Ahoj, Valerie.
Slíbila jsi exkluzivní materiál a dodala tuhle kravinu?
Co sis myslela?
Co rozhovor s Wolfem? Proč se vykašlal na maso?
Hele, on by mi to stejně neřekl.
Mělas na něj zatlačit. Nezveřejním to.
Soustřeďte se.
Kvůli tobě riskuju a ty se na mě vykašleš.
Teď tě jako porotkyni pořadu prodat nemůžu.
To teda můžeš… Sakra!
Promiňte. Namasté.
Vaše negativní energie všem narušuje auru.
A teď pozice orla.
Jsem oficiálně v prdeli.
Proč jsem se nevrátila ke Gabrielovi domů,
nevyžahla trochu tequily
a nevymámila z něj informace, jak to dělám vždycky?
- Kvůli maličkosti zvané Zelená karta. - Panebože, ty a logika.
Potřebuju pomoc.
Ještě není konec.
Musíš Valerii připomenout, že jsi skvělá.
Jak to mám asi udělat, když trčím na druhým konci světa?
Musíš vymyslet něco neotřelého, co ji ohromí.
Cože?
DÁMSKÝ LUBRIKANT
S tím problém nemám, věř mi.
Standard má místo na její tiskovce.
„Uznávaná koučka zlepšuje sex a sebevědomí.“
Sleduje ji i Oprah.
Povede seminář o své nové knize a pár soukromých sezení v Centru Pohody.
Camille Lav...
La... Lavign...
Laviž...
Lavigne. Je to Francouzka a je děsně nepřístupná.
Profilové rozhovory nedává.
Paráda. Další nepolapitelný wellness guru.
Prý byla v sektě ve francouzských Alpách. Její minulost je tajemství.
Pozornost upoutala až před pár lety.
Takže když dodám sólokapra o jejím soukromí, bude to pecka.
Možná i virální.
- Nebo ohromí Valerii. - Jo.
- Musíš prodat Helen, jak na to půjdeš. - Ona to nikomu nezadala?
Redaktorovi na životní styl
dal nějaký blb na té ceremonii koks. Je zas v léčebně.
Chceš taky?
Jo, to měl smůlu.
Ahoj.
Doug si ho pořád honí bez tebe?
- Bože, Liv, jsem v práci. - Beru to jako ano.
Promluvila sis s ním?
Beru to jako ne.
Děkuju.
Oba si to děláte sami, evidentně máte chuť.
Obvykle pomůže strčit prst do zadku.
No vidíš.
- To dáš, Healyová. - Jo.
Všichni mají zájem o detailní rozhovor, ale Camille je sofistikovaná světačka.
Nesvěří se kdekomu. Musí to být někdo na její úrovni.
Nejste food kritička?
Rozšiřuju pole působnosti.
Mám barák plný novinářů, kteří pro mě pracují.
- Proč mám chtít vás? - Zvažte možnosti.
Lifestylový autor je v léčebně, investigativní novinářka je moc ostrá
a všichni ostatní jsou na detaily orální stimulace příliš upjatí.
Já tabu miluju. Žiju pro ně.
Znám Camille i vás a vím,
že byste strašně ráda zjistila, jak to ta ženská dělá.
Jak chcete z 15minutového rozhovoru vyždímat něco osobitého?
Natalie Portman kvůli mně soutěžila v pojídání veganských hot dogů.
- Donutila jste ji? - Uvěřila, že to je její nápad.
Hrajete si nimi?
Dávám jim, co chtějí.
A vám seženu skutečnou Camille Lavinyen.
Tak jo.
Ahoj. Je to takový náš zvyk. A ty jsi tady taky, aha.
OBNAŽ SE
„V sexu i v životě musíš být brutálně upřímná.
Bez ní bude tvou cestu určovat strach, ne touha.“
Ta ženská má pravdu.
Takže její rada zní: komunikovat.
Tomu říkám průlom.
Hele, kuchyňský robot.
- Nebo... - Tyčový mixér? Ten červený.
Myslím, že je to složitější, Dally.
