‫مرحبًا "فاليري".‬
‫وعدتني بتقرير حصريّ ثم أتيتني بهذا الهراء؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أين مقابلة "غابرييل وولف"؟‬ ‫لماذا لم يكشف عن قصته؟‬
‫اسمعي، لا أظنه كان ينوي إخباري أصلًا…‬
‫كان يجدر بك الضغط عليه أكثر.‬
‫- لن أنشر هذا.‬ ‫- ركّزي من فضلك.‬
‫جازفت من أجلك وأنت تعرّضينني للإحراج.‬
‫لم يعد في وسعي‬ ‫إقناعهم بتعيينك حكمًا في هذا البرنامج.‬
‫بلى. أنت… سحقًا!‬
‫آسفة. "ناماستيه".‬
‫تخترق طاقتك السلبية هالات الجميع.‬
‫والآن، وضعية النسر.‬
‫"صخب على درب العافية"‬
‫قُضي أمري رسميًا.‬
‫لماذا لم أعد إلى منزل "غابرييل"‬
‫وأحتسي ما استطعت من التيكيلا‬
‫وأنتزع منه القصة كما هي عادتي؟‬
‫- بسبب شيء صغير يُدعى بطاقة الإقامة.‬ ‫- ويحي منك ومن منطقك.‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫لن ينتهي الأمر حتى ينتهي.‬
‫ما عليك سوى تذكير "فاليري" بمدى براعتك.‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك‬ ‫وأنا في الجانب الآخر من العالم؟‬
‫ربما ما عليك‬ ‫سوى التفكير بأسلوب مختلف لإبهارها.‬
‫ماذا؟‬
‫"مزلّق شخصي للنساء"‬
‫صدّقيني، ليست لدي مشكلة هناك.‬
‫لدى مجلة "ذا ستاندرد"‬ ‫مقابلة في مؤتمرها الصحفي غدًا.‬
‫"مرشدة تقوية ذاتية وجنسية معروفة عالميًا".‬ ‫"أوبرا" من متابعيها.‬
‫ستقيم ندوة عن كتابها الأخير‬
‫إضافة إلى بضع جلسات شخصية‬ ‫في مركز "بي ويل".‬
‫"كاميل لاف"…‬
‫"لافيغن"…‬
‫"لافيجن"…‬
‫"لافين". أجل، إنها فرنسية‬ ‫ويصعب الوصول إليها حد الإحباط.‬
‫ترفض تقديم أي نبذة شخصية عن نفسها.‬
‫خبر عاجل،‬ ‫مرشدة صحية أخرى يصعب الوصول إليها.‬
‫يُقال إنها انضمت‬ ‫إلى جماعة سرية في جبال "الألب"،‬
‫لكن لا أحد يعرف تاريخها.‬
‫ظهرت فجأة إلى العلن قبل بضع سنوات.‬
‫أي إن تسنى لي تقديم سبق صحفي‬ ‫عن حياتها الشخصية فسيكون حصريًا بلا شك.‬
‫قد ينتشر كالنار في الهشيم.‬
‫- أو يثير ضجة تكفي لإبهار "فاليري".‬ ‫- بالضبط.‬
‫فلتأتي وتقنعي "هيلين" بوجهة نظرك إذًا.‬
‫ألم تعط "هيلين" المهمة لأحد بعد؟‬
‫من حسن حظك‬
‫أن أحمق أعطى كاتبًا لدينا‬ ‫الكوكايين في حفل الجوائز.‬
‫فعاد إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫هل تريد مشاركتي؟‬
‫أجل، هذا مؤسف.‬
‫"(ذا ستاندرد)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أما زال "دوغ" يمتّع نفسه من دونك؟‬
‫- ويحك يا "ليف"، نحن في مكان العمل.‬ ‫- أعتبرها إجابة بالإيجاب.‬
‫هل ناقشت الموضوع معه؟‬
‫أعتبرها إجابة بالنفي. أشكرك.‬
‫إن كان كلاكما يمتّع نفسه بمفرده،‬ ‫فهناك رغبة واضحة.‬
‫أرى أن وضع إصبع في المؤخرة مفيد في العادة.‬
‫أرأيت.‬
‫- أنت لها يا "هيلي".‬ ‫- أجل.‬
‫يريد الجميع نبذة شخصية معمّقة عنها، ‬
‫لكن "كاميل" امرأة محنّكة داهية.‬
‫ولن تنفتح لأي أحد.‬
‫- يجب اختيار شخص من مستواها.‬ ‫- ألست كاتبة طعام؟‬
‫أجل، لكنني أنوّع مجالاتي.‬
‫لديّ فعليًا‬ ‫مكتب مليء بالصحفيين العاملين لديّ.‬
‫- فلماذا أحتاج إليك؟‬ ‫- لننظر إلى خياراتك.‬
‫كاتب أسلوب الحياة لديك في مصحّة‬
‫وصحفيتك الاستقصائية مندفعة أكثر من اللازم،‬
