Эй, Лив, так тебе нужна крутая работа в Нью-Йорке?
Отвлекись от велокласса, бегом вниз. Мы начинаем.
Но я хочу туда. Они такие красивые.
Нельзя сразу с места в карьер. То есть, на велик.
Да ладно. Они даже не вспотели.
Эта видимая легкость — тяжкий труд.
Мой врач обкончалась бы от их пульса в состоянии покоя.
Да уж, выживешь там — и медосмотр пройдешь.
Это мне и нужно.
Значит, я туда схожу, пусть даже умру в процессе.
Весьма вероятный исход.
Всё, идем, пора сжигать жир. Вперед.
Может, лучше сразу убьешь?
ВЕЛМАНИЯ
Еще немного. Вы молодцы.
Либидо зашкаливает.
Помню-помню себя в 40. И в 50.
Вы знаете, что не обязаны делиться этим с остальными?
А теперь поза «Альпинист». Опускаемся.
- Кто так ходит в горы? - Вперед.
Я была крутой. А теперь занимаюсь с немощными.
- Эй! - Без обид.
Как тут без обид?
- Ладно, выпады. - Мне заменили тазобедренный сустав.
Видите, какая амплитуда?
У меня была бессонница. Газ не представляет, как он помог.
Меня сбил пьяный водитель. Не знала, смогу ли снова ходить.
Я чувствую себя скотиной.
Теперь боковые выпады.
Потихонечку, спокойно.
- Тяжко. - Вы просто молодцы.
А теперь приседания.
Твой позитив нервирует.
Вот и хорошо. На, возьми.
Я его синхронизировал.
Буду отслеживать твой прогресс на своих устройствах.
А еще вноси туда информацию о приемах еды.
И о своем цикле.
Что за крипота?
Не волнуйся, правил будет еще много.
О, а вот и месячные.
Никакого готового сахара и насыщенных жиров.
Меньше мяса, больше бобовых.
- Ну что, справишься? - Да.
Проще пареной репы! Похоже, только ее мне и можно.
Никаких сигарет и ограниченная еженедельная доза алкоголя.
- Это сколько? - Четыре.
Бутылки?
Четыре напитка. Опупеть.
Четыре напитка в неделю? Совсем уже.
Нет, теперь это твоя жизнь.
Хорошо, что в кокаине нет калорий.
Я шучу.
Привет.
Разрыв приводящей мышцы меня убивает.
- Я вообще не понимаю, о чём речь. - Травма паха.
Ну, если вдруг нужна рука помощи…
- Думаю, он говорил со мной. - Да, это логичнее.
- Да. - Да. Молодцом.
Но спасибо за предложение.
Мне нужны эти трюфели.
Твою мать. Это же Гэбриел Вулф.
Кто?
Отпадный повар из Нью-Йорка. В прошлом. Долгая история.
- Тут он что забыл? - Не знаю. Приходит раз в неделю.
Чаевые дает шикарными веганскими маффинами.
Что? Веганскими?
То есть король мяса Нью-Йорка подался в веганство?
Да. И, похоже, участвует в местном «Утином марафоне»
с веганским блюдом.
Веганским?
- Иди к нему в ресторан. - Есть проблема.
Он не объявил, в котором готовит.
Так иди во все.
И вообще, сделай обзор «Утиного марафона».
Десять ресторанов. Многовато утятины.
А я тут пытаюсь поправить здоровье…
Мужик, отправивший в РЕТА свиную голову, отказался от мяса?
Мы все хотим знать почему.
- Думаешь, выстрелит? - В его ресторан было не попасть.
А он просто взял и закрыл его.
Это будет бомба.
Не можешь продавать себя в Нью-Йорке —
давай хотя бы так.
Не щелкай клювом.
Эй, Лив.
Внеси сок в журнал еды. Я слежу за тобой.
Разумеется.
- Вот. - Никто тебя не любит.
Слушай, мы пытаемся нормально поужинать.
Что ты делаешь? Дрочишь призраку, что ли?
Выполняю норму шагов.
Думаю, для этого нужно шагать.
- Мертвая птица. - Просто красота.
Извините. А веганский вариант есть?
Какой-то пункт меню, о котором знают только свои?
Нет, извините.
Обалденно вкусно.
Возьму чуть-чуть, для статьи.
Боже. Напоминания Газа беспощадны.
Он не против, что ты ешь эту жирную птицу?
Против. Но он не узнает,
ведь я подделаю журнал еды и удвою количество шагов.
Надежный план.
О моём последнем расследовании говорили в Палате представителей.
