Hei. Kakak nak kerja di New York atau tidak?
Tak payah tengok. Turun bawah. Kita nak mula.
Kakak nak masuk sini. Mereka nampak cantik.
Kakak kena jalan sebelum lari… Atau berbasikal.
Tak nampak susah. Mereka tak peluh.
Mereka yang buat ia nampak senang.
Doktor konsulat itu mesti seronok tengok kadar jantung mereka.
Peserta kelas itu mesti boleh lulus ujian fizikal.
Itulah sebabnya.
Kakak kena sertainya walaupun kakak akan mati.
Mungkin juga.
Ayuh, bakar lemak itu! Mari kita lakukannya.
Bunuh sajalah kakak sekarang.
WELLMANIA
Hampir selesai. Bagus, semua.
Saya rasa ghairah sangat.
Saya ingat semasa saya berumur 40-an dan 50-an.
Kamu berdua tak perlu kongsikan maklumat itu.
Okey, mula mendaki gunung. Turun bawah.
- Siapa daki gunung begitu? - Ayuh.
Dulu saya hebat. Sekarang saya kena sertai kamu.
- Hei. - Jangan terasa.
Sangat menyinggung.
- Kembali ke lanj. - Saya buat pembedahan pinggul.
Sekarang tengoklah pergerakan ini.
Saya bekas penghidap insomnia dan Gaz sangat membantu.
Saya dilanggar pemandu mabuk. Saya hampir tak boleh jalan.
Sekarang saya rasa teruk.
Okey, lanj sisi.
Buat perlahan-lahan, okey?
- Susahnya. - Kamu semua hebat.
Okey, mula mencangkung.
- Kakak tak suka kepositifan awak. - Bagus. Nah, ambil ini.
Ia disambungkan dengan saya.
Ia akan awasi tanda vital dan jejak perkembangan kakak.
Itu dia. Kakak perlu masukkan semua makanan
dan kitaran haid.
Gatalnya.
Tak apa, ada banyak lagi peraturan.
Kakak baru datang haid.
Jangan makan gula halus, lemak tepu kurangkan daging, lebihkan sayur.
- Kakak boleh buat? - Ya.
Macam buat kek yang kakak tak boleh makan.
Tak boleh merokok dan kurangkan pengambilan alkohol.
- Kepada? - Empat.
Botol?
Minuman biasa. Aduhai.
Celaka. Siapa minum sesikit itu?
Kakak. Mulai sekarang.
Nasib baik kokaina tiada kalori.
Kakak bergurau.
Hei.
Kecederaan aduktor ini buat saya sakit.
- Saya tak tahu maksudnya. - Kecederaan groin.
Saya boleh tolong awak.
- Dia cakap dengan saya. - Itu lagi masuk akal.
- Ya. - Ya. Bagus.
- Saya hargai tawaran awak. - Ya.
Saya perlukan trufel itu.
Ya Tuhan. Itu Gabriel Wolf.
- Siapa? - Cef terkenal New York.
Dulu. Panjang ceritanya. Kenapa dia di sini?
Entah. Dia datang setiap minggu.
Dia beri mufin vegan buatan sendiri yang enak.
Awak kata vegan?
Maksud awak raja daging New York dah jadi vegan?
Ya. Dia akan bertanding dalam Sydney Duck Crawl
dengan hidangan vegan.
Vegan?
- Pergi restoran dia. - Ada masalah.
Dia belum umumkan tempatnya.
Pergilah semuanya.
Buat ulasan tentang Duck Crawl.
Ada 10 restoran. Banyaknya itik.
Saya juga kena jaga kesihatan…
Lelaki yang hantar kepala babi pada PETA tak makan daging?
Semua orang nak tahu sebabnya.
- Ia akan tular? - Senarai menunggunya enam bulan.
Dia tiba-tiba tutup kedai.
Mesti orang suka.
Jika awak tak boleh kerja di New York,
inilah jalan terbaik.
Pergi makan itik.
Hei, kakak.
Masukkan jus itu okey? Saya akan tengok.
Sudah tentu.
- Nah. - Tiada siapa suka awak.
Hei, kita sedang makan malamlah.
Apa awak buat? Nampak macam awak lancapkan hantu.