‫وجميع من تبقى يمنعهم تزمّتهم‬ ‫من الدخول في تفاصيل الاستثارة الفموية.‬
‫أحب مواضيع المحرّمات الاجتماعية.‬ ‫وهي المفضّلة لديّ.‬
‫أتفهّم "كاميل" وأتفهّمك‬
‫وأعرف أنك تتحرّقين شوقًا‬ ‫لمعرفة أي شيء عن دوافع هذه المرأة.‬
‫كيف تقترحين الحصول على تقرير شخصي‬ ‫من مقابلة سؤال وجواب مدتها 15 دقيقة؟‬
‫كما حملت "ناتالي بورتمان"‬
‫على المشاركة‬ ‫في مسابقة لتناول هوت دوغ نباتي.‬
‫عن طريق إجبارها؟‬
‫بل إقناعها بأنها فكرتها.‬
‫أتتلاعبين بهم؟‬
‫أعطيهم ما يريدون.‬
‫وأستطيع أن أكشف لك حقيقة "كاميل لافينيين".‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا. ظننته شيئًا خاصًا بيننا،‬ ‫لكنك أتيت أنت أيضًا. لا بأس.‬
‫"(عرّي نفسك)"‬
‫"الصراحة الموجعة مهمة‬ ‫في كل من الجنس والحياة على السواء.‬
‫فمن دونها، سيرسم دربك الخوف، لا الرغبة."‬
‫هذه المرأة محقة تمامًا.‬
‫أي أن نصيحتها هي التواصل.‬
‫يا لها من نصيحة مبتكرة.‬
‫انظر، محضّرة طعام.‬
‫- أم…‬ ‫- خلّاطة عمودية؟ تلك الحمراء.‬
‫أرى أن كلامها أعمق من ذلك بقليل يا "دالي".‬
‫فهي تتحدّث عن الميل نحو المجازفة‬ ‫والسعي لمواجهة الجوانب المزعجة.‬
‫كإزالة الخلّاطة العمودية من مؤخرة أحدهم.‬
‫ذكّريني بسبب مجيئك معنا من جديد؟‬
‫هدية التقاعد لأمي.‬
‫فزفافكما ليس وحده المُخطط له.‬
‫- إنه كذلك اليوم.‬ ‫- لماذا لا نحضر الملاءات لأمي؟‬
‫لماذا؟ ألأنه لم يعد لديها سبب‬ ‫للنهوض من السرير؟‬
‫- أقصد أنها فاخرة، أليست كذلك؟‬ ‫- أجل، لكنها تعتبر رغوة الحليب فاخرة.‬
‫- أحضر لها آلة "نيسبريسو" فحسب.‬ ‫- هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫- هل علينا إحضار أكواب قهوة ملائمة معها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكننا التركيز على قائمتنا للحظة؟‬
‫هل نريدها بساق أو بلا ساق؟‬
‫ربما بلا ساق؟ إنها أكثر عصرية.‬
‫لكن النبيذ الأبيض يدفأ بسرعة أكبر.‬
‫- لكننا نحتسي في الغالب الأحمر.‬ ‫- ويلي، فليخلّصني أحد.‬
‫سنختار عديمة الساق.‬
‫ربما عليكما إضافة هذا الكتاب‬ ‫إلى مشترياتكما.‬
‫لتحصلا على بعض النصائح‬ ‫عن تحلّي الحبيب بكرم أكبر؟‬
‫لا مشكلة لدينا في حياتنا الجنسية.‬
‫أجل، أو أي شيء آخر.‬ ‫مغايرو الجنس هم من يحتاجون إلى مرشد.‬
‫إنه مهبل.‬
‫المعذرة، ألديكم أي من كؤوس القهوة بالحليب؟‬
‫- تلك المزدوجة الجدار؟‬ ‫- نفدت لدينا. لكن يمكنك طلبها.‬
‫هل علينا فعل ذلك؟ أم أنها ستكون مبالغة؟‬
‫لا يهمني.‬
‫- اطلبها فحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫يا للعجب يا "دال"، ما تزال هنا.‬
‫أتتذكّر؟‬
‫كالشمعدانات التي رأيناها‬ ‫في النُزل في ذكرى ممارستنا الحب السنوية.‬
‫لكن تبدو الأيدي الصغيرة‬ ‫وكأنها تداعب الشموع.‬
‫إنها فاضحة. أعرف أنها غريبة،‬ ‫لكن هذا ما يعجبني فيها.‬
‫لا، صدّقني،‬ ‫أعمل على طابع تصميم جمالي محدّد جدًا.‬
‫فهمت، صحيح.‬
‫أحبك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد خططت لكل شيء.‬
‫سأحظى بالمقابلة الأخيرة الميمونة اليوم.‬
‫وسأدعوهم لاحتساء الشراب.‬
‫وأدفعهم جميعًا للشرب حتى الثمالة‬ ‫وأمطرهم بالإطراء، فيفصحون عن كل ما لديهم.‬
‫متلاعبة وذكية في آن معًا.‬