Ах ты хитрюга!
- Это нужно отметить. - Я думала, ты не пьешь.
Четыре бокала можно. Тише. Простите? Эй?
Простите. Нам нужно что-нибудь новое.
Что-то сногсшибательное.
Моя чудесная подруга Эми
прижала коррумпированного сенатора,
а я скорблю, потому что застряла в жопе мира.
- Да ерунда. - А по-моему, здорово.
Да не то слово.
Она само совершенство, но такая скромная, аж бесит.
- Есть у вас подходящее вино? - Да, думаю, есть.
Красное, белое?
- Красное. Мне нравится купаж. - Женщина с хорошим вкусом.
- Да, я люблю сюрпризы. - Разумеется.
Значит, что-нибудь дерзкое?
Не слишком сладкое.
Да. И многогранное, так?
- Гладкое как бархат. - Есть идеальный вариант.
Спасибо.
Чистый секс.
Мой самый сексуальный момент за последние девять дней.
Мы с Дагом пропустили ежемесячный интим.
- Звучит уныло. - Колеса брака надо смазывать.
То есть брак — это меньше секса и больше мужских лобковых волос в душе?
- В чём смысл? - В общей подписке на стриминги?
То-то ты так напряжена. Твоей тычинке очень нужен пестик.
Я не жалуюсь. Близость — это больше, чем секс.
У нас всё хорошо.
Я люблю тебя, но настаиваю, чтобы ты вернулась в страну оргазмов.
Это так клево.
- Про парня в зале я уже рассказывала? - Да.
У него травма паха.
Но секс у вас всё равно будет?
Ну, Газ сказал, пульс надо регулярно повышать.
Фу, только не вноси свои секс-марафоны в фитбит брата. Фу.
Кто попробует?
А налейте-ка целый бокал. Спасибо.
Лейте дальше. Это мой четвертый и последний бокал.
Да. Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Дорогой, на мне твоя любимая футболка и больше ничего.
Милый. Милый, проснись.
Милый?
Перевернись.
Ладно.
Хороших снов.
СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
Мам, как дела?
Ты выпила всё миндальное молоко.
Ой, прости.
- И еще, можешь купить вина? - Могу.
- И туалетную бумагу. - Это всё?
Да, только миндальное молоко, вино и туалетную бумагу.
Как депрессивно.
ЭМИ ЖУТКОЕ ПОХМЕЛЬЕ
ЛИВ И У МЕНЯ!
- Привет. - Привет.
ЛИВ ПРОПОТЕЛА В САУНЕ, А НЕ НА СПОРТЕ
ЛИВ ГАЗ ВЗБЕСИЛСЯ!
Снова в спортзале?
- Вымотала Газа? - Я на всех так влияю.
Тебе повезло. Он отличный тренер.
- Всё его обожают. - Он писался до девяти лет.
А про себя что расскажешь? Ты женат?
Был.
- Встречаешься с кем-то? - Тоже бывало.
А теперь?
Теперь — нет.
На этой загадочной ноте… до встречи?
Да. Я всё еще сражаюсь с травмой паха,
так что увидимся завтра на занятиях.
А, травма пресловутой мошонки.
Ну, в смысле…
Пресловутая травма.
Я не про то, что твоя мошонка…
- Я пойду. - Ладно.
Я люблю натуральный хлопок, но Далберт говорил что-то про кожу,
так что не знаю.
- Что скажешь? - Конечно.
- Ты не слушаешь. - Конечно.
Верни, придурок. Я пишу важную статью.
Она обо мне?
Ага. Да.
«Женщина задушила младшего брата из-за адски скучного шоппинга».
Ты обещала помочь со свадьбой.
- Неужели важно, что именно выбрать? - Для Далберта — важно.
Всё должно быть идеально.
Ладно.
Эти.
А если не понравятся — пусть идет в жопу.
Ты не уверена?
Боже, я рехнусь тут с тобой.
Отстаешь по шагам второй день подряд.
Ладно.
Еще кружок — и окунемся в захватывающий мир карточек с именами.
Да? Ты ведь их любишь?
- Коза. - Ручки для каллиграфии?
- Привет. - Привет.
Хочу купить вина, и мне очень понравились ваши рекомендации.
Не вопрос.
Вы Эми, да?
Да.
Так что ищете?
Что-нибудь авантюрное?
Ясно.
Это отличное испанское красное.
Мощное, выразительное, слегка пряное.
- Да, я определенно это чувствую. - Налить бокал?
Эй, мама? Мам?
Мама?
Где ты?
Что происходит?
