‎オリビア ニューヨークの ‎仕事が要るんだろ？
‎スピンクラスを見てないで ‎下に来いよ
‎皆 カッコいいから ‎ここがいい
‎まずは体を作らなきゃ
‎楽に見える 汗かいてない
‎鍛えてるからだ
‎心拍数とかも低くて
‎総領事館の医者が ‎興奮するレベル？
‎これに ついていけたら ‎健康診断は楽勝だ
‎それが目標
‎例え死んでも ‎通しで参加できないと
‎例え話で済むかな
‎さあ 今から鍛えようぜ
‎むしろ この場で殺して
‎ウェルマニア ‎～私のウェルネス奮戦記～
‎もう少しだ いいぞ
‎ムラムラしちゃう
‎自分の40代や50代を ‎思い出すわ
‎２人とも ‎声に出さなくていいから
‎次は ‎マウンテンクライマーだ
‎こんな登り方する人いる？
‎体に欠陥がある人みたい
‎おい
‎ゴメン
‎失礼な奴だ
‎ランジに戻って
‎人工股関節を入れたの
‎こんなに動けるのよ
‎不眠症の治療中で ‎ギャレスに救われた
‎交通事故に遭って
‎最初は歩けなかった
‎私 ひどい奴じゃん
‎次は サイドランジ
‎しっかり足を着いて
‎これ つらい
‎その調子だ
‎次はスクワット
‎その積極性 気味悪い
‎よし これを着けて
‎俺のデバイスに同期した
‎バイタルと目標の達成具合を ‎これで確認する
‎食べた物と月経周期も
‎入力して
‎そこまで？
‎他にも管理するから
‎生理がきた
‎白砂糖や飽和脂肪を避けて ‎肉より豆をとること
‎できる？
‎うん
‎朝飯前よ ‎飯も大して食べられないけど
‎それとタバコは禁止 ‎酒は量を守って
‎量って？
‎週に４
‎４本？
‎普通に４杯だよ
‎誰が週に４杯だけを？
‎姉貴だよ 今後はね
‎コカインは ‎ゼロカロリーでよかった
‎冗談よ
‎やあ
‎内転筋の断裂が つらいよ
‎内転筋の断裂？
‎股のケガだ
‎喜んで手を貸すけど？
‎俺に話してた
‎それはそうか
‎ああ お疲れさん
‎申し出をどうも
‎トリュフが要る
‎うそ ‎ゲイブリエル･ウルフだ
‎誰？
‎ニューヨークで ‎一番人気のシェフ
‎まあ 前はね
‎なぜ ここに？
‎さあ 毎週来るよ
‎チップが ‎手作りビーガンマフィンなの
‎何？ ビーガン？
‎“肉の王者が”
‎“‎ビーガンに ‎転向してる”って？
‎そうなの
‎カモ料理のコンテストに ‎出るらしい
‎ビーガンで
‎ビーガン‎で‎？
‎店に行かなきゃ
‎問題が
‎どの店か公表してないの
‎全部 行って
‎そうだ ‎食べ比べてレビューを
‎10軒分のカモを食べるの？
‎今 健康を見直してて…
‎豚の頭を動物愛護団体に ‎送りつけた男がビーガン？
‎皆 訳を知りたがるわ
‎拡散するかな？
‎彼は ‎予約の取れない人気店を
‎ひっそりと畳んだのよ
‎皆 飛びつくわ
‎ニューヨークで ‎自分を売れないなら
‎これを書いて
‎行動開始よ
‎オリビア
‎ジュースを記録するのを ‎忘れるな
‎もちろんやる
‎嫌われてるな
‎素敵なディナーに ‎来てるのに
‎何してるの？
‎幽霊に ‎手でしてあげてるみたい
‎今 １日の歩数を
‎実際 歩かなきゃ意味ない
‎鳥だよね
‎おいしそう
‎すみません ‎ビーガンを選べたりします？
‎普通の人は知らない ‎秘密のメニューとか？
‎残念ですが
‎おいしい
‎仕事だから 少しだけ
‎ギャレスのリマインダーは ‎容赦ないわ
〝食事の記録を！〞
‎カモを食べてもいいって？
‎とんでもない
‎食事は適当に入れて ‎歩数も倍増しておく
‎絶対バレる
‎密告者の話が下院で ‎取り上げられたの
‎この ずる賢い小娘が
‎お祝いにボトルを
‎飲まないのかと
‎４杯までいいの
