjenja.
Gutat će članak.
Ako se ne možeš prodati u New Yorku, ovo je najbolja opcija.
Idi po patku.
Hej, Liv.
Obavezno upiši taj sok. Gledam te.
Apsolutno.
-Izvolite. -Nitko te ne voli.
Čovječe, došle smo na lijepu večeru.
Što radiš? Izgleda kao da drkaš duhu.
Moram unijeti korake.
Mislim da moraš hodati da se broji.
-To je mrtva ptica. -Izgleda sjajno.
Oprostite. Imate li vegansku opciju?
Nešto što nije na jelovniku što samo određeni znaju?
Ne, žao mi je.
Odlično je.
Kušat ću malo za posao.
Bože. Gazovi podsjetnici su neumorni.
Slaže se s jedenjem hrpe prljavih ptica?
Nikako. Ali neće saznati
jer ću krivotvoriti dnevnik i udvostručiti kretanje.
Nepogrešivo.
Moja priča o zviždaču danas je spomenuta u Zastupničkom domu.
Ti podla mala lukavice.
-Trebamo bocu da proslavimo. -Mislila sam da ne piješ.
Mogu popiti četiri pića. Tiho. Oprostite?
Oprostite. Trebamo nešto novo.
Nešto nevjerojatno dobro.
Moja sjajna prijateljica Amy
upravo je uništila korumpiranog senatora,
a je oplakujem to što sam u šupku svijeta.
-Nije velika stvar. -Zvuči veliko.
Da, ogromna je,
ali iritantno je skromna za nekog tako savršenog.
-Imate li vinsku preporuku? -Da, mislim da imam.
Crno ili bijelo?
-Crno. Volim miješano vino. -Žena dobrog ukusa.
-Volim biti iznenađena. -Naravno.
Nešto odvažno?
Ne preslatko.
Da. Definitivno složeno?
-Glatko, kao baršun. -Mislim da imam savršeno.
Hvala.
To je bilo seksi.
I najviše akcije u zadnjih devet dana.
Doug i ja smo propustili održavanje prošli mjesec.
-Je li toliko mehanički? -Moramo biti podmazani.
Da, brak je manje seksa, a više muških stidnih dlaka u tušu.
-Zašto si udana? -Ušteda na streaming uslugama?
Nije ni čudo što si tako napeta. Hajde, moraš staviti P u V.
Dobivam što trebam. Intimnost je više od seksa.
Doug i ja smo dobro.
Volim te, ali inzistiram na tome da ponovno promisliš o orgazmu.
Sjajan je.
-Jesam li ti rekla za tipa u teretani? -Da.
Ima ozljedu prepona.
No ipak ćeš se seksati s njim?
Gaz mi je rekao da trebam češće ubrzati puls.
Molim te, nemoj prijavljivati seks maratone u bratov Fitbit.
Tko želi kušati?
Možete natočiti. Hvala.
Možete nastaviti, u redu je. Ovo mi je četvrto i zadnje piće.
Naravno. Hvala.
Hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
Dušo, nosim tvoju omiljenu majicu i ništa drugo.
Dušo, probudi se.
Dušo?
Okreni se.
Dobro.
Laku noć.
TERETANA GLIDE
Mama, što ima?
Popila si sve bademovo mlijeko.
Oprosti.
-Možeš li donijeti i vino? -Naravno.
-I toaletni papir. -Još nešto?
Ne, samo bademovo mlijeko, vino i toaletni papir.
To je sumorno.
AMY MAMURNA SAM
LIV I JA!
-Hej. -Hej.
LIV - ZNOJENJE U SAUNI UMJESTO VJEŽBE
LIV GAZ JE LJUT!
Opet si u teretani?
-Sigurno si izmorila Gaza. -Tako djelujem na ljude.
Imaš sreće. Odličan je trener.
-Svi ga vole. -Mokrio je u krevet do devete godine.
Koja je tvoja priča, Isaac? U braku si?
Bio sam.
-Ideš na spojeve? -Išao sam.
A sad?
Ne baš.