‫إن نجح ذلك مع الآنسة "بورتمان"‬ ‫فسينجح مع الآنسة الغامضة.‬
‫أتيت معك لأدعمك بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫أما التسعين بالمئة‬ ‫فلحاجتي الماسّة إلى الإرشادات.‬
‫حسنًا، اهدئي يا "نانسي سكرو"،‬ ‫تعتلي وجهك نظرة مجنونة.‬
‫أحتاج إلى حلول قابلة للتطبيق، ما مشكلتك؟‬
‫أكياس هدايا!‬
‫أجل.‬
‫حجر كريم لمهبلك؟‬
‫قطّاعة بيتزا؟‬
‫لا، هذه لبشرتك يا عزيزتي.‬
‫أعرف الغاية من هذه.‬
‫أجل.‬
‫- هذه زاوية صعبة المنال.‬ ‫- ليس إن تنفّست بعمق.‬
‫فلتستمعن إلى صوتكن الداخلي.‬
‫ولتعيدنّ صياغة لغة الحديث عن الجنس.‬
‫علينا تحدّي حاجتنا إلى الامتثال.‬
‫فلتتحدين ذلك الخوف.‬
‫علينا السماح لجنسانيتنا‬ ‫بأن تغدو جزءًا عاديًا من كل قرار‬
‫ومن كل مزاج‬
‫ومن كل لقاء.‬
‫أريدها أن تُرضعني.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫أقصد جنسيًا، لا تكوني مقرفة.‬
‫بتقبّل حقيقتنا.‬
‫عليكنّ كشف أنفسكنّ دون مساحيق تجميل.‬
‫فالتخلّي عن حصانتكن هو المفتاح لصحوتكن.‬
‫فلتجازفن.‬
‫عليكنّ تعرية رغباتكنّ.‬
‫وعليكنّ تعرية مخاوفكنّ.‬
‫عليكنّ تعرية أنفسكنّ.‬
‫تبدو لي معالم العقيدة السرّية واضحة.‬
‫أجل، قد لا أمانع الانضمام إليها.‬
‫كان تعرّيها جريئًا جدًا، سأعترف لها بذلك.‬
‫عليّ المغادرة. لكنك قادرة على هذا، اتفقنا؟‬
‫فهي فاتنة، وأنت فاتنة.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا ومثيرًا للاشمئزاز.‬ ‫- شكرًا. أعرف ذلك وأحبك. وداعًا.‬
‫انتهت المقابلات.‬
‫- مقطعًا صوتيًا صغيرًا للترويج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنها ليست في الداخل.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫نشكركما على قدومكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا "ليف هيلي" من "ذا ستاندرد".‬
‫- وآخر من سيقابل…‬ ‫- انتهت "كاميل" من العمل اليوم.‬
‫أُلغيت المقابلات كلها.‬
‫- لا أريد سوى 15 دقيقة…‬ ‫- أليس هذا ما نريده جميعًا؟‬
‫المعذرة؟ هلّا…‬
‫يا للهول. ما…‬
‫- لا يمكنها الانسحاب ببساطة.‬ ‫- هذه عادة "كاميل".‬
‫إنها تداعب نفسها على الأرجح.‬ ‫أعتذر، هذا غير لائق أبدًا.‬
‫- بئسًا لها. سأذهب إلى الحانة.‬ ‫- أجل، وأنا، هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا؟ هذا هو مستواي.‬
‫المعذرة؟‬
‫ثمة من تغوّط على السلّم.‬
‫أعرف. لست أنا الفاعلة.‬ ‫لكنني أُعلمك بذلك فحسب.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫تأخّرت الإشارة الضوئية الثالثة‬ ‫مرةً أخرى يا "إيف".‬
‫سبق أن أخبرتك‬
‫أننا إن كنا سنستخدم هذه الطواقم المحلية،‬ ‫فلا بد من إطلاعهم على التعليمات كما يجب.‬
‫كما أحتاج إلى مواعيد "بوخارست".‬
‫آسفة، أوقعت جهازك الهزّاز.‬
‫من أنت؟‬
‫"ليف هيلي". صحفية من مجلة "ذا ستاندرد".‬
‫وهل لديك سبب لاقتحام غرفتي؟‬
‫أنت من دعوتني فعليًا.‬
‫وأعرف أن هذا غريب. ولست مجنونة.‬
‫لكنني قادرة على مساعدتك في الحقيقة.‬
‫أحترم كليًا أنك شخص يؤثر الخصوصية،‬
‫لكن في وسعك الوصول إلى عدد أكبر‬ ‫بكثير من الناس إن عرفوا من هي…‬
‫"كاميل" الحقيقية.‬
‫وإن فهموا دوافعك.‬
