Liv, kau ingin pekerjaan mewahmu di New York?
Berhenti menonton dan mulai olahraga. Kita mulai.
Aku ingin ke sana. Mereka sangat bagus.
Kau harus bisa jalan sebelum lari… Bersepeda.
Tampaknya mudah. Mereka tak berkeringat.
Butuh usaha keras agar tampak mudah.
Dokter konsulat itu,
dia suka detak jantung istirahat.
Yang bisa bertahan di kelas itu pasti lulus ujian fisik.
Aku butuh itu.
Aku harus bisa ikut kelas itu, meski menyiksaku.
Mungkin.
Ayo, mari bakar lemak! Ayo kita lakukan.
Bunuh saja aku sekarang.
WELLMANIA
Hampir selesai. Bagus, semuanya.
Aku merasa terangsang.
Aku ingat diriku di usia 40-an dan 50-an.
Kalian tahu tak ada kewajiban untuk berbagi ini, 'kan?
Baik, gerakan mendaki gunung. Turun.
- Siapa yang mendaki seperti itu? - Ayo.
Dulu aku keren. Kini aku ikut latihan untuk difabel.
- Hei! - Jangan tersinggung.
Sangat menyinggung.
- Kembali ke lunge. - Aku menjalani operasi pinggul.
Sekarang, lihat gerakanku.
Aku baru sembuh dari insomnia dan Gaz sangat membantuku.
Aku ditabrak pengemudi mabuk.
Kukira aku tak bisa berjalan lagi.
Kini aku merasa berengsek.
Baik, lunge samping.
Pelan, tapi pasti, ya?
- Ini sulit. - Kalian hebat.
Lanjutkan ke squat.
Sikap positifmu amat meresahkan.
Bagus. Sekarang, pakai ini.
Ini terhubung ke perangkatku.
Ini membantuku memantau tanda vital dan kemajuanmu.
Aku juga ingin kau mencatat asupan makanan
dan siklus haidmu.
Sedetail itu?
Jangan khawatir, masih ada banyak aturan.
Oh, aku haid!
Tak ada gula pasir, lemak jenuh, kurangi daging, perbanyak kacang-kacangan.
- Menurutmu kau bisa? - Ya.
Ini akan jadi tugas termudah yang sulit kulakukan.
Plus, tak ada rokok dan alkohol mingguan sesuai anjuran.
- Berarti berapa? - Empat.
Botol?
Takaran standar. Astaga.
Gila! Siapa yang minum empat gelas seminggu?
Kau, mulai sekarang.
Syukurlah kokaina tanpa kalori.
Aku bercanda.
Hei.
Aduktor ini membuatku menderita.
- Aku tak tahu apa itu aduktor. - Cedera selangkangan.
Aku sangat senang bisa membantu.
- Ya, dia bicara padaku. - Itu lebih masuk akal.
- Ya. - Kerja bagus.
- Terima kasih tawarannya. - Ya.
Aku butuh trufel itu.
Astaga. Itu Gabriel Wolf.
- Siapa? - Koki terseksi di New York.
Dahulu. Ceritanya panjang. Kenapa dia di sini?
Entahlah. Datang setiap pekan.
Dia memberi muffin vegan buatannya yang lezat.
Apa? Vegan, katamu?
Jadi, maksudmu raja daging New York seorang vegan?
Ya. Dia akan bersaing di Sydney Duck Crawl yang terkenal
dengan hidangan vegan.
Vegan?
- Kau harus ke restorannya. - Ada sedikit masalah.
Dia belum bilang restorannya.
Kunjungi semuanya.
Lebih baik lagi, ulaslah Duck Crawl.
Ada sepuluh restoran. Banyak sekali.
Aku harus makan bersih…
Orang yang mengirim kepala babi ke PETA mengkhianati daging?
New York ingin tahu alasannya.
- Ceritanya akan meledak? - Antrean restorannya enam bulan.
Dia tutup, tanpa penjelasan.
Itu akan viral.
Jika kau tak bisa jual dirimu di New York,
inilah yang terbaik.
Ulas bebek itu.
Hei, Liv.
Catat jusnya, ya? Aku akan mengawasi.
Tentu.
- Ini. - Tak ada yang menyukaimu.
Kawan, kita mau makan malam enak di sini.
