Лів, ти хочеш цю шикарну роботу в Нью-Йорку, чи як?
Припини їсти очами зал і спускайся. Ми починаємо.
Але я хочу бути там. Вони всі такі гарні.
Спершу ходьба, а тоді вже біг… Тобто велотренажери.
По них і не скажеш, що це важко.
Щоб так виглядати, треба працювати.
Цю лікарку з консульства
збудив би їхній пульс у стані спокою.
Усі з цього залу, безсумнівно, пройшли б обстеження.
Це мені й потрібно.
Робити те, що й вони, навіть якщо це мене вб'є.
Це буквально може.
Ну ж бо, ідемо спалювати калорії! Зробімо це.
Власне, просто вбий мене зараз.
ВЕЛМАНІЯ
Уже майже. Молодці, народ.
Чому так хочеться сексу?
Я пам'ятаю мої 40 із чимось, і мої 50 із чимось.
Знаєте, жодна з вас не зобов'язана цим ділитися, так?
Гаразд, вправа «скелелази». Упали на підлогу.
-Хто так лізе на скелю? -Ну ж бо.
Колись я була крутою. Тепер я займаюся фітнесом.
-Гей. -Без образ.
Дуже образливо.
-Знову випади. -У мене подвійний вивих стегна.
І подивіться на цей діапазон руху.
У мене було безсоння, і Ґаз допоміг мені більше, ніж думає.
Мене збив п'яний водій.
Я не знала, чи зможу ходити.
Тепер я почуваюся мудачкою.
Гаразд, бокові випади.
Акуратно й обережно, добре?
-Це важко. -Ви всі молодці.
І вниз для присідань.
Ця позитивність бентежить.
Чудово. Ось, візьми це.
Тепер ми синхронізовані.
Так я відстежуватиму твої життєві показники і прогрес.
Поїхали. Також вводь дані про прийоми їжі
і менструальний цикл.
Що за збочення?
Не хвилюйся, буде ще багато правил.
О, у мене місячні.
Ні рафінованому цукру й насиченим жирам. Менше м'яса й більше овочів.
-Гадаєш, ти зможеш? -Так.
Це буде смачний шматочок торта, який мені не можна.
Жодних сигарет і обмежена кількість алкоголю на тиждень.
-І скільки це? -Чотири.
Пляшок?
Стандартних напоїв. Чорт забирай.
До біса. Хто випиває так мало?
Ти, з цього моменту.
Добре, що кокаїн некалорійний.
О, я жартую.
Гей.
Цей розрив адуктора справді мене дратує.
-Не знаю, що таке розрив адуктора. -Це травма паху.
О, я з радістю простягну руку помочі.
-Гадаю, він говорив зі мною. -Це логічніше.
-Так. -Так. Молодець.
-Дякую за пропозицію. -Так.
Мені потрібні ці трюфелі.
Чорт забирай. Це Ґебріел Вулф.
-Хто? -Найсексуальніший шеф Нью-Йорка.
Ну, був колись. Довга історія. Чому він тут?
Не знаю. Він приходить щотижня.
Пригощає неймовірними веганськими мафінами.
Що? Веганськими?
Отже, нью-йоркський король м'яса застрибнув на потяг тофу?
Так. І змагається в сіднейському «Качиному обході»
з веганською стравою.
Веганською?
-Іди в його ресторан. -Є одна заминка.
Він ще не оголосив, де він готує.
Тоді піди в усі.
А краще зроби огляд «Качиного обходу».
Це десять закладів. Це багато качки.
І я тут зайнялася здоров'ям…
Чувак, який надсилав PETA свинячі голови, відвернувся від м'яса?
Нью-Йорк хоче знати, чому.
-Гадаєш, це вибухне? -Його ресторан шалено популярний.
Він закривається без пояснень.
Цю статтю зжеруть.
Якщо ти не можеш бути зараз у Нью-Йорку,
це найкраще рішення.
Ухопися за свою качку.
Гей, Лів.
Не забудь записати сік, добре? Я простежу.
Авжеж.
-Народ. -Ніхто тебе не любить.
Чувихо, ми тут намагаємося повечеряти.
