‫היי, ולרי.‬
‫הבטחת לי ריאיון בלעדי‬ ‫ואז העברת לי את החרא הזה?‬
‫מה הסיפור? איפה הריאיון עם גבריאל וולף?‬ ‫למה הוא לא מבשל בשר?‬
‫תראי, אני לא חושבת שהוא היה מספר לי את זה…‬ ‫-היית צריכה ללחוץ עליו יותר.‬
‫לא אפרסם את זה.‬ ‫-ריכוז, בבקשה.‬
‫הסתכנתי בשבילך ואת דופקת אותי.‬
‫כרגע, אני לא יכולה למכור אותך‬ ‫כשופטת בתוכנית.‬
‫את יכולה. ברור שאת… לעזאזל!‬
‫סליחה. נמסטה.‬
‫האנרגייה השלילית שלך חודרת להילות של כולם.‬
‫ועכשיו, נשר.‬
‫נדפקתי רשמית.‬
‫למה לא חזרתי לגבריאל?‬
‫היינו שותים טקילה‬
‫והייתי מחלצת ממנו את הסיפור,‬ ‫כמו שאני עושה בדרך כלל!‬
‫בגלל העניין הקטן של הגרין קארד.‬ ‫-אלוהים, את וההיגיון שלך.‬
‫אני צריכה עזרה!‬
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר.‬
‫טוב? את צריכה להזכיר לוולרי‬ ‫כמה שאת מדהימה.‬
‫איך אני אמורה לעשות את זה‬ ‫כשאני בצד השני של העולם?‬
‫- קמיל לבין‬ ‫"היחשפו" -‬
‫אולי תחשבי מחוץ לקופסה וככה תרשימי אותה.‬ ‫-מה?‬
‫- חומר סיכה לנשים -‬
‫אין לי בעיה שם, סמכי עליי.‬
‫לעיתון הסטנדרט יש כרטיס לאירוע שלה.‬
‫"כוהנת הסקס וההעצמה הבין-לאומית."‬ ‫אופרה עוקבת אחריה.‬
‫כן, היא עורכת סמינר על בסיס ספרה החדש,‬ ‫וגם כמה פגישות אישיות במרכז "בי וול".‬
‫קמיל לבוו…‬
‫לביגנה… ל…‬
‫לביז'…‬
‫לבין. כן, היא צרפתיה ומסתורית באופן מתסכל.‬
‫היא לא מתראיינת.‬
‫איזה סקופ, עוד כוהנת בריאות מסתורית.‬
‫יש שמועות שהיא השתייכה לכת באלפים הצרפתיים‬ ‫אבל איש לא מכיר את הרקע שלה.‬
‫היא הגיחה לפתע לפני כמה שנים.‬
‫אז אם אצליח לקבל הצצה לחייה האישיים,‬ ‫זו תהיה כתבה בלעדית.‬
‫אולי זה יהיה ויראלי.‬
‫או שזה יעשה די רעש וירשים את ולרי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז ספרי להלן על הרעיון שלך.‬
‫הלן לא בחרה את הכתב עדיין?‬
‫למזלך,‬
‫מישהו נתן לכתב הלייף סטייל שלנו קוקאין‬ ‫בטקס הפרסים. הוא במכון גמילה.‬
‫אתה רוצה?‬
‫כן, כמה חבל.‬
‫- הסטנדרט -‬
‫היי.‬
‫דאג עדיין מאונן בלעדייך?‬
‫באמת, ליב, זה מקום עבודה.‬ ‫-אז אני מבינה שכן.‬
‫דיברת איתו?‬
‫אני מבינה שלא.‬
‫תודה.‬
‫אם את מאוננת והוא מאונן, ברור שיש בעיה.‬
‫מצאתי שאצבע בתחת יכולה לעזור.‬
‫הנה!‬
‫תודה.‬
‫קטן עלייך, הילי.‬ ‫-כן.‬
‫כל אחד רוצה כתבת פרופיל עמוקה,‬
‫אבל קמיל היא אשת העולם הגדול.‬
‫היא לא תיפתח מול כל אחד.‬
‫צריך להיות מדובר באדם שנמצא ברמתה.‬ ‫-את לא כתבת אוכל?‬
‫כן, טוב… אני מגוונת.‬ ‫-יש פה משרד מלא בעיתונאים שעובדים בשבילי.‬
‫למה שאזדקק לך?‬ ‫-איזו ברירה יש לך?‬
‫כתב הלייף סטייל שלך נמצא בגמילה,‬ ‫העיתונאית החוקרת שלך מלחיצה מדי‬
‫והאחרים מתוחים מדי‬ ‫ולא יצללו לנבכי הגירוי האוראלי.‬
‫אני אוהבת נושאים שהם בגדר טאבו.‬ ‫אני חיה למענם. אני מבינה את קמיל ואותך‬
‫ויודעת שאת מתה לדעת מה הסוד של האישה הזו.‬
‫איך את מציעה לייצר זווית אישית‬ ‫משיחת שאלות ותשובות בת רבע שעה?‬
‫בדרך בה גרמתי לנטלי פורטמן‬ ‫להתחרות באכילת נקניקיות טבעוניות.‬
‫הכרחת אותה בכוח?‬ ‫-שכנעתי אותה שזה היה הרעיון שלה.‬
‫את משחקת בהם?‬