Mluví o vystoupení z komfortní zóny, o odvaze riskovat.
O tom, že nemáš být studený čumák.
Připomeň mi, proč jsi vlastně tu?
Mámin dárek k důchodu.
Tvá svatba není jediný bod programu.
- Dneska jo. - A co dát mámě povlečení?
Jako že už nemá důvod vstávat z postele?
- Je to nóbl, ne? - Jo, ale pro ni je nóbl i mléčná pěna.
- Tak jí dej Nespresso. - To není špatný nápad.
- Dáme jí k němu šálky? - Jo.
Můžeme se soustředit na náš seznam? Chceme sklenky na stopce, nebo bez?
Asi bez stopky? Jsou modernější.
I když bílé víno v nich rychleji teplá.
- Většinou ale pijeme červené. - Já to nevydržím.
- Vezmeme si ty bez stopky. - Dejte si na seznam třeba tohle.
Získáte tipy, jak být lepší milencem.
Se sexem problém nemáme.
S ničím jiným taky ne. Guru potřebují jen heteráci.
Je to vagina.
Promiňte, máte sklenice na latté?
- Ty s dvojitou stěnou? - Jsou jen na objednání.
Objednáme je? Nebo je to moc?
To je fuk.
- Prostě je vezmi. - Jo?
- Jasně. - Super.
Jé, Dale, pořád ho mají.
Pamatuješ?
Jako v tom penzionu, kde jsme slavili první milování?
Miláčku, vypadá to, jako když ty ručičky svíčky honí.
Graficky. Vím, že je to divné, ale to se mi na tom líbí.
Ne. Hele, věř mému estetickému vkusu pro design.
Jo. Jasně.
Miluju tě.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Děkuju.
Mám plán.
Naštěstí jdu jako poslední.
Pozveš je na skleničku,
lehce je opiješ, lichotky a tak, a pak ti to vyklopí.
Manipulativní a chytrá.
Paní Nedobytnou dostanu stejně jako slečnu Portman.
Podpořím tě tak z 10 %.
Z 90% zoufale potřebuju vodítka.
Uklidni se, špionko. Tvým očím nic neunikne.
Potřebuju proveditelné řešení.
Dárečky!
Jo.
Vaginální krystal?
Kráječ na pizzu?
Ne. To je na kůži, zlato. Taky vím, na co jsou tihle rošťáci.
Jo.
- Ambiciózní pravý úhel. - Když dýcháš zhluboka, tak ne.
Naslouchejte vlastnímu hlasu.
Přetvořte jazyk, kterým mluvíme o sexu.
Musíme se zbavit nutkání stále se přizpůsobovat.
Postavte se svému strachu.
Musíme naší sexualitě dovolit, aby se promítla do našich rozhodnutí,
do každé nálady,
každého setkání.
- Chci se od ní nechat kojit. - Jak to chceš udělat?
Sexuálně, nebuď hnusná.
Přijměte svou pravdu.
Musíte se odhalit, odložit líčení.
Zranitelnost je klíčem k odemčení vašeho probuzení.
Odhodlejte se ke skoku.
Obnažte své touhy.
Obnažte své strachy.
Obnažte samy sebe.
Zavání to tu sektářstvím.
Jo, asi bych se přidala.
Nahota byla dost odvážná, to se musí nechat.
Hele, už musím jít. Ty to zvládneš.
Je okouzlující a ty jakbysmet. Děsně si to užiješ.
Díky. Já vím. Miluju tě. Ahoj.
Pro dnešek končíme.
- Jen pár slov. - Vážně?
Není tam.
- Nesmysl. - Díky za účast.
Liv Healyová ze Standardu. Jsem poslední na řadě.
Camille už skončila. Všechny termíny zrušila.
- Potřebuju jen 15 minut. - Jako my všichni.
Promiňte? Můžete...
To snad ne.
- Nemůže jen tak zmizet. - Camille to dělá pořád.
Nejspíš si dělá dobře. Promiňte, to je nevhodné.
- Do háje s ní. Jdu do baru. - Jo, já taky. Jdeš?
Ne, díky.