Apa yang kau lakukan? Kau seperti merancap hantu.
Ini langkah harianku.
Kau harus melangkah agar ada efeknya.
- Itu burung mati. - Tampaknya lezat.
Maaf, permisi. Apa ada opsi vegan?
Sesuatu di luar menu yang cuma diketahui beberapa orang?
Tidak, maaf.
Ini enak sekali.
Aku coba sedikit demi pekerjaan.
Astaga. Pengingat Gaz sangat gigih.
Dia setuju kau melahap burung kotor?
Tidak. Tapi dia tak akan tahu
sebab aku akan palsukan catatanku dan gandakan target gerakanku.
Cerdik juga.
Jadi, kisah pelaporku disebut di Dewan Perwakilan Rakyat hari ini.
Dasar gadis licik.
- Ayo rayakan dengan buka botol. - Kukira kau tak minum.
Aku bisa minum empat. Diam. Maaf? Halo.
Maaf. Permisi. Kami butuh sesuatu yang baru.
Sesuatu yang sangat enak.
Teman baikku, Amy,
baru saja membuktikan senator korup
dan aku berduka berada di sisi dunia yang terburuk.
- Bukan perkara besar. - Kedengarannya besar.
Ya, besar,
tapi dia sangat merendah padahal sangat sempurna.
- Ada rekomendasi anggur untuk itu? - Ada. Ya.
Merah atau putih?
- Merah. Aku suka campuran. - Wanita berselera tinggi.
- Ya, aku suka kejutan. - Tentu saja.
Sesuatu yang berani?
Tak terlalu manis.
Ya. Jelas rumit, bukan?
- Halus, seperti beludru. - Aku tahu yang cocok.
Terima kasih.
Itu seksi.
Berahi terbesar yang kulihat dalam sembilan hari.
Doug dan aku melewatkan pemeliharaan bulan lalu.
- Apakah semekanis itu? - Roda harus dilumasi.
Benar. Pernikahan itu kurang bercinta dan banyak jembut pria di kamar mandi.
- Kenapa kau menikah? - Hemat layanan streaming?
Pantas kau sangat tegang. Ayolah, kau harus berhubungan seks.
Aku mendapatkan kebutuhanku. Intim lebih dari seks.
Doug dan aku baik.
Aku menyayangimu, tapi aku memaksamu untuk orgasme lagi.
Rasanya enak sekali.
- Kau tahu si cowok di pusat kebugaran? - Ya.
Dia cedera selangkangan.
Tapi kalian tetap akan bercinta?
Gaz bilang detak jantungku harus lebih teratur.
Tolong jangan catat maraton seksmu di Fitbit adikmu.
Siapa yang mau coba?
Ya, tuanglah segelas di sini. Terima kasih.
Tuang saja terus, tak apa-apa. Minuman keempat dan terakhirku.
Ya. Tentu. Bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Sayang, aku mengenakan kaus favoritmu dan tanpa bawahan.
Sayang, bangunlah.
Sayang?
Balik badan.
Baiklah.
Selamat malam.
PUSAT KEBUGARAN GLIDE
Bu, ada apa?
Kau menghabiskan susu almonku.
Maaf.
- Bisa bawakan anggur juga? - Tentu.
- Serta tisu toilet. - Ada lagi?
Tidak, hanya susu almon, anggur, dan tisu toilet.
Itu suram.
AKU PENGAR BERAT
AKU JUGA!
Hei.
HARUS BERKERINGAT DI SAUNA, BUKAN DI KAMP
GAZ GUSAR!
Kau kembali berolahraga?
- Pasti Gaz lelah. - Begitulah aku.
Kau beruntung. Dia pelatih hebat.
- Semua menyukainya. - Dia mengompol sampai sembilan tahun.
Jadi, apa kisahmu, Isaac? Sudah menikah?
Pernah.
- Kencan? - Pernah, ya.
Sekarang?
Tidak terlalu.
Kalau begitu, sampai jumpa?
Ya. Masih berusaha meredakan cedera selangkangan ini,
jadi, mungkin sampai jumpa di kelas besok.
Ya, cedera selangkangan.
Seperti…
Cederanya besar.
Aku tak bilang… Kau mungkin…
- Aku akan pergi. - Oke.