‫אני נותנת להם את מה שהם רוצים.‬ ‫ואשיג לך את קמיל לביניין האמיתית.‬
‫טוב.‬
‫היי. זה קטע שעשינו בינינו,‬ ‫אבל גם את פה, בסדר.‬
‫- היחשפו -‬
‫"כנות מוחלטת, בסקס ובחיים, היא חיונית.‬
‫"ללא כנות,‬ ‫הפחד יקבע את דרככם, ולא התשוקה."‬
‫האישה הזאת צודקת.‬
‫אז היא מציעה לנו לתקשר.‬
‫איזה רעיון חדשני.‬
‫היי, מעבד מזון.‬
‫או…‬ ‫-בלנדר מוט? את האדום.‬
‫אני חושבת שהמסר שלה מכיל יותר מזה, דאלי.‬
‫היא מדברת על התמסרות למשהו לא נוח,‬ ‫על לקיחת סיכונים.‬
‫במילים אחרות, להוציא את בלנדר המוט מהתחת.‬ ‫-תזכירי לי למה באת הנה?‬
‫מתנת הפרישה לאימא.‬
‫החתונה שלך היא לא הדבר היחיד בעולם.‬ ‫-היום כן.‬
‫אולי נקנה לאימא מצעים?‬
‫למה? כי כבר אין לה סיבה לצאת מהמיטה?‬
‫זה משהו מהודר, לא?‬ ‫-היא חושבת שקצף בחלב זה משהו מהודר.‬
‫נקנה לה מכונת קפה וזהו.‬ ‫-זה לא רע.‬
‫שנקנה גם ספלי קפה?‬ ‫-כן.‬
‫נוכל להתרכז ברשימה שלנו לרגע?‬
‫נרצה כוסות עם או בלי רגליים?‬
‫אולי בלי רגליים? זה יותר מודרני.‬
‫למרות שיין לבן מתחמם מהר יותר.‬
‫אבל אנחנו שותים בעיקר יין אדום.‬ ‫-שאני אמות.‬
‫ניקח כוסות בלי רגליים.‬
‫אולי תוסיפו את זה לרשימת המתנות שלכם.‬
‫אולי תקבלו טיפים ותהיו מאהבים טובים יותר?‬
‫אין לנו בעיה עם חיי המין שלנו.‬
‫כן, אין לנו שום בעיה.‬ ‫סטרייטים צריכים גורואים, לא אנחנו.‬
‫זו פות.‬
‫סליחה, יש לך ספלי לאטה כאלה,‬
‫עם דפנות כפולות?‬ ‫-הם אזלו. תוכל להזמין אותם.‬
‫שנעשה את זה, חבר'ה? או שזה מוגזם?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫קנה אותם.‬ ‫-כן?‬
‫בטח.‬ ‫-טוב, מגניב.‬
‫אלוהים… דאל, זה עדיין כאן.‬
‫אתה זוכר?‬
‫כמו מה שראינו במלון‬ ‫כשחגגנו יום השנה לסקס הראשון שלנו.‬
‫מותק, זה נראה כמו ידיים קטנות‬ ‫שמאוננות לנרות.‬
‫זה גרפי. אני יודע שזה מוזר,‬ ‫אבל זה מה שאני אוהב כאן.‬
‫לא, סמוך עליי.‬ ‫תכננתי את הפן האסתטי לפרטי פרטים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אז תכננתי הכול.‬
‫זו סגולה למזל להיות המראיינת האחרונה. כן?‬ ‫אפשר להזמין את המרואיין לשתות,‬
‫להחמיא לו כשהוא שיכור, שיהיה. ואז…‬
‫בום! הוא שופך את הסיפור.‬
‫זה מניפולטיבי וחכם.‬
‫אם זה עבד על גברת פורטמן,‬ ‫זה יעבוד עם גברת הברזל פה.‬
‫- קמיל לבין‬ ‫היחשפו בשיחה -‬
‫אני תומכת בך, אבל אלה רק 10% מהסיבה לבואי.‬ ‫אני צריכה טיפים, אלה ה-90%.‬
‫תירגעי, ננסי סקרו. יש לך מבט מטורף.‬
‫אני צריכה פתרונות מעשיים, תהרגי אותי וזהו!‬
‫שקיות הפתעה!‬
‫כן.‬
‫קריסטל וגינלי?‬
‫סכין לפיצה?‬
‫לא. זה לעור שלך, מותק.‬
‫אני יודעת מה הם עושים.‬
‫כן.‬
‫זה נוטה ימינה באופן שאפתני.‬ ‫-אלא אם תשאפי עמוק.‬
‫הקשיבו לקולכם.‬
‫עצבו מחדש את השפה בנוגע למין.‬
‫עלינו להתנגד לדחף שלנו להשתלב.‬
‫עלינו לקרוא תיגר על הפחד הזה.‬
‫אנחנו צריכים להרשות למיניות שלנו‬ ‫לעמוד מאחורי כל ההחלטות שלנו,‬
‫מאחורי כל מצבי הרוח שלנו,‬ ‫ולנכוח בכל מפגש שלנו.‬
‫אני רוצה שהיא תניק אותי.‬ ‫-איך נעשה את זה?‬
‫באופן מיני, אל תהיי דוחה.‬
‫חבקו את האמת שלכן.‬
‫עליכן לחשוף את עצמכן, בלי איפור.‬