Nak naikkan jumlah langkah.
Saya rasa awak kena berjalan dulu.
- Itu memang itik. - Sedapnya nampak.
Maaf. Maafkan saya. Awak ada pilihan vegan?
Hidangan tiada dalam menu yang cuma beberapa orang tahu?
Tak, maaf.
Sedapnya.
Saya nak makan untuk kerja.
Aduhai. Peringatan Gaz tak henti-henti keluar.
Dia tak kisah awak makan itik ini?
Mestilah kisah. Tapi dia takkan tahu
sebab saya palsukan log makanan dan gandakan langkah.
Mesti berhasil.
Cerita pemberi maklumat saya telah disebut dalam Dewan Rakyat hari ini.
Awak memang licik.
- Kita perlu raikannya. - Saya ingat awak tak minum.
Empat gelas saja. Diam. Maafkan saya? Helo.
Maaf. Kami nak minuman lain.
Minuman yang sangat enak.
Kawan saya yang hebat ini, Amy,
baru dedahkan seorang senator korup
dan saya pula berkabung sebab saya ada di sini.
- Hal kecil saja. - Takkanlah kecil.
Ya, ia sangat hebat
tapi dia suka rendah diri walaupun dia sempurna.
- Awak ada cadangan wain? - Ya, rasanya ada. Ya.
Merah atau putih?
- Merah. Saya suka campuran. - Wanita bercita rasa.
- Ya. Saya sukakan kejutan. - Sudah tentu.
Rasa yang kuat?
Kurang manis.
Ya. Sangat rumit, bukan?
- Lembut macam baldu. - Saya ada minuman begitu.
Terima kasih.
Seksinya.
Kali pertama saya ghairah dalam masa sembilan hari.
Saya dan Doug terlepas sesi asmara bulan lalu.
- Teruk sangatkah? - Kami kena lakukannya.
Jadi perkahwinan ialah kekurangan asmara dan lebih banyak bulu ari-ari lelaki.
- Kenapa kahwin? - Jimat perkhidmatan strim?
Patutlah awak mudah tertekan. Ayuh, awak kena berasmara.
Saya dah dapat. Keintiman bukan sekadar seks.
Saya dan Doug okey.
Saya sayang awak, tapi awak perlu rasai klimaks semula.
Ia sangat seronok.
- Saya dah cerita tentang lelaki di gim? - Ya.
Dia cedera di groin.
Tapi awak nak berasmara dengannya?
Gaz kata saya perlu naikkan degupan jantung.
Jangan masukkan maraton seks dalam Fitbit adik awak. Jijiknya.
Siapa nak rasa?
Awak boleh tuangkan segelas untuk saya. Terima kasih.
Awak boleh tuang lagi, tak apa. Ini minuman keempat saya.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Sayang, saya cuma pakai kemeja-T kegemaran awak.
Sayang. Sayang, bangunlah.
Sayang?
Pusing.
Okey.
Selamat malam.
GIM GLIDE
Kenapa, ibu?
Awak habiskan susu badam ibu.
Maaf.
- Boleh tolong belikan wain? - Okey.
- Dan tisu tandas. - Ada lagi?
Tak. Cuma susu badam, wain dan tisu tandas.
Sedihnya.
AMY SAYA MASIH MABUK
LIV SAYA PUN!
- Hei. - Hei.
LIV- SAYA BERPELUH DI SAUNA, BUKAN SEMASA BERSENAM
LIV GAZ MARAH SANGAT!
Dah kembali ke gim?
- Mesti Gaz penat. - Saya memang begitu.
Awak bertuah. Dia jurulatih yang hebat.
- Semua orang suka. - Dia selalu kencing atas kati.
Awak pula bagaimana, Isaac? Awak dah kahwin?
Pernah.
- Bercinta? - Ya, pernah.
Sekarang?
Tak sangat.
Dengan aura misteri itu, jumpa lagi?
Ya. Saya nak pulihkan kecederaan groin ini,
jadi jumpa awak di kelas esok.
Ya, kecederaan groin besar.
Oh, macam…
Kecederaan itu serius.
Saya tak maksudkan… Mungkin awak…
- Saya pergi dulu. - Okey.