‫من أين أتيت‬ ‫وكيف أصبحت الشخص الذي نحترمه جميعنا.‬
‫وأستطيع أن أقدّم لك ذلك.‬
‫أستطيع أن أعرّيك أمام العالم.‬
‫ومن قال إننا لا نستطيع‬ ‫الاستمتاع قليلًا ونحن نعمل على ذلك؟‬
‫أيجديك ذلك نفعًا في العادة؟‬
‫أقصد مراوغتك هذه كما يُقال؟‬
‫- وخداعك للناس؟‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫يمكنك محاولة تضليلي بالتزلّف والكحول،‬
‫لكن لا يمكنك تعرية الآخرين‬ ‫حتى تتمكّني من تعرية نفسك.‬
‫أنا مستعد.‬
‫حان وقت مغادرتك.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أننا لو حظينا بعشر…‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫يا صاح، جرّبت ثلاثة منظّفات مختلفة‬ ‫ولا شيء يجدي نفعًا.‬
‫قلت لك إن عليك نقعها في البداية.‬
‫إلا في حال كنت تريدها بيضاء باهتة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أغسلها بماء ساخن أم بارد؟‬
‫عليّ…‬
‫ساخن أم بارد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا عشيقي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا…‬
‫هل أزلت الشعر بالشمع؟‬ ‫لأنك تبدين عارية جدًا الآن.‬
‫أعرّي نفسي رغبةً فيك يا "دوغ".‬
‫اسمع صوتي حين أقول إنني أريدك.‬
‫لماذا تتحدّثين بهذه الطريقة؟‬
‫اصمت ودعنا نمارس الحب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫احتسيت قهوة موكا مثلجة مزدوجة قبل قليل،‬
‫وتعرفين ما تفعله القهوة بأمعائي.‬
‫بل وبأمعاء الجميع.‬
‫أناشدك بألا تتوقف عن قول كلمة "أمعاء".‬
‫أجل، آسف. أنا…‬
‫لا أمانع هذا أبدًا،‬ ‫لكن لم يبق سوى عشر دقائق من استراحتي.‬
‫خذي.‬
‫أجل، طالما سيستمتع الناس‬ ‫وتكون الأجواء سحرية.‬
‫سيرقص أصدقاؤنا‬ ‫سواء أحضرنا فرقة أو منسّق أغاني.‬
‫أتظنه سيبدو أجمل مع سروالي المقصوص‬ ‫أم مع فستاني الزيتوني اللون؟‬
‫لا… ما رأيك يا "دال"؟‬
‫هل اسم حبيبة نسيبك "كيرستن" أم "كريستن"؟‬
‫- "كيرستن".‬ ‫- "كريستن".‬
‫- سأتأكد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وعليك ارتداء السروال من دون شك.‬ ‫سيبدو كاحلاك مذهلين.‬
‫مرحبًا يا أولاد، لقد عدت.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألم تذهبي لدفع مرشدة جنسية للثمالة؟‬
‫- لم تسر الأمور كما المخطط.‬ ‫- ماذا حدث يا "ليفي".‬
‫لا شيء. ألغت المقابلة.‬
‫فتسللت إلى غرفتها، ولم يعجبها ذلك أبدًا،‬
‫ويُحتمل أو لا يُحتمل أنها اتهمتني بالخداع.‬
‫إنها حكيمة بالفعل.‬
‫ويحك، اغرب عن وجهي.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫هدايا حفل الزفاف. وبلى، يمكنك المساعدة.‬
‫نضع حبات اللوز المحلّاة بالسكّر‬ ‫في الأكياس الحريرية.‬
‫ونضع بذار اليقطين المحلّاة بالستيفيا في…‬
‫يا للمصيبة.‬
‫أخبر "بيانغا" بأن ليس بإمكانها‬ ‫إحضار كلبها التشيواوا كضيف.‬
‫لا. إنه مدرّب الرقص.‬ ‫وهو مضطر إلى إلغاء تمرين الرقص.‬
‫حسنًا، لكن ربما أستطيع تعديل الموعد‬ ‫وجعله في الساعة الثالثة.‬
‫- لكن لديّ جلسة معالجة في الثانية والنصف.‬ ‫- عليك أن تلغيها.‬
‫إن لم نحضر تمرين الرقص هذا،‬ ‫فسترقص رقصة الفوكستروت كحيوان الكسلان.‬