Где наша любимая Лоррейн?
Умерла вместе со своей карьерой.
Это же лучшая часть поездки!
Да, ты потеряла работу, это отстой, но ты не можешь сидеть здесь вечно.
И что ты мне предлагаешь, Оливия?
Шедевр нашего шеф-повара.
- Наслаждайтесь. - Извините.
Вы не знаете, она не веганская?
Это деконструированная утка с апельсинами.
Мусс из грудки, хрустящая корочка.
А еще белое вино, икра из кориандра
и подушка из морковной пены,
так что блюдо не веганское.
- Боже. - Меня она пугает.
Напомню, ты родила сына на заднем сиденье «тойоты».
Вот на что это похоже: на слизистую пробку.
А знаешь, что я люблю?
Утку с гарниром из слизистой пробки.
Ты должна это съесть и описать мне, для статьи.
- Это неэтично. - Да ладно тебе, мам.
Газ следит за моим питанием.
А Гэбриел может быть в любом из восьми ресторанов.
Валери ждет.
- Просто положи в рот. - Мне она точно не понравится.
Серьезно, мам?
Тебе никогда не хотелось приключений?
Ну…
Пит и Сюзи, наши соседи, в прошлом году поднялись на Мачу-Пикчу.
Ну вот. Ты тоже можешь.
Нет.
Меня замучает высотная болезнь,
или я сломаю ногу, или в меня плюнет лама.
Или всё будет просто потрясно.
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
Так что, прошу, ешь чертову утку.
Ладно.
Ну что?
Как будто у меня во рту концерт Майкла Бубле.
Теперь я тоже хочу.
Мне совсем чуть-чуть. Для статьи.
Больше всего на свете я хочу вернуться на работу.
Ну так вперед.
Нет. Не всё так просто.
Ты и про утку так же думала.
- Привет. - Привет.
Как насчет пряного испанского красного?
- Я купила аж две бутылки. - Минуту.
Я играю в шахматы с парнем из Шотландии,
и он только что сожрал мою ладью, так что…
Ясно.
Тогда я приму ванну.
ДОКТОР ДЖЕФФРИ ПРАЙС
Я служила тебе верой и правдой 25 лет.
Для меня это не просто работа.
Мэри. В чём дело?
Ни в чём. Просто хочу посмотреть.
Джеффри, мы были одной семьей.
Ты помогал мне, когда умер Грэм.
Видел, как растут мои дети.
Я отдала этой работе всю себя
и заслуживаю большего.
Я согласен.
Без тебя тут всё пошло наперекосяк.
Я хочу, чтоб ты вернулась.
Мы оба этого хотим. Безумно.
Но ведь… я тоже этого хочу.
Отлично.
Забудем о том, что было,
и всё вернется на круги своя.
Зачем что-то менять?
Давайте. Еще пять раз.
Поднапрягись, Лив, иначе не видать тебе велокласса.
- Заткнись. - Твоя грин-карта — твое дело.
Моему пресловутому паху полегче. Я тоже вернусь в велокласс.
Ну, не стоит рисковать пресловутым пахом,
только чтоб преследовать меня.
Увижу, что за мной едет «бумер», пойму — это ты.
У меня «приус», но спасибо.
Ну конечно, «приус».
Идеально для преследователя.
- Да? - Тихая тачка.
И расход топлива минимален. Можно преследовать целыми днями.
Воспользуйся своим минимальным расходом топлива
и приезжай со мной поесть утки.
- Поесть утки? - Да.
- Да, ладно. - Лив, твои показатели чуть лучше.
Да, еще бы!
Слышишь?
- Да. Поздравляю. - Я же спортсменка.
Вот, это отличный завтрак. Богатый антиоксидантами.
И на вкус не отстойный. Ты не совсем ужасный тренер.
И ты не совсем ужасная клиентка.
- Привет. - Привет.
- Мамочка дома. - Мамочка?
- У тебя приливы? - Я праздную.
- Вернулась на работу? - Даже лучше. Я ухожу на пенсию.
Погоди, кажется, я что-то упустил.
Я убедила доктора Прайса позволить мне завершить карьеру на моих условиях.
Он согласился сделать то же.
Мы оба уходим на пенсию.
- И это то, чего ты хочешь? - Пришло время перемен.
- Приключений. - Мачу-Пикчу!
Пока нет. Может, поеду на поезде в Перт.
Не всё сразу.
- Отпразднуем! Сделаем «мимозы». - Да.
- Нет, стоп. «Мамозы». - Нет.
