Liv, queres o trabalho fixe em Nova Iorque ou não?
Para de cobiçar a aula de spinning e leva os glúteos para ali.
Mas quero ir para ali. São todos tão bonitos.
Primeiro, andas. Só depois corres. E andas de bicicleta.
Não parece difícil. Nem estão a suar.
Dá trabalho fazer parecer fácil.
A médica do consulado
ia excitar-se com a pulsação deles em repouso.
Quem sobrevive àquela aula passa num exame físico.
É o que preciso,
de conseguir fazer uma aula, mesmo que me mate.
Pode mesmo matar-te.
Vá. Vamos lá bombar! Vamos.
Mata-me já.
A MANIA DO BEM-ESTAR
Está quase. Boa, malta.
Estou cá com uma tesão!
Lembro-me dos meus 40 e 50 anos.
Nenhuma tem de contar isso, sabiam?
Agora, alpinistas. Para o chão.
- Quem sobe uma montanha assim? - Vá.
Eu estava bem. Agora, limito-me a ginástica para problemáticos.
- Então? - Sem querer ofender.
Ofendeste muito.
- Voltem aos lunges. - Pus próteses nas ancas.
E agora vejam esta mobilidade.
Estou a tratar insónias e o Gaz não imagina como me ajudou.
Fui atropelada por um bêbedo.
Não sabia se voltaria a andar.
Sinto-me uma imbecil.
Agachamentos laterais.
Firmes, sim?
- É difícil. - Muito bem, malta.
Agora, agachamentos.
O teu otimismo é perturbador.
Boa. Põe isto. Sincronizei-o com os meus dispositivos.
Assim, controlo os teus sinais vitais e o progresso.
Pronto. Também tens de anotar o que comes
e o ciclo menstrual.
Assustador, não?
Não te preocupes, haverá muito mais regras.
Estou com o período.
Nada de açúcar refinado e gordura saturada e menos carne e mais legumes.
- Achas que consegues? - Sim.
Será uma canja deliciosa que não poderei comer.
Nada de tabaco e só a dose semanal recomendada de álcool.
- Qual é? - Quatro.
Garrafas?
Bebidas normais. Caramba!
Foda-se! Quem bebe quatro bebidas por semana?
Tu, a partir de agora.
Graças a Deus, a cocaína não tem calorias.
Estou a brincar.
Então?
Este rasgo no adutor dá-me imensas dores.
- Não sei o que é isso. - É uma lesão na virilha.
Tenho todo o gosto em dar uma mãozinha.
- Ele estava a falar comigo. - Faz muito mais sentido.
- Sim. - Bom trabalho.
- Agradeço a oferta. - Sim.
Preciso dessas trufas.
C'um caraças! É o Gabriel Wolf.
- Quem? - O chef mais badalado de NI.
Era. É uma longa história. O que faz aqui?
Não sei. Aparece todas as semanas.
Deixa gorjeta com uns queques vegan incríveis.
O quê? Vegan?
Então, o rei da carne de NI entrou na onda do tofu?
Sim. E consta que vai participar no famoso Concurso de Pato de Sydney
com um prato vegan.
Vegan?
- Tens de ir ao restaurante dele. - Há um problema.
Ele não disse em qual vai cozinhar.
Vai a todos.
Melhor, faz uma crítica ao Concurso de Pato.
Há dez restaurantes. É muito pato.
E ando a tentar ser saudável…
O tipo que mandou várias cabeças de porco à PETA virou as costas à carne?
Toda a gente em NI quer saber porquê.
- Achas que vai rebentar? - O restaurante tem seis meses de espera.
Ele fechou, sem explicação.
Será devorado.
Se não podes estar aqui em NI a vender-te,
então, faz isto.
Vai atrás do pato.
Liv!
Anota esse sumo, sim? Estarei atento.
Claro!
- Tomem. - Ninguém gosta de ti.
A ideia era desfrutar do jantar.
O que estás a fazer? Estás a bater uma a um fantasma?
Tenho de fazer os passos diários.
Tens de fazer os passos para contar.
- É um pássaro morto. - Tem ótimo aspeto.
Desculpe. Tem opção vegan?
Algo fora do menu que só alguns clientes conheçam?
Não, lamento.
Isto é tão bom.
Vou tirar só um pouco para o artigo.
Céus! Os lembretes do Gaz são implacáveis.
Concorda que enfardes uma ave duvidosa?
Nem pensar. Mas não vai saber,
pois vou falsificar o registo de comida e dobrar o objetivo físico.
Parece infalível.
O meu artigo sobre o delator foi falado na Câmara dos Representantes.