U tom misterioznom tonu, vidimo se?
Da. Još pokušavam riješiti ovu ozljedu prepona,
vjerojatno se sutra vidimo na satu.
Da, velika preponska ozljeda.
Kao…
Ozljeda je velika.
Ne kažem da je tvoj… Vjerojatno…
-Idem. -Dobro.
Mislim da volim prirodni pamuk, ali Dalbert je spomenuo kožu
pa nisam siguran.
-Što ti misliš? -Totalno.
-Ne slušaš me. -Totalno.
Vrati mi ga, seronjo. Radim na važnoj priči.
Tiče li se mene?
Da.
Zove se Žena guši mlađeg brata
dok kupuje dosadna sranja.
Rekla si da ćeš pomoći oko vjenčanja.
-Je li važno što ćeš odabrati? -Dalbertu je važno.
Želi da naš dan bude savršen.
Dobro.
Ovaj.
Očit izbor. Ako se Dallyju ne sviđa, neka ide kvragu.
Zar mu se neće svidjeti?
O, Bože, ubijaš me.
Što je?
Imaš malo koraka već drugi dan zaredom.
Dobro.
Napravimo još jedan krug dok zaranjamo u svijet kartica za stol.
Da? Voliš kartice za stol.
-Budalo. -Uzmi olovke za kaligrafiju.
-Bok. -Bok.
Tražim vino, a svidjele su mi se tvoje preporuke.
Naravno.
Amy, zar ne?
Da.
Što tražiš?
Nešto pustolovno?
Dobro.
Ovo je izvrsno španjolsko crno.
Moćno je, izražajno i pomalo pikantno.
-Da, to mi se svakako sviđa. -Želiš li čašu?
Halo, mama? Mama?
Majko?
Gdje si?
Što se događa?
Gdje je Lorraine koju volimo?
Umrla je s karijerom.
Zaustavila si na najboljem dijelu puta!
Grozno je što si izgubila posao,
ali ne možeš vječno sjediti ovdje.
Što predlažeš da učinim, Olivia?
Kuharovo remek-djelo.
-Uživajte. -Oprostite.
Znate li je li ovo vegansko?
Znam da je ovo dekonstruirana patka à l'orange.
Pjenica od prsa s hrskavom kožom.
Bijelo vino u prahu, kavijar od korijandera,
esencija baze pjene od mrkve
pa…nije vegansko.
-O, čovječe. -Izgleda strašno.
Kaže žena koja je rodila drugo dijete u Taragu.
Na to me podsjeća, čep od sluzi.
Znaš li što volim?
Patku s čepom od sluzi.
Moraš je pojesti i reći mi kakva je za moju recenziju.
-To nije etično. -Ma daj, mama.
Gaz želi da jedem čisto.
Možda prođem još osam restorana do Gabrielovog. Valerie računa na mene.
-Molim te, stavi to u usta. -Ne. Već znam da će mi biti grozna.
Stvarno, mama?
Zar nikad ne želiš nešto pustolovno?
Pa, Pete i Susie iz susjedstva
lani su pješačili do Machu Picchua.
Eto. Možeš to učiniti.
Ne.
Vjerojatno bih dobila visinsku bolest,
slomila udove ili bi me pljunula ljama.
Ili bi bilo nevjerojatno.
Nećeš saznati ako ne probaš nešto novo.
Molim te, pojedi prokletu patku.
Dobro.
Onda?
Kao da imam Bubléov koncert u ustima.
Sad moram probati.
Trebam samo malo. Za priču.
Više od svega želim svoj posao natrag.
Onda ga vrati.
Ne. Ne mogu to učiniti.
Nisi mislila da možeš jesti patku.
-Bok. -Hej.
Osjećaš li se kao pikantno španjolsko crno?
-Kupila sam dvije boce. -Čekaj malo.
Igram šah protiv klinca u Škotskoj
koji mi je upravo ukrao top.
Dobro. Mislim da ću se okupati.
DR. JEFFERY PRICE
Vjerno sam vam služila 25 godina.
Ovo mi je bilo više od posla.