‫- حسنًا، سأعلم المريض بإلغاء الموعد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ألا ينزع "دالبيرت" إلى صدّك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تلك الجلسة قبل مدرّب الرقص.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لكنه رفض ذلك الشمعدان الذي أردته أيضًا.‬
‫كان محقًا في رأيه.‬ ‫يبدو كمجموعة أياد تداعب الشموع فعلًا.‬
‫أخبرني يا "غازاريث"،‬ ‫ألديك رغبة في تعرية صوتك أمام خطيبك؟‬
‫عجبي. قرأت كتاب دعم ذاتي واحدًا…‬
‫لا يبدو لي أن "دالبيرت" يصغي إليك.‬
‫لكنك تكادين لا تعرفين شيئًا عنه‬ ‫أو أي شيء عن علاقتنا.‬
‫كان الآخرون جميعهم مختلفين، ألا تتذكر؟‬
‫"نك"،‬
‫و"سكوتي" و"سيباستيان"؟‬
‫- لم يكونوا متسلّطين بقدر تسلّطه.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يفعل "سيباستيان" شيئًا‬ ‫سوى خيانتي مع رجال عشوائيين.‬
‫أعرف أن "سيباستيان" أخفق،‬ ‫لكنك كنت مختلفًا معهم.‬
‫كنت على سجيّتك أكثر.‬
‫هذا رأيي لا غير.‬
‫"صالة (غلايد) الرياضية"‬
‫ما الذي يحقق لنا الاكتفاء الحقيقي؟‬
‫نتوق لكي نُلاحظ ولكي نُرى‬
‫ومع ذلك، نفعل كل ما في وسعنا…‬
‫بئسًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟ أنا أجري تمارين القرفصاء.‬
‫كانت "كاميل" تلك محقة في شيء واحد.‬
‫أنت مخادعة بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مركز (بي ويل)"‬
‫أكره النبيذ البرتقالي!‬
‫إنها من رسم رجل وضوحًا.‬
‫فهو متناظر أكثر من اللازم.‬
‫كنت محقة. لم أكن صادقة.‬
‫توقعت كلا الشيئين.‬
‫الحقيقة هي أنني أحتاج إلى كتابة نبذة عنك‬
‫وأريدها أن تكون رائعة‬ ‫لتنتشر كالنار في الهشيم‬
‫وتسامحني محرّرتي في "نيويورك"‬
‫على تفضيل صحتي على عملي.‬
‫لكن لا تسأليني.‬
‫فهي كارثة كبرى أحاول التعامل معها‬
‫وما تزال…‬
‫إنها صعبة بحق.‬
‫ها قد عرّيت صوتي الآن.‬
‫ورغبتي.‬
‫هل بإمكانك مساعدتي إذًا‬ ‫والسماح لي بكتابة نبذة عنك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫تتفوّهين بهذا الهراء كلّه عن تعرية نفسك‬
‫ثم ترفضين السماح لأيّ أحد‬ ‫بمعرفة أيّ شيء عنك.‬
‫لا يتمحور عملي حولي أنا‬ ‫وإنما حول من أساعد.‬
‫صحيح، وتتوقعين منهم الثقة بك ببساطة؟‬
‫كيف يعرفون أنك لست المخادعة؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس بماذا؟‬
‫سأخضعك لجلستي،‬ ‫جلسة "كوني على سجيّتك" المكثّفة.‬
‫ثم سنكتشف من هو المخادع بحقّ.‬
‫ذلك صوت الأريكة.‬
‫لا تتردّدي وافعلي ما شئت للاسترخاء.‬
‫أعقّمها بعد كل جلسة.‬
‫لا أفهم سبب حاجة كلانا إلى التعرّي.‬
‫يجرّدنا التعرّي من تحصيناتنا.‬
‫ويزيل عنا الطبقات التي نختبئ وراءها.‬
‫أغمضي عينيك الآن.‬
‫أصغي إلى صوتك.‬
‫- أيُفترض بي التكلّم؟‬ ‫- أقصد صوتك الداخلي.‬
‫الصوت الداخلي‬ ‫الذي درّبنا أنفسنا على تجاهله.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫- لا أسمع شيئًا يا سيدتي.‬ ‫- تنفّسي.‬
‫تنفّسي بعمق من معدتك.‬
‫دعي أحاسيسك تغمرك.‬
‫أصغي الآن.‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫لا أسمع صوت أحد.‬
‫لكن هل تسمعين شيئًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫صوت الماء والشاطئ.‬
