Liv, lo vuoi quel lavoro figo a New York o no?
Piantala di fissare il corso di spinning e vieni.
Ma voglio essere lì. Sono troppo belli.
Devi saper camminare prima di correre, o fare spinning.
Non sembra difficile, non sudano.
È difficile farlo sembrare facile.
I loro battiti a riposo ecciterebbero la dottoressa del consolato.
Perché chi fa questa cosa supera di sicuro la visita.
Infatti devo riuscirci anch'io, anche se mi farà morire.
Potrebbe farlo davvero.
Forza, bruciamo un po' di grassi!
Diamoci dentro.
Fammi morire subito.
Ci siete quasi. Andate benissimo.
Sono troppo arrapata.
Mi ricordo i miei 40 anni e anche i 50.
Non siete obbligate a farci partecipi, lo sapete?
E ora gli esercizi dello scalatore. A terra.
- Chi scala una montagna così? - Dai.
Mi sono ridotta al fitness per invalidi.
- Ehi. - Senza offesa.
Grossa offesa.
- Tornate agli affondi. - Ho due protesi all'anca.
E guardate che mobilità articolare.
Soffrivo d'insonnia e Gaz mi ha aiutato un sacco.
Un ubriaco mi ha investito e credevo di non camminare più.
Ora mi sento una stronza.
Affondi laterali.
Movimenti lenti e controllati, ok?
- È difficile. - Siete bravissimi.
Adesso fatemi degli squat.
La tua positività è inquietante.
Mi fa piacere. Metti questo. È connesso ai miei dispositivi.
Così monitorerò i tuoi segni vitali e i tuoi progressi.
Dovrai anche annotarti cosa mangi e quando hai il ciclo.
Vuoi spaventarmi?
Tranquilla, è solo l'inizio.
Mi è venuto il ciclo.
Niente zuccheri raffinati,
niente grassi saturi, meno carne e più legumi.
- Credi di farcela? - Sì.
Sarà come bere un bicchier d'acqua, di fogna.
Non fumare e bevi solo le unità alcoliche consigliate a settimana.
- Ovvero? - Quattro.
Bottiglie?
Bicchieri, porca vacca.
Chi beve solo quattro bicchieri?
Tu, d'ora in avanti.
Grazie a Dio la cocaina ha zero calorie. Scherzo.
Ehi.
Questo strappo all'adduttore mi fa morire.
- Non so cosa sia. - È un infortunio all'inguine.
Allora ti do volentieri una mano.
- Parlava con me. - Mi pare logico.
Sì. Ottimo lavoro.
- Grazie dell'offerta. - Sì.
Mi servono quei tartufi.
Porca vacca. È Gabriel Wolf.
- Chi? - Lo chef più famoso di New York.
Lo era, ma è una lunga storia. Cosa fa qui?
Non saprei. Passa ogni settimana.
Come mancia dà dei fantastici muffin vegani.
Hai detto vegani?
Il re della carne di New York si sarebbe dato al tofu?
Sì, pare gareggi alla Festa dell'Anatra con un piatto vegano.
Vegano?
- Vai al suo ristorante. - Difficile.
- Non ha rivelato in quale cucinerà. - Passali tutti.
Anzi, scrivi una recensione sulla gara.
Sono dieci ristoranti e tanta anatra.
E sto seguendo un regime salutare…
Lo chef che mandò una testa di maiale alla PETA non cucina più carne?
- Tutta New York vuole sapere perché. - Dici?
Ha chiuso senza spiegazioni un ristorante con liste d'attesa di sei mesi.
Farà furore.
Visto che non puoi essere qui, questa è la tua carta migliore.
Caccia l'anatra.
Ehi, Liv.
Prendi nota del succo. Ti tengo d'occhio.
Senz'altro.
- Ciao. - Non piaci a nessuno.
Siamo qui per goderci una bella cena.
Cosa fai? Sembra che fai una sega a un fantasma.
È per il contapassi.
Devi farli i passi perché li conti.
- È un uccello morto. - Che meraviglia.
Scusi. Avete un'opzione vegana?
Qualcosa che non è sul menù di cui pochi sanno?
No, mi spiace.
È buonissima.
Ne assaggio un po' per lavoro.
Che palle. Gaz mi bombarda di promemoria.
E approva il tuo ingurgitare uccelli morti?
Certo che no, ma non lo scoprirà.
Perché falsifico il diario alimentare e l'attività fisica.
Semplicissimo.
Oggi si è parlato del mio articolo alla Camera dei rappresentanti.
Che birbante ficcanaso.