‎すみません
‎すみません 別のをください
‎驚くほど おいしいのを
‎実は 親友のエイミ—が
‎議員の悪事を暴いたの
‎私はこの国から ‎動けないことを嘆いてる
‎それほどでも
‎すごそうだ
‎本当にそうよ
‎完璧な人なのに ‎嫌味なほど謙虚なの
‎お勧めは？
‎考えてみよう
‎赤？ 白？
‎赤を ブレンドが好き
‎趣味がいい
‎意外性が好きなの
‎なるほど
‎力強いものが？
‎甘すぎなくて
‎ああ 複雑なのだね
‎口当たりのいい
‎お勧めがある
‎ありがとう
‎熱い会話
‎この９日間で一番だわ
‎夫婦関係の ‎メンテ不足かも
‎そんなに機械的？
‎油は差さないとね
‎結婚ってセックスが減って ‎男が１人でするの？
‎何で結婚した？
‎コスト削減？
‎道理でキリキリしてるんだ
‎もっとヤらないと
‎親密さは ‎セックスよりも上よ
‎うちは大丈夫
‎分かったけど ‎絶頂は また味わってほしい
‎すごくいいもん
‎私はジムで出会いが
‎そうだったね
‎彼 股をケガしてる
‎でも するの？
‎ギャレスは心拍数を ‎上げろって言ってる
‎弟のfitbitに 自分の ‎セックスの記録は載せないで
‎テイスティングは？
‎このグラスにお願い
‎どんどん入れて
‎これで最後の４杯目だよ
‎ありがとう
‎いいえ
‎どうも
‎ダグ 私Ｔシャツの下に ‎何も着てないのよ
‎ベイビー 起きて
‎ベイビー
‎後ろを向いて
‎いいわ
‎おやすみ
‎“グライド･ジム”
‎ママ 何？
‎アーモンドミルクを ‎全部 飲んだでしょ
‎ゴメン
‎ワインも買って来て
‎トイレットペーパーも
‎他に？
‎いいえ アーモンドミルクと ‎ワインとトイレットペーパー
‎大丈夫か？
‎“エイミー：二日酔いだよ”
‎“オリビア：私も！”
‎やあ
‎ハーイ
‎“オリビア：クラス サボって ‎サウナに入った”
‎“オリビア： ‎ギャレス‎が‎激怒！”
‎またジムに？
‎ギャレスは大変だ
‎そうみたい
‎彼は優秀なトレーナーだよ
‎皆に好かれてる
‎おねしょたれが
‎アイザック ‎あなたは結婚してる？
‎してた
‎彼女は？
‎いた
‎今は？
‎特には
‎謎めいた感じ それじゃ
‎股のケガが ‎まだ治ってないから
‎明日のクラスで会おう
‎大きい股間‎のケガね
‎じゃなくて
‎大ケガ‎だ
‎私は別にあなたの…
‎行くね
‎ああ
‎俺は
‎綿が好きだけど ‎ダルバートは革って言うから 〝絶対 死んだ鳥 ビーガンじゃない〞
‎どうしよう
‎ねえ？
‎本当
‎聞いてよ
‎本当
‎返しなよ 記事を書いてる
‎俺のこと？
‎そうそう
‎見出しは ‎“退屈な買い物の最中―”
‎“女が弟を しめ殺す”
‎結婚式の準備を ‎手伝う話は？
‎この選択が大事？
‎ダルバートにはね
‎完璧な日にしたいんだ
‎分かった
‎これ
‎ダルバートが嫌でも ‎納得させて
‎嫌だと思うかな？
‎イライラするなあ
‎何？
‎姉貴の歩数が ‎２日連続で足りてない
‎分かった
‎今から すばらしい ‎席札の世界をのぞきに行こう
‎席札 好きでしょ？
‎何だよ
‎専用のペンも
‎ハーイ
‎やあ
‎ワインが欲しいんだけど ‎この前のお勧めが気に入って
‎喜んで
‎エイミーだね？
‎そう
‎どんなものを？
‎少し大胆なものとか？
‎分かった
‎これはスペインの赤で
‎パワフルで 味と香りが ‎はっきりしててスパイシーだ
‎そんな感じがする
‎グラスで？
‎ママ？ 居る？
‎お母さま？
‎どこなの？
‎どうした？
‎いつものママはどこへ？
‎キャリアと共に死んだわ
‎一番いいところで止めた
‎ママ 失業は残念だけど
