Vill du ha det där New York-jobbet eller inte?
Sluta glo på spinningpasset. Vi ska börja nu.
Men jag vill vara där. Alla är så snygga.
Du måste gå innan du kan springa, eller spinna.
-Det ser lätt ut, de svettas inte ens. -Det krävs mycket för att se ut så.
Den där konsulatläkaren skulle gå igång på deras vilopuls.
Alla som klarar det passet klarar hälsokontrollen.
Jag måste klara av ett sånt pass, om jag så dör på kuppen.
Det kanske du gör.
Kom igen, det ska bränna! Nu kör vi.
Döda mig nu.
Nästan klart. Bra jobbat.
Jag är så himla kåt.
Jag minns 40- och 50-årsåldern.
Visst vet ni att ni inte måste berätta sånt?
Nu klättrar vi i berg. Ner med er.
-Vem klättrar så där? -Kom igen!
Jag brukade vara cool. Nu gör jag sjukgymnastik.
-Du! -Inget illa menat.
Väldigt stötande.
-Nu gör vi utfall. -Jag har bytt ut båda höfterna.
Kolla in mitt rörelseomfång.
Jag har sömnproblem. Gaz har hjälpt mig mer än han anar.
Jag blev påkörd av ett fyllo och skulle kanske inte kunna gå.
Nu känner jag mig dum.
Utfall åt sidan. Ta det lugnt, okej.
-Det är svårt. -Vad duktiga ni är. Ner på huk nu.
-Din positivitet är obehaglig. -Bra. Ta den här.
Den är synkad till mina enheter så att jag kan se dina värden och dina framsteg.
Du ska skriva ner allt du äter också, och notera menscykeln.
-Inte alls läbbigt. -Oroa dig inte, det kommer fler regler.
Jag fick just min mens.
Inget vitt socker, inga mättade fetter, mindre kött, mer baljväxter.
-Klarar du det? -Ja.
Det blir lätt som en plätt, som jag inte får äta.
Och inga cigaretter, och bara måttligt med alkohol.
-Och vad är det? -Fyra.
-Flaskor? -Standardenheter. Herrejävlar.
-Vem dricker fyra glas per vecka? -Du, från och med nu.
Tack och lov att kokain är kalorifritt. Jag skojar.
Hej.
Min adduktorsträckning är skitjobbig.
-Jag vet inte vad det är. -En ljumskskada.
Jag hjälper gärna till.
-Han pratade nog med mig. -Det verkar rimligare.
-Ja. -Ja. Bra jobbat.
-Tack för erbjudandet. -Ja.
Jag behöver tryfflarna.
Åh, fan. Det är Gabriel Wolf.
-Vem? -New Yorks hetaste kock.
Före detta. Vad gör han här?
Ingen aning. Han kommer varje vecka och ger hembakta veganmuffins som dricks.
Va? Sa du vegan?
Säger du att New Yorks köttkung är en tofuätare?
Ja. Och han ska tydligen tävla i Sydney Duck Crawl, med en vegansk rätt.
-Du måste besöka hans restaurang. -Det finns ett problem.
-Han har inte sagt vilken han är på. -Gå till alla då.
Eller recensera Duck Crawl.
Tio ställen deltar, det blir mycket anka. Och jag håller på med en dietgrej…
Killen som skickade ett grishuvud till PETA slutar äta kött.
Alla i NY vill veta varför.
-Skulle det bli stort? -Han har sex månaders bokningskö.
Han stängde utan förklaring. Det blir stort.
Kan du inte vara här och sälja in dig, så är det här näst bäst.
Sätt igång.
Du, Liv. Glöm inte att skriva ner juicen. Jag håller koll.
Absolut.
-Här. -Ingen gillar dig.
Vi försöker äta middag.
Vad gör du? Du ser ut att runka av ett spöke.
-Jag måste få ihop mina steg. -Du måste nog gå på riktigt då.
-En död fågel. -Den ser otrolig ut.
Ursäkta. Har ni något veganskt alternativ?
Något som inte står på menyn, som bara vissa vet om?
Nej, tyvärr.
Det är jättegott.
Jag smakar lite, för jobbet.
Gaz påminnelser är brutala.
-Är han okej med att du äter oetisk fågel? -Nej, fan. Men han behöver inte veta.
Jag ska fuska med matdagboken och träningsloggen.
Idiotsäkert.
Min visselblåsarstory nämndes i representanthuset i dag.
Din lömska katta!
-Vi måste fira med en flaska. -Du dricker väl inte?
Tyst med dig, jag får dricka fyra. Ursäkta?
Ursäkta. Vi behöver något nytt, något ofattbart gott.
Min fantastiska vän Amy har just satt dit en korrupt senator,
och jag sörjer att jag är på jordens baksida.
-Det är inget. -Det låter som något.
Det är enormt, men hon är irriterande ödmjuk, och perfekt.
-Har du ett vin för det? -Ja, jag tror det. Rött eller vitt?
-Rött. Jag gillar att blanda. -En kvinna med god smak.
-Jag gillar överraskningar. -Självklart.
Något djärvt, alltså?
-Inte för sött. -Definitivt komplext, eller hur?
-Lent som sammet. -Jag har det perfekta vinet.
Tack.
Det där var hett.
Och det mesta jag fått på ungefär nio dagar.
Vi missade förra månadens underhållsligg.
-Det låter trist. -Man måste olja maskineriet.
Så äktenskap är alltså mindre sex och mer könshår i duschen.
-Varför gjorde du det? -Billigare streaming?
Inte underligt att du är så spänd. Du behöver lite K i F.
Jag får det jag behöver. Intimitet är inte bara sex.
-Vi har det bra. -Jag älskar dig, men du behöver få orgasm.
Det är så skönt.
-Berättade jag om killen på gymmet? -Ja.
-Han har en ljumskskada. -Men du ska ligga med honom ändå?
Gaz sa att jag måste få upp pulsen oftare.
Logga inte dina sexmaraton i din brors Fitbit. Urk.
Vem vill smaka?
Häll upp här. Tack.
Fortsätt. Det är mitt fjärde och sista glas.
Så ja. Tack.
-Tack. -Ingen orsak.
Tack.
Älskling, jag har på mig din favorit-t-shirt och inget annat.
Vakna, älskling.
Älskling?
-Vänd på dig. -Okej.
God natt.
Läget, mamma?
-Du drack all min mandelmjölk. -Oj, förlåt.
-Kan du köpa vin också? -Visst.
-Och toapapper. -Något annat?
Nej, bara mandelmjölk, vin och toapapper.
Så dystert.
AMY JAG ÄR SÅ BAKIS
LIV JAG OCKSÅ!
-Hej. -Hej.
JAG BASTADE I STÄLLET FÖR ATT TRÄNA
GAZ BLEV SUR!
Är du tillbaka?
-Du tröttade nog ut Gaz. -Jag har den effekten.
Du har tur. Han är en bra tränare, alla älskar honom.
Han kissade i sängen tills han var nio.
Så vem är du, Isaac? Är du gift?
Jag var.
-Dejtar du? -Har gjort.
-Och nu? -Inte direkt.
Med det sagt, så ses vi kanske?
Ja. Jag försöker få ordning på den här skadan,
så vi ses nog på passet i morgon.
Ja, den stora ljumskskadan. Typ… Den…
Det är en stor skada.
Jag säger inte att din… Du har antagligen…
-Jag ska gå. -Okej.
Jag gillar bomull, men Dalbert nämnde läder,
så nu vet jag inte.
-Vad tycker du? -Japp.
-Du lyssnar inte ens. -Japp.
Ge hit den, pucko. Jag jobbar på en viktig story.
-Handlar den om mig? -Jajamän.
Den heter Kvinna stryper lillebror som köper tråkiga grejer.
Du skulle ju hjälpa till med bröllopet.
-Spelar det någon roll vilken du väljer? -Jo, för Dalbert.
Han vill att det ska vara perfekt.
Okej.
Den här, såklart. Om han inte gillar den kan han dra.
-Tror du inte att han gillar den? -Herregud, du tar kål på mig.
Va?
För få steg, det är andra dagen i rad.
Som du vill.
Vi tar ett varv till medan vi djupdyker i placeringskortens värld.
Eller hur? Du gillar kort.
-Pucko. -Köp kalligrafipennor.
-Hej. -Hej.
Jag är ute efter vin, och gillade verkligen din rekommendation.
Visst. Amy, eller hur?
Ja.
Vad är du ute efter?
Något äventyrligt?
Okej.
Det här är ett utmärkt spanskt rött.
Det är kraftigt, uttrycksfullt och lite kryddigt.
-Ja, jag känner det. -Vill du ha ett glas?
Hallå, mamma?
Mamma? Var är du?
Vad är det som pågår? Vad hände med Lorraine?