Sua atrevida marota!
- Temos de celebrar com álcool. - Pensei que não bebias.
Posso beber quatro. Desculpe? Pode vir aqui?
Desculpe. Precisamos de algo novo.
De algo incrivelmente bom.
É que a minha amiga incrível Amy
desmascarou um senador corrupto
e eu estou de luto por estar no lado errado do planeta.
- Não é nada de mais. - Parece ser.
Sim, é brutal,
mas ela é irritantemente modesta para alguém tão perfeito.
- Recomenda algum vinho? - Sim, acho que sim.
Tinto ou branco?
- Tinto. Gosto de vinhos de lote. - Uma mulher com bom gosto.
- Gosto que me surpreendam. - Com certeza.
Algo arrojado, então?
Não muito doce.
Sim, um vinho complexo, certo?
- Suave, como veludo. - Acho que temos o ideal.
Obrigada.
Que tensão sexual!
Foi a maior ação que tive em nove dias.
Eu e o Doug não cumprimos os mínimos no mês passado.
- É tão mecânico quanto parece? - Há que manter tudo oleado.
Certo, então o casamento é menos sexo e mais pelos púbicos no duche.
- Porque te casaste mesmo? - Para poupar no streaming?
Não admira que andes tão tensa. Vá lá, tens de pôr a P na V!
Tenho o que preciso. Intimidade é mais do que sexo.
Eu e o Doug estamos bem.
Adoro-te, mas insisto que voltes a ter orgasmos.
É tão bom!
- Já te falei do tipo do ginásio? - Já.
Tem uma lesão na virilha.
Mas vais dar uma com ele na mesma?
O Gaz disse-me para aumentar o ritmo cardíaco mais vezes.
Não anotes as maratonas de sexo no registo do teu irmão!
Quem quer provar?
Pode servir aqui um copo. Obrigada.
Pode continuar. É o meu quarto e último copo.
Sim. Obrigada.
Obrigada.
De nada.
Obrigada.
Amor, estou com a tua t-shirt preferida e mais nada!
Amor? Amor, acorda.
Amor?
Vira-te.
Está bem.
Boa noite.
GINÁSIO GLIDE
Mãe, tudo bem?
- Bebeste o meu leite de amêndoas todo. - Desculpa.
- Podes trazer também vinho? - Claro.
- E papel higiénico. - Algo mais?
Não, só o leite de amêndoas, o vinho e o papel higiénico.
Que deprimente.
AMY: ESTOU COM RESSACA
LIV: TAMBÉM EU!
- Olá. - Olá.
LIV: TIVE DE SUAR NA SAUNA E NÃO NO TREINO
LIV: O GAZ FICOU FULO!
De volta ao ginásio?
- O Gaz deve estar exausto. - Eu tenho esse efeito.
Tens sorte. É um ótimo treinador.
- Todos o adoram. - Fez chichi na cama até aos nove anos.
Qual é a tua história, Isaac? És casado?
Fui.
- Namoras? - Namorei, sim.
E agora?
Nem por isso.
Vemo-nos por aí?
Sim. Ainda estou a tratar da lesão na virilha.
Vemo-nos na aula amanhã.
Pois, a grande lesão na virilha.
Tipo a…
A lesão é grande.
Não estou a dizer que a tua… Tu deves…
- Vou bazar. - Certo.
Eu gosto de algodão natural, mas o Dalbert falou em couro,
e já não sei.
- O que achas? - Claro.
- Nem me ouves. - Claro.
Da cá isso, imbecil. Estou a fazer um artigo importante.
É sobre mim?
É.
Chama-se Mulher Estrangula Irmão Mais Novo
Enquanto Compra Merdas Chatas.
Disseste que ajudavas no casamento.
- Importa mesmo qual escolhes? - Importa para o Dalbert.
Quer que o nosso dia D seja perfeito.
Está bem.
Este.
Uma escolha óbvia. Se o Dally não gostar, que se lixe.
Achas que não vai gostar?
Caramba, estás a dar cabo de mim!
O que foi?
É o segundo dia seguido que falhas nos passos.
Pronto.
Vamos dar outra volta enquanto mergulhamos no mundo incrível dos cartões de lugares.
Sim? Adoras cartões de lugares.
- Que idiota. - Vamos comprar canetas.
- Olá! - Olá!
Queria comprar vinho e gostei muito das suas sugestões.
Com certeza.
É Amy, certo?
Sim.
O que procura?
Algo um pouco ousado?
Está bem.
Isto é um excelente vinho tinto espanhol.
É poderoso, expressivo e um pouco picante.