Kurasa aku suka kapas alami, tapi Dalbert bilang kulit,
kini aku ragu.
- Menurutmu? - Tentu.
- Kau tak mendengarkan. - Tentu.
Kembalikan. Aku sedang mengerjakan cerita penting.
Apakah tentang aku?
Ya.
Judulnya Wanita Mencekik Adik Sampai Mati
Saat Berbelanja Barang Membosankan.
Katamu kau mau bantu urusan pernikahan.
- Apakah pilihanmu penting? - Penting bagi Dalbert.
Dia ingin hari besar kami sempurna.
Baiklah.
Yang ini.
Pilihan jelas. Jika Dally tak suka, suruh isap saja.
Menurutmu dia tak suka?
Astaga, kau menyebalkan.
Apa?
Langkahmu kurang selama dua hari berturut-turut.
Baik.
Ayo berkeliling lagi sambil menyelami dunia kartu meja yang memukau.
Ya? Kau suka kartu meja.
- Berengsek. - Beli pena kaligrafi.
Hai.
Aku mencari anggur dan aku sangat menikmati rekomendasimu.
Tentu.
Kau Amy, 'kan?
Ya.
Apa yang kau cari?
Sesuatu yang agak menantang?
Baiklah.
Ini anggur merah Spanyol yang sangat enak.
Kuat, ekspresif, dan sedikit pedas.
- Ya, aku merasakannya. - Kau mau segelas?
Halo, Bu?
Bu?
Kau di mana?
Apa yang terjadi?
Mana Lorraine yang kita kenal dan cintai?
Dia meninggal, bersama dengan kariernya.
Kau menghentikannya di bagian terbaik perjalanan ini!
Ibu, kau sedih kehilangan pekerjaan,
tapi kau tak bisa duduk di sini saja.
Apa saranmu, Olivia?
Mahakarya koki.
- Silakan. - Maaf, permisi.
Apakah mungkin makanan ini vegan?
Aku tahu ini bebek jeruk terpisah.
Ini mus dada dengan kulit renyah.
Ada anggur putih bubuk, kaviar ketumbar,
esens busa berbahan wortel,
jadi, bukan vegan.
- Astaga. - Kelihatannya menakutkan.
Kata wanita yang melahirkan anak keduanya di belakang mobil.
Itu mengingatkanku pada gumpalan lendir.
Kau tahu apa yang kusukai?
Bebek dengan gumpalan lendir.
Sekarang, makanlah dan ceritakan rasanya untuk ulasanku.
- Itu tidak etis. - Ayolah, Bu.
Gaz menyuruhku makan bersih.
Aku masih harus mencari Gabriel di delapan restoran.
Valerie memercayaiku.
- Masukkan saja ke mulutmu. - Tidak. Aku pasti akan membencinya.
Sungguh, Bu?
Kau tak mau mencoba hal yang menantang?
Pete dan Susie yang tinggal di pinggir jalan
mendaki Machu Picchu tahun lalu.
Itu dia. Lakukanlah.
Tidak.
Aku mungkin merasa mual ketinggian
atau patah tulang, atau diludahi llama.
Atau menjadi pengalaman hebat.
Kau tak akan tahu kecuali mencoba hal baru.
Kumohon, makanlah bebek ini.
Baiklah.
Bagaimana?
Seperti ada konser Bublé di mulutku.
Aku harus mencobanya.
Aku butuh sedikit. Untuk tulisanku.
Hal yang sangat kuinginkan adalah pekerjaanku kembali.
Kejarlah.
Tidak. Aku tak bisa mengejarnya begitu saja.
Kau merasa tak bisa makan bebek, rupanya bisa.
- Hai. - Hei.
Mau anggur merah Spanyol pedas?
- Aku beli dua botol. - Tunggu.
Aku bermain catur melawan anak Skotlandia
yang baru saja mencuri bentengku, jadi, ya.
Oke. Aku mau mandi saja.
DR. JEFFERY PRICE
Aku setia melayanimu selama 25 tahun.
Ini bukan sekadar pekerjaan bagiku.
Mary. Ada apa?
Tidak. Aku hanya ingin menonton ini.
Jeffery, kita seperti keluarga.
Kau ada saat Graham meninggal.