‫هل تتوقين إلى المحيط إذًا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ما هي رغبتك إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫بلى تعرفين. أصغي إلى ذلك الصوت.‬
‫أريد الهروب.‬
‫من الماء؟‬
‫- أريد الهروب من هنا فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن هذا مخيف.‬ ‫- ما المخيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫مم تخافين؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- كاذبة.‬
‫أصغي إلى الصوت.‬
‫من الإخفاق ومن أنني فاشلة.‬ ‫ومن خذلاني للناس.‬
‫لماذا؟‬
‫عرّي خوفك. اعترفي به.‬
‫لماذا تخافين؟ فيم أخفقت؟‬
‫من خذلت؟‬
‫أتريدين الشاي؟‬
‫مرحبًا، أتيت لأخذ طلب باسم "غاز هيلي".‬ ‫إنها مجرد كؤوس.‬
‫- سأتحقق منه.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫أهلًا يا عزيزي. حضّرت سلطة الكينوا.‬
‫سيبدو ذلك الشمعدان رائعًا هناك.‬
‫أما زلت تريده؟‬
‫لم أقرر بشأنه أصلًا.‬
‫بحقك، سيكون قطعة زينة مركزية رائعة‬ ‫لهذه الغرفة كلها.‬
‫سنضع صورة زفافنا هناك.‬
‫سنضعه بجانبها إذًا.‬
‫سأجعل هذا المكان يبدو مذهلًا جدًا.‬
‫وتقوم العلاقات على التنازل،‬ ‫فهلّا ننسى أمر الشمعدان من فضلك؟‬
‫هل تريد أن أحضّر لك طبقًا؟‬
‫ما شعورك؟‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫وبالغرابة.‬
‫أشعر وكأنني مغفلة عمومًا.‬
‫أهلًا بك في ركاب البشر.‬
‫هل يشعر عملاؤك كلهم بالغرابة بعد الجلسة؟‬
‫أجل، ينجم ذلك عن المواجهة.‬
‫لكنني أسمح لهم دائمًا‬ ‫بأن يقرروا إلى أي مدى يريدون التعرية.‬
‫لست إلا مرشدة ببساطة.‬
‫مرشدة إلى الارتباك.‬
‫يستدعي الانفتاح على صوتك الداخلي التدريب.‬
‫حتى وإن كنت تصغين إلى مخاوفك وتعترفين بها،‬
‫يتطلّب فهمها الوقت،‬
‫كما إدراك مدى إسهامها في تقييدك.‬
‫لا أحتاج إلا إلى الخطوة الأولى.‬ ‫أسمع عن هذا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أتشعرين بأن خوفك من الإخفاق يقيّدك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا أقصد الدراية.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫ربما.‬
‫على الأرجح.‬
‫أنت تهربين من الأشياء.‬
‫وتخفين أجزاء من نفسك، صحيح؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫أفكر في أنني لو لم أكن ذلك الشخص‬ ‫الحيوي والمرح والاجتماعي‬
‫فمن أكون إذًا؟ أنا…‬
‫أخاف من أن تخيّب حقيقتي أمل الآخرين.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫أخاف هذا أيضًا.‬
‫أجل، لكنك…‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫نحن متشابهتان أكثر مما تظنين.‬
‫يا للويل!‬
‫- أُدعى… "كارين".‬ ‫- يا للهول.‬
‫حاولت نشر كتاب‬ ‫عن علم النفس الجنسي باسمي الحقيقي،‬
‫لكن المبيعات كانت صادمة.‬
‫لا أحد يريد سماع "(كارين) من أقاصي‬ ‫(أستراليا)" تتحدث عن تطوير الذات والجنس،‬
‫حتى ولو حملت شهادة ماجستير.‬
‫بل يريدون الاستماع إلى امرأة أوروبية ما.‬
‫فاستحالت "كارين"…‬
‫إلى "كاميل".‬
‫لكنك لا تتحدثين سوى عن تعرية النفس‬
‫وأنت التي…‬
‫أخفي نفسي؟‬
‫أجل.‬
‫يا للمفارقة.‬
‫القصة هي أنني أعتبر أن "كاميل"‬
‫هي صوتي الداخلي وحقيقتي.‬