Mary. Što je?
Ništa. Samo želim ovo gledati.
Jeffery, bili smo kao obitelj.
Bio si uz mene kad je Graham umro.
Vidio si kako moja djeca odrastaju.
Dala sam sve u ovu ambulantu
i zaslužujem bolje.
Slažem se.
Ovdje stvari ne funkcioniraju bez tebe.
Želim da se vratiš.
Oboje želimo. Očajnički.
To… To je baš ono što sam htjela.
Dobro.
Ostavimo sve iza sebe
i sve će se vratiti na staro.
Ništa se ne mora promijeniti.
Nastavite. Još pet ponavljanja.
Morat ćeš napredovati ako želiš na spinning.
-Šuti. -To je tvoja zelena karta.
Moja velika preponska ozljeda je dobro. I ja ću na spinning.
Nemoj se žuriti s oporavkom prepona
samo zato što me želiš uhoditi.
Ako vidim BMW u retrovizoru, znat ću da si to ti.
Vozim Prius, ali polaskan sam.
Naravno da voziš.
Savršen je za uhođenje.
-Stvarno? -Tih je.
Da. I ima sjajnu kilometražu. Mogao bih te uhoditi danima.
Hej, iskoristi tu kilometražu
i dođi večerati patku sa mnom.
-Večerati patku? -Da.
-Može. -Liv, vitalni znakovi su malo bolji.
Da, jesu.
Čuješ?
-Da. Čestitam. -Ja sam sportaš.
Ovo je odličan doručak. Vrlo je bogat antioksidansima.
Nema okus po mudima. Nisi tako grozan u svom poslu.
Ti nisi tako grozan klijent.
Zdravo.
-Bok. -Hej.
-Mama je kod kuće. -Mama?
-Imaš li napadaje vrućine? -Slavim.
-Dobila si posao? -Još bolje. Idem u mirovinu.
Čekaj, nešto sam propustio.
Uvjerila sam dr. Pricea da mi dopusti da okončam karijeru pod svojim uvjetima.
Pristao je na to,
oboje idemo u mirovinu.
-To želiš? -Vrijeme je za promjenu.
-Nešto novo. -Machu Picchu.
Ne još. Možda putovanje vlakom u Perth.
Mali koraci.
-Pa, proslavimo uz mimoze. -Da.
-Čekaj. Mamoze. -Ne.
Loša šala, ali slavimo moje sjajne vitalne znakove.
Samo jednu jedinicu.
-Ti si jedinica. -Tvoje lice.
-Lice tvoje mame. -Ista je…
Prestanite. Oboje ste jedinice.
-Lorraine, to. -To je dobro. Za mamu.
Za mamu.
O, Bože.
Uzmi čaše.
Što to…
Uzmi čaše!
Hvala.
Volite li jabuke? Pa, znatno su mi smanjile tlak.
Eto vam jabuke na!
SJAJNA SAM
-Isuse. -To je klasik.
Kako ne znate Dobrog Willa Huntinga? Napisat ću vam popis filmova.
Nemojte.
-Idemo na patku? -Nisam vas htjela ni primiti.
Zašto ste točno ovdje?
Jer sam na putu da prođem liječnički pregled.
Ne tulumarim već dva dana
i danas mi je napokon tlak bio sjajan.
Dobro. Potrebna je dosljednost za pravu promjenu.
Deprimirate me.
Onda nisam jasna.
Niste bliže prolasku liječničkog.
Opa.
Ali moram biti. Idem na spinning.
Ako to preživim, proći ću.
Da vidimo.
Podsjetite me,
koliko je vaš otac bio star kad je doživio srčani udar?
Četrdeset?
To je mlado. Je li bio zdrav?
Da. Stalno je plivao.
Koje su bile okolnosti srčanog udara?
Što se dogodilo?
Zašto razgovaramo o tati? Ovdje smo zbog moje vize.
-Srce vam lupa. -Čudno se osjećam.
Lezite. Dobro. Podignite noge.
Tako, gore.
