Ei, Liv, quer o trampo chique em Nova York ou não?
Leve seus glúteos lá pra baixo. Vamos começar.
Mas quero entrar ali. Só tem gente bonita.
Precisa andar antes de correr. Bem, pedalar.
Parece fácil. Ninguém está suando.
Dá trabalho fazer parecer fácil.
Aquela médica do consulado teria tesão pelos batimentos deles.
Claro, quem aguenta essa aula passa em qualquer exame.
É isso que preciso.
Fazer uma aula dessa, mesmo que eu morra.
É possível morrer mesmo.
Venha, vamos começar a queimar!
Prefiro morrer de uma vez.
Falta pouco. Muito bem, pessoal.
Estou com muito tesão.
Eu me lembro dos meus 40 anos. E dos 50 também.
Sabem que não precisam compartilhar isso, certo?
Pessoal, exercício do alpinista.
- Que alpinismo é esse? - Faz logo.
Eu era descolada, e hoje malho com gente travada.
- Ei! - Sem ofensa.
Foi bem ofensivo.
- Voltem ao afundo. - Tenho duas próteses de quadril.
Agora olha essa amplitude.
Eu tinha insônia. O Gaz me ajudou mais do que imagina.
Fui atropelada por um bêbado. Não sabia se voltaria a andar.
Agora me sinto babaca.
Agora, afundo lateral. Vão com calma, está bem?
Que difícil!
Estão se saindo bem. Façam agachamento.
- Sua positividade enche o saco. - Ótimo.
Pegue isto. Sincronizei com os meus dispositivos.
Vou monitorar seus sinais vitais e seu progresso.
Também quero que registre sua alimentação
e seu ciclo menstrual.
Que enxerido.
Calma, estamos só começando.
Acabei de menstruar!
Nada de açúcar refinado e gorduras saturadas.
Menos carne, mais legumes.
- Acha que consegue? - Claro.
Vai ser mamão com açúcar. Pena que não posso comer.
Não pode fumar e só pode beber a dose semanal recomendada.
- Que é quanto? - Quatro.
Garrafas?
- Drinques, pô. - Nem a pau!
- Quem toma 4 drinques por semana? - Você, a partir de agora.
Ainda bem que cocaína é diet.
É brincadeira.
Oi.
O rasgo no adutor está me matando.
- Não sei o que é isso. - É uma lesão na virilha.
Eu adoraria dar uma mãozinha.
- Acho que ele falou comigo. - Faz mais sentido.
Bom trabalho.
Agradeço a oferta.
Preciso das trufas.
Puta merda. É o Gabriel Wolf.
- Quem? - O maior chef de Nova York.
Bem, costumava ser. O que ele faz aqui?
Sei lá. Aparece toda semana.
Ensina a fazer um bolinho vegano maravilhoso.
Disse "vegano"?
O rei da carne de Nova York embarcou no trem do tofu?
Sim. E vai participar do famoso Circuito do Pato
com um prato vegano.
Vegano?
Visite o restaurante dele.
Acontece que ele não anunciou onde vai cozinhar.
Visite todos.
Melhor, resenhe o Circuito do Pato.
São dez restaurantes. É muito pato.
E estou num lance de cuidar da saúde…
Ele mandou uma cabeça de porco pro PETA.
Nova York precisa saber por que ele rejeitou a carne.
- Vai bombar? - O restaurante dele tinha fila de espera.
Ele fechou as portas, do nada.
Bombar é pouco.
O ideal seria ter você em Nova York,
mas isso vai servir.
Vá comer pato.
Oi, Liv.
Registre esse suco, ouviu? Estou de olho.
Com certeza.
- Oi. - Todo mundo te odeia.
Poxa, é pra ser um jantar bacana.
O que está fazendo? Punheta pra um fantasma?
É minha caminhada diária.
Acho que tem que caminhar com os pés.
- É uma ave morta. - Que prato lindo!
Com licença. Vocês têm uma opção vegana?
Algo fora do cardápio só para quem sabe o que pedir?
- Não, sinto muito. - Está uma delícia!
Vou pegar só um pedacinho.
Céus… Os lembretes do Gaz são implacáveis.
Ele deixou você trapacear com aves?
Claro que não. Mas ele não vai perceber,
porque vou mentir no registro e dobrar o exercício.
Parece infalível.
Minha história do delator foi mencionada na Câmara Legislativa.
Sua espertinha safada!
- Precisamos bebemorar. - Achei que não pudesse beber.