‫הפגיעות הזו היא המפתח‬ ‫לתחילת ההתעוררות שלכן.‬
‫עשו את הצעד.‬
‫חשפו את תשוקותיכן.‬
‫חשפו את פחדיכן.‬
‫היחשפו!‬
‫אני מתחילה לחשוב שזו כת.‬
‫כן, נראה לי שאצטרף.‬
‫המהלך הערום הזה היה די נועז, זה בטוח.‬
‫היי, אני צריכה ללכת. אבל את תצליחי. בסדר?‬
‫היא מקסימה ואת מקסימה.‬
‫זה יהיה כיף באופן מגעיל.‬ ‫-תודה. אני יודעת. אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫סיימנו להיום.‬
‫שוב, רק הקלטה קצרה…‬ ‫-ברצינות?‬
‫היא לא נמצאת שם.‬ ‫-איזה קשקוש.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה. ליב הילי מהסטנדרט,‬ ‫המראיינת האחרונה לקמיל…‬
‫כן. קמיל סיימה. כל הריאיונות מבוטלים.‬
‫אני רק צריכה רבע שעה, זה הכול…‬ ‫-כמו כולם, לא?‬
‫סליחה? אפשר…‬
‫אלוהים. מה…‬
‫היא לא יכולה פשוט לבטל.‬ ‫-קמיל עושה את זה תמיד.‬
‫היא בטח מאוננת. סליחה, זה היה בלתי הולם.‬
‫שתלך להזדיין. אני אלך לבר.‬ ‫-גם אני. תרצי לבוא?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫מה? זו לגמרי הקומה שלי.‬
‫סליחה?‬
‫מישהו חרבן במדרגות.‬
‫אני יודעת. זו לא אני. רק אמרתי.‬
‫פתוח!‬
‫איב! התזמון של התאורה השלישית שוב התאחר!‬
‫אמרתי לך,‬
‫אם נשתמש בצוותים מקומיים,‬ ‫יש לתדרך אותם כראוי.‬
‫- 24 בינואר -‬
‫אני צריכה את התאריכים לבוקרשט.‬
‫סליחה, הפלתי לך ויברטור…‬
‫מי את?‬
‫ליב הילי. עיתונאית מהסטנדרט.‬
‫ויש לך סיבה לפריצה לחדר שלי?‬
‫טכנית, הזמנת אותי להיכנס.‬ ‫אני יודעת שזה מוזר, אני לא משוגעת.‬
‫האמת שאוכל לעזור לך.‬
‫אני מבינה שאת רוצה לשמור על פרטיותך‬
‫אבל תוכלי להגיע להמון אנשים נוספים‬ ‫אם הם ידעו באמת…‬
‫אם יכירו את קמיל האמיתית.‬
‫אם אנשים יבינו מה מנחה אותך.‬
‫מאיפה באת,‬ ‫איך הפכת לאדם שכולנו מעריצים.‬
‫אוכל לתת לך את זה.‬
‫אוכל לחשוף אותך לעולם.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫מי אמר שאי אפשר לבלות כשעושים את זה?‬
‫הטריק הזה מצליח לך בדרך כלל?‬ ‫כשאת, כמו שאתם אומרים, מלאה בחרא,‬
‫כשאת מזיינת את השכל.‬ ‫-טוב…‬
‫תוכלי לנסות לעבוד עליי‬ ‫עם החנופה והאלכוהול שלך‬
‫אבל עד שתיחשפי בעצמך,‬ ‫לא תוכלי לחשוף אחרים.‬
‫אני מוכן.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫מהר.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫אני רק חושבת שאם היו לנו עשר… טוב, תודה!‬
‫חבר, ניסיתי שלושה נוזלי כביסה שונים.‬ ‫כלום לא עבד.‬
‫אמרתי לך להשרות לפני הכביסה.‬
‫אלא אם תרצה לבנים דהויים.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מים חמים או קרים?‬
‫אני צריך…‬
‫היי, חמים או קרים?‬
‫מה ל…‬
‫שלום, מאהב.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה…‬
‫עשית שעווה? כי את מאוד ערומה עכשיו.‬
‫אני חושפת את עצמי‬ ‫בגלל שאני חושקת בך, דאג.‬
‫שמע את הקול שלי‬ ‫כשאני אומרת, "אני רוצה אותך".‬
‫למה את מדברת ככה?‬
‫אני… טוב, שתוק ונשכב.‬
‫מה הבעיה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫טוב, אז…‬
‫פשוט שתיתי אייס קפה כפול בטעם מוקה‬
‫ואת יודעת מה קפה עושה למעיים שלי.