Co jako? Já na to mám.
Promiňte.
Někdo se vykadil na schodiště.
Já vím. Jen pro pořádek, já to nebyla.
Je otevřeno.
Evo, třetí světelný signál se zase zpozdil.
Říkala jsem ti,
že jestli na to máme najímat místní, musíš je pořádně proškolit.
Taky potřebuju data z Bukurešti.
- Promiňte, shodila jsem vám vibrátor. - Kdo jste?
- Liv Healyová. Novinářka ze Standardu. - A proč jste se mi vloupala do pokoje?
Technicky vzato jste mě pozvala. Vím, že je to divný, ale nejsem blázen.
Můžu vám pomoct.
Respektuju, že jste soukromá osoba,
ale mohla byste oslovit mnohem víc lidí, kdyby věděli, kdo...
kdo je skutečná Camille.
Kdyby pochopili, co vás žene vpřed
a jak jste se stala ženou, ke které všichni vzhlížíme.
Já vám to můžu dát.
Obnažím vás před světem.
Kdo ovšem říká, že si to nemůžeme užít?
Tohle obvykle funguje?
To vaše pokrytectví.
- Vodění lidí za nos. - No...
Můžete se mě snažit oblafnout patolízalstvím a alkoholem,
ale přetvářkami nikoho neobnažíte.
Jsem připravený.
Měla byste odejít.
- Rychle. - Tak jo.
Dobře.
Kdybyste mi dala deset... Děkuju.
Žádnej z tří pracích prášků nezabral, kámo.
Musíš je namočit.
Pokud nechceš mít bílý prádlo zapraný.
- Fajn. - Jo.
Do teplý, nebo studený?
Musím…
Do teplý, nebo studený?
Co to...
Ahoj, lásko.
Co to děláš?
Co…
Ty sis dělala depilaci? Jsi hrozně nahá.
Obnažila jsem se, protože po tobě toužím, Dougu.
Slyš můj hlas, který říká: „Chci tě.“
Proč mluvíš takhle?
Já... Sklapni a pojď se milovat.
Co… Co se děje?
Nic.
No...
Jen jsem právě vypil dvojitý ledový kafe
a víš, co na to moje střeva.
No, střeva to dělají všem.
Rozhodně říkej „střeva“.
Jo, promiň. Já…
Fajn nápad. Jen… Stejně mi za deset minut končí přestávka.
Tumáš.
Hlavně aby se všichni bavili a bylo to kouzelné.
Kámoši budou tančit s kapelou i s DJem.
Hodí se tyhle boty ke krátkým kalhotům, nebo spíš k olivovým šatům?
Já... Co myslíš, Dale?
Chodí tvůj bratranec s Kirsten, nebo s Kristen?
- S Kirsten. - S Kristen.
- Zjistím to. - Děkuju.
Určitě ke kalhotům. Tvoje kotníky se budou úžasně vyjímat.
Čau, lidi, jsem doma.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemělas opíjet nějakého sexuálního guru?
- Plán mi nevyšel - Co se stalo, Livvie?
Nic. Zrušila to.
Vetřela jsem se jí do pokoje.
Obvinila mě z pokrytectví.
Je bystrá.
Jdi se vycpat.
Co to děláte?
Svatební dárky. A ano, můžeš nám pomoct.
Mandle v cukru patří do sáčků z organzy
a dýňová semínka se stévií do...
Ale ne.
Řekni Bianze, že čivavu přivést nemůže.
Nepíše Bianga, ale choreograf. Ruší nám zítřejší zkoušku.
Možná bysme to stihli ve tři.
- Nemám ve 14:30 fyzioterapii? - Musíš ji zrušit.
Bez tý zkoušky předvedeš místo foxtrotu leda šnektrot.
- Dobře, zavolám fyzioterapeutce. - Díky.
- Dalbert má sklon tě přehlížet. - Cože?
- To s choreografem. - To je dobrý.
Taky zamítl ten svícen, co se ti líbil.
Měl pravdu. Vypadal to jako dlaňovka.
Pověz, Gazarethe, chceš svému snoubenci sdělit, po čem toužíš?