Kau melihat anak-anakku tumbuh dewasa.
Aku mengabdi pada klinik ini
dan aku layak diperlakukan lebih baik.
Aku setuju.
Di sini berantakan tanpamu.
Aku ingin kau kembali.
Kami berdua ingin. Dengan putus asa.
Itulah yang kuinginkan.
Bagus!
Kita bisa lupakan semua ini
dan semua bisa kembali seperti semula.
Tak ada yang perlu diubah.
Teruskan. Lima repetisi lagi.
Tingkatkan lagi, Liv, jika ingin ikut kelas sepeda.
- Diam. - Baiklah, kartu hijaumu.
Cedera selangkanganku sembuh. Aku juga akan kembali ke kelas itu.
Ya, jangan buru-buru sembuh
hanya karena mau menguntitku.
Jika aku melihat motor di kaca spion,
aku tahu itu kau.
Mobilku Prius, tapi aku tersanjung.
Tentu saja.
Itu cocok untuk penguntit.
- Sungguh? - Diam.
Benar. Jarak tempuhnya juga bagus. Bisa menguntitmu berhari-hari.
Hei, kau harus gunakan jarak tempuh itu
untuk makan bebek bersamaku malam ini.
- Makan bebek? - Ya.
- Baiklah. - Liv, tanda vitalmu sedikit membaik.
Ya, itu dia!
Dengar itu?
- Ya. Selamat. - Aku atlet.
Baiklah, ini sarapan yang bagus. Antioksidan sangat tinggi.
Rasanya lumayan. Kau lumayan juga sebagai pelatih.
Kau lumayan juga sebagai klien.
Halo.
Hai.
- Mama pulang. - Mama?
- Apa kau demam? - Aku mau merayakan.
- Pekerjaanmu kembali? - Lebih baik lagi. Aku pensiun.
Tunggu, aku melewatkan sesuatu, ya?
Aku meyakinkan dr. Price
untuk membiarkanku pensiun dengan caraku sendiri.
Dia sudah setuju,
jadi, kami berdua pensiun.
- Itu keinginanmu? - Saatnya berubah.
- Hal baru. - Machu Picchu.
Belum. Tapi mungkin naik kereta ke Perth.
Oh, langkah kecil.
- Mari kita rayakan dengan mimosa. - Ya.
- Tunggu. Mimosa Mama. - Tidak.
Aku menolak permainan kata, tapi ya untuk merayakanku.
Kau boleh minum segelas.
- Menyebalkan. - Wajahmu menyebalkan.
- Wajah ibumu menyebalkan. - Sama…
Hentikan. Kalian berdua menyebalkan.
- Lorraine, ya. - Bagus. Untuk Ibu.
Untuk Ibu.
Astaga.
Ambil gelas.
Apa yang kau…
Ambil gelas!
Terima kasih.
Kau puas? Tekanan darahku turun drastis.
Apa kau puas?
AKU LUAR BIASA
- Astaga. - Ini klasik.
Kau tak tahu Good Will Hunting?
Ingatkan aku untuk menulis daftar film wajib untukmu.
Jangan.
- Mau makan bebek bersama? - Melihatmu saja tak mau.
Kenapa kau di sini?
Sebab aku melakukannya. Aku berusaha lulus tes kesehatan.
Dua hari tanpa pesta
dan hari ini, akhirnya, tekanan darahku bagus.
Baiklah. Butuh konsistensi untuk membuat perubahan nyata.
Kau agak menyebalkan.
Berarti aku kurang jelas.
Kau masih jauh dari lulus tes kesehatan.
Tapi aku harus lulus. Aku sudah pesan kelas sepeda statis.
Jika bisa tahan, aku akan lulus.
Ayo kita periksa.
Ingatkan aku,
berapa usia ayahmu saat dia terkena serangan jantung?
Empat puluh?
Masih muda. Apa dia sehat?
Ya. Dia selalu berenang.
Bagaimana keadaan serangan jantungnya?
Apa yang terjadi?
Entah kenapa kita membahas ayahku. Ini untuk visaku.
- Jantungmu berdebar. - Rasanya aneh.
Berbaring. Oke. Angkat kaki.
Cukup. Turunkan.
Aku tahu ini tidak bagus, tapi aku harus kembali ke New York.