Posso beber quatro. Chiu. Com licença!
Com licença. Queremos algo diferenciado.
Algo de cair o queixo.
Sabe, a minha grande amiga Amy
acaba de derrubar um senador corrupto,
e eu estou triste por estar no cu do mundo.
- Não é nada de mais. - Parece que é.
É incrível,
mas ela prefere ser chata e modesta.
- Tem um vinho pra recomendar? - Acho que tenho.
Tinto ou branco?
- Tinto. Gosto de um blend. - Que mulher de bom gosto.
- Gosto de ser surpreendida. - Claro.
Posso trazer algo ousado?
Não muito doce.
Algo complexo, certo?
- Suave como veludo. - Tenho a garrafa perfeita.
Obrigada.
Que sensual!
Foi mais intenso que meus últimos nove dias.
O Doug e eu pulamos a transa do mês passado.
- Parece mecânico. - É preciso lubrificar as engrenagens.
Certo, então casamento é menos sexo
e mais pentelhos no sabonete.
Por que fez isso?
- Pra economizar no streaming? - Não é à toa que está tensa.
Precisa pôr o P na V.
Tenho o que preciso. Intimidade é mais do que sexo.
Estou bem com o Doug.
Eu te amo,
mas insisto que dê uma nova chance ao orgasmo.
É muito gostoso.
- Contei sobre o cara da academia? - Contou.
Ele lesionou a virilha.
Vai transar com ele mesmo assim?
O Gaz me disse pra ativar o coração regularmente.
Eca, não registre maratonas de sexo no Fitbit do seu irmão.
Quem gostaria de provar?
Pode me servir uma taça. Obrigada.
Pode colocar mais. É meu quarto e último drinque, tá?
Isso. Obrigada.
Obrigada.
Não há de quê.
Obrigada.
Querido, estou usando sua camiseta favorita.
E só.
Amor. Acorda.
Amor?
Vira pra lá.
Beleza.
Boa noite.
ACADEMIA GLIDE
Oi, mãe. Diga.
Você bebeu meu leite de amêndoa.
Foi mal.
- Pode trazer vinho também? - Claro.
- E papel higiênico. - Algo mais?
Não, só leite de amêndoa, vinho e papel higiênico.
Que tristeza…
AMY: QUE RESSACA!
LIV: EU TAMBÉM
- Oi. - Oi.
LIV: ME RECUPEREI NA SAUNA, NÃO NA ACADEMIA.
O GAZ FICOU PUTO!
Então você veio.
- Venceu o Gaz pelo cansaço. - Sou boa nisso.
Tem sorte. Ele é um ótimo instrutor.
- Todo mundo ama ele. - Ele fez xixi na cama até 9 anos.
Qual é sua história, Isaac? É casado?
Eu era.
- Namora? - Namorava.
E agora?
Não muito.
Quanto mistério. A gente se vê?
Sim. Ainda estou cuidando da virilha.
Então acho que vejo você na aula amanhã.
Ah, a lesão na virilhona.
Digo…
A lesãozona.
Não estou dizendo que o seu…
Sabe…
- Estou indo. - Tá.
Acho que gosto de algodão, mas o Dalbert sugeriu couro.
Estou em dúvida.
- O que acha? - Concordo.
- Você nem ouviu. - Concordo.
Devolva, babaca. Estou preparando um artigo.
É sobre mim?
Sim, claro.
O título é: Mulher Estrangula Irmão enquanto Compra Tranqueiras.
Prometeu ajudar com o casamento.
- Faz diferença qual vai escolher? - Pro Dalbert, faz.
Ele quer que o dia seja perfeito.
Tá bom.
Este.
É óbvio. Se o Dally não gostar, dane-se.
- Acha que ele não vai gostar? - Você quer me matar!
Você está devendo passos, pelo 2º dia seguido.
Tá.
Vamos dar outra volta e nos deliciar
com a escolha de cartões de mesa.
Que tal? Você ama cartões.
- Babaca. - Podemos ver canetas.
- Oi. - Oi.
Eu queria comprar um vinho e adorei suas recomendações.
Claro.
É Amy, certo?
Certo.
Tem ideia do que quer?
Algo mais arrojado?
Beleza.
Este é um excelente vinho tinto espanhol.
É encorpado, expressivo e tem um quê de picante.
- É, deu pra sentir. - Aceita uma taça?
Oi, mãe?
Mãe.
Mamãe?
Cadê você?
O que está acontecendo?
Cadê a Lorraine velha de guerra?