Hon dog med sin karriär.
Du pausade på den bästa delen av resan!
Det suger att du förlorade jobbet, men du kan inte sitta här för evigt.
Vad föreslår du att jag ska göra?
Kockens mästerverk.
-Smaklig måltid. -Ursäkta mig.
Råkar du veta om det här är veganskt?
Jag vet att det är en dekonstruerad anka à l'orange.
Bröstmousse med knaprigt skinn, pulvriserat vitt vin, korianderkaviar,
essens av morotsskum, så…inte veganskt.
-Oj. -Det ser läskigt ut.
Säger hon som födde barn i baksätet på bilen.
Det påminner om en slempropp.
Vet du vad jag gillar? Anka med slempropp.
Du måste äta och säga hur det smakar, till min recension.
-Det är inte etiskt. -Kom igen. Gaz tjatar om att äta nyttigt.
Det kan ta åtta ställen till att hitta Gabriel. Valerie litar på mig.
-Sätt det i munnen. -Jag vet redan att jag inte gillar det.
Verkligen?
Vill du aldrig göra något äventyrligt?
Tja, Pete och Susie på vår gata vandrade till Machu Picchu förra året.
Där ser du. Du kan göra det.
Nej. Jag skulle få höjdsjuka,
bryta något eller bli spottad på av en lama.
Eller så vore det fantastiskt.
Det vet du inte om du inte testar något nytt.
-Så snälla, ät den förbannade ankan. -Okej.
Nå?
Det är som en Bublékonsert i munnen.
Nu måste jag smaka.
Jag behöver bara lite, till artikeln.
Det jag verkligen vill mest av allt, är att få tillbaka jobbet.
Ta tillbaka det då.
Nej, det kan jag inte göra.
Du kunde inte äta anka heller.
-Hej. -Hej.
Är du sugen på kryddigt spanskt rödvin? Det var så gott att jag köpte två.
Vänta. Jag spelar schack mot en unge i Skottland
som just tog mitt torn.
Okej. Jag tar ett bad.
Jag var lojal i 25 år.
Det här var mer än ett jobb.
-Mary. Vad är det? -Inget. Jag vill bara se det här.
Jeffery, vi var som en familj.
Du fanns där när Graham dog. Du såg mina barn växa upp.
Jag har engagerat mig i kliniken, och jag förtjänar bättre.
Jag håller med.
Det funkar inte utan dig här. Jag vill att du kommer tillbaka.
Det vill vi båda. Jättemycket.
Åh, det…är precis vad jag ville.
Bra! Vi lägger det här bakom oss och så kan allt bli som vanligt igen.
Inget behöver förändras.
Fortsätt. Fem till.
Du måste öka lite om du ska klara spinningpasset.
-Håll käften. -Det är ditt green card.
Min ljumskskada är bra nu. Jag ska också ta det passet.
Stressa inte med återhämtningen bara för att du vill förfölja mig.
Ser jag en BMW i backspegeln så vet jag att det är du.
Jag kör Prius, men tack.
Så klart du gör det. Det är perfekt för en stalker.
-Jaså? -Den är tyst.
Den är bränslesnål också. Jag kan följa efter dig i dagar.
Du borde använda lite av bränslet och komma på ankmiddag med mig i kväll.
-Ankmiddag? -Ja.
-Visst. -Liv, dina värden är marginellt bättre.
Ja, för fan.
Hörde du?
-Ja. Grattis. -Jag är en idrottare.
Det här är en bra frukost. Väldigt mycket antioxidanter.
Det smakar inte balle. Du är inte sämst på ditt jobb.
Du är inte sämst som klient.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Morsan är hemma. -Morsan?
-Har du värmevallningar? -Jag firar.
-Fick du tillbaka jobbet? -Bättre. Jag tar pension.
Vänta lite, har jag missat något?
Jag övertalade dr Price att låta mig sluta på mina egna villkor.
Han gör detsamma, så vi går i pension båda två.
-Är det vad du vill? -Det är dags för förändring.
-Något nytt. -Machu Picchu.
Inte än. Men kanske en tågresa till Perth.
Åh, små steg.
-Vi firar med mimosa. -Ja.
-Vänta. Mammosa. -Nej.
Nej till skämtet, men ja till att fira mina värden.
-Du får en enhet. -Du är en enhet.
-Ditt ansikte är en. -Din mammas ansikte är en.
Sluta nu. Ni är enheter båda två.
-Hurra, Lorraine. -Bra. För mamma.
För mamma.
Herregud.
Ta fram glas.
Vad gör…
Hämta glasen!
Tack.
Vill du veta en sak? Jag har sänkt blodtrycket avsevärt.
Vad säger du om det?
JAG ÄR GRYM
Det är en klassiker, Good Will Hunting.
-Jag ska ge dig en lista på filmer att se. -Helst inte.
-Ska vi äta anka? -Jag vill inte ens se dig.
Vad gör du här?
Jag gör det. Jag kommer att klara testet. Jag har inte festat på två dagar,
och idag var blodtrycket perfekt.
Det krävs regelbundenhet för riktiga förändringar.
-Du är lite negativ. -Då är jag inte tydlig.
Du är inte ett dugg närmare att klara testet.
Wow.
Det måste jag vara, jag är inbokad på ett spinningpass.
Överlever jag det så klarar jag testet.
Vi tar en titt.
Påminn mig,
hur gammal var din pappa när han fick sin hjärtinfarkt?
Fyrtio?
Det var ungt. Var han hälsosam?
Ja, han simmade jämt.
Hur var omständigheterna kring infarkten?
Vad hände?
Varför pratar vi om min pappa? Det gäller mitt visum.
-Hjärtat rusar. -Jag mår skumt.
Ligg ner. Upp med benen.
Så ja. Upp med dig.
Jag vet att det inte är okej, men jag måste till New York.
-Tiden är ute. -Du har för höga krav på dig själv.
Är det här en fin stund?
Du är min jobbigaste patient.
Tack.
När jag åkte till New York började saker falla på plats.
Jag passar in där på ett annat sätt.
Ja. Det låter som att tv-jobbet är en stor grej.
Ja, det är det. Men det är redan ännu mer press.
Min chef vill att jag ska synas och vara en personlighet, så…
Oj.
Se upp med det. Berömmelse kan vara en jäkla drog.
Ja, jag är inte alls intresserad av det. För mig är det maten.
Okej, Liv Healy.
-Din favoriträtt? -Mammas lammkotletter.
-Lägg av. -Det är töntigt, men det är nostalgi.
Okej, jag godkänner det.
Vad tycker du om ankan?
-Vill du ha en recension? -Ja.
Okej.
Den är mör.
Det knapriga skinnet smälter i munnen,
medan den sexiga hettan från cayenne och habanero
dröjer kvar likt en älskares kyss.
Det bästa är att den inte låtsas vara något annat än den är:
Riktigt god mat.
Är det så det är att se ett matgeni jobba?
Tagga ner lite, men ja.
Den bönar om att paras ihop med ett jordigt rödvin.
Ska vi ta in en flaska?
Nu passar det bra att berätta att jag är med i NA.
Ja. Jag har lattjat lite med receptbelagda läkemedel.
Nykter sedan sju månader, men du vet.
Det innebär inga droger, ingen alkohol, inget sex.
Lever du i celibat?
Ta mig bakifrån!
Tyvärr inte.
Jag hade inte grejat det Jag kan inte avstå något alls.
-Livet är för kort. -Ja.
Om man inte kan avstå från något alls,
så har man till slut bara en blaskig version av allt.
Vilket innebär?
Man kan inte få allt.
Du har legat med många modeller, va?
Ja, det har jag.
-Det rekommenderas inte. -Nej.
Okej, men vad gör du nu då, för att bli tillfredsställd?
-Säkert något? -Vill du verkligen veta?
-Vad är det? -Det är tungt.
Lägg av. Vad?
Då och då,
äter jag glass.
-Lugna ner dig. -Jag vet.
Du är ju helt vild.
-Hej, smakar det bra? -Toppenbra.
Visst anar man inte att det är veganskt?
-Jag hittade Gabriel. -Vad sa han?
Han var inte där. Han preppar tydligen allt i förväg.
Men herregud, ankan är orgasmisk.
-Den kommer att vinna. -Bra. Få honom att snacka.
-Japp. -Jag vill veta allt.
Ja!
-Förlåt, jag var tvungen. -Ingen fara.
-Får jag… -Det låter som att vi ska fira.
Ja. Vad föreslår du?
Vad sägs om lite glass?
-Pallar du det? -Jag tror det.
-Visst pratar du om glass? -Gräddglass.
Okej, coolt.
Det låter som att du pratar om sex.
-Fortfarande glass. -Bra.
-NA. -Ja, jag minns.
Vad tycker NA om
romrussin?
Du får fråga dem.
-Jävla lögnare. -Vad?
Det var inget.
Jag borde nog gå hem och få det här nedskrivet.
-Förlåt. -Okej, visst.
Jag börjar tidigt i morgon, så…
-Just det, det sexiga spinningpasset. -Sexigt spinningpass.
Vi ses där. Jag måste gå på toa.
Ja, vi ses i morgon.
Jag kan knappt läsa det här, jag har inte på mig glasögonen.
Det går bra. Se till att han är i tid, och kolla alla lådorna, okej?
Gabriel Wolf.
Din falanka är gudomlig.
-Hur sa? -Din falska anka. Falanka.
-Jag är Liv Healy. Jag recenserade… -Tre sorters vaktel.
-Ja. -Jag minns det.
-Du var brutal. -Men du ändrade glazen, eller hur?
Du hade inte fel.
Så… Gillar du falankan?
Det du gör är otroligt.
Jag vill veta
varför köttkungen blev vegan, och varför du lämnade New York?
Jag och några av ungdomarna ska hem till mig sedan.
Vill du komma?
Hur hamnade du i Sydney?
Du var på topp i New York. Du verkade gilla kött.
Får jag?
Elle, belle , bi.
Elle.
Belle.
Bi!
Din veganism verkar inte handla om att leva nyttigt.
Jisses. Tack.
Så vad är det?
Försöker du hänga med ungdomarna?
Blev du uttråkad?
Ursäkta mig.
Kom igen, ge mig något. Gabriel.
Vi pratar senare.
-Hej. -Hej.
-Jag ska egentligen göra en intervju. -Okej.
Hej på er. Skål.
Ja!
Snygga skor.
Ames, jag kan inte prata. Jag ska till spinningpasset.
-Doug runkade i duschen. -Vad säger du om det?
Jag vet inte.
Jag bröt min sextorka
med en mycket snygg gentleman som var allt annat än gentlemannalik.
-Gymkillen då? -Nej, han får inte knulla.
-Nähä? -Japp.
Jag gick och flirtade med den där bartendern.
-Nähä? -Japp.
Sen var Doug inte sugen, så jag pullade.
Båda är ju kåta, så varför blir det inget?
Jag festade med Gabriel Wolf och fick inget.
Jag hade honom, men gjorde bort mig.
Ge inte upp! Vi är unga och virila, det här kan inte vara allt.
Okej, lugna dig.
Jag får panik.
-Jag tror att mitt äktenskap är trasigt. -Det ordnar sig. Allt är bra.
Det är bara ett litet fartgupp, och det är…
-Hör du! -Förlåt.
Det är bara ett fartgupp, okej? Vi är starka, smarta, fantastiska kvinnor.
Vi grejar det.
Ja.
God morgon, välkomna. Då börjar vi.
Slappna av i axlarna.
-I dag tar vi i ordentligt. -Herregud.
-Hej. -Hej.
Okej, då värmer vi upp.
-Lång natt? -Ja, kanske.
Följ min takt. Använd musiken.
-Är du bakis? -Va? Nej.
Jag är nog fortfarande full.
Det blir några rejäla backar i dag, så planera tempot.
-Jäklar. -Gick du ut efter middagen?
-Är det något problem? -Nej.
Nu, vackra människor, påbörjar vi vår resa.
Och kom ihåg att den enda du tävlar med är dig själv.
Helvete.
Herregud.
Ingen fara, hjärtat.
Åh, fan.
Jag fattar inte att du har varit ute och festat.
Det var för artikelns skull.
Det är veganska spyor, om det hjälper.
-Okej. -Jag trodde att du ville bli hälsosam.
-Va? -Ja.
Ingen vill bli hälsosam. Jag måste.
Liv, du kan inte ha allt.
Blir du inte friskare så kan du inte åka, så du måste göra uppoffringar.
Jag måste svara.
Självklart. Jag måste ta hand om lite ångrengöring.
Toppen.
-Liv Healy. -Hej.
Du gick utan att säga hej då.
Ja, och vi hann inte prata heller.
Det verkar som att festen håller på att bli en annan fest.
Vill du komma förbi?
Jag kan inte, men jag tar det gärna på telefon.
Jag är inte så mycket för formella intervjuer.
Jag vill bara ha kul.
Du kan komma förbi på ett glas, så ser vi vart det leder.
-Okej? -Jag är här.
Är du med?
Undertexter: Lisbeth Pekkari