‎一日中 座ってちゃダメ
‎どうしたらいいと思う？
‎シェフの傑作です
‎楽しんで
‎すみません
‎これ もしや ‎ビーガンですか？
‎脱構築した ‎ダック･ア･ロランジュです
‎胸肉のムースに皮を乗せ
‎白ワインの粉末と ‎コリアンダーキャビア
‎ニンジンの泡のエッセンスを ‎添えてます
‎ビーガンではないです
‎違うか
‎見た目が怖い
‎車の中で ‎２人目を産んだ人が言う？
‎そう 粘液栓を思い出すの
‎私が好きなのは
‎カモの粘液栓添え
‎レビューのために ‎どんな味か教えて
‎それ いいの？
‎お願い
‎ギャレスに ‎食事を監視されてるし
‎ゲイブリエルが見つかるまで ‎あと何軒あるか
‎ヴァレリーに頼まれてる
‎口に入れて
‎嫌よ 食べなくても分かる
‎本当に？
‎一切 冒険しないの？
‎昨年 ‎近所のピートとスージーは
‎マチュピチュで ‎ハイキングしたって
‎ね？ ママもどう？
‎無理よ
‎きっと高山病になったり
‎足を折ったり ‎ラマにつばを吐かれたりする
‎最高の体験になるかもよ
‎やってみないと ‎分からない
‎だから このカモを食べて
‎分かった
‎どう？
‎口の中がマイケル･ ‎ブーブレのコンサートみたい
‎私も食べてみる
‎少しは要るの
‎記事のためにね
‎とにかく ‎前の仕事に戻りたい
‎戻れば？
‎思ったから ‎できることじゃないわ
‎カモも結局食べられた
‎ただいま
‎スパイシーな ‎スペインワインはどう？
‎２本も買ったの
‎ちょっと待って ‎スコットランドの子どもと
‎チェスで対戦してるからさ
‎分かった お風呂に入る
‎“プライス博士”
‎私は 25年間 ‎誠実に勤めたわ
‎単なる仕事以上だった
‎メアリー 何だ？
‎別に
‎これを見に来た
‎あなたは家族同然でしょ
‎夫が死んだ時 そばに居た
‎子供たちも ‎見守っててくれた
‎私はここの仕事に ‎尽くしてきたのに
‎扱いがひどすぎる
‎そうだな
‎君無しではうまく回らない
‎戻って来てくれ
‎私からもぜひお願い
‎まさに それを望んでたの
‎よかった
‎全てを水に流して
‎前みたいにやっていこう
‎何も変えなくていい
‎続けて あと５回
‎スピンクラスに入るなら ‎もう少し頑張らないと
‎うるさい
‎姉貴のグリーンカードだよ
‎大きい股間の‎ケガが治って ‎スピンクラスに戻る
‎私をストーカーするために
‎回復を急がなくても
‎バックミラーに ‎ＢＭＶが見えたら
‎あんたね
‎プリウスだけど うれしい
‎そりゃ プリウスだ
‎ストーカーに最適な車よ
‎そう？
‎静かで
‎燃費もいいから ‎何日も付きまとえる
‎それなら 稼いだ走行距離で
‎カモを食べに行かない？
‎カモのディナー？
‎いいよ
‎オリビア バイタルが ‎少し改善した
‎そうでしょ
‎聞いた？
‎ああ おめでとう
‎アスリートよ
‎これが いい朝食だ
‎抗酸化物質が多い
‎味は悪くない
‎仕事は意外とデキるのね
‎姉貴も悪くない顧客だ
‎ただいま
‎ハーイ
‎ママちゃんですよ
‎ママちゃん？
‎ホットフラッシュ？
‎お祝いよ
‎仕事に戻れた？
‎もっといい リタイアするの
‎待った よく分からない
‎プライス先生を説得して ‎自分からやめたの
‎彼も同じようにするって
‎一緒に リタイアよ
‎それでいいの？
‎新しいことを始めなきゃ
‎マチュピチュだ
‎まだ せいぜい ‎電車でパースまでね
‎少しずつだね
‎それじゃ ミモザで祝おう
‎いや ‎ママ‎ザかな
‎今のは却下 ‎私のバイタルの数値を祝おう
‎１杯なら許す
‎この ろくでなし
‎親の顔が見てみたい