Ela morreu, junto com a carreira dela.
Essa era a melhor parte da viagem!
Sei que é uma droga perder o emprego,
mas não pode ficar aqui pra sempre.
O que sugere que eu faça, Olivia?
A obra-prima do chef.
- Bom apetite. - Com licença.
Sabe se este prato é vegano?
Sei que é um pato desconstruído, com molho de laranja.
É musse de peito com pele crocante.
Tem vinho branco em pó, caviar de coentro,
essência de espuma de cenoura, então…
não é vegano.
- Saco… - É meio assustador.
Você deu à luz nos fundos de uma van.
Por isso mesmo. Lembra o tampão de muco.
Sabe o que eu amo?
Pato acompanhado de tampão de muco.
Coma e descreva para a minha resenha.
- Isso não é honesto. - Anda logo, mãe.
O Gaz me obrigou a comer bem.
Faltam uns oito restaurantes pra eu procurar.
A Valerie conta comigo. Pode comer logo?
Não. Já sei que vou odiar.
Sério, mãe?
Nunca tem vontade de se aventurar?
Bem…
O Pete e a Susie, que moram na nossa rua,
visitaram Machu Picchu ano passado.
Legal. Você pode fazer isso.
Não.
Acho que eu passaria mal com a altitude,
ou quebraria um braço ou levaria cuspe de lhama.
Ou pode ser incrível.
Se não tentar algo novo, nunca vai descobrir.
Por favor, coma o maldito pato.
Tá bom.
E aí?
Parece que tem um show do Michael Bublé na minha boca.
Agora eu preciso provar.
Preciso provar um pouquinho. É pro artigo.
O que eu mais quero é recuperar meu emprego.
Então vá recuperá-lo.
Não. Não é tão simples assim.
Também achou que não conseguiria comer pato.
- Oizinho. - Oi.
Que tal um tinto espanhol picante? É tão bom que comprei dois.
Calma. Estou jogando xadrez
contra um menino escocês que acabou de comer minha torre.
Tá bom. Vou tomar um banho.
Trabalhei para o senhor fielmente por 25 anos.
Era mais do que um emprego pra mim.
Mary! O que você quer?
Nada. Só quero muito ver isso.
Jeffery, éramos como uma família.
Você estava lá quando o Graham morreu.
Viu meus filhos crescerem.
Eu me dediquei a este consultório
e mereço tratamento melhor.
Concordo.
Nada funciona por aqui sem você.
Quero que volte.
Nós dois queremos. Desesperadamente.
Isso é…
- É exatamente o que eu queria. - Ótimo!
Então vamos superar isso,
e tudo pode voltar ao normal.
Nada precisa mudar.
Continuem. Mais cinco repetições.
Precisa acelerar se quiser fazer spinning na sexta.
- Quieto! - Tá bom, o visto é seu.
Minha lesão na virilhona melhorou. Vou voltar a fazer essa aula.
Não apresse a recuperação da virilhona
só pra me stalkear.
Se eu vir uma BMW no retrovisor, sei que é você.
Tenho um Prius, mas gostei.
Só podia ser!
É perfeito pra um stalker.
- É? - É silencioso.
Faz sentido.
E é bem econômico. Posso te seguir por dias.
Ei, que tal aproveitar essa economia e jantar pato comigo hoje?
- Pato? - É.
- Tá bom. - Liv, seu pulso deu uma melhoradinha.
Claro que deu, porra!
Ouviu isso?
- Ouvi. Parabéns. - Sou uma atleta.
Isso, sim, é um ótimo café da manhã. Rico em antioxidantes.
E não tem gosto de chorume. Você até que é competente.
E você não é a pior cliente do mundo.
- Olá. - Oi.
A mamãe chegou!
- "Mamãe"? - Teve um calorão?
Estou comemorando.
- Recuperou o emprego? - Melhor. Vou me aposentar.
Espera. Acho que perdi alguma coisa.
Convenci o Dr. Price
a me deixar terminar minha carreira do meu jeito.
Ele concordou em fazer o mesmo.
Vamos nos aposentar.
- É isso que você quer? - É hora de mudar.
- Algo novo. - Machu Picchu.
Ainda não.
- Quem sabe uma viagem pra Perth. - Um passo de cada vez.
- Vamos beber mimosas. - Viva!
Já sei. "Mãemosas".
Não, péssimo trocadilho. Mas vamos comemorar meu pulso.
Pode beber um copo.
- Não seja mala. - Você é mala.
- Sua mãe é mala. - Somos…
Parem. Vocês dois são malas.