Znam da ovo ne izgleda dobro, ali moram u New York.
Nemam vremena.
Pod prevelikim ste pritiskom.
Zbližavamo se?
Vi ste moja najiritantnija pacijentica.
Hvala.
Kad sam otišla u New York, sve je sjelo na svoje mjesto.
Uklapam se kako se ovdje ne uklapam.
Da. Zvuči kao da je taj posao na televiziji velika stvar.
Da, jest.
-Da. -To…
No pritisak je veći.
Moja šefica želi da budem vidljivija, da se zna za mene pa…
Opa.
Čuvaj se. Slava može biti droga.
Da. To me uopće ne zanima.
Meni je važna hrana.
Dobro, Liv Healy.
-Najdraže jelo? -Mamini janjeći kotleti.
Ma daj.
Znam da je otrcano, ali nostalgično je.
Dobro, neka ti to.
Što misliš o ovoj patki?
-Želiš moju recenziju? -Da.
Dobro.
Mekana je.
Hrskava koža savršeno ti se rastapa na jeziku
dok se seksi, kompleksna začinjenost papričica cayenne i habanero
zadržava kao poljubac ljubavnika.
Najviše mi se sviđa
to što se ne pretvara da je nešto drugo osim
stvarno odlične hrane.
Dobro. Tako izgleda genijalac za hranu na djelu?
Smiri doživljaj. Ali da.
O, Bože, ovo vrišti crno sa zemljanom notom.
Da uzmemo bocu?
Sad je savršeno vrijeme da ti kažem da sam u Anonimnim narkomanima.
Da. Zabavljao sam se s lijekovima na recept.
Već sedam mjeseci ne koristim, ali, znaš.
Za mene to znači da nema droge, alkohola, seksa.
U celibatu si?
Jebeš me.
Nažalost, ne.
Lijepo, ali ja ne bih mogla.
Ničega se ne mogu odreći.
-Život je prekratak. -O, da.
-Da. -Ako si ne možeš ništa uskratiti,
onda od svega dobiješ kompromis.
Što to znači?
Ne možeš imati sve.
Da. Spavao si s mnogo modela, zar ne?
Jesam.
-Ne preporučujem to. -Ne.
Da.
Što sada radiš da se zadovoljiš?
-Sigurno ima nešto. -Želiš znati?
-Što je? -Ozbiljno je.
Ozbiljno? Što?
Pa, povremeno
volim pojesti sladoled. Da.
-Moraš se smiriti. -Znam.
Kako si samo ekstreman.
-Kako je sve? -Sjajno.
Ne biste pogodili da je vegansko.
Našla sam Gabriela.
-Što je rekao? -Nije bio u restoranu.
Ne poslužuje, samo priprema.
Ali, moj Bože, patka je orgazam.
-Sigurno će pobijediti. -Sjajno.
Neka progovori.
-Da. Odmah. Dobro. -Želim znati sve.
To!
-Oprosti, morala sam to učiniti. -U redu je.
-Mogu li… -Zvuči kao da ćemo slaviti.
Da. Što predlažeš?
Može sladoled?
-Sigurno to možeš podnijeti? -Mislim da da.
-Govoriš o sladoledu, zar ne? -Punomasnom.
Da. Super.
Da? Zvuči kao da govoriš o seksu.
-I dalje sladoled. -Sjajno.
-Liječenje. -Da.
-Sjećam se.
Što Anonimni narkomani misle
o rumu i grožđicama?
Moraš ih pitati.
-Taj lažljivi gad. -Što je?
Ništa.
Zapravo, trebam kući ovo napisati.
-Oprosti. -Dobro. Da. Naravno.
Moram rano ustati pa…
Da, seksi sat spinninga.
Seksi sat.
Vidimo se ondje. Moram na zahod. Vidimo se.
Da, vidimo se sutra.
Jedva ovo čitam. Nemam naočale.
Bit će dobro. Samo neka dođe na vrijeme
i obavi sve potrebno, dobro?
Gabriel Wolf.
Tvoja alatka je božanstvena.
Molim?