Waktuku mepet.
Kau terlalu membebani dirimu.
Kita merenung?
Kau pasienku yang paling menyebalkan.
Terima kasih.
Saat aku pergi ke New York, keadaan mulai membaik.
Aku cocok di sana sementara di sini tidak.
Benar. Kedengarannya acara televisi itu agak penting.
Ya.
- Ya. - Ini…
Makin banyak tekanan.
Bosku ingin aku lebih terlihat, seperti terkenal, jadi…
Hati-hati. Ketenaran dekat dengan narkoba.
Ya. Aku tak tertarik dengan itu.
Aku suka makanan.
Baiklah, Liv Healy.
- Apa makanan favoritmu? - Domba buatan Ibu.
Ayolah.
Aku tahu ini norak, tapi itu penuh nostalgia.
Baiklah, sekali ini saja.
Apa pendapatmu tentang bebek ini?
- Mau ulasanku? - Silakan.
Baiklah.
Ini lembut.
Kulitnya yang renyah larut di lidahmu dengan sempurna,
sementara rasa pedas yang seksi dan rumit dari cabai rawit dan habanero
bertahan seperti ciuman kekasih.
Yang paling kusukai,
makanan ini tak berpura-pura menjadi apa pun
selain makanan lezat.
Oke. Seperti itulah rasanya menonton ahli makanan.
Baik, jangan berlebihan. Tapi, ya.
Astaga, ini berpadu dengan warna merah.
Mau buka botol?
Kurasa ini saat yang tepat untuk bilang aku ikut kelompok bantu diri NA.
Ya. Aku main-main dengan obat resep.
Aku sudah bersih tujuh bulan, tapi…
Bagiku itu berarti tanpa narkoba, alkohol, dan seks.
Kau selibat?
Astaga.
Sayangnya begitu.
Baguslah, tapi aku tak bisa.
Tak bisa menghentikan apa pun.
Hidup itu singkat.
Ya.
Aku hanya merasa jika kau tak bisa menahan apa pun,
maka kau akan terus berkompromi.
Artinya apa?
Kau tak bisa miliki semuanya.
Ya. Kau meniduri banyak model, bukan?
Ya, benar.
- Aku tak menyarankan. - Tidak.
Ya.
Baiklah, apa yang kau lakukan sekarang untuk melampiaskan?
- Pasti ada sesuatu. - Yakin mau tahu?
- Apa itu? - Ini cukup serius.
Serius? Apa itu?
Terkadang,
aku suka makan es krim. Ya.
- Kau harus tenang. - Aku tahu.
Entah kenapa kau amat panik.
- Bagaimana makanannya? - Ya, luar biasa.
Benar? Kau tak akan tahu itu vegan.
Gabriel ketemu.
- Apa katanya? - Pelayan bilang dia tak ada.
Dia tak memasak, hanya persiapan.
Tapi, astaga, bebeknya sangat lezat.
- Pasti akan menang. - Bagus.
Wawancarai dia.
- Siap. Baik. - Aku ingin tahu semuanya.
Ya!
- Maaf, itu tak bisa ditunda. - Tak apa-apa.
- Boleh… - Sepertinya kita akan merayakan.
Ya. Apa saranmu?
Mau es krim?
- Yakin bisa mengatasinya? - Kurasa bisa.
- Maksudmu es krim, 'kan? - Krim penuh.
Ya. Baik.
Serius? Kedengarannya kau membicarakan seks.
- Masih es krim. - Bagus.
- NA. - Ya.
- Aku ingat.
Jadi, apa pendapat NA tentang
rum dan kismis?
Tanyalah mereka.
- Dasar pembohong. - Apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus pulang dan mulai menulis.
- Ya. Maaf. - Baiklah. Ya. Tentu.
Aku ikut kelas pagi, jadi…
Benar, ya, kelas sepeda statis seksi.
Kelas sepeda seksi.
Sampai jumpa di sana. Aku mau ke toilet. Dah.
Ya, sampai jumpa besok.
Kau tahu aku kesulitan membaca ini. Aku tak bawa kacamata.
Seharusnya aman. Pastikan dia tepat waktu
dan periksa setiap kotak, ya?
Gabriel Wolf.
Bekalmu luar biasa.
Maaf?