Saya suka kapas semula jadi, tapi Dalbert pernah sebut kulit
jadi saya tak pasti.
- Bagaimana? - Betul.
- Kakak tak dengar. - Betul.
Pulangkan balik. Kakak ada cerita penting.
Oh, tentang saya?
Ya.
Tajuknya Wanita Cekik Adiknya Sehingga Mati
semasa Beli-Belah Barang Bosan.
Kakak cakap kakak nak tolong.
- Penting sangatkan benda ini? - Ia penting pada Dalbert.
Dia nak pastikan semuanya sempurna.
Okey.
Yang ini.
Jika Dally tak suka, dia boleh berambus.
Dia tak sukakah?
Ya Tuhan, kakak rasa nak mati.
Apa?
Dah dua hari langkah kakak tak cukup.
Okey.
Jom kita buat satu lagi pusingan sementara kita cari kad tempat duduk.
Ya? Awak suka kad itu.
- Kakak teruk. - Cari pen khat.
- Hai. - Hai.
Saya nak beli wain dan saya sukakan cadangan awak.
Sudah tentu.
Amy, bukan?
Ya.
Apa yang awak nak?
Sesuatu yang mencabar?
Okey.
Ini wain merah Sepanyol yang hebat.
Ia kuat, ekspresif dan agak pedas.
- Ya, saya boleh rasa. - Awak nak segelas?
Helo, ibu? Ibu?
Ibu?
Ibu di mana?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku kepada Lorraine?
Dia mati bersama kerjayanya.
Awak matikannya pada saat paling seronok!
Saya tahu ibu sedih sebab ibu dipecat, tapi ibu tak boleh duduk di sini saja.
Apa lagi ibu boleh buat, Olivia?
Hidangan terhebat tukang masak.
- Silakan. - Maafkan saya.
Awak tahu tak jika hidangan ini vegan?
Saya tahu ini hidangan dada itik dengan sos oren manis.
Ia mousse dada dengan kulit rangup.
Ada serbuk wain putih, kaviar ketumbar, esen bes buih lobak…
jadi ia bukan vegan.
- Alamak. - Ia nampak menakutkan.
Kata wanita yang beranak di belakang Tarago.
Sebab itu ibu cakap begitu. Ia macam palam mukus.
Ibu tahu apa yang saya suka?
Itik dengan hidangan palam mukus.
Ibu kena beritahu saya rasanya untuk ulasan saya.
- Itu tak beretika. - Aduhai, ibu.
Gaz suruh jaga pemakanan.
Saya masih kena pergi lapan restoran lagi.
Valerie tunggu.
- Tolonglah masukkan dalam mulut. - Tak. Ibu mesti akan benci.
Biar betul, ibu?
Ibu tak nak buat sesuatu yang mencabar?
Begini, Pete dan Susie dari rumah sebelah
mendaki Machu Picchu tahun lalu.
Itu dia. Ibu boleh buat.
Tidak.
Nanti ibu kena mabuk altitud,
patah tangan atau kaki, atau diludah llama.
Atau mungkin ia menyeronokkan.
Ibu tak tahu jika ibu tak cuba.
Tolonglah makan itik hancur ini.
Okey.
Jadi?
Macam ada konsert Bublé dalam mulut ibu.
Nampaknya saya kena rasa.
Saya nak makan sikit saja. Untuk ulasan saya.
Ibu betul-betul mahukan kerja ibu semula.
Pergilah minta.
Tak. Itu bukan sesuatu yang boleh dibuat begitu saja.
Ibu ingat tak boleh, tapi ibu dah makan itik.
- Hai. - Hei.
Nak minum wain pedas Sepanyol pedas?
- Saya beli dua botol. - Sekejap.
Saya main catur dengan budak Scotland
yang baru curi tir saya. Jadi, ya.
Okey. Saya rasa saya nak mandi.
Saya dah bekerja dengan awak selama 25 tahun.
Ini bukan sekadar kerja.
Mary. Ada apa?
Tiada apa-apa. Saya cuma nak tengok.
Jeffery, kita macam keluarga.
Awak ada semasa Graham mati.
Awak tengok anak-anak saya membesar.