Přečetla jsi jednu svépomocnou knížku...
Nevypadá to, že by ti Dalbert naslouchal.
Skoro ho neznáš a o našem vztahu nic nevíš.
Ti předtím byli jiní, pamatuješ? Nick,
Scotty, Sebastian?
Netlačili na tebe tolik.
Sebastian mě podváděl se spoustou náhodných chlapů.
Hele, Seb to podělal, ale ty jsi s nima byl jinej. Byl jsi víc sám sebou.
Já jen tak.
FITNESS GLIDE
Co přináší skutečné naplnění?
Toužíme, aby nás ostatní viděli a slyšeli,
a přesto děláme všechno, co je v našich…
Do prdele.
- Jako vážně? - Co? Dělám tu dřepy.
Ta Camille měla v jednom pravdu.
Jsi pokrytec.
Ahoj.
CENTRUM POHODY
Oranžový víno nesnáším!
Zjevně to namaloval muž.
Je příliš symetrická.
Měla jste pravdu. Nebyla jsem upřímná.
To já dobře vím.
Pravda je, že o vás musím napsat profilový článek.
Musí to být virální pecka,
aby mi redaktorka v New Yorku odpustila,
že jsem dala přednost zdraví před prací. Na tom nesejde.
Já se s tím snažím vypořádat
a je to…
Je to hrozně těžký.
Tak, teď jsem se před váma obnažila. Svěřila jsem se, po čem toužím.
Můžete mi prosím pomoct napsat ten článek?
Ne.
Proč?
Trousíte kecy, že se máme obnažit,
a pak o sobě odmítnete cokoliv říct.
V mé práce nejde o mě. Jde o lidi, kterým pomáhám.
A vy čekáte, že vám lidi budou věřit? Jak mají vědět, že nejste pokrytec?
Tak jo.
Cože?
Absolvujete můj seminář, intenzivní kurz „Obnaž se“.
Uvidíme, kdo je skutečně pokrytec.
To byl gauč.
Uvolněte se, jak uznáte za vhodné.
Dezinfikuju ho po každém sezení.
Nechápu, proč musíme být obě nahé.
Nahota nás činí zranitelnými.
Zbavuje nás vrstev, pod kterými se schováváme.
Teď zavřete oči.
Naslouchejte svému hlasu.
- Mám přitom mluvit? - Vnitřnímu hlasu.
Vnitřnímu hlasu, který jsme se naučily ignorovat.
Dobře.
- Nic neslyším, vážená paní. - Dýchejte.
Zhluboka dýchejte do břicha.
Nechte smysly, aby vás přemohly.
Naslouchejte.
Co slyšíte?
Hlas neslyším.
Zvuk ale slyšíte?
Asi jo.
Voda, pláž.
Toužíte po oceánu?
Co? Ale ne.
Po čem tedy toužíte?
Já nevím.
Ale ano. Naslouchejte hlasu.
Chci utéct.
Z vody?
- Chci utéct odsud. - Proč?
- Protože je to děsivé. - Co?
Já nevím.
Čeho se bojíte?
- Já nevím. - Nesmysl.
Naslouchejte hlasu.
Že to podělám. Že nestojím za nic. Že lidi zklamu.
Proč?
Obnažte svůj strach. Přiznejte si ho.
Čeho se bojíte? Co jste podělala?
Koho jste zklamala?
Čaj?
Jdu vyzvednout objednávku pro Gaze Healyho. Jsou to jen sklenice.
- Půjdu se podívat - Díky.
Ahoj, zlato. Udělal jsem quinou.
Ten svícen by se sem skvěle hodil.
- Pořád ten svícen? - Já ho nikdy nepustil z hlavy.
No tak, byl by to centrální prvek celé místnosti.
- Bude tam naše svatební fotka. - Dobře, tak vedle ní.
Zařídím to tu naprosto úžasně.
A vztahy jsou o kompromisu. Můžeme na ten svícen zapomenout, prosím?
Naložím ti na talíř?
Jak se cítíte?
Trapně.
Rozhozeně.