- Dobbiamo bere per festeggiare. - Pensavo non bevessi.
Posso berne quattro. Scusa?
Scusa. Ci serve qualcosa di nuovo.
Di eccezionalmente buono.
La mia insigne amica Amy ha incastrato un parlamentare corrotto
e io rimpiango l'essere bloccata in culo al mondo.
- Non è niente di che. - Non mi pare.
Sì, è una gran cosa,
ma è troppo modesta per una persona così perfetta.
- Hai un vino adatto? - Sì, credo di sì.
Rosso o bianco?
- Rosso. Mi piacciono i blend. - Una donna di buon gusto.
- Sì, mi piacciono le sorprese. - Certo.
Qualcosa di audace, allora?
Non troppo dolce.
Ma complesso, vero?
- Liscio come il velluto. - Credo di avercelo.
Grazie.
Che sexy.
Non provavo tanta eccitazione da nove giorni.
Io e Doug abbiamo saltato la scopata di manutenzione mensile.
- È così meccanico? - Gli ingranaggi vanno oliati.
Quindi sposarsi vuol dire meno sesso e più peli pubici maschili nella doccia.
- Perché l'hai fatto? - Per risparmiare sullo streaming?
Ecco perché sei così tesa. Ti serve del P nella V.
Ho ciò che mi serve. L'intimità va oltre il sesso.
Io e Doug stiamo bene.
Ti voglio bene, ma ti esorto a riscoprire l'orgasmo.
È bellissimo.
- Ti ho parlato del tipo in palestra? - Sì.
- È infortunato all'inguine. - Ma te lo scoperai comunque?
Gaz mi ha detto di allenare la frequenza cardiaca.
Non inserire le tue maratone sessuali sul Fitbit di tuo fratello.
Chi vuole assaggiare?
Versa pure un bicchiere qui. Grazie.
Continua pure, tranquillo. È il mio quarto e ultimo, ok?
Bene, grazie.
Grazie.
Prego.
Grazie.
Tesoro, indosso la tua maglietta preferita e nient'altro.
Amore, svegliati.
Amore?
Girati.
Ok.
Notte.
PALESTRA GLIDE
Ciao, mamma. Che c'è?
Hai finito il mio latte di mandorla.
Scusa.
- Compri anche del vino? - Va bene.
- E carta igienica. - Serve altro?
No, solo latte di mandorla, vino e carta igienica.
Che allegria.
AMY CHE POST SBORNIA
A CHI LO DICI!
- Ciao. - Ciao.
L'HO SBOLLITA IN SAUNA ANZICHÉ AL BOOT CAMP
GAZ ERA INCAZZATO!
Tornata in palestra?
- Devi aver sfinito Gaz. - È un mio talento.
Sei fortunata. È un ottimo allenatore. Tutti lo adorano.
Ha bagnato il letto fino a 9 anni.
Cosa mi dici di te, Isaac? Sei sposato?
Lo ero.
- Stai con qualcuno? - Ci stavo.
E adesso?
Non tanto.
Dopo tanto mistero, alla prossima.
Sì. Devo ancora curare questa ferita all'inguine,
quindi ci vedremo domani al corso.
Già, l'infortunio al pacco.
Volevo dire…
L'infortunio all'inguine.
Non mi riferivo al tuo…
- Vado. - Ok.
A me piace il cotone naturale, ma Dalbert parlava di pelle,
quindi non so decidere.
- Cosa ne pensi? - Certo.
- Non mi ascolti. - Certo.
Ridammelo, stronzo. Lavoro a un pezzo importante.
Su di me?
Sì, s'intitola Donna strangola il fratello a morte
mentre fanno shopping.
Volevi aiutare col matrimonio.
- A chi importa quale scegli? - Importa a Dalbert.
Vuole che sia un giorno perfetto.
Ok.
Questo qui.
Se a Dally non piace, s'attacca.
Dici di no?
Oddio, vuoi farmi morire.
Non completi i passi da due giorni di fila.
Va bene.
Facciamo un altro giro nell'affascinante mondo dei segnaposto.
Eh? Ti piacciono tanto.
- Stronza. - Penne calligrafiche?
- Ciao. - Ciao.
Devo comprare del vino e mi erano piaciuti i tuoi consigli.
Volentieri.
Sei Amy, giusto?
Sì.
Cosa cerchi?
Qualcosa di avventuroso?
Ok.
Questo è un ottimo rosso spagnolo.
È forte, espressivo e un po' speziato.
- Sì, lo sento. - Ti verso un bicchiere?
Ehi, mamma?
Madre?
Dove sei?
Che succede?
Dov'è finita la nostra Lorraine?
È morta, insieme alla sua carriera.
Era la parte migliore del viaggio!
Mamma, è brutto perdere il lavoro, ma non puoi startene qui a vita.
Cosa mi suggerisci di fare, Olivia?
Il piatto forte dello chef.
- Buon appetito. - Scusi.
Sa se è vegana per caso?
So che è un'anatra scomposta all'arancia.
Mousse di petto con pelle croccante.
Vino liofilizzato, caviale di coriandolo,
essenza di spuma di carota,
quindi non è vegana.
- Cavolo. - È inquietante.
Disse colei che ha partorito nel bagagliaio di un'auto.
Mi fa pensare a un tappo mucoso.
Sai cosa mi piace?
L'anatra con contorno di tappo mucoso.
Devi mangiarla e dirmi com'è per la mia recensione.
- Non è etico. - Dai, mamma.
Gaz vuole che mangi sano
e potrebbero volerci altri otto ristoranti per trovare Gabriel.
- Per favore, mettilo in bocca. - No, so che non mi piacerà.
Avanti, mamma.
Non ti viene mai voglia d'avventura?
Beh, Pete e Susie, i nostri vicini,
hanno scalato il Machu Picchu l'anno scorso.
Ecco, fallo anche tu.
No.
Mi verrebbe il mal di montagna,
o mi romperei un arto o verrei presa a sputi da un lama.
O potrebbe essere magnifico.
Non lo saprai mai se non ci provi.
Quindi mangia la maledetta anatra.
Ok.
Beh?
È come se avessi in bocca un concerto di Bublé.
Allora devo provarla.
Devo assaggiarne un po' per l'articolo.
La cosa che voglio di più in assoluto è riavere il mio lavoro.
Vattelo a riprendere.
No, non posso farlo.
Come non potevi mangiare l'anatra?
- Ciao. - Ciao.
Ti va un rosso spagnolo speziato?
- Ho ben due bottiglie. - Aspetta.
Gioco a scacchi con un ragazzino in Scozia che mi ha fregato la torre.
Quindi…
Ok. Andrò a farmi un bagno.
Ti ho servito fedelmente per 25 anni.
Era più di un lavoro per me.
Mary, cosa c'è?
Niente, ma voglio guardare.
Jeffery, eravamo come una famiglia.
C'eri quando è morto Graham.
Hai visto crescere i miei figli.
Ho dato tutta me stessa per questo ambulatorio
e mi merito di meglio.
Sono d'accordo.
Qui non funziona niente senza di te.
Voglio che torni.
Lo vogliamo entrambi. Disperatamente.
È proprio quello che speravo.
Bene.
Così ci lasciamo alle spalle questa storia e tutto può tornare come prima.
Non deve cambiare niente.
Altre cinque ripetizioni.
Impegnati di più, Liv, se vuoi fare spinning venerdì.
- Zitto. - Ok, la green card è tua.
Il mio inguine sta meglio quindi ci sarò anch'io.
Beh, non affrettare il recupero dell'inguine
solo per venirmi dietro.
Se vedo una BMV nello specchietto, so che sei tu.
Ho una Prius, ma mi lusinghi.
Era ovvio.
È perfetta per uno stalker.
- Sì? - È silenziosa.
È vero, e consuma poco. Potrei seguirti per giorni.
Dovresti approfittarne e venire a mangiare l'anatra con me.
- L'anatra? - Sì.
Va bene.
Liv, i tuoi parametri sono migliorati.
Evviva!
Sentito?
- Sì, complimenti. - Sono un'atleta.
Questa è un'ottima colazione. Ricca di antiossidanti.
Non fa schifissimo. Non sei del tutto incapace.
E tu non sei del tutto insopportabile.
- Ciao. - Ciao.
- Mammina è a casa. - Mammina?
- Sono le vampate? - Festeggio.
- Hai riavuto il lavoro? - Meglio. Vado in pensione.
Devo essermi perso qualcosa.
Ho convinto il dott. Price ad accettare le mie condizioni per smettere il lavoro.
Lui ha fatto lo stesso e andiamo entrambi in pensione.
- Ed è quello che vuoi? - È ora di cambiamenti.
- Di novità. - Machu Picchu.
Non ancora. Magari vado in treno a Perth.
Piccoli passi.
- Festeggiamo con dei Mimosa. - Sì.
- Anzi, Mammosa.
Che battutaccia. Ma festeggiamo i miei ottimi parametri.
Per te uno solo.
- Sei un idiota. - Tu di più.
- Figlio di un'idiota. - È…
Smettetela. Siete entrambi idioti.
- Grande, Lorraine. - Alla mamma.
Alla mamma.
Prendi i bicchieri.
Cosa fai?
I bicchieri!
Sa una cosa? La mia pressione è scesa notevolmente.
Chi aveva ragione?
SONO STUPENDA
- Gesù. - È un classico.
Deve conoscere Genio Ribelle. Le scrivo una lista di film da vedere.
No, grazie.
- Viene a mangiare l'anatra? - Mi disturba.
Perché è venuta?
Perché mi sto impegnando e supererò la visita medica.
Niente feste da due giorni
e oggi, finalmente, la mia pressione era…
Ok. Ci vuole costanza per un cambiamento radicale.
È proprio antipatica.
Allora non mi spiego.
Non è in alcun modo più vicina a superare la visita.
Wow.
Ma devo superarla. Ho prenotato una lezione di spinning.
Se la sopravvivo, ci riuscirò.
Vediamo un po'.
Mi dica,
a che età suo padre ha avuto l'infarto?
Quarant'anni.
Giovane. Era in salute?
Sì, nuotava molto.
E come gli è venuto l'infarto?
Cos'è successo?
Che c'entra mio padre con il mio visto?
- Ha palpitazioni. - Mi sento strana.
Si sdrai e alzi le gambe.
Ecco qua.
Non sembrerà un buon segno, ma devo tornare a New York.
- È urgente. - Si mette troppa pressione.
C'è del tenero?
È la mia paziente più molesta.
Grazie.
Arrivata a New York ho trovato la mia strada.
Mi ci trovo molto meglio di qua.
Capisco. Quel lavoro in TV sembra una grande occasione.
Sì, infatti.
- Sì. - Ma sento già più pressione.
Il mio capo vuole che sia più visibile, più conosciuta…
Wow.
Stai attenta. La fama può diventare una droga.
Sì, ma quella roba non m'interessa.
Lo faccio per il cibo.
Sentiamo, Liv Healy.
- Piatto preferito? - Le costolette d'agnello di mamma.
Ma dai.
So che è banale, ma è una questione affettiva.
Ok, te lo concedo.
Come ti sembra quest'anatra?
- Vuoi una recensione? - Sì.
Ok.
È tenera.
La pelle croccante si scioglie perfettamente in bocca,
mentre la piccantezza sexy dei peperoncini Cayenne e Habanero
permane come il bacio di un innamorato.
Ma soprattutto non aspira a essere più di quel che è.
Un ottimo piatto.
Ok. Un genio gastronomico all'opera sarebbe così?
È un po' esagerato, ma sì.
Chiede a gran voce un rosso terroso. Ordiniamo una bottiglia?
Suppongo sia il momento di dirti che frequento la Narcotici Anonimi.
Sì, mi sono divertito troppo con farmaci da prescrizione.
Sono pulito da sette mesi, ma sai com'è.
Quindi niente droghe, niente alcol, niente sesso.
Vivi in castità?
Che cazzo.
Non il mio.
Bravo, io non ce la farei.
Non so rinunciare a niente.
La vita è troppo breve.
- Sì. - Sì.
Secondo me, chi non sa negarsi niente,
si ritrova con una versione compromessa di tutto.
E cosa vuol dire?
Non si può avere tutto.
Sei andato a letto con tante modelle, vero?
Sì.
- Non lo consiglio. - No.
Già.
Ok, ma… cosa fai per soddisfarti?
- Dimmelo. - Vuoi proprio saperlo?
- Cos'è? - È una cosa seria.
Che cos'è?
Di tanto in tanto,
mi mangio un gelato. Sì.
- Calmati, cazzo. - Lo so.
Non ti facevo così sfrenato.
- Va tutto bene? - Sì, benissimo.
Vero? Non direste che è vegana.
Ho trovato Gabriel.
- Cos'ha detto? - Il cameriere dice che non c'è.
Pare che prepari solo i piatti.
Ma, ommioddio, l'anatra è da orgasmo.
- Vincerà di sicuro. - Fantastico.
Ora fallo parlare.
- Sì, contaci. - Voglio sapere tutto.
Vai!
- Scusa, era urgente. - Figurati.
- Posso… - Dobbiamo festeggiare.
Sì. Cosa suggerisci?
Ti va un gelato?
- Sicuro di farcela? - Credo di sì.
- Parli di gelato, vero? - Gusti crema.
Ok, bene.
No perché sembri parlare di sesso.
- Gelato. - Fantastico.
- Narcotici Anonimi. - Sì, me lo ricordo.