Tvoja a la patka. Tvoja alatka.
-Liv Healy. Pisala sam o… -Prepelici na tri načina.
-Da. -Da, sjećam se.
Bila si surova.
Promijenio si glazuru, zar ne?
Nisam rekao da si u krivu.
Znači, sviđa ti se alatka?
To što radiš je nevjerojatno.
I umirem od želje da saznam
zašto je kralj mesa prešao na veganstvo
i zašto si otišao iz New Yorka?
Ja i par klinaca poslije idemo do mene.
Želiš li doći?
Kako si završio u Sydneyju?
Bio si najbolji u New Yorku. Činilo se da uživaš u mesu.
Smijem li?
Tik, tak, tuh.
Tik.
Tak.
Tuh!
Očito nisi vegan zato što želiš uredan život.
Čovječe. Hvala.
O čemu se radi?
Želiš biti ukorak s mladima?
Je li ti bilo dosadno?
Hej. Oprosti.
Daj mi nešto. Gabriele.
Razgovarajmo poslije.
-Bok. -Hej.
Trebala bih obaviti intervju.
Dobro.
Hej, ljudi. Živjeli.
To!
Hej, lijepe cipele.
Ne mogu razgovarati. Moram na spinning.
-Uhvatila sam Douga kako drka u tušu. -Kako se osjećaš?
Ne znam.
Ja sam prekinula sušu
s jako zgodnim gospodinom
koji se ne ponaša gospodski kad treba.
A tip iz teretane?
Zavjetovao se da neće jebati.
-Ne. -Da.
Išla sam u restoran i očijukala s konobarom.
-Ne. -Da.
Doug nije bio zainteresiran pa sam masturbirala.
Oboje smo napaljeni, zašto nema seksa?
Tulumarila sam s Wolfom i ništa nisam dobila.
Imala sam ga i uprskala sam.
Ne možeš odustati.
Mlade smo, snažne. Ovo ne može biti sve.
Dobro, nemoj šiziti.
Šizim.
-Nešto ne valja s mojim brakom. -Dušo, u redu je. Sve je u redu.
Naišle smo na poteškoće putem i…
Čovječe!
Oprosti.
Naišle smo na poteškoće putem.
Mi smo snažne, pametne, izvrsne žene.
Možemo mi to.
Da.
Dobro jutro, ekipo. Dobro došli. Počnimo.
Opustite ramena.
-Dobro ovo iskoristimo. -O, Bože.
-Bok. -Hej.
Dobro, zagrijmo se.
-Duga noć? -Da, možda.
Pratite moj ritam.
-Pratite glazbu. -Mamurna si?
Što? Ne.
Mislim da sam još malo pijana.
Danas ćemo ići na velika brda pa prilagodite tempo.
Jebote.
Izašla si nakon večere?
-Je li to problem? -Ne.
Predivni ljudi, krećemo na put.
I zapamtite, jedina osoba kojoj ste konkurencija ste vi sami.
Jebote.
O, Bože.
Sve je u redu, dušo.
Sranje.
Ne mogu vjerovati da si tulumarila.
Za priču.
Ako je neka utjeha, veganska povraćotina.
-Dobro. -Mislio sam da želiš biti zdrava.
-Što? -Da.
Nitko ne želi biti zdrav, Gaz. Moram.
Isuse, Liv, ne možeš imati sve.
Ako ne budeš zdrava, ne možeš u New York
pa se moraš žrtvovati.
Moram se javiti.
Naravno. Ja moram nadzirati parno čišćenje.
Sjajno.
-Liv Healy. -Hej.
Hej, slušaj, otišla si bez pozdrava.
Da, a nismo ni porazgovarali.
Čuj, zvuči kao da se zabava pretvara u drugu zabavu,
želiš li svratiti?
Ne mogu, ali rado ću to obaviti telefonom.
Ne zanimaju me formalni intervjui.
Samo se želim zabaviti.
Možeš doći na piće pa ćemo vidjeti kamo će nas dan odvesti.
-Da? -Da, ovdje sam.
Jesi li za?