- Jako kolosální idiotka. - Stala jste se člověkem, vítejte.
Jsou po tom všechny vaše klientky tak trochu mimo?
Ano, je to konfrontace.
Vždycky ale nechám na nich, nakolik se chtějí obnažit.
- Jsem jen průvodkyně. - Průvodkyně na cestě ke zmatku.
Otevřít se svému vnitřnímu hlasu vyžaduje trénink.
I když nasloucháte svým obavám a uznáváte je,
trvá, než jim porozumíte
a uvědomíte si, jak vás brzdí.
Je to jen první krok. To poslední dobou slýchám často.
Cítíte, že vás brzdí strach z toho, že to poděláte?
- Já nevím. - Ne jestli to víte,
ale jestli to cítíte?
Možná.
Asi jo.
Před řadou věcí utíkáte.
Schovávate části sebe sama, oui?
Jo, ale...
Říkám si, že když nebudu milovnice zábavy, ta, kolem které se točí sranda,
tak kdo budu? Já...
Bojím se, že mý skutečný já bude pro lidi zklamání.
Vím, jak se cítíte. Já se toho taky bojím.
Jo, ale vy jste…
- Počkat! - Jsme si podobnější, než si myslíte.
Do prdele!
- Jmenuju se Karen. - Panebože.
Snažila jsem se vydat knihu o sexuální psychologii
pod skutečným jménem, ale prodávala se mizerně.
Lidi nezajímá, jak o sebezdokonalování a sexu mluví ženská z Horní Dolní,
i když má vysokou.
Chtějí to slyšet od nějaké Evropanky.
A tak se z Karen stala
Camille.
Vy přece pořád mluvíte o tom, jak se máme obnažit,
a přitom se sama...
Schovávám...?
- Jo. - To je ironie, co?
Jde o to, že Camille je podle mě
můj vnitřní hlas, moje pravda.
Je mnohem sebevědomější, než Karen kdy dokázala být.
Provalí se to.
O tom nepochybuju.
Až se to stane, postavím se svému strachu.
Čím déle dokážu udržet Camille naživu,
tím víc lidem můžu pomoct.
Ona je Australanka? Děláš si srandu?
Nevím, jestli to mám napsat.
O čem to mluvíš? Máš svůj článek. „Vychvalovaná expertka na sex odhalena.“
To je trochu drsný.
A zasloužené. Šíří nesmysly pod falešnou záminkou.
Víš, že vystudovala psychologii? Dokonce dvakrát.
Všechny ty nápady a vědecký poznatky jsou její.
Celá její ideologie je založená na upřímnosti, a přitom lže.
Jo, ale záleží na tom? Lidem to pomáhá.
Nepomáhá.
Tu kravinu zvanou „obnaž svou touhu“ jsem zkusila.
Přišla jsem k Dougovi do práce a překvapila ho v kanceláři nahá.
Vůbec to nezabralo, byl to trapas.
- Panebože. - Panebože.
To jako vážně?
Myslím, že pocit trapnosti je součástí procesu.
Stalo se to i na mým sezení.
Nezkoušej to na mě. Už nechci žádné rady. Musíš ji prásknout.
Prásknout zní dost násilně.
Liv, to je tvoje práce.
Nemáš se babrat v pocitech a brát si servítky.
Máš říkat čtenářům pravdu. Musíš pro Valerii napsat virální článek, jasné?
- Jo. - Tohle je tvá letenka domů.
Vyper špinavé prádlo.
Parkuju tady.
Jdi to napsat.
Já budu předstírat, že se v Dougově práci nic nestalo.
Co?
- To je Isaac. - Je ještě víc sexy, než jsi říkala.
Měj se, zlato.
ZDRAVÉ ŠŤÁVY
Isaacu? Nazdar.
Liv, ahoj. Čekám tu na wrap.
Je ti líp?
Jo, dobře. Chci k tobě být upřímná.
- Aha. - Zack.
- Ne. - Víš…
Líbíš se mi a jak jsme si vyšli a nepili alkohol, skvěle jsem se bavila
a to mě děsí, protože...