E la Narcotici Anonimi come vede il gusto rum e uvetta?
Chiedilo a loro.
- Che lurido bugiardo. - Cosa?
No, niente.
Dovrei andare a scrivere l'articolo.
- Sì, scusa. - Ok, tranquilla.
Devo anche alzarmi presto.
Già, la sexy lezione di spinning.
Proprio lei.
Ci vediamo lì. Vado in bagno. A domani.
Sì, a domani.
Non riesco a leggerlo, non ho con me gli occhiali.
Dovrebbe andare.
Assicurati che sia puntuale e controlla ogni scatola, ok?
Gabriel Wolf.
La sua figatra è divina.
Scusi?
La sua finta anatra. La sua figatra.
- Liv Healy. Ho recensito la sua… - Quaglia in tre cotture.
- Sì. - Me lo ricordo.
Era stata spietata.
Beh, aveva cambiato la glassa.
Non dico che aveva torto.
Allora, ha gradito la figatra?
Sta facendo cose incredibili.
E muoio dalla voglia di sapere
perché il re della carne è passato al vegano
e ha lasciato New York.
Io e un po' di ragazzi andiamo a casa mia più tardi.
Vuole venire?
Come sei finito a Sydney?
Eri il migliore a New York e sembravi patito di carne animale.
Posso?
Yik, yak, yaw.
Yik.
Yak.
Yaw!
Direi che il tuo veganismo non nasce dal salutismo.
Ci mancherebbe. Grazie.
Di cosa si tratta?
Vuoi stare al passo coi giovani?
Ti annoiavi?
Scusami.
Dai, dimmi qualcosa.
Gabriel.
Parliamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Sono qui per fare un'intervista.
Ok.
Ciao, ragazzi. Salute.
Belle scarpe.
Amy, non ho tempo. Ho una lezione di spinning.
- Ho beccato Doug a farsi una sega. - Come ti senti?
Non lo so.
Io ho appena interrotto la mia astinenza con un figaccione molto intraprendente.
E il tipo in palestra?
Ha fatto voto di castità.
- No. - Sì.
Sono tornata al ristorante dal barista.
- No. - Sì.
Poi Doug mi ha ignorato e ho dovuto masturbarmi.
Siamo entrambi arrapati, perché non lo facciamo?
Ho fatto baldoria con Gabriel Wolf senza cavarci niente.
C'ero quasi e poi ho rovinato tutto.
Non puoi mollare.
Siamo giovani e focose, meritiamo di più.
Va bene, non sclerare.
Ma sto sclerando.
Il mio matrimonio è in crisi.
Stai tranquilla. Va tutto bene.
È stato solo un piccolo intoppo e…
Ehi, tu!
Scusa.
È solo un piccolo intoppo, ok?
Siamo donne forti, intelligenti ed eccezionali.
Ce la faremo.
Sì.
Buongiorno a tutti e benvenuti. Iniziamo.
Sciogliete le spalle.
- Mettiamocela tutta. - Oddio.
- Ciao. - Ciao.
Avanti, scaldiamoci.
- Nottataccia? - Forse.
Tenete il mio ritmo. Seguite la musica.
- Hai bevuto? - Cosa? No.
Sono solo un po' ubriaca.
Oggi faremo molta salita, quindi attenti al ritmo.
Cazzo.
Sei uscita dopo la nostra cena?
- È un problema? - No.
Ora, bella gente, iniziamo il nostro viaggio.
Ricordate, l'unica persona con cui gareggiate siete voi stessi.
Oddio.
Stai tranquilla, mia cara.
Merda.
Sei stata fuori a fare baldoria tutta la notte.
Per un articolo.
Se ti può consolare, è vomito vegano.
- Vabbè. - Credevo volessi tornare in salute.
- Come? - Sì.
Nessuno "vuole" farlo. Sono costretta.
Cristo, Liv, non puoi avere tutto.
Se non ti rimetti, non torni a New York.
Perciò fai qualche sacrificio.
Devo rispondere.
Ovvio. Tanto devo vedere come procedono le pulizie.
Grandioso.
- Liv Healy. - Ciao.
Te ne sei andata senza salutare.
Sì, e non abbiamo più fatto quella chiacchierata.
Beh, pare che la festa stia per diventare un'altra festa,
quindi vuoi fare un salto qui?
Non posso, ma facciamola per telefono.
No, non mi interessano le interviste formali.
Voglio divertirmi e basta.
Vieni a bere qualcosa e poi vediamo dove ci porta la giornata.
- Ci sei? - Sì, ci sono.
Allora vieni?
Sottotitoli: Silvia Surian