Saya kerja bersungguh-sungguh di sini dan saya patut dilayan dengan lebih baik.
Saya setuju.
Keadaan di sini sukar tanpa awak.
Saya nak awak kembali.
Kami berdua nak. Betul-betul nak.
Oh, itulah… Itulah apa yang saya nak.
Baguslah.
Kita boleh lupakan semua ini dan keadaan boleh jadi macam dulu.
Tiada apa perlu berubah.
Teruskan. Lima kali lagi.
Awak kena laju sikit kalau nak masuk kelas basikal.
- Diamlah. - Okey, kad hijau awak.
Kecederaan groin saya dah pulih. Saya akan kembali ke kelas itu.
Ya, tapi jangan tergesa-gesa nak pulih
sebab nak menghendap saya.
Jika saya nampak kereta Beemer, saya tahu itu awak.
- Kereta saya Prius, tapi saya terharu. - Mestilah itu kereta awak.
Ia sesuai untuk penghendap.
- Yakah? - Senyap.
Betul. Perbatuannya juga bagus. Sesuai untuk menghendap.
Hei, awak patut guna perbatuan itu
untuk makan itik dengan saya.
- Makan itik? - Ya.
- Ya, okey. - Liv, tanda vital awak lebih baik.
Sudah tentulah.
Dengar tak?
- Ya. Tahniah. - Saya seorang atlet.
Okey, ini sarapan yang bagus. Sangat tinggi antioksida.
Rasanya boleh tahan. Awak pandai buat kerja awak.
Kakak pun taklah teruk sangat.
Helo.
- Hai. - Hei.
- Ibu dah balik. - Ibu?
- Ibu demamkah? - Ibu meraikannya.
- Ibu dapat kerja balik? - Lebih baik. Ibu nak bersara.
Saya rasa saya tertinggal sesuatu.
Ibu yakinkan Dr. Price untuk benarkan ibu tamatkan kerjaya ibu sendiri.
Dia pun nak buat begitu,
jadi kami nak bersara.
- Itu yang ibu nak? - Masa untuk perubahan.
- Benda baru. - Machu Picchu.
Belum lagi. Mungkin kereta api ke Perth.
Oh, perlahan-lahan.
- Jom kita raikan dengan mimosa. - Ya.
- Tunggu. Ibumosa. - Tak.
Pun awak teruk, tapi jom raikan tanda vital saya.
Segelas untuk kakak.
- Teruknya awak. - Kakaklah.
- Muka ibu awak pun. - Sama…
Sudahlah. Kamu berdua memang teruk.
- Ya, Lorraine. - Bagus. Kepada ibu.
Kepada ibu.
Ya Tuhan.
Ambil cawan.
Apa yang awak…
Ambil cawan!
Terima kasih.
Awak suka epal? Saya dah turunkan tekanan darah saya.
Suka epal ini tak?
SAYA HEBAT
- Ya Tuhan. - Itu klasik.
Awak tak tahu Good Will Hunting?
Saya kena cadangkan filem pada awak.
Tolong jangan.
- Nak makan itik? - Saya tak nak jumpa awak.
Kenapa awak datang?
Sebab saya sedang lakukannya. Saya akan lulus ujian.
Dah dua hari saya tak parti dan hari ini tekanan darah saya cantik.
Okey. Awak perlukan konsistensi untuk buat perubahan sebenar.
Awak memang teruk.
Nampaknya awak tak faham.
Awak masih takkan lulus ujian perubatan awak.
Wah.
Tapi saya kena lulus. Saya akan sertai kelas basikal.
Jika saya boleh laluinya, saya akan lulus.
Mari kita lihat.
Cuba cakap
berapa umur ayah awak semasa dia sakit jantung?
Empat puluh?
Mudanya. Dia sihat tak?
Ya. Dia selalu berenang.
Apa keadaan serangan jantungnya?
Apa yang berlaku?
Kenapa cakap tentang ayah saya? Saya datang sebab visa.
- Awak berdebar. - Saya rasa pelik.
Baring. Okey. Naikkan kaki.
Okey. Luruskan.
Saya tahu ini tak okey, tapi saya kena balik New York.
- Saya kesuntukan masa. - Awak memaksa diri.
Ini saat intim?
Awak pesakit paling menjengkelkan.
Terima kasih.
Semasa saya ke New York, semuanya mula berjalan lancar.
Saya selesa di sana, bukan macam di sini.
Okey. Nampaknya rancangan televisyen itu mesti sangat penting.
Ya, betul.
- Ya. - Ia…
Ada banyak tekanan.
Bos saya nak saya tarik perhatian macam personaliti televisyen, jadi…
Wah.
Hati-hati dengannya. Kemasyhuran boleh buat awak ketagih.
Ya. Saya tak berminat dengan semua itu.
Saya suka makanannya.
Baiklah, Liv Healy.
- Makanan kegemaran awak? - Cop kambing ibu.
Tolonglah.
Saya tahu ia bosan, tapi rasanya nostalgia.
Okey, saya akan biarkan.
Pendapat awak tentang itik ini?
- Ulasan saya? - Cakaplah.
Okey.
Ia lembut.
Kulit yang rangup itu cair atas lidah dengan sempurna
sementara rasa pedas yang seksi daripada cayenne dan habanero
berkekalan macam ciuman kekasih.
Saya sukakannya
sebab ia tak berpura-pura jadi makanan lain,
ia sangat enak.
Okey. Itu rasanya menonton genius makanan bekerja.
Janganlah puji melebih-lebih. Tapi ya.
Ia sesuai sangat diminum dengan wain merah.
Nak minta sebotol?
Sekarang masa yang sesuai untuk cakap yang saya peserta Narcotics Anonymous.
Ya. Saya suka ambil ubat preskripsi dulu.
Dah tujuh bulan saya tak ambil.
Saya tak boleh ambil dadah, minum alkohol, berasmara.
Awak membujang?
Celaka.
Malangnya tidak.
Bagus, tapi saya tak boleh buat. Saya tak boleh berhenti.
Hidup singkat.
- Ya. - Ya.
Saya rasa jika kita tak boleh tahan diri,
kita akan terlibat dengan semua benda tak elok.
Maksudnya?
Kita tak boleh ada semuanya.
Awak mesti berasmara dengan ramai model.
Ya.
- Saya tak cadangkan. - Tak.
Ya.
Okey, jadi apa awak buat untuk puaskan nafsu awak?
- Mesti ada sesuatu. - Awak nak tahu?
- Apa dia? - Ia agak serius.
Awak serius… Apa?
Kadangkala…
saya suka makan aiskrim. Ya.
- Tolong bertenang. - Saya tahu.
Tak sangka awak seteruk itu.
- Hei, bagaimana semuanya? - Ya, enak.
Betul tak? Tak sangka ia vegan.
Saya jumpa Gabriel.
- Apa dia kata? - Pelayan kata dia tiada.
Dia cuma sediakan makanan saja.
Ya Tuhan, rasa itik itu sangat sedap.
- Ia pasti akan menang. - Bagus.
Suruh dia cakap.
- Ya. Baiklah. - Saya nak tahu.
Ya!
- Maaf, saya terpaksa telefon. - Tak apa.
- Boleh saya… - Kita perlu raikannya.
Ya. Apa cadangan awak?
Awak nak makan aiskrim?
- Awak boleh makan? - Rasanya.
- Awak maksudkan aiskrim? - Krim penuh.
Ya. Okey.
Yakah? Macam cakap tentang seks.
- Masih aiskrim. - Bagus.
- NA. - Ya.
- Saya ingat.
Jadi apa pendapat NA tentang
rum dan kismis?
Kena tanya mereka.
- Si penipu itu. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya rasa saya patut balik dan tulis.
- Ya. Maaf. - Okey. Baiklah.
Saya kena bangun awal pagi, jadi…
Ya, kelas basikal seksi itu.
Basikal seksi.
Jumpa di sana. Saya nak ke tandas. Jumpa di sana.
Ya, jumpa awak esok.
Awak tahu saya tak boleh baca. Saya tak ada cermin mata.
Tak apa. Pastikan dia tepati masa
dan periksa setiap kotak, ya?
Gabriel Wolf.
Itsu awak sedap sangat.
Maaf?
Itik palsu awak. Itsu awak.