Vlastně jdi do háje…
- Prosím? - Mack.
Vyznělo to mnohem drsněji, než jsem chtěla.
Choval ses divně, když jsem po našem ne-rande šla na párty. Proč?
- Lilac. - Lilac!
Děláte si ze mě prdel? Lilac.
Á, promiň. Krásný jméno. Květinový.
Máš pravdu. Choval jsem se divně.
Když už mluvíme upřímně, taky mě děsíš.
Vážně?
Tak jo.
Pro mě je to nové – to, že jsem čistý.
Nemám tušení, co dělat,
kromě toho, že to má být pravý opak toho, co dělám vždycky.
Což je?
Vrhnout se rovnýma nohama do pokušení.
A co teda bude?
Kámoši z posilovny?
Jo. Kámoši z posilovny.
Isaac.
To je pro tebe. Tvoje jídlo.
Jo. Isaac.
Ahoj.
CAMILLE LAVIGNE OBNAŽ SE
KNIHA, KTERÁ VÁM ZMĚNÍ ŽIVOT
Camille Lavigne je…
O Camille Lavigne se dá říct leccos.
Na co se chceš večer dívat?
Vyber si ty.
AHOJ GAZZY, DLOUHO JSME SE...
AHOJ SEBE, JAK SE MÁŠ?
ZPRÁVY– STANDARD
PRAVDA JE ODHALENA
VÍC NEŽ MOU VULVU
EROTICKÁ KRÁLOVNA Z EVROPY
LAVIGNE ODHALILA NEJEN MOU VULVU
Ano, souhlasím.
Promluvím si s autorkou a pošlu podrobnosti. Výborně.
Děkuji.
Tak jo.
- Vím, není to, co jsem slíbila. - Není.
Je to drsné a bez obalu,
ale podle návštěvnosti stránky se s tím naši čtenáři ztotožňují.
- A to je dobře, ne? - Ano.
Počet čtenářů neustále roste, lidé to sdílejí
a naše newyorské vedení rozhodlo, že to otiskne ve víkendovém vydání.
Super.
Víte, jak to dopadlo. Běžte, musím vyřídit pár hovorů.
Díky. Děkuju.
- Liv? - Ano.
Všichni se něčeho bojíme.
Jde jen o to, co děláme, když tomu čelíme.
Helen Kingová, Standard.
Ano, četl jsi tu Healyovou?
Jo, je to skvělá novinářka.
- Liv. - Ano.
- Co to kurva je? - Co?
- Neodhalila jsi Camille, ale mě. - Ten článek je o...
„Někdo bere Camilliny rady doslovně.
Moje nejlepší kamarádka se objevila u manžela v práci nahá.
Je sexy, ale ve stavební buňce pohlavní buňky stávkují.“
To je vtipný.
Moje pověst a manželství ti připadají srandovní?
Jasně, že ne. Je to jen pár řádků. Není tam tvý jméno.
Myslíš, že to nikdo neví? Rozhlédni se, Liv.
Napsala jsem něco, s čím se lidi ztotožňují.
- Řekla jsi mi, ať vyperu špinavý prádlo. - Camilino prádlo, ne moje.
Proč ji chráníš?
Měla jsi skvělý materiál a místo toho jsi mě podrazila.
Není to podraz, Amy. Obnažila jsem v tom svou duši.
V čem jako? Že se bojíš, že nestojíš za nic?
Nestojíš, Liv.
To není nic nového.
Nevidíš, co tvoje kecy dělají s ostatními? Vrať se do New Yorku, bez tebe bude líp.
Je to naléhavé. Potřebuju mluvit s doktorkou Singhovou.
To už jsme probraly.
Nemůžete přijít bez objednání.
- Musíte to potvrzení podepsat. - Odejděte.
Slibuju, že budu v New Yorku dál makat na zdraví,
ale musím domů.
- Prosím, podepište to. - Nepodepíšu.
Jen to podepište.
Podepište ten podělanej papír!
Panebože.
Já jsem tak...
Podělala jsem to.
Do hajzlu.
Překlad titulků: Marta Bartošková