- Sim, dá para sentir isso. - Quer um copo?
Olá, mãe! Mãe?
Mãe?
Onde estás?
O que se passa?
Onde está a Lorena que conhecemos e adoramos?
Morreu, juntamente com a carreira dela.
Desligaste na melhor parte do percurso!
É uma treta teres perdido o emprego,
mas não podes ficar aqui sentada para sempre.
O que sugeres que faça, Olivia?
A obra-prima do chef.
- Bom apetite. - Desculpe?
Sabe se isto é vegan?
Sei que é um pato à l'orange desconstruído.
É uma mousse de peito com pele estaladiça.
Tem vinho branco em pó, caviar de coentros,
a essência da base de espuma de cenoura,
por isso… não é vegan.
- Caramba… - Parece assustador.
Disse a mulher que pariu o segundo filho numa carrinha.
É isso que me lembra, o rolhão mucoso.
Sabes o que adoro?
Pato com rolhão mucoso.
Tens de comer e dizer como é para a minha crítica.
- Isso não é ético. - Vá lá, mãe!
O Gaz quer que coma bem.
Podem faltar oito restaurantes até encontrar o Gabriel.
A Valerie conta comigo.
- Podes provar? - Não. Já sei que vou odiar.
A sério, mãe?
Nunca queres fazer nada arrojado?
Bem, o Pete e a Susie, do cimo da rua,
foram a Machu Picchu no ano passado.
Pronto. Podes fazer isso.
Não.
Ainda tinha a doença da altitude,
ou partia um membro, ou levava com cuspo de um lama.
Ou podia ser incrível.
Nunca saberás se não tentares algo novo.
Come a porcaria do pato desconstruído.
Está bem.
E então?
É como se tivesse um concerto do Bublé na boca.
Agora, tenho de provar.
Tenho de provar um bocadinho. É para o artigo.
O que eu mais quero é o meu emprego de volta.
Vai atrás dele.
Não. Não é algo que eu possa fazer.
Achavas que não comerias pato e comeste.
- Olá! - Então?
Apetece-te um tinto espanhol picante?
- Felizmente, comprei duas garrafas. - Espera.
Estou a jogar xadrez contra um miúdo na Escócia
que me roubou a torre, por isso, sim.
Está bem. Acho que vou tomar um banho.
Servi-o lealmente 25 anos.
Era mais do que um trabalho para mim.
Mary! O que é?
Nada. Só quero ver isto.
Jeffery, éramos como família.
Assistiu à morte do Graham.
Viu os meus filhos crescer.
Dediquei-me a este consultório
e mereço mais.
Concordo.
As coisas não funcionam sem ti.
Quero que voltes.
Queremos ambos. Desesperadamente.
Isso… Isso é exatamente o que eu queria.
Ótimo! Podemos pôr isto para trás das costas
e tudo pode voltar a ser como dantes.
Nada tem de mudar.
Continuem. Mais cinco repetições.
Se queres ir à aula de spinning, vais ter de te esforçar mais.
- Cala-te. - Está bem, é o teu visto.
A minha grande lesão na virilha está boa. Também vou voltar à aula.
Não apresses a recuperação da virilha
só porque me estás a perseguir.
Se vir um BMW no retrovisor, já sei que és tu.
- Conduzo um Prius, mas fico lisonjeado. - Claro!
É perfeito para um tarado.
- Ai sim? - Silencioso.
Certo. E consome pouco. Podia perseguir-te durante dias.
Devias usar parte desses quilómetros
e vir jantar pato comigo.
- Jantar pato? - Sim.
- Pode ser. - Liv, os teus sinais vitais melhoraram.
Pois é!
Ouviste?
- Sim. Parabéns. - Sou uma atleta.
Isto é um ótimo pequeno-almoço. Muito rico em antioxidantes.
Não é sensaborão. Não és péssimo no teu trabalho.
Nem tu és péssima cliente.
Olá!
- Olá! - Olá!
- A mamã já chegou! - Mamã?
- Estás com um afrontamento? - Estou a festejar.
- Recuperaste o emprego? - Melhor. Vou reformar-me.
Espera, acho que me escapou algo.
Convenci o Dr. Price a deixar-me terminar a carreira à minha maneira.
Ele aceitou fazer o mesmo.
Vamos ambos reformar-nos.
- E é isso que queres? - Está na hora de mudar.
- Algo novo. - Machu Picchu.
Ainda não. Talvez uma viagem de comboio para Perth.
Passo a passo.
- Bem, vamos celebrar com umas mimosas. - Sim!
- Espera. "Mamosas". - Não.
Que piada seca, mas aceito celebrar os meus excelentes sinais vitais.
Podes beber uma unidade.
- Unidade és tu. - A tua cara é que é.
- A cara da tua mãe! - É a mesma…
Parem com isso! São os dois.
- Lorraine, sim! - Boa. À mãe.
À mãe!
Meu Deus!
Vai buscar os copos.
O que…
Vai buscar os copos!
Obrigada.
Gosta de maçãs? Baixei muito a minha tensão arterial.
Gostas de maçãs?
SOU INCRÍVEL
- Credo… - É um clássico.
Como não conhece O Bom Rebelde?
Lembre-me de lhe dar uma lista de filmes imperdíveis.
Por favor, não.
- Quer vir comer pato? - Nem a quero ver.
Porque veio cá?
Porque estou a conseguir. Estou quase a passar no exame.
Estou há dois dias sem farra
e hoje, finalmente, tenho a tensão perfeita.
Bom, é preciso consistência para uma mudança a sério.
Está a ser chatinha.
Então, não estou a ser clara.
Não está mais perto de passar no exame médico.
Mas tenho de passar. Marquei uma aula de spinning.
Se sobreviver a isso, passo.
Vamos ver.
Recorde-me,
que idade tinha o seu pai quando teve o ataque cardíaco?
Quarenta?
Era novo. Era saudável?
Sim. Nadava muito.
E em que circunstâncias teve o ataque?
O que aconteceu?
O que tem o meu pai com isto? Vim para o meu visto.
- Tem o coração aos saltos. - Sinto-me estranha.
Deite-se. Pernas para cima.
Isso.
Sei que não pareço bem, mas preciso mesmo de regressar a NI.
- Estou sem tempo. - Está com muita pressão.
Passa-se algo aqui?
É a minha paciente mais irritante.
Obrigada.
Quando fui para Nova Iorque, começou tudo a correr bem.
Adapto-me bem lá, e aqui não.
Pois. O tal programa de TV parecia ser muito fixe.
Sim, é.
- Sim. - É…
Já há mais pressão.
A minha chefe quer que me destaque mais, que me faça notar, por isso…
Cuidado com isso. A fama pode ser uma droga.
Pois. Isso não me interessa nada.
A comida é que me interessa.
Muito bem, Liv Healy.
- Qual é o teu prato favorito? - Costeletas da minha mãe.
Por favor!
Sei que é foleiro, mas traz-me recordações.
Pronto, está bem.
O que achas deste pato?
- Queres uma crítica? - Sim.
Está bem.
É tenro.
A pele estaladiça dissolve-se na língua na perfeição,
enquanto o calor apelativo e complexo da pimenta-de-caiena e do habanero
permanecem, como um beijo apaixonado.
O que mais gosto
é que se limita a ser o que realmente é,
comida excelente.
Um génio da comida faz isto no trabalho, é isso?
Que exagero… Mas sim.
Está mesmo a pedir um tinto terroso.
Mandamos vir uma garrafa?
Deve ser a altura ideal para te dizer que sou um NA.
Pois. Tenho um passado com medicamentos.
Há sete meses que estou limpo, mas pronto.
Ou seja, sem medicamentos, álcool ou sexo.
És solteiro?
Caralhos me fodam!
Infelizmente, não.
Acho ótimo, mas não conseguiria.
Não consigo abdicar de nada.
A vida é curta.
- Sim. - Sim.
Sinto que, se não nos negarmos nada,
acabamos com uma versão comprometida de tudo.
Como assim?
Não podes ter tudo.
Pois. Dormiste com muitas modelos, não?
Dormi.
- Não recomendo. - Pois.
Sim.
O que fazes agora, para ter prazer?
- Alguma coisa fazes. - Queres mesmo saber?
- O que é? - É muito grave.
O que é?
De vez em quando,
gosto de comer gelado. Sim.
- Segura aí os cavalos! - Pois.
Não te imaginava tão frenético.
- Então, como está tudo? - Incrível.
Ninguém diria que é vegan.
Encontrei o Gabriel.
- O que disse? - O empregado disse que não está.
Não serve às mesas, só cozinha.
Mas, caraças, o pato faz-me ter orgasmos!
- Vai ganhar de certeza. - Ótimo.
Agora, fá-lo falar.
- Quero saber tudo. - Está bem.
Boa!
- Desculpa, tinha de fazer isto. - Não faz mal.
- Posso… - Temos de festejar.
Sim. O que sugeres?
Que tal um gelado?
- De certeza que consegues? - Acho que sim.
- Estás a falar de gelado, certo? - De nata.
Sim. Está bem, fixe.
A sério? Parece que estás a falar de sexo.
- Ainda é gelado. - Ótimo.
- NA. - Sim.
- Lembro-me.
Então, o que acham os NA
do rum e passas?
Tens de lhes perguntar.
- Aquele cabrão mentiroso. - O quê?
Não, nada.
É melhor eu ir para casa escrever.
Está bem.
E amanhã acordo cedo, por isso…
Pois, a aula sensual de spinning.
Aula sensual de spinning.
Vemo-nos lá. Tenho de ir à casa de banho. Adeus!
Sim, até amanhã.
Mal consigo ler isto. Não tenho a merda dos óculos.
Pode ser. Ele que não se atrase
e que veja todas as caixas.
Gabriel Wolf.
O seu "pafa" é divinal.
Desculpe?
O seu pato falso. O seu "pafa".
- Sou a Liv Healy. Fiz a crítica do seu… - Três pratos de codornizes.
- Sim. - Sim, eu lembro-me.
Foi arrasadora.
Bom, mudou a cobertura, não foi?
Não disse que não tinha razão.
Então… gosta do "pafa"?
Está a fazer um trabalho incrível.
E estou mortinha por saber
porque mudou o rei da carne para a comida vegan
e porque saiu de Nova Iorque.
Eu e alguns dos miúdos vamos para minha casa depois.
Quer vir?
Como veio parar a Sydney?
Era o melhor em NI.
Parecia gostar muito de carne.
Posso?
A sua forma de veganismo não inclui muita limpeza.
Caramba. Obrigado.
É para quê?
Quer acompanhar os miúdos?
Estava aborrecido?
Com licença.
Vá lá, diga qualquer coisa. Gabriel!
Falamos depois.
- Olá. - Olá.
Devia fazer uma entrevista.
Certo.
Então, malta? Saúde!
Boa!
Belos sapatos.
Ames, não posso falar. Tenho de ir à aula de spinning.
- Apanhei o Doug a bater uma no duche. - E então?
Não sei.
Acabei a seca de sexo
com um cavalheiro muito giro
que foi muito pouco cavalheiro à boa maneira.
E o tipo do ginásio?
Fez um voto de não foder.
- Não! - Sim.
Voltei àquele restaurante e flirtei com o barman.
- Não! - Sim.
Voltei para casa, o Doug não queria, e masturbei-me.
Andamos sedentas de sexo. Porque não o temos?
Estive na farra com o Gabriel Wolf e não consegui nada.
Estava com ele na mão e estraguei tudo.
Não podes desistir.
Somos jovens e vigorosas. Não pode ser só isto.
Calma, não te passes.
Estou a passar-me!
Há algo de errado no meu casamento.
Linda, está tudo bem.
Surgiu só um obstáculo e…
Meu!
Desculpa.
Surgiu um obstáculo, certo?
Somos mulheres fortes, inteligentes e excelentes.
Temos tudo controlado.
Sim.
Bom dia, equipa. Bem-vindos. Vamos começar.
Soltem os ombros.
- Vamos fazer com que valha a pena. - Céus…
- Olá. - Olá.
Vamos lá aquecer.
- Noite difícil? - Sim, talvez.
Acompanhem o meu ritmo.
- Usem a música. - Estás de ressaca?
O quê? Não.
Acho que ainda estou bêbeda.
Vamos subir umas grandes colinas, tenham um ritmo consistente.
Foda-se.
Saíste depois do nosso jantar?
- E há mal nisso? - Não.
Agora, meus lindos, vamos começar o percurso.
Lembrem-se, só estão a competir convosco.
Foda-se.
Meu Deus…
Não faz mal, querida.
Merda.
Não acredito que andaste na farra este tempo todo!
Foi para um artigo.
Se serve de consolo, é vómito vegan.
- Está bem. - Pensei que querias ser saudável.
- O quê? - Sim.
Ninguém quer ser saudável. Tenho de ser.
Credo, Liv, não podes ter tudo.
Se não fores saudável, não voltas para NI,
tens de fazer alguns sacrifícios.
Tenho de atender.
Força. Eu tenho de supervisionar uma limpeza a vapor.
Boa.
- Liv Healy. - Olá.
Ouça… Foi-se embora sem se despedir.
Pois, acabámos por não conversar.
Parece que a festa vai continuar noutra festa.
Quer cá passar?
Não posso, mas podemos falar por telefone.
Não me interessam muito entrevistas formais.
Só me quero divertir.
Pode vir cá ter beber um copo e ver o que o dia nos reserva.
- Sim? - Sim, estou aqui.
Alinha?
Legendas: Liliana Murilhas