Bebek palsumu. Bekalmu.
- Aku Liv Healy. Aku mengulas… - Puyuh tiga cara.
- Ya. - Aku ingat.
Kau biadab.
Kau mengganti glasirnya, 'kan?
Kau tidak salah.
Jadi, kau suka bekalnya?
Masakanmu luar biasa.
Aku ingin tahu,
kenapa raja daging beralih ke vegan
dan meninggalkan New York?
Aku dan beberapa anak akan pulang ke tempatku setelah ini.
Mau ikut?
Kenapa bisa ke Sydney?
Kau yang terbaik di New York.
Kau tampak sangat menikmati daging hewan.
Bolehkah?
Yik, yak, yaw.
Yik.
Yak.
Yaw.
Jelas, veganismemu bukan tentang hidup bersih.
Astaga. Terima kasih.
Ada apa?
Kau berusaha mengimbangi anak-anak?
Apa kau bosan?
Hei. Permisi.
Ayo, beri aku sesuatu. Gabriel.
Kita bicara nanti.
Hai.
Aku seharusnya melakukan wawancara.
Baiklah.
Hei, kalian. Bersulang.
Ya!
Hei, sepatu bagus.
Ames, aku tak bisa bicara. Aku harus ke kelas sepeda.
- Doug merancap di pancuran. - Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Aku berhubungan seks
dengan pria tampan
yang amat tak sopan dalam semua hal.
- Bagaimana cowok di pusat kebugaran? - Dia bersumpah selibat.
- Tidak. - Ya.
Aku kembali ke restoran dan menggoda bartender itu.
- Tidak. - Ya.
Aku pulang, Doug tak tertarik, jadi, aku merancap.
Kami berdua terangsang, jadi, kenapa tak terjadi?
Aku berpesta dengan Gabriel Wolf dan tak dapat apa-apa.
Aku bicara dengannya lalu aku gagal.
Jangan menyerah.
Kita masih muda dan bertenaga. Masa cuma itu?
Baiklah, jangan panik.
Aku panik!
Ada yang salah dengan pernikahanku.
Sayang, tak apa. Semua baik-baik saja.
Kita mengalami kesulitan dan ini…
Bung!
Maaf.
Kita mengalami kesulitan, ya?
Kita wanita yang kuat, cerdas, dan hebat.
Kita bisa.
Ya.
Pagi, Tim. Selamat datang. Ayo mulai.
Lemaskan bahumu.
- Mari berusaha hari ini. - Astaga.
Hai.
Baiklah, semua, ayo pemanasan.
- Malam yang panjang? - Ya, mungkin.
Kejarlah iramaku.
- Rasakan musiknya. - Kau pengar?
Apa? Tidak.
Kurasa aku masih agak mabuk.
Kita akan lewati bukit besar hari ini, jadi, stabilkan kecepatanmu.
Sial.
Nongkrong setelah makan malam?
- Ada masalah? - Tidak.
Sekarang, semuanya, kita mulai perjalanan kita.
Ingat, satu-satunya orang yang bersaing denganmu adalah dirimu.
Sial.
Astaga.
Tak apa-apa, Sayang.
Sial.
Aku tak percaya kau berpesta selama ini.
Itu untuk tulisan.
Jika bisa menghibur, muntahnya vegan.
- Baiklah. - Kukira kau ingin sehat.
- Apa? - Ya.
Tak ada yang mau sehat, Gaz. Aku harus.
Astaga, Liv, kau tak bisa miliki semuanya.
Jika tidak sehat, kau tak bisa kembali ke New York,
jadi, kau harus berkorban di sini.
Aku harus angkat ini.
Tentu saja. Aku harus mengawasi pembersihan uap.
Bagus.
- Liv Healy. - Hei.
Hei, dengar, kau pergi tanpa pamit.
Ya, dan kita juga belum sempat mengobrol.
Dengar, sepertinya pestanya akan dimulai lagi,
jadi, kau mau mampir?
Aku tak bisa, tapi aku bisa wawancara lewat telepon.
Ya, aku tak tertarik dengan wawancara formal.
Aku hanya ingin bergembira.
Kau bisa datang dan minum dan kita bisa lihat selanjutnya.
- Hei? - Aku di sini.
Kau ikut?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A