‎やめなさい ‎２人とも ろくでなしよ
‎ママ その意気よ
‎乾杯だ
‎ママに
‎わあ
‎グラスを
‎何を…
‎グラスを
‎ありがとう
‎“リンゴ好き？”
‎血圧が下がった
‎すごいでしょ
‎“私は最高”
‎最悪
‎有名だよ
‎「グッド･ウィル･ ‎ハンティング」知らないの？
‎必見映画のリストを ‎作ってあげる
‎やめて
‎カモは食べる？
‎顔も見たくない
‎なぜここに？
‎健診を合格する見込みが ‎あるからよ
‎２日間パーティー無し
‎今日は血圧が下がった
‎本当に変わるには ‎しばらく続けないと
‎ノリが悪いなあ
‎分かるように言うわ
‎“けんしんに とおるには ‎まだまだ ほどとおい”
‎すごいね
‎でも 通らないと
‎スピンクラスを予約した
‎それに耐えられれば ‎合格でしょ
‎診てみるわ
‎お父さんは
‎何歳で ‎心臓発作を起こした？
‎40歳かな？
‎若いわね 健康だった？
‎いつも泳いでた
‎発作が起きた時の状況は？
‎何があった？
‎何でパパのことを ‎話し合う必要が？
‎心拍が
‎気分が悪い
‎横になって 足を上げて
‎そう 上にね
‎この状態で説得力が無いけど ‎アメリカに戻らなきゃ
‎時間が無い
‎頑張りすぎよ
‎いいムード
‎本当に いらつく患者ね
‎ありがとう
‎ニューヨークでは いろいろ ‎うまくいきだしてね
‎向こうの方が合うみたい
‎あのテレビの仕事なんて ‎大したもんだ
‎そうね
‎でも 既に
‎プレッシャーが ‎かかってる
‎上司は私を有名にして ‎もっと目立たせたくて
‎へえ
‎気をつけて
‎名声は麻薬だ
‎私はそっちには ‎興味ないの
‎むしろ食べ物よ
‎よし オリビア･ヒーリー
‎好きな料理は？
‎ママのラムチョップ
‎うそだろ
‎お決まりだけど ‎懐かしいの
‎分かった 許す
‎このカモはどう思う？
‎批評する？
‎聞きたい
‎分かった
‎柔らかくて
‎パリッとした皮が ‎舌の上でとろける
‎赤唐辛子とハバネロの ‎セクシーで複雑な辛さが
‎恋人のキスのような ‎余韻を残す
‎一番いいのは
‎そのものの味で ‎勝負してること
‎その味が最高
‎今のが食べ物の天才の ‎仕事ぶりか
‎そこまでじゃないけど ‎まあ そう
‎土っぽい香りの ‎赤ワインと食べたい
‎ボトルを？
‎いい機会だから言うけど ‎薬物依存なんだ
‎処方薬にハマっちゃってね
‎断って７ヵ月だけど ‎またいつどうなるか
‎だから 薬も酒もセックスも ‎やらない
‎しないの？
‎びっくり
‎残念ながら
‎私にはできない
‎何一つ我慢できない
‎人生は短い
‎ああ
‎ただ 何も我慢できないと
‎全てが中途半端で ‎終わる気がして
‎どういう意味？
‎全部は かなわない
‎大勢のモデルと ‎寝たでしょ
‎ああ そうだ
‎お勧めしない
‎本当に
‎今は したくなった時は ‎どうするの？
‎何かあるでしょ？
‎知りたい？
‎真面目な話だよ
‎何なの？
‎時々―
‎アイスを食べる
‎それはヤバいよ
‎そこまでやる？
‎食事はどう？
‎最高よ
‎ビーガンとは思わないよね
‎ゲイブリエルを見つけた
‎話した？
‎居ないみたい
‎表には 出て来ないのかも
‎でも カモは ‎夢のような味だった
‎コンテストは勝つよ
‎分かった
‎さあ 取材よ
‎全部 知りたい
‎任せて
‎やった！
‎ごめん 大事な用件で
‎いいよ
‎これで
‎お祝いかな？
‎そう 何がいいかな？
‎アイスは？
‎大丈夫？
‎多分ね
‎アイスの話よね？
‎全乳製の
‎ああ そうだね
‎本当？ ‎セックスの話みたい
‎いや アイスだ
‎薬物中毒で
‎うん 覚えてる