- Sim, Lorraine! - À mãe.
À mãe.
Meu Deus!
Pegue copos.
Pegue os copos!
Obrigada.
Você gosta de abacaxi? Consegui reduzir minha pressão.
Segura esse abacaxi!
EU SOU FODA
É um clássico. Nunca viu Gênio Indomável?
Vou fazer uma lista de filmes pra você.
Não precisa.
- Quer comer pato? - Eu nem queria te ver.
Afinal, por que está aqui?
Porque estou no caminho certo. Vou passar no exame.
Não farreio há dois dias, e hoje minha pressão finalmente estava…
Certo. É preciso consistência para mudar de verdade.
Assim você me desanima.
Então não fui clara.
Você não está nem perto de passar no exame médico.
Uau…
Mas eu tenho que estar. Vou fazer aula de spinning.
Se eu sobreviver, passo no exame.
Vamos ver.
Só pra lembrar,
que idade seu pai tinha quando teve o ataque cardíaco?
Uns quarenta.
Que novo. Ele era saudável?
Era. Ele nadava bastante.
Quais foram as circunstâncias do ataque?
Como aconteceu?
Por que perguntou do meu pai? Estou aqui pelo visto.
- Acelerou. - Não estou bem.
Deite-se. Pernas pra cima.
Isso. Coloque aqui.
Sei que não parece certo, mas preciso voltar pra Nova York.
- Não tenho tempo. - Está se cobrando demais.
Rolou uma cumplicidade?
É minha paciente mais chata.
Obrigada.
Foi só em Nova York que senti as coisas se acertarem.
Me sinto em casa lá, aqui não.
Saquei. Parece que o lance da TV é bem importante.
É, sim.
- Legal. - É…
Mas já estou sob pressão.
Minha chefe quer que eu seja mais visível, tipo uma personalidade.
Uau!
Tome cuidado. A fama pode ser uma droga pesada.
Pois é. Não estou interessada nisso.
Meu negócio é a comida.
Certo, Liv Healy.
- Comida favorita? - O cordeiro da mamãe.
- Fala sério! - Sei que é brega, mas é nostálgico.
Tá bom. Vou deixar essa passar.
O que me diz deste pato?
- Quer uma análise? - Quero.
Beleza.
Está macio.
A pele crocante se dissolve perfeitamente na língua,
enquanto a picância sexy e complexa das pimentas caiena e habanero
perduram como o beijo da pessoa amada.
Mas o que mais gostei é que ele não tenta fugir do que é:
um prato delicioso.
Então é assim que um gênio da comida trabalha?
Não é pra tanto.
Mas sim.
Um tinto terroso cairia bem. Vamos pedir uma garrafa?
Acho que é hora de eu contar que estou no Narcóticos Anônimos.
Pois é.
Tenho experiência com remédios de tarja.
Estou sóbrio há sete meses, mas sabe como é.
Pra mim, significa nada de drogas, álcool e sexo.
É celibatário?
Fodeu!
Infelizmente, eu não.
Parabéns, eu não conseguiria. Não consigo abrir mão de nada.
- A vida é curta demais. - É verdade.
Acho que se não consegue se abster de nada,
você acaba com uma versão pior de tudo.
Como assim?
Não se pode ter tudo.
Transou com várias modelos, né?
Sim.
- Não recomendo. - Não?
Pois é.
Certo, então o que você faz pra dar uma extravasada?
- Deve ter algo. - Quer mesmo saber?
- O que é? - É uma parada séria.
Sério? O que é?
De vez em quando,
eu tomo sorvete.
- Sim. Eu sei. - Vamos com calma.
Não sabia que era tão doido.
- Olá, estão gostando? - Está maravilhoso!
Legal. Nem se nota que é vegano.
Achei o Gabriel.
O que ele disse?
O garçom disse que ele não fica aqui, só coordena.
Mas, meu Deus, o pato é orgástico.
- Vai ganhar o Circuito. - Ótimo.
- Agora faça ele falar. - Tá.
- Quero saber tudo. - Beleza.
Aí, sim!
- Desculpe, tive que ligar. - Tudo bem.
- Posso… - Sinto cheiro de comemoração.
Com certeza. O que sugere?
Que tal um sorvetinho?
- Tem certeza que aguenta? - Acho que sim.
Está falando de sorvete, né?
- Com cobertura e tudo. - Beleza.
Parece que está falando de sexo.
- É sorvete mesmo. - Ótimo.
- NA. - Sim.
- Pois é. - Eu lembro.
Então, o que o NA acha de…
rum com passas?
Pergunte a eles.
- Mentiroso deslavado. - O que foi?
Nada.
É melhor eu ir pra casa e escrever.
- Foi mal. - Beleza. Tudo bem.
E tenho que levantar cedo…
É verdade. A aula sexy de spinning.
A aula sexy.
Vejo você lá. Vou ao banheiro. Até amanhã.
Tá bom, até amanhã.
Mal consigo ler. Não estou com a merda dos óculos.
Vai dar certo.
Faça ele chegar no horário e confira todos os itens.
Gabriel Wolf.
Sua rola é divina.
Como é?
Seu pato de mentira. É uma rolinha.
- Sou Liv Healy. Fiz uma crítica da sua… - Codorniz.
- Isso. - Eu me lembro.
Você me destruiu.
Fiz você mudar o glacê, não fiz?
Não falei que estava errada.
Então você gostou da rola?
Está fazendo algo incrível.
E estou morrendo de vontade de saber
por que o rei da carne virou vegano e deixou Nova York.
Eu e o pessoal mais novo vamos para a minha casa depois.
Quer ir também?
Como veio parar em Sydney?
Você estava no auge em Nova York e parecia adorar carne.
Com licença.
Ui, eca, ugh.
Ui.
Eca.
Ugh!
Seu veganismo não é sinônimo de vida saudável.
Caramba. Valeu.
Afinal, o que houve?
Está tentando acompanhar os jovens?
Estava entediado?
Com licença.
Poxa, fala comigo.
Gabriel.
Conversamos depois.
- Oi. - Oi.
Eu deveria estar entrevistando.
Beleza.
Oi, pessoal. Saúde.
Ei, que sapato bonito.
Ames, não posso falar. Tenho que ir pro spinning.
- Flagrei o Doug batendo uma. - O que acha disso?
Não sei.
Eu saí da seca com um homem bonito e cortês,
que sabia ser descortês daquele jeitinho.
- E o cara da academia? - Fez um voto de celibato.
- Não! - Sim.
Eu flertei de novo com aquele barman.
- Não! - Sim.
O Doug não queria nada, então bati uma.
Tesão não falta, então por que não transamos?
Eu farreei com o Wolf e não consegui nada.
Ele estava na minha mão, e eu estraguei tudo.
Não pode desistir. Somos jovens e viris.
Não pode acabar assim.
Calma, não surte.
Já estou surtando! Tem algo errado com o meu casamento.
Não, está tudo bem. Eu garanto.
É normal, é só um obstáculo e…
Cara!
Foi mal.
É só um obstaculozinho, está bem?
Somos mulheres fortes, inteligentes e excelentes.
Vamos dar a volta por cima.
Certo.
Bom dia, turma. Bem-vindos. Vamos começar.
Relaxem os ombros.
- Vamos caprichar hoje. - Céus…
- Oi. - Oi.
Beleza, pessoal. Vamos aquecer.
- Noite longa? - Talvez.
- Sigam a batida. Usem a música. - Está de ressaca?
Eu? Não.
Ainda estou meio bêbada.
Hoje vai ter bastante subida, então foquem no ritmo.
Merda…
Saiu depois do nosso jantar ontem?
- Isso é um problema? - Não.
Gente linda, nossa jornada vai começar.
Lembrem-se, a única competição é contra…
vocês mesmos.
Merda.
Meu Deus…
Ai…
Está tudo bem, meu amor.
Que merda…
Não acredito que estava na farra até agora.
Era pra um artigo.
Se serve de consolo, é vômito vegano.
- Então tá. - Achei que quisesse ficar saudável.
- Sério? - Sim.
Ninguém quer, Gaz. Eu sou obrigada.
Caramba, Liv, você não pode ter tudo.
Se não se cuidar, não vai voltar pra Nova York.
Precisa fazer sacrifícios.
- Tenho que atender. - Claro…
- Eu tenho que supervisionar uma limpeza. - Tá bom.
- Liv Healy. - Oi.
Escuta, você…
Você saiu sem se despedir.
Pois é, e não conseguimos conversar.
Parece que aquela festa vai emendar em outra.
Quer vir?
Não dá, mas posso falar pelo telefone.
Não estou muito interessado em entrevistas formais.
Só quero me divertir.
Você pode vir beber um drinque e ver aonde o dia nos leva.
- Oi? - Oi, estou aqui.
Topa?
Legendas: Eduardo Godarth