Що ти робиш? Виглядає, ніби ти дрочиш привиду.
Я роблю денну норму кроків.
Думаю, для цього потрібно ходити.
-Це мертвий птах. -Виглядає дивовижно.
Вибачте. У вас є щось для веганів?
Якісь опції поза меню, відомі лише вузькому колу людей?
Ні, вибачте.
Це так смачно.
З'їм лише трошки для роботи.
Боже. Нагадування Ґаза такі безжалісні.
Він схвалює твій намір нажертися ганебної птиці?
Чорта лисого. Але він не дізнається,
бо я підроблю дані про їжу і подвою фітнес-цілі.
Звучить надійно.
Отже, мою історію з викривачем сьогодні згадали в Палаті представників.
Ти маленька хитра пустунка.
-Треба взяти пляшку, щоб відсвяткувати. -Ти ж не п'єш.
Мені можна чотири. Перепрошую? Привіт.
Вибачте. Нам потрібно щось нове.
Щось шалено добре.
Розумієте, моя прекрасна подруга Емі
приперла до стіни корумпованого сенатора,
а я оплакую своє перебування у цій дупі світу.
-Це дрібниці. -Звучить не як дрібниці.
Це дуже серйозно,
але вона до біса скромна для такої ідеальної людини.
-Маєте винні рекомендації для цієї події? -Гадаю, так.
Червоне? Біле?
-Червоне. Я люблю купаж. -Жінка з хорошим смаком.
-Ну, так, я люблю, коли мене дивують. -Звісно.
Тоді щось сміливе?
Не надто солодке.
Добре. Однозначно складне, так?
-Гладеньке, як оксамит. -Маю ідеальний варіант.
Дякую.
Це було гаряче.
Як усе моє сексуальне напруження за дев'ять днів.
Ми з Дагом давно не робили профілактику.
-Усе так механічно? -Треба змащувати колеса.
Так. Отже, шлюб — це мінус секс і плюс чоловіче лобкове волосся в душі.
-Чому ти це робиш? -Економлю на стримінгових сервісах?
Не дивно, що ти така напружена. Гей, у тебе повинен бути секс.
Я маю те, чого потребую. Близькість більша за секс.
У нас усе гаразд.
Я тебе люблю, але наполягаю, щоб ти переосмислила оргазм.
Це так добре.
-Я тобі казала про того хлопця із залу? -Так.
У нього травма паху.
Але ти однаково з ним переспиш?
Ґаз каже, мені потрібно частіше пришвидшувати пульс.
Прошу, не реєструй свої секс-марафони в браслеті твого брата.
Хто хотів би спробувати?
Так, ви можете просто налити бокал. Дякую.
Можете продовжувати. Це мій четвертий і останній бокал, гаразд?
Так. Дякую.
Дякую.
Без проблем.
Дякую.
Любий, на мені твоя улюблена футболка і більше нічого.
Солоденький. Прокинься, солоденький.
Любий?
Повернися.
Гаразд.
Добраніч.
ЗАЛ «ҐЛАЙД»
Привіт, мамо. Що там?
Ти випила все моє мигдальне молоко.
О, вибач.
-Можеш також купити вина? -Звісно.
-І туалетний папір. -Ще щось?
Ні, лише мигдальне молоко, вино й туалетний папір.
Це віщує недобре.
ЕМІ У МЕНЕ ТАКЕ ПОХМІЛЛЯ
ЛІВ У МЕНЕ ТЕЖ!
-Привіт. -Привіт.
ЛІВ - КРАЩЕ Б Я БУЛА В САУНІ, А НЕ В ЗАЛІ
ЛІВ ҐАЗ РОЗІЗЛИВСЯ!
То ти повернулася?
-Ти вимотала Ґаза. -Так, я роблю це з людьми.
Тобі пощастило. Він чудовий тренер.
-Обожнюваний. -І мочився в ліжко до дев'яти.
А яка твоя історія, Айзеку, га? Одружений?
Я був.
-Зустрічаєшся? -Зустрічався, так.
А зараз?
Не особливо.
І на цій загадковій ноті, побачимося?
Так. Я поки бережуся із цією травмою паху,
тож, мабуть, побачимося в залі завтра.
Так, ця травма великого паху.
О, тобто… Ця…
Ця велика травма.
Я не кажу, що твій… Маб… Ти, мабуть…
-Я вже піду. -Гаразд.
Гаразд, я люблю натуральну бавовну, але Далберт казав про шкіру,
і тепер я не знаю.
-Що скажеш? -Точно.
-Ти мене не слухаєш. -Точно.
Віддай, мудаче. Я працюю над важливою історією.
О, це про мене?
Ага. Так.
Назва «Жінка задушила молодшого брата,
обираючи дурну сорочку».
Ти казала, що допоможеш.
-Це справді важливо, яку ти обереш? -Це важливо для Далберта.
Він хоче ідеальне весілля.
Гаразд.
Ось це.
Це воно. Не сподобається — най смокче.
Думаєш, не сподобається?
О боже, ти мене вбиваєш.
Що?
Що ж, у тебе млявий крок другий день поспіль.
Гаразд.
Зробімо ще одне коло захопливим світом гостьових карток.
Ти любиш гостьові картки.
-Мудачка. -І ручки для каліграфії.
-Привіт. -Привіт.
Я шукаю вино, і мені дуже сподобалися ваші рекомендації.
Звісно.
Ви Емі, так?
Так.
Чого саме шукаєте?
Щось трохи авантюрне?
Гаразд.
Ось прекрасне іспанське вино.
Воно сильне, виразне і трохи пряне.
-Так, я це однозначно відчуваю. -Бажаєте випити бокал?
Привіт, мамо? Мамо?
Мати?
Де ти?
Що сталося?
Де Лоррейн, яку ми всі знаємо?
Вона померла разом зі своєю кар'єрою.
Ти зупинила на найкращій частині подорожі!
Я знаю, що втрата роботи — це відстій,
але не можна сидіти тут вічність.
Що ти пропонуєш мені зробити, Олівіє?
Шедевр нашого шеф-кухаря.
-Смачного вам. -Я перепрошую.
Не знаєте, чи це часом не веганське?
Це розщеплена качина грудка л'оранж.
Качиний мус зі шматочками шкіри.
Там біле вино, ікра з коріандру,
основа з есенції морквяної піни,
тож… ні, це не веганське.
-О, боже. -Виглядає страшно.
Сказала жінка, яка народила дитину у фургоні.
Ось, що мені це нагадує: слизову пробку.
О, знаєш, що я обожнюю?
Качку з гарніром зі слизової пробки.
А тепер з'їж це, щоб я могла написати відгук.
-Це неетично. -О, годі тобі, мамо.
Ґаз стежить, як я харчуюся.
І між мною і Ґебріелом ще вісім ресторанів.
Я обіцяла Валері.
-Просто поклади це до рота. -Ні. Я знаю, що зненавиджу це.
Справді, мамо?
Хіба ти не хочеш зробити щось сміливе?
Ну, Піт і Сьюзі, які живуть вище вулицею,
піднялися на Мачу-Пікчу тогоріч.
Ну, ось. Ти це зможеш.
Ні.
Я, мабуть, злякалася б висоти
або зламала б кінцівку, або на мене плюнула б лама.
Це було б неймовірно.
Ти не дізнаєшся, доки не спробуєш щось нове.
Ну, з'їж кляту розщеплену качку.
Добре.
Ну?
Це ніби концерт Бубле в мене в роті.
Тепер і я маю скуштувати.
Я маю спробувати крапельку. Це для історії.
Чого я хочу найбільше, то це повернути свою роботу.
То піди й візьми її.
Ні. Я на таке не здатна.
Але ти змогла з'їсти цю качку.
-Привіт. -Привіт.
Трохи пряного червоного іспанського?
-Я взяла дві пляшки. -Чекай секунду.
Я граю в шахи з чуваком із Шотландії,
який щойно вкрав мою туру, тож… так.
Гаразд, тоді я прийму ванну.
ЛІКАР ДЖЕФФРІ ПРАЙС
Я вірно тобі служила 25 років.
Це була більше, ніж робота.
Мері. Що сталося?
Нічого. Просто дуже хочу подивитися.
Джеффрі, ми були, як сім'я.
Ти був із нами, коли помер Ґрем.
Ти бачив, як росли мої діти.
Я вклала душу в цю лікарську практику,
і я заслуговую на краще.
Я згоден.
Без тебе тут нічого не виходить.
Я хочу, щоб ти повернулася.
Ми обидва хочемо. Відчайдушно.
О, це… Це саме те, чого я хотіла.
Добре.
Тоді залишимо це позаду,
і все може знову бути, як колись.
Нічого не потрібно змінювати.
Продовжуйте. П'ять повторів.
Старайся, якщо хочеш на заняття з велотренажерів.
-Замовкни. -Гаразд, це твоя зелена картка.
Моя велика травма паху загоїлася. Тож я теж буду на занятті.
Не квап своє відновлення після травми лише тому,
що переслідуєш мене.
Справді, якщо я побачу позаду «БМВ», це точно ти.
У мене «Пріус», але дякую.
Ще б пак.
Це ідеально для сталкера.
-Справді? -Тихо.
Так. Там чудовий пробіг. Я міг би переслідувати тебе днями.
Гей, ти маєш використати цей пробіг
і прийти повечеряти зі мною качкою.
-Повечеряти качкою? -Так.
-Так, гаразд. -Лів, твої показники незначно покращилися.
Так і є, чорт забирай.
Ти це чув?
-Так. Вітаю. -Я спортсменка.
Дивися, це чудовий сніданок. Багатий на антиоксиданти.
На смак нічого. А ти не безнадійно жахливий тренер.
А ти — безнадійно жахлива клієнтка.
Привіт.
-Привіт. -Гей.
-Мамуся вдома. -«Мамуся»?
-У тебе приплив? -Я святкую.
-Ти повернула роботу? -Ще краще. Я іду на пенсію.
Чекай. Схоже, я тут щось пропустив.
Я переконала лікаря Прайса дозволити мені завершити кар'єру на моїх умовах.
Він погодився зробити те саме,
і ми вишли на пенсію.
-І це те, чого ти хочеш? -Прийшов час для змін.
-Чогось нового. -Мачу-Пікчу.
Ще ні. Але, можливо, поїздка в Перт.
О, дитячими кроками.
-Що ж, відсвяткуємо мімозою. -Так.
-О, чекайте. Мамозою. -Ні.
Ні цій грі слів, але так святкуванню моїх показників.
Можеш випити одну.
-Ти гидкий. -Твоє лице гидке.
-Лице твоєї мами гидке. -Це…
О, припиніть. Ви обидва гидкі.
-Лоррейн, так. -Це добре. За маму.
За маму.
О боже.
Візьміть бокали.
Що ти…
Візьміть бокали!
Дякую.
Ви любите яблука? Я значно понизила мій кров'яний тиск.
Як вам ці яблука?
Я ДИВОВИЖНА
-Боже. -Це класика.
«Розумник Вілл Гантінґ».
Я напишу вам усі обов'язкові фільми.
Не треба.
-Може, з'їмо качку? -Я не хочу вас бачити.
Чому ви прийшли?
Бо я це роблю. Я на шляху до проходження обстеження.
Два дні без вечірок —
і сьогодні мій кров'яний тиск нарешті був ідеальним.
Гаразд. Справжні зміни потребують послідовності.
А ви любите обламувати.
Я неясно висловилася.
Ви ані на крок не наблизилися до проходження вашого обстеження.
Ого.
Але я повинна. Я записана до велотренажерного класу.
Якщо виживу, я пройду обстеження.
Погляньмо.
Нагадайте,
у якому віці ваш батько помер від серцевого нападу?
Сорок?
Зарано. Він був здоровий?
Так. Він постійно плавав.
І які були обставини серцевого нападу?
Що сталося?
Чому ми це обговорюємо? Ми тут щодо моєї візи.
-Пульс шалений. -Так, мені зле.
Лягайте. Так. Ноги вгору.
Ось так. Сюди.
Знаю, це виглядає кепсько, але мені дуже треба в Нью-Йорк.
Часу обмаль.
Ви занадто на себе тиснете.