‫وتتمتع بثقة أكبر بكثير بنفسها‬ ‫مما تمتعت به "كارين" في حياتها.‬
‫سيكتشف الناس أمرك.‬
‫واثقة من ذلك.‬
‫لكنني سأواجه ذلك الخوف حين يتحقق.‬
‫لكن كلما أبقيت "كاميل"‬ ‫على قيد الحياة لمدة أطول،‬
‫استطعت مساعدة عدد أكبر من الناس.‬
‫أهي من "واغا واغا"؟ هل تمازحينني؟‬
‫لا أعرف ما إن كان عليّ الكتابة عن ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟ تلك هي قصتك.‬
‫"خبيرة شهيرة بالجنس‬ ‫يتبين أنها محض حمقاء من العوام."‬
‫هذا قاس بعض الشيء.‬
‫وتستحق ذلك.‬ ‫فهي تنشر الهراء وراء ادّعاءات كاذبة.‬
‫أتعرفين أنها تحمل شهادة في علم النفس؟‬ ‫بل شهادتين في الحقيقة.‬
‫أي أن الأفكار والأبحاث كلّها من عملها.‬
‫فلسفتها كلّها قائمة على الصدق‬ ‫وهي في الواقع كاذبة.‬
‫أجل، لكن هل يهم ذلك إن كانت تساعد الناس؟‬
‫لا تساعد أحدًا، مفهوم؟‬
‫جرّبت هراءها عن تعرية الرغبات.‬
‫فذهبت إلى مكان عمل "دوغ"،‬
‫وفاجأته في مكتبه بلا ملابس.‬
‫ولقي ذلك فشلًا ذريعًا. كان ذلك محرجًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لكنني أظن أن الإحراج هو جزء من العملية.‬
‫فقد تعرّضت له في جلستي أيضًا.‬
‫لا، لا تحاولي حتى.‬ ‫لن آخذ بأيّ نصيحة أخرى. عليك فضحها.‬
‫يبدو الفضح انتهاكًا.‬
‫هذا هو عملك يا "ليف".‬
‫ليس المهم المشاعر أو مراعاة أيّ أحد.‬
‫وإنما المهم هو الصدق مع قرّائك.‬
‫تحتاجين إلى إحداث ضجة‬ ‫لاسترضاء "فاليري"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه هي تذكرتك للعودة.‬
‫انتهزي القصة.‬
‫حسنًا، سيارتي قريبة هناك.‬
‫اذهبي للكتابة.‬
‫سأعود إلى البيت وأتظاهر‬ ‫بأن ما حدث في مكان عمل "دوغ" لم يحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك هو "آيزاك".‬
‫إنه أكثر جاذبية مما وصفت حتى.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"عصائر (هول ستريت)"‬
‫"آيزاك"؟ مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "ليف".‬ ‫آسف، أنا بانتظار شطيرة فحسب.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل، لا بأس. أريد تعرية نفسي أمامك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "زاك".‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، كما ترى…‬
‫أنا معجبة بك‬ ‫واستمتعت جدًا وأنا صاحية تلك الليلة،‬
‫ويخيفني هذا جدًا، لأن…‬
‫لكن بئسًا لك في الحقيقة، لأن…‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "ماك".‬
‫بدا ذلك أقسى مما أردت.‬
‫تصرفت بغرابة كبيرة‬ ‫عند خروجي بعد موعدنا غير الرسمي،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫- "لايلاك".‬ ‫- "لايلاك"؟‬
‫هل تمازحني؟ "لايلاك".‬
‫آسفة، يا له من اسم جميل.‬
‫زهرة جميلة.‬
‫أنت محقة.‬
‫تصرفت بغرابة، صحيح.‬
‫ولأكون صريحًا مثلك،‬ ‫أخفتني أنت شرّ إخافة أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كلّه جديد عليّ، أي الابتعاد عن كل شيء.‬
‫ليست لديّ فكرة عما يُفترض بي فعله،‬
‫سوى النقيض التام لما كنت أفعله دائمًا.‬
‫وما هو بالضبط؟‬
‫الاندفاع دون تفكير نحو الإغواء.‬
‫فما نحن إذًا؟‬
‫صديقا تمرين؟‬
‫أجل، صديقا تمرين.‬