- Saya Liv Healy. Saya ulas… - Puyuh tiga cara.
- Ya. - Ya, saya ingat.
Awak memang ganas.
Awak dah tukar sos itu, bukan ?
Saya tak kata awak salah.
Jadi awak suka itsu itu?
Apa yang awak buat memang hebat.
Saya betul-betul nak tahu
kenapa raja daging dah jadi vegan dan kenapa awak tinggalkan New York?
Saya dan beberapa orang lain nak balik rumah saya nanti.
Awak nak datang?
Kenapa awak ada di Sydney?
Awak hebat di New York.
Awak sukakan daging haiwan.
Boleh tak?
Yik, yak, yaw.
Yik.
Yak.
Yaw!
Veganisme awak bukan tentang menjaga diri sendiri.
Aduhai. Terima kasih.
Ia tentang apa?
Awak cuma nak berlagak muda?
Awak bosan?
Hei. Maafkan saya.
Ayuh, berikan saya sesuatu. Gabriel.
Nanti kita cakap.
- Hai. - Hei.
Saya patut buat temu bual.
Okey.
Hei, kamu semua. Minum.
Ya!
Hei, cantiknya kasut.
Ames, saya tak boleh cakap. Saya kena pergi kelas.
- Saya nampak Doug melancap tadi. - Apa awak rasa?
Saya tak tahu.
Saya baru berasmara
dengan lelaki yang kacak
dan ganas dengan cara yang betul.
Lelaki gim itu?
Dia tak boleh berasmara.
- Tidak. - Ya.
Saya goda pelayan bar restoran itu.
- Tidak. - Ya.
Doug tak berminat, jadi saya melancap.
Kami ghairah, jadi kenapa tak berasmara?
Saya berparti dengan Gabriel Wolf tanpa hasil.
Saya jumpa dia, tapi saya buat silap.
Jangan putus asa.
Kita muda dan kuat. Tak mungkin ini saja.
Okey, jangan panik.
Saya sedang panik.
Perkahwinan saya ada masalah.
Hei, jangan risau. Semuanya okey.
Kita cuma ada sedikit masalah, dan ia…
Hei!
Maaf.
Kita cuma ada masalah, okey?
Kita wanita yang kuat, bijak dan hebat.
Kita boleh buat.
Ya.
Selamat pagi. Selamat datang. Jom kita mulakan.
Longgarkan bahu.
- Buat bersungguh-sungguh. - Ya Tuhan.
- Hai. - Hei.
Baiklah, mari kita panaskan badan.
- Malam yang panjang? - Ya, mungkin.
Ikut rentak saya.
- Guna muzik. - Awak mabuk?
Apa? Tak.
Saya rasa saya masih mabuk.
Kita akan mendaki bukit hari ini, jadi bersedialah.
Tak guna.
Awak keluar selepas makan malam?
- Oh, ada masalahkah? - Tak.
Sekarang, kita akan mulakan perjalanan kita.
Ingat, awak sedang bersaing dengan diri awak saja.
Tak guna.
Ya Tuhan.
Tak apa, sayang.
Alamak.
Saya tak sangka kakak sibuk berparti.
Untuk cerita kakak.
Awak tak perlu rasa jijik, ini muntah vegan.
- Baiklah. - Saya ingat kakak nak jadi sihat.
- Apa? - Ya.
Tiada siapa nak jadi sihat. Kakak terpaksa.
Ya Tuhan. Kakak tak boleh nak semuanya.
Nanti kakak tak boleh balik ke New York,
jadi kakak kenalah berkorban sikit.
Kakak kena jawab.
Sudah tentu. Saya kena uruskan pembersihan wap.
Baguslah.
- Liv Healy. - Hei.
Hei, dengar sini. Awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Ya dan kita juga tak dapat berbual.
Dengar sini. Nampaknya parti ini akan jadi parti lain,
jadi awak nak datang tak?
Tak boleh. Saya boleh berbual di telefon.
Ya, saya tak berminat dengan temu duga rasmi.
Saya cuma nak berseronok.
Datanglah sini dan minum. Selepas itu kita lihat apa akan berlaku.
- Ya? - Ya, saya ada.
Nak datang?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali