‎喂 利维 你还想不想 ‎要那份纽约的好工作了？
‎别再盯着动感单车课看了 ‎下楼去 我们该开始了
‎但我想去那里 他们都好漂亮
‎你得先学会走才能跑…骑动感单车
‎看起来并不难 他们都没出汗
‎要看起来轻松 ‎是需要付出很多努力的
‎那个领事馆的医生
‎她如果看到他们的静息心率 ‎得乐晕过去
‎因为任何能通过那门课的人 ‎都能轻松通过体检
‎我就需要这个
‎我需要能通过他们的一趟课 ‎哪怕死也在所不惜
‎你真的可能会死
‎走吧 我们去燃脂 开始吧
‎现在就杀了我吧
‎我为养生狂
‎快了 做得好 各位
‎真不敢相信我有多饥渴
‎我还记得我四五十岁的时候
‎你知道你们都不非得分享这些吧？
‎好 登山动作 趴下
‎-谁会这样爬山？ ‎-来吧
‎我以前很酷 ‎现在却在做做残疾人健身
‎-喂 ‎-无意冒犯
‎非常冒犯
‎-好 再做弓步 各位 ‎-我两边髋都换过
‎看我现在的运动范围
‎我在进行失眠症恢复 ‎盖兹帮了我很多
‎我被酒驾司机撞到了
‎我本来还怕不能再走路了
‎现在我觉得自己好混
‎好 侧弓步
‎做得稳点 好吗？
‎-这好难 ‎-你们做得很好
‎开始下蹲
‎你的乐观很令人不安
‎好 给 戴上
‎我已经同步到所有设备了
‎可以帮我监控你的生命体征 ‎追踪你的进度
‎好了 你还得记录膳食摄取
‎和月经
‎太恶心了吧？
‎别担心 还有很多规则呢
‎我的月经来了
‎不许吃精制糖 饱和脂肪酸 ‎少吃肉 多吃豆类
‎-你能做到吗？ ‎-能
‎这就是一碟美味的小菜 但我不能吃
‎还有 不能抽烟 ‎喝酒也要按推荐周摄入量来
‎-是多少？ ‎-四
‎瓶吗？
‎标准杯 天啊
‎去他的 谁每周喝四杯酒？
‎你 从现在开始
‎幸好可卡因没有热量
‎我开玩笑的
‎嘿
‎内收肌撕裂真难受死我了
‎-我不知道内收肌撕裂是什么 ‎-是腹股沟伤
‎我很乐意帮忙
‎-他应该是在跟我说话 ‎-这就合理多了
‎-嗯 ‎-做得好
‎-多谢提议 ‎-嗯
‎你知道我需要那些松露
‎天啊 那是盖布里尔沃尔夫
‎-谁？ ‎-纽约最火的主厨
‎以前是 说来话长 他怎么会在这里？
‎不知道 大概每周来一次
‎还带来特别好吃的自制素食玛芬蛋糕
‎什么？素食吗？
‎你是说纽约的肉王改吃豆腐了？
‎对 据说他还要靠素食菜
‎参加著名的悉尼全鸭宴赛
‎素食？
‎-你一定得去趟他的餐厅 ‎-有点小问题
‎他还没宣布他要去哪家餐厅做饭
‎那就挨个去
‎干脆做篇全鸭宴赛的测评吧
‎那可是十家餐厅 好多的鸭子
‎而且我正在养生呢
‎把一颗猪头寄给动保组织的家伙 ‎居然背弃了肉吗？
‎每个纽约人都会想知道原因
‎-你觉得会爆火吗？ ‎-他餐厅的等待名单排到了六个月
‎他什么没说就关了店
‎人们会甘之如饴
‎如果你不能在纽约推销自己
‎这就是第二好的选择
‎去吃鸭子吧
‎利维
‎一定要把果汁记录下来 ‎我会盯着你的
‎当然
‎-给 ‎-没人喜欢你
‎伙计 我们还想好好吃饭呢
‎你在做什么？像是在给鬼打飞机
‎我得把每日步数走满
‎你应该是得真走才算
‎-是一只死鸟 ‎-看起来确实很棒
‎不好意思 你们有素食选择吗？
‎菜单上没有 ‎只有知情人士才知道的？
‎没有 抱歉
‎真好吃
‎我就吃一点 为了工作
‎天啊 盖兹的提醒真是不依不饶
‎他赞同你吃一堆肥肥的家禽吗？
‎不 但他不会知道
‎因为我要篡改食物记录 把步数翻倍
‎听起来万无一失
‎我的举报人报道今天在议会被提到了
‎你这个狡猾的小妖精
‎-我们得来瓶酒庆祝一下 ‎-你不是不喝酒吗
‎我可以喝四杯 嘘 不好意思？你好
‎抱歉 不好意思 我们想要点新东西
‎好到难以置信的东西
‎我的好朋友艾米
‎刚拿下了一个腐败的参议员
‎而我要为待在南半球而哀悼
‎-没什么大不了的 ‎-听起来很了不起
‎对 很了不起
‎她这么完美 还谦虚到让人恼怒
‎-你有推荐的酒吗？ ‎-我想有的
‎红酒还是白酒？
‎-红色 我喜欢混合酒 ‎-有品味
‎-我喜欢惊喜 ‎-当然了
‎来点大胆的吗？
‎别太甜
‎是 一定要复杂的吧？
‎-像天鹅绒一般顺滑 ‎-我正有最合适的
‎谢谢
‎好火辣
‎这是我九天以来 最性感的一刻了
‎道格和我好像错过了上个月的交公粮
‎-是像听上去一样机械吗？ ‎-总得给轮胎加油
‎好吧 所以婚姻就是性减少 ‎淋浴里的男性阴毛变多
‎-你为什么要这么做来着？ ‎-节省电视钱吗？
‎难怪你这么紧绷 来吧 ‎你需要深耕的滋润
‎我很满足 亲密不止是性
‎道格和我没事
‎我爱你 但我坚持你重温高潮
‎真的很棒
‎-我跟你说过健身房的那个人吗？ ‎-说了
‎他的腹股沟受伤了
‎但你还是要跟他上床？
‎是盖兹叫我得更频繁地提高心率
‎可别把你的性爱马拉松 ‎记录进你弟弟的健身手环 恶心
‎谁想尝尝？
‎就往这里倒一杯吧 谢谢
‎继续吧 没关系 这是我的第四杯 ‎也是最后一杯 好吗？
‎好 谢谢
‎谢谢
‎不客气
‎谢谢
‎亲爱的 我穿了你最喜欢的T恤 ‎没穿别的
‎宝贝 醒醒
‎宝贝？
‎转过去
‎好吧
‎晚安
‎（滑翔健身房）
‎妈妈 什么事？
‎你把我的杏仁露都喝光了
‎抱歉
‎-你能顺道买点酒回来吗？ ‎-好
‎-还有厕纸 ‎-还有别的吗？
‎没了 杏仁露 红酒和厕纸就行
‎真可怜
‎（艾米：我宿醉了）
‎（利维：我也是！）
‎-嘿 ‎-嘿
‎（利维：只能靠桑拿蒸出去 ‎没法锻炼了）
‎（利维：盖兹可生气死了！）
‎你又来健身房了？
‎-把盖兹累坏了吧 ‎-我对人就是有这种影响
‎你很幸运 他是个好教练
‎-大家都爱他 ‎-他直到九岁还尿床呢
‎你是怎么回事 艾萨克？结婚了吗？
‎离了
‎-在约会吗？ ‎-是的
‎现在呢？
‎没怎么约了
‎说得这么神秘 回头见了？
‎好 还在努力恢复腹股沟的伤
‎明天或许能一起上课
‎对了 大腹股沟的伤
‎就是…
‎伤势很大
‎我不是说你可能…
‎-我走了 ‎-好
‎我觉得我喜欢天然棉 ‎但达伯特提到了皮革
‎现在我不确定了
‎-你觉得呢？ ‎-没错
‎-你没在听 ‎-没错
‎还给我 混蛋 我在写一篇重要的报道
‎是关于我吗？
‎对
‎标题是 ‎《采购无聊东西时女人掐死弟弟》
‎是你说要帮忙准备婚礼的
‎-你选哪一个真的重要吗？ ‎-对达伯特很重要
‎他希望我们的大日子完美
‎好
‎这个
‎不用犹豫 如果达利不喜欢 就去他的
‎你觉得他不会喜欢吗？
‎我的天啊 你要我命了
‎怎么了？
‎你的步数已经连续两天不够了
‎好吧
‎我们再走一圈 ‎并聊聊令人痴迷的席次牌问题
‎好吗？你喜欢席次牌
‎-你真是个混蛋 ‎-买点书法笔
‎-嗨 ‎-嗨
‎我想买酒 我很喜欢你之前的推荐
‎好
‎是艾米吧？
‎对
‎你想找什么？
‎比较冒险的东西？
‎好
‎这是凭非常棒的西班牙红酒
‎浓郁 富有表现力 有点辣
‎-我很有这个感觉 ‎-来一杯吗？
‎喂？妈？妈妈？
‎妈妈？
‎你在哪里？
‎怎么回事？
‎我们熟悉爱戴的洛琳怎么了？
‎她死了 跟她的事业一起死了
‎你在旅程最棒的部分停下了！
‎妈妈 我知道你丢了工作很糟糕
‎但你不能一直这么坐着
‎你建议我做什么 奥利维亚？
‎主厨的杰作
‎-慢用 ‎-不好意思
‎据你所知 这是否是素食？
‎我知道这是解构香橙鸭
‎是胸肉慕斯 盖着脆皮
‎还有白葡萄酒粉 香菜鱼子酱
‎胡萝卜泡底精华
‎不是素食
‎-天啊 ‎-看起来好可怕
‎在货车后面生下了第二个孩子的女人 ‎还说这种话
‎这让我想起了粘液塞
‎你知道我喜欢什么吗？
‎鸭子配粘液塞
‎你得吃了它 告诉我什么味儿 ‎我好写评论
‎-这可不道德 ‎-拜托 妈妈
‎盖兹盯着我不乱吃呢
‎我找到盖布里尔之前 ‎可能还得逛八家餐厅
‎瓦莱丽指望着我呢
‎-拜托 放进嘴里吧 ‎-不 我知道我不会喜欢的
‎不是吧 妈吗？
‎你就不想偶尔冒个险吗？
‎去年 住街那边的皮特和苏西
‎去了马丘比丘游玩
‎这就是了 你也行的
‎不
‎我可能会有高原反应
‎或是摔断胳膊腿 或是被羊驼吐口水
‎也可能是不可思议的体验
‎你不尝试新东西 就不可能知道
‎拜托 尝尝这解构鸭吧
‎好
‎怎么样？
‎就像在我嘴里开巴布尔演唱会
‎那我非得试试了
‎我就尝一点 是为了报道
‎我最想要的 就是恢复我的工作
‎那去争取吧
‎不 这事没那么简单
‎你还以为自己不能吃鸭肉 不也吃了
‎-嗨 ‎-嘿
‎想来点辣西班牙红酒吗？
‎-可好喝了 我买了两瓶 ‎-等一下
‎我在跟一个苏格兰的孩子下国际象棋
‎他刚偷了我的车
‎好 我去泡个澡吧
‎（杰弗里普莱斯医生）
‎我忠实地服务了你25年
‎这不止是我的工作
‎玛丽 怎么了？
‎没什么 我就是想看好戏
‎杰弗里 我们就像家人一样
‎格雷厄姆死时你也在场
‎你看着我的孩子长大
‎我把自己奉献给了诊所
‎我该得到更好的对待
‎你说得对
‎没有你 这里根本不行
‎我希望你回来
‎我们都想 特别想
‎那正是我想要的
‎很好
‎我们可以把这一切抛诸脑后
‎完全回到从前
‎什么都不需要改变
‎继续 再来五圈
‎如果你想上周五的动感单车课 ‎就得加把劲了 利维
‎-闭嘴 ‎-好吧 事关你的绿卡
‎我的大腹股沟伤好了 ‎我也会回到那个班
‎好啊 别为了跟踪我
‎大腹股沟伤还没好就逞强
‎如果我在后视镜里看到一辆宝马
‎我就知道是你了
‎我开普锐斯 但多谢夸奖
‎当然了
‎太适合跟踪狂了
‎-是吗？ ‎-安静
‎对 还省油 可以跟踪你好几天
‎你省下的油
‎不如来跟我一起吃鸭子
‎-吃鸭子？ ‎-对
‎-好啊 ‎-利维 你的生命体征好了一点
‎当然了
‎听到了吗？
‎-嗯 恭喜你 ‎-我是运动员
‎这就是很棒的早餐 抗氧剂非常高
‎味道也不难吃 我得承认 ‎你的工作能力并不完全糟糕
‎你作为客户也并不完全糟糕
‎你好
‎-嗨 ‎-嘿
‎-妈妈回家了 ‎-妈妈？
‎-你是潮红了吗？ ‎-我在庆祝
‎-你要回工作了？ ‎-更好 我要退休了
‎等一下 我好像错过了什么
‎我说服了普莱斯医生 ‎让我做主 结束自己的事业
‎他同意也这么做
‎我们都退休了
‎-这就是你想要的？ ‎-是时候改变了
‎-做点新的事 ‎-马丘比丘
‎还不是时候 或许搭火车去珀斯吧
‎一步步来嘛
‎-来点含羞草鸡尾酒庆祝一下吧 ‎-好
‎-等等 是妈羞草 ‎-不
‎双关就算了 但应该庆祝下 ‎我的生命体征良好
‎你可以喝一杯
‎-你才是杯具 ‎-你的脸是个杯具
‎-你妈妈的脸是个杯具 ‎-我们一个…
‎别说了 你们俩 你们都是杯具
‎-洛琳 好啊 ‎-很好 敬妈妈
‎敬妈妈
‎我的天
‎拿杯子
‎你干什么…
‎拿杯子！
‎谢谢
‎你喜欢苹果吗？我的血压大大降低了
‎你们觉得怎么样？
‎（我最棒）
‎-天啊 ‎-多经典
‎你居然不知道《心灵捕手》
‎提醒我写一张你该看的电影的清单
‎可别了
‎-你想一起吃鸭子吗？ ‎-我都不想见到你
‎你到底为什么来？
‎我在做了 我在想办法通过体检
‎我已经两天没参加派对了
‎我的血压今天终于好了
‎要做出真正改变需要坚持
‎你真扫兴
‎那是我没说清楚
‎你离通过体检还差得远呢
‎哇
‎但我必须通过 我参加了动感单车课
‎如果我能撑下来 我就能通过
‎我们来看看
‎提醒我
‎你父亲心脏病发作时是多大？
‎40岁吗？
‎那可挺年轻 他健康吗？
‎嗯 他一直游泳
‎心脏病发作是在什么情况下？
‎发生了什么？
‎我不知道我们为什么要谈论我爸 ‎我是为签证而来的
‎-你的心跳加速了 ‎-对 我感觉奇怪
‎躺下 腿抬高
‎就是这样 上来
‎我知道这看起来不妙 ‎但我真的得回纽约
‎我要没时间了
‎你给自己太多压力了
‎这是在交心吗？
‎你是我最讨厌的病人
‎谢谢
‎我去了纽约后 一切都好了起来
‎我在那里如鱼得水 跟在这里不一样
‎嗯 那个电视节目听起来很重要
‎对
‎-对 ‎-是…
‎但压力越来越大了
‎我老板希望我更显眼些 更出名
‎哇
‎小心点 名气可是厉害的毒品
‎对 我对那些东西完全没兴趣
‎我在乎的是食物
‎好吧 利维希利
‎-你最喜欢的电影是什么？ ‎-妈妈的羊排
‎拜托
‎我知道这很俗气 但很怀旧
‎好吧 我放你一马
‎你觉得这鸭子怎么样？
‎-你想听我的评论？ ‎-来 说吧
‎好
‎很嫩
‎酥脆的外皮完美地在舌尖上融化
‎而卡宴和夏宾奴热辣复杂的辣味
‎如爱人之吻般盘绕唇齿
‎我最喜欢的是
‎它并没有装模作样
‎真是好吃
‎好啊 这就是看美食天才工作的感觉
‎别说的那么夸张 但没错
‎天啊 跟醇厚红酒是绝配
‎我们来瓶酒吧？
‎我想现在正是告诉你 ‎我参加了匿名戒酒会的好时机
‎对 我滥用过处方药
‎我现在戒了七个月了 但是
‎所以 我不能碰毒品 酒精 和性
‎你在禁欲？
‎干死我吧
‎很不幸 不行
‎你厉害 但我做不到
‎我什么都无法放弃
‎人生苦短
‎-是啊 ‎-对
‎我觉得如果你凡事没节制
‎只会事事都打折扣
‎这是什么意思？
‎你不能拥有一切
‎你跟很多模特上过床吧？
‎是的
‎-对 不推荐 ‎-是啊
‎对
‎那你现在怎么泄欲？
‎-肯定有什么？ ‎-你真想知道吗？
‎-是什么？ ‎-挺严重的
‎严重 是什么？
‎我偶尔
‎会吃冰淇淋 对
‎-你得给我冷静点 ‎-我知道
‎没想到你这么疯
‎-两位 吃得怎么样？ ‎-太棒了
‎是吧？根本吃不出是素食吧
‎我找到盖布里尔了
‎-他说什么了？ ‎-侍者说他不在
‎而且据说他也不做饭 只负责准备
‎天啊 那鸭子简直美味得要死
‎-绝对能在全鸭宴赛上赢 ‎-很好
‎想办法让他开口
‎-好 我去了 好 ‎-我想知道一切
‎太好了！
‎-抱歉 就有点事 ‎-没关系
‎-可以吗？ ‎-看来我们要庆祝
‎对 你有什么建议？
‎要不要吃点冰淇淋？
‎-你能行吗？ ‎-我想能行
‎-你是在说冰淇淋吧？ ‎-全脂奶油
‎好 那好
‎真的吗？听起来像在说性爱
‎-还是冰激凌 ‎-很好
‎-匿名戒酒会 ‎-对
‎-我记得
‎那么匿名戒酒会
‎对朗姆酒和葡萄干怎么看？
‎你得问他们了
‎-那个撒谎的混蛋 ‎-怎么了？
‎没什么
‎其实 我该回家写文章了
‎-抱歉 ‎-好 没事
‎我还得早起
‎对了 性感动感单车课
‎性感动感单车课
‎到时见 我去下洗手间 到时见
‎好 明天见
‎我都看不清 我没戴眼镜
‎应该没事 确保他会准时
‎一样都别落 好吗？
‎盖布里尔沃尔夫
‎你的素鸭太棒了
‎什么？
‎你的假鸭 素鸭
‎-我是利维希利 我测评过你的… ‎-鹌鹑三做
‎-对 ‎-对 我记得
‎你很残忍
‎你的确换了酱汁 对吧？
‎我没说你说得不对
‎你喜欢那素鸭？
‎你的做法太不可思议了
‎我很想知道
‎为什么肉王要转向素食
‎你为什么要离开纽约？
‎我和几个年轻人稍后会去我家聚聚
‎你想来吗？
‎你怎么会来到悉尼？
‎你可是纽约红人
‎也似乎很喜欢动物肉
‎可以吗？
‎咿呀呀
‎咿
‎呀
‎呀！
‎显然你的素食主义不是为了养生
‎天啊 谢谢
‎是怎么回事？
‎你是想跟上孩子的潮流吗？
‎你是无聊了吗？
‎嘿 不好意思
‎拜托 透露点什么 盖布里尔
‎以后再说吧
‎-嗨 ‎-嘿
‎我还要采访呢
‎好吧
‎你们好 干杯
‎太好了！
‎嘿 鞋子不错
‎艾米 我没法说话 ‎我还得去上动感单车课
‎-我刚看到道格在洗澡时手淫 ‎-你有什么感觉？
‎我不知道
‎我刚和一位帅气的男人
‎结束了无性期
‎他粗暴得恰到好处
‎健身房那人呢？
‎不行 他发誓不做爱了
‎-不是吧 ‎-对
‎我回那家餐厅跟酒保调情了
‎-不是吧 ‎-对
‎我回到家 道格没感兴趣 ‎我就自己爽了一把
‎我们显然都饥渴 ‎怎么就做不到一起？
‎我刚和盖布里尔沃尔夫一起派对 ‎却一无所获
‎我本来都搭上他了 可我搞砸了
‎不 你不能放弃
‎我们年轻气盛 不可能就这样了
‎好了 别抓狂
‎我就是在抓狂
‎我觉得我的婚姻出问题了
‎宝贝 没事的 一切都好
‎我们就是遇到了点困难
‎喂！
‎抱歉
‎我们就是遇到了困难 好吗？
‎我们是坚强 聪明 优秀的女性
‎我们没问题的
‎对
‎早上好 队员们 欢迎 我们开始吧
‎肩膀放松
‎-今天要好好锻炼 ‎-天啊
‎-嗨 ‎-嘿
‎好了 各位 开始热身
‎-忙了一夜？ ‎-是啊 也许吧
‎你们要跟上我的节奏
‎-跟上音乐 ‎-你宿醉了吗？
‎什么？没有
‎我可能还有点醉
‎我们今天要翻越高山 大家注意分寸
‎该死
‎我们昨晚吃完饭后又出去了？
‎-这有问题吗？ ‎-没有
‎帅哥美女们 我们的旅程开始了
‎记住 你唯一的对手就是你
‎该死
‎天啊
‎没事的 亲爱的
‎该死
‎真不敢相信你一直出去开派对
‎是为了一个报道
‎如果能安慰到你 我吐的是素食
‎-好吧 ‎-我以为你想健康起来
‎-什么？ ‎-对
‎没人想健康 盖兹 我是没办法
‎天啊 利维 你不能拥有一切
‎如果你不健康起来 你就不能回纽约
‎你总得做出点牺牲
‎我接个电话
‎好啊 反正我还得去监督蒸汽清洁
‎很好
‎-利维希利 ‎-喂
‎嘿 你没道别就走了
‎是啊 我们也没有机会好好聊
‎听起来派对要连开了
‎你想来吗？
‎我不能 但我很乐意做电话采访
‎我对正式采访没兴趣
‎我只是想找点乐子
‎你可以过来喝一杯 ‎我们看看事情发展
‎-好吗？ ‎-好 我就到
‎你来吗？
‎字幕翻译：刘牧园