‫"آيزاك".‬
‫هذا اسمك. إنه طلبك.‬
‫أجل. أنا "آيزاك".‬
‫مرحبًا.‬
‫"(عرّي نفسك)، (كاميل لافين)"‬
‫"سيغيّر حياتك بالفعل"‬
‫"كاميل لافين" هي…‬
‫"كاميل لافين" هي مخلوق من صفات عديدة.‬
‫ماذا تريد أن نشاهد الليلة؟‬
‫كما تشاء.‬
‫"مرحبًا يا (غازي)، مضى وقت طويل…"‬
‫"مرحبًا يا (سيباستيان)، كيف حالك؟"‬
‫"خبر عاجل، مجلة (ذا ستاندرد)"‬
‫"كُشفت الحقيقة"‬
‫"أكثر بكثير من فرجي"‬
‫"الملكة الإباحية الأوروبية"‬
‫"كشفت (كاميل)‬ ‫عما هو أكثر بكثير من فرجي"‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫سأتحدث إلى الكاتبة‬ ‫وسأرسل إليك التفاصيل. رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنها ليس ما وعدت به.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫إنها جريئة وغير ناضجة،‬
‫لكن بالحكم على مشاهدات الصفحة،‬ ‫يبدو أنها لقيت صدى لدى الكثير من القرّاء.‬
‫- وهذا جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يزداد عدد القرّاء باطراد،‬ ‫وعدد المشاركات كبير،‬
‫وإدارتنا في "نيويورك"‬
‫قررت للتو نشرها‬ ‫في نسختها في نهاية الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫حان وقت مغادرتك الآن.‬ ‫فلتنصرفي. لديّ مكالمات لأجريها.‬
‫شكرًا. أشكرك.‬
‫- "ليف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدى جميعنا شيء نخاف منه،‬
‫لكن ما يهم هو كيفية مواجهتنا له.‬
‫"هيلين" من مجلة "ستاندرد".‬
‫أجل، هل قرأت مقالة "هيلي"؟‬
‫أجل، إنها كاتبة رائعة.‬
‫- "ليف".‬ ‫- أجل.‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تفضحي "كاميل"، بل فضحتني أنا؟‬
‫حسنًا. تلك القصة عن…‬
‫"يأخذ البعض نصيحة (كاميل)‬ ‫بحرفيّتها أكثر من اللازم، كصديقتي المقربة‬
‫التي ذهبت إلى مكان عمل زوجها عارية.‬
‫ورغم جاذبيتها، حتى هي لم تستطع‬ ‫أن تنل شيئًا منه في عربة متنقلة."‬
‫هذا مضحك.‬
‫أي أن سمعتي وزواجي مجرد دعابة في نظرك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬ ‫ليست إلا بضعة سطور. ولم أذكر اسمك حتى.‬
‫ألا تظنين أن الجميع يعرف أنك تقصدينني؟‬ ‫انظري من حولك.‬
‫كتبت شيئًا يمكن أن يلقى صدى لدى الناس.‬
‫أخذت بنصيحتك وانتهزت القصة.‬
‫قصة "كاميل" وليس قصتي أنا.‬
‫لماذا تحمينها؟‬
‫كانت لديك قصة جيدة‬ ‫لكنك اخترت خيانتي وكتابة هذا الهراء.‬
‫ليست هراء يا "آيمي".‬
‫عرّيت روحي من أجل كتابتها.‬
‫ويحي، ماذا؟‬
‫أتخافين من الفشل؟‬
‫أنت فاشلة.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫لا ترين كيف تؤثّر أفعالك على الآخرين.‬
‫سيكون جميعنا أفضل حالًا‬ ‫عند عودتك إلى "نيويورك".‬
‫آسفة، المعذرة.‬
‫هذه حالة طارئة.‬ ‫تلزمني رؤية د. "سينغ" في الحال.‬
‫سبق أن تحدثنا عن هذا.‬
‫لا يمكنك القدوم هكذا من دون موعد.‬
‫- عليك التوقيع على تقريري الطبي.‬ ‫- عليك ألّا تأتي.‬
‫أعدك بأن أواظب‬ ‫على العناية بصحتي في "نيويورك"،‬
‫لكن عليّ العودة إلى الديار.‬
‫- وقّعي عليه من فضلك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫وقّعي عليه فحسب.‬
‫وقّعي على الورقة البائسة! سحقًا!‬
‫ويحي.‬
‫أنا…‬
‫لقد أخفقت.‬
‫بئسًا.‬