Шутка ужасная, но мои отличные показатели мы отметим.
Одна мимоза, и всё.
- Хреноза. - Сама ты хреноза.
- Мама твоя — хреноза. - У нас одна…
Прекратите. Оба вы хренозы.
- Лоррейн, да! - Отлично. За маму.
За маму.
Ничего себе.
Неси бокалы.
Что ты…
Неси бокалы!
Спасибо.
Любишь понтануться? У меня значительно упало давление.
Как тебе такой понт?
Я СУПЕР
- Господи. - Классика же!
«Умница Уилл Хантинг».
Составлю для вас список важных фильмов.
Лучше не надо.
- Может, поедим утки? - Зачем вы пришли?
Я даже видеть вас не хочу.
Я на пути к тому, чтобы пройти медкомиссию.
Два дня без вечеринок,
и сегодня мое давление наконец-то…
Чтобы добиться реальных перемен, нужна последовательность.
Это немного обламывает.
Донесу свою мысль четче.
Вы ни на йоту не приблизились к прохождению медкомиссии.
Класс.
Но я должна ее пройти. Я записалась на велокласс.
Выживу там — точно пройду.
Ну что ж.
Напомните,
в каком возрасте у вашего отца случился инфаркт?
В 40.
Рано. Он был в форме?
Да. Он постоянно плавал.
А в какой момент это произошло?
Что случилось?
Почему мы обсуждаем моего отца, а не мою визу?
- Тахикардия. - Что-то не так.
Ложитесь. Ноги выше.
Вот так. Сюда.
Да, выглядит не очень, но мне правда нужно в Нью-Йорк.
Времени мало.
Вы перенапряглись.
Это сочувствие?
Меня никто не бесит так, как вы.
Спасибо.
В Нью-Йорке всё как-то встало на свои места.
Там я в своей стихии, тут — нет.
Ясно. И похоже, это телешоу — настоящий прорыв?
Да, так и есть.
- Да. - Это…
И на меня давят.
Босс хочет, чтобы я проявила себя, стала заметнее.
Надо же.
Ты поосторожней. Слава — тот еще наркотик.
Да. Хотя меня это вообще не интересует.
Главное — это еда.
Ну что ж, Лив Хили.
- Любимое блюдо? - Мамины ребрышки ягненка.
Ну хватит.
Знаю, звучит слюняво, но это ностальгия.
Ладно, так и быть, поверю.
А что скажешь про эту утку?
- Хочешь обзор? - Да, давай.
Ладно.
Нежная.
Хрустящая кожица буквально тает на языке,
а сексуальная острота кайенского перца и хабанеро
остается на губах, как поцелуй любовника.
А лучше всего то, что это блюдо не притворяется ничем большим,
чем вкусная еда.
Гений кулинарной журналистики за работой. Впечатляет.
Ну, не преувеличивай. Но да.
Вот сюда бы еще красного. Может, бутылку на двоих?
Думаю, сейчас самое время сказать — я состою в АН.
Да. Я злоупотреблял некоторыми рецептурными препаратами.
Я уже семь месяцев в завязке, но…
Никакого алкоголя, наркотиков и секса.
У тебя целибат?
Да чтоб меня!
Рад бы, но увы.
Молодец, я бы не смогла.
Мне дороги мои пороки.
Жизнь коротка.
- Да. - Да.
Но, по-моему, если ни в чём себе не отказывать,
ничем из этого ты не насладишься всерьез.
И что это значит?
Нельзя иметь всё сразу.
Ты с кучей моделей переспал, да?
Да. Всё так.
- Не рекомендую. - Нет.
Да.
Ладно, а как ты тогда выпускаешь пар?
- Ну, колись. - Точно хочешь знать?
- Ну же! - Дело серьезное.
Да говори уже!
Ну, время от времени
я ем мороженое. Да.
- Эй, ну-ка полегче! - Да уж.
Просто по хардкору пошел.
- Привет, как вам утка? - Просто супер.
И не скажешь, что веганская, да?
Я нашла Гэбриела.
- Что он сказал? - Его тут нет.
Он вроде бы только готовит.
Но его утка — это чистый оргазм.
- И точно победит. - Супер.
А теперь возьми интервью.
- Я хочу знать всё. - Да. Поняла.
Да!
- Прости. Надо было позвонить. - Ничего.
- Можно… - Есть повод для праздника?
Да. Что ты предлагаешь?
Как насчет мороженого?
- А ты потянешь? - Думаю, да.
- Ты сейчас о мороженом? - О да.
Да. Ну ладно.
Точно? А то как будто о сексе.
- О мороженом. - Ясно.
- Целибат. - Да.
- Я помню.
А что анонимные наркоманы думают
о роме с изюмом?
Спроси их самих.
- Ах ты лживая скотина. - Что?
Нет, ничего.
Думаю, я пойду домой — запишу всё.
- Прости. - Ладно. Конечно.
И мне рано вставать…
А, да, сексуальный велокласс.
Именно он.
Там и увидимся. Мне надо в туалет.
Да, увидимся завтра.
Я ни черта не вижу, очков с собой нет.
Но вроде всё в норме. Лишь бы не опоздал,
и проверь всё по списку.
Гэбриел Вулф.
Ваша имитация — это оргазм.
Простите?
Утки. Веганская имитация.
- Я Лив Хили. Обозревала ваших… - Перепелов.
- Да. - Да, я помню.
Не пожалели меня.
Но вы изменили глазурь, так ведь?
Не пожалели за дело.
Так… что там было про оргазм?
То, что вы делаете, потрясающе.
И мне не терпится узнать,
почему Король мяса стал веганом
и почему уехал из Нью-Йорка?
Знаете, чуть позже мы с ребятами едем ко мне.
Хотите с нами?
Почему Сидней?
В Нью -Йорке вас обожали.
И вы были известным мясоедом.
Позвольте?
Лизнул-выпил-куснул.
Лизнул.
Выпил.
Куснул!
Очевидно, ваше веганство — не про ЗОЖ.
Дружище, спасибо.
Так в чём дело?
Хотите быть своим среди молодежи?
Или заскучали?
Слушайте. Извините.
Ну же, хоть пару слов. Гэбриел!
Поговорим позже.
- Привет. - Привет.
Я пришла на интервью.
Ну ладно.
Эй, народ. Будем.
Да!
Эй, клевые туфли.
Эми, не могу говорить. Надо успеть на велокласс.
- Даг только что дрочил в душе. - И что мы думаем?
Я не знаю.
А я вышла из завязки
с симпатичным джентльменом,
который вел себя не по-джентльменски.
А парень из спортзала?
У него обет нетраханья.
- Нет. - Да.
А я снова флиртовала с тем барменом.
- Нет. - Да.
А дома Даг, ему по фиг, пришлось самой.
Мы оба хотим секса, ну так где он?
Я тусила с Гэбриелом Вулфом, но без толку.
Взяла и профукала свой шанс.
Нет, нельзя сдаваться.
Мы молоды и энергичны. Как же так?
Так, только не психуй.
А я психую.
С моим браком что-то не так!
Нет, всё нормально. Всё хорошо.
Это временные трудности, вот и всё…
Чувак!
Ну прости.
Это просто временные трудности.
Мы сильные, умные, восхитительные женщины.
Мы справимся.
Да.
Всем доброе утро. Давайте начнем.
Расслабим плечи.
- Сегодня выложимся. - Твою мать.
- Привет. - Привет.
Так, давайте разогреемся.
- Тяжелая была ночка? - Возможно.
Я буду задавать ритм.
- Слушайте музыку. - Похмелье?
Что? Нет.
Я просто всё еще немного пьяна.
Сегодня покоряем большие холмы, рассчитывайте силы.
Твою мать.
Пошла на тусовку после ужина?
- Это что, проблема? - Нет.
Ну что ж, мои хорошие, а теперь поехали.
Помните, вы соревнуетесь лишь с собой.
Чёрт.
Господи.
Мать твою…
Всё хорошо, милая.
Да чтоб меня.
Значит, всё это время ты отрывалась?
Это для статьи.
Если это вас как-то утешит, блевота веганская.
- Ну и ладно. - Я думал, ты хочешь оздоровиться.
- Что? - Да.
Да кто этого хочет-то? У меня выбора нет.
Лив, нельзя иметь всё сразу.
Не оздоровишься — не вернешься в Нью-Йорк,
так что чем-то надо жертвовать.
Мне нужно ответить.
Ну конечно. А меня ждет паровая чистка зала.
Отлично.
- Лив Хили. - Привет.
Слушайте, вы ушли не попрощавшись.
Да, и мы так и не поболтали.
Тут, вечеринка, похоже, плавно перетекает в следующую.
Не хотите заглянуть?
Не могу. Но с радостью поболтаю по телефону.
Мне не особо интересны официальные интервью.
Просто хочу повеселиться.
Приходите. Выпьем по стаканчику, а там будет видно.
- Да? - Да, я здесь.
Вы согласны?
Перевод субтитров: Заира Озова