‎ラムレーズン味は―
‎食べていいの？
‎どうだろう？
‎あの うそつきめ
‎何だ？
‎何でもない
‎家に帰って 原稿を書くわ
‎ああ そうだな ‎分かった
‎明日は早いし
‎セクシーな ‎スピンクラスでね
‎そう それ
‎それじゃ
‎トイレに行く またね
‎ああ また明日
‎眼鏡が無いから ‎ほとんど読めない
‎奴が時間どおりに ‎来るようにな
‎全部の箱をチェックして
‎ゲイブリエル･ウルフ
‎偽カモ(ファック)‎は最高だった
‎何だって？
‎フ‎ェイクの‎カモ(ダック)‎で‎ファック
‎オリビア･ヒーリーよ
‎前にあなたの…
‎料理を批評した
‎覚えてる
‎容赦なかった
‎その結果 ‎グレーズを変えた
‎指摘は一理あった
‎偽カモ(ファック)‎は気に入った？
‎すばらしかった
‎でも なぜ肉の王者が
‎ビーガンに乗り替えたの？
‎ニューヨークを離れたのは？
‎この後 若いのが何人か ‎俺の家に来る
‎一緒にどう？
‎なぜ シドニーに？
‎ニューヨークでは ‎トップに居た
‎動物の肉が 大好きだった
‎いい？
‎“イック･ヤック･ヨー”だ
‎イック
‎ヤック
‎ヨー！
‎あなたのビーガン主義は ‎麻薬はいいのね
‎ありがとう
‎なぜ ビーガン？
‎時代に遅れないように？
‎肉に飽きた？
‎失礼する
‎何か教えてよ ゲイブリエル
‎後で話そう
‎やあ
‎どうも
‎インタビューに来たの
‎いいよ
‎ねえ 乾杯しよう
‎やった！
‎いい靴ね
‎話せないの ジムに行く
‎ダグが自分でしてて
‎どう思った？
‎分からない
‎私は久しぶりに
‎素敵な紳士と
‎紳士的でないことを
‎ジムの人は？
‎禁欲の誓いを立ててる
‎うそ
‎本当
‎私は あのバーテンダーに ‎会いに行った
‎うそ
‎本当
‎後でダグを誘ったけど ‎ダメだった
‎２人ともしたいのに ‎何で？
‎ゲイブリエルからは ‎何も得られなかった
‎捕らえて
‎チャンスを逃した
‎諦めちゃダメ
‎お互い まだ若くて ‎元気なのよ
‎まあ 落ち着いて
‎落ち着けないよ
‎夫婦関係に問題が
‎大丈夫 心配ないよ
‎ちょっとした問題に ‎ぶつかっただけよ
‎あんた！
‎ごめん
‎少し つまずいただけ
‎私たちは強く賢く ‎優秀な女性なんだから
‎解決できる
‎うん
‎おはよう 皆さん ‎ようこそ 始めよう
‎肩の力を抜いて
‎今日もいい１日にしよう
‎ハーイ
‎やあ
‎では 始めよう
‎夜通し？
‎そうかも
‎僕のペースに合わせて
‎音楽に乗って
‎二日酔い？
‎何？ 違う
‎まだ酔ってるかも
‎大きな丘を登るから ‎ペースを考えて
‎クソッ
‎あの後 また出かけたね
‎何か問題？
‎いいや
‎さあ 皆 ‎旅を始めよう
‎競争相手は自分自身なのを ‎忘れないで
‎クソッ
‎そんな
‎ああ
‎大丈夫だ
‎しまった
‎ずっと ‎パーティーしてたなんて
‎記事のためにね
‎一応 中身はビーガンよ
‎まあ いいや
‎健康になりたくないの？
‎何？
‎なりたいより なる必要が
‎全て手に入ると思うな
‎元気にならないと ‎ニューヨークに戻れないし
‎何かを犠牲にしないと
‎ちょっと失礼
‎俺も ‎姉貴が吐いた後の掃除が
‎よかった
‎オリビア･ヒーリーです
‎やあ
‎あんた さよならを ‎言わずに帰ったな
‎話もできなかった
‎次のパーティーが ‎始まりそうなんだが
‎こっちに来ないか？
‎行けないけど電話でどう？
‎ちゃんとした ‎インタビューには興味なくて
‎ただ楽しみたいんだ
‎酒を飲みに来て ‎その後は成り行きに任せよう
‎なあ？
‎ああ
‎どうだ？
‎日本語字幕 佐藤 環