У нас мить близькості?
Ви — найприкріша пацієнтка.
Дякую.
Коли я переїхала до Нью-Йорка, усе встало на свої місця.
Там я вписуюся, а тут не дуже.
Так. Тобто, схоже, ця робота на ТБ — дуже серйозна справа.
Так і є.
-Так. -Це…
Але це й багато тиску.
Керівниця хоче, щоб я була більш видимою, типу, як особистість, тож…
Ого.
Стережися цього. Слава може бути ще тим наркотиком.
Так. Наркотики мене не цікавлять взагалі.
Для мене це їжа.
Гаразд, Лів Гілі.
-Твоя улюблена страва? -Мамині відбивні.
О, буде тобі.
Я знаю, це банально, але це ностальгія.
Гаразд, нехай буде.
То як тобі ця качка?
-Мій відгук? -Так. Уперед.
Гаразд.
Вона ніжна.
Хрустка шкірка ідеально тане на твоєму язику,
а сексуальний, складний жар каєнського перцю й хабанеро
затримується, наче поцілунок коханця.
Але більше за все
я люблю те, що вона не прикидається нічим іншим.
Справді чудова їжа.
Добре. То ось, як виглядає генійка їжі на роботі, га?
Ну, не настільки пафосно. Але так.
Боже, тут проситься землисте червоне вино.
Може, візьмемо пляшку?
Гадаю, це ідеальний час зізнатися, що я в групі анонімних наркоманів.
Так. Я трохи порозважався з деякими рецептурними препаратами.
Я вже сім місяців тверезий, але, знаєш.
Поки що жодних наркотиків, алкоголю і сексу.
Невже целібат?
Чорт забирай.
На жаль, ні.
Молодець, але я не змогла б
відмовитися від будь-чого.
Життя коротке.
-Так. -Так.
Думаю, якщо ти не можеш у чомусь собі відмовити,
в результаті ти маєш компромісну версію всього.
І це означає що?
Неможливо мати все.
Ти спав із купою моделей, чи не так?
Так, спав.
-Не рекомендую. -Ні.
Так.
Гаразд, то що ти робиш зараз, щоб отримати задоволення?
-Ти ж щось робиш? -Точно хочеш знати?
-Що це? -Це доволі серйозно.
Ти сер… Що це?
Ну, час від часу
я люблю з'їсти морозива. Так.
-Ти маєш заспокоїтися. -Знаю.
Не знала, що ти такий гарячий.
-Гей, народ, як вам усе? -Дивовижно.
І не скажеш, що це веганське.
Я знайшла Ґебріела.
-Що він сказав? -Його зараз немає.
Він не обслуговує, а лише готує.
Але, боже мій, ця качка до біса оргазмічна.
-Вона точно виграє обхід. -Чудово.
Тепер поговори з ним.
-Так. Гаразд. -Я хочу знати все.
Так!
-Вибач, я мала швидко подзвонити. -Нічого.
-Можна… -Схоже, ми святкуватимемо.
Так. Що ти пропонуєш?
Як щодо морозива?
-Упевнений, що впораєшся? -Гадаю, так.
-Ти кажеш про морозиво, так? -Вершкове.
Так. Гаразд, круто.
Точно? Бо звучить, наче ти про секс.
-Усе ще морозиво. -Чудово.
-Група. -Так.
-Я пам'ятаю.
А що анонімні наркомани думають про
ром і родзинки?
Ти маєш їх запитати.
-О, цей брехливий вилупок. -Що?
Ні, нічого.
Мені треба додому, щоб це записати.
-Так. Вибач. -Гаразд. Так. Звісно.
І вставати рано, тож…
Так, сексуальне заняття з велотренажерів.
Сексуальне заняття.
Побачимося там. Я до вбиральні. Побачимося.
Га… Так, побачимося завтра.
Ти знаєш, що я ледь можу це прочитати. Я без чортових окулярів.
Має бути добре. Переконайся, що він вчасно,
і постав пташку в кожному полі.
Ґебріел Вулф.
Ваша фачка божественна.
Перепрошую?
Ваша фальшива качка. Фачка.
-Я Лів Гілі. Я робила огляд ваших… -Перепілок.
-Так. -Так я пам'ятаю.
Ви були жорстока.
Ну, ви змінили глазур.
Я не казав, що ви помилялися.
Отже…
Те, що ви робите, неймовірно.
І я до смерті хочу знати,
чому король м'яса перемкнувся на веганську їжу
і поїхав із Нью-Йорка?
Знаєте, я і кілька моїх друзів скоро йдемо до мене додому.
Хочете з нами?
Як ти опинився в Сіднеї?
Ти був найкращим у Нью-Йорку.
Здавалося, ти справді любиш плоть тварин.
Можна?
Гик, хек, йо.
Гик.
Хек.
Бр-р!
Твоя форма веганства не про здоровий спосіб життя.
О, брате. Дякую.
Тоді про що вона?
Просто йдеш у ногу з іншими?
Тобі було нудно?
Гей. Вибач.
Ну ж бо, дай мені щось. Ґебріелю.
Поговоримо пізніше.
-Привіт. -Привіт.
Я була повинна брати інтерв'ю.
Гаразд.
Привіт, хлопці. Будьмо.
Так!
Гей, гарне взуття.
Емі, я не можу говорити. Я іду на ці велотренажери.
-Даг дрочив у душі. -Як ти до цього ставишся?
Я не знаю.
А я щойно переспала
з гарним джентльменом, який поводився геть не як джентльмен.
А той хлопець із залу?
Він присягнувся не трахатися.
-Ні. -Так.
Я ходила пофліртувати з тим барменом.
-Ні. -Так.
Удома Даг був байдужий, а я мастурбувала.
Ми обидва хочемо сексу, тоді чому все так?
Я була на вечірці з Вулфом і нічого не дістала.
Він був готовий говорити, а тоді вислизнув.
Ні, не можна здаватися.
Ми молоді. Це не може бути все, що є.
Гаразд, не панікуй.
Я панікую.
З моїм шлюбом щось не так.
Крихітко, усе гаразд. Усе добре.
Ми просто натрапили на тимчасову перешкоду на дорозі, і це…
Чуваче!
Вибач.
Це просто тимчасова перешкода.
Ми сильні, розумні, прекрасні жінки.
Ми впораємося.
Так.
Добрий ранок, командо. Вітаю. І почнімо.
Розслабте ваші плечі.
-Викладіться на повну сьогодні. -Боже.
-Привіт. -Привіт.
Гаразд, люди, розігріймося.
-Довга ніч? -Так, можливо.
Крутіть у темпі біту.
-Під музику. -У тебе похмілля?
Що? Ні.
Думаю, я все ще трохи п'яна.
Сьогодні на нас чекають круті гори, тож увійдіть у темп.
От чорт.
Ходила кудись після нашої вечері?
-А що, це проблема? -Ні.
Тепер, прекрасні люди, ми починаємо подорож.
І пам'ятайте, єдина людина, з якою ви змагаєтеся, це ви.
Чорт.
О боже.
Усе гаразд, красуне.
От лайно.
Не можу повірити, що весь цей час ти веселилася.
Це заради історії.
Якщо це втішить, блювота веганська.
-Гаразд. -Я думав, ти хотіла змінити спосіб життя.
-Що? -Так.
Ніхто цього не хоче, Ґазе. Я повинна.
Боже, Лів, ти не можеш мати все.
І якщо ти не виправишся, забудь про Нью-Йорк.
Тож ти повинна чимось пожертвувати.
Я маю відповісти.
О, звісно. А мені треба простежити за прибиранням.
Чудово.
-Лів Гілі. -Привіт.
Гей, слухай, ти… Ти пішла, не попрощавшися.
Так, і ми також не поговорили.
Схоже, ця вечірка затягнулася й ось-ось переросте в іншу,
то, може, ти хотіла б прийти?
Я не можу, але радо вислухаю тебе по телефону.
Ну, мене не цікавлять формальні інтерв'ю.
Я просто шукаю розваг, знаєш.
Ти могла б зайти й випити, і ми подивимося, куди це нас приведе.
-Так? -Так, я тут.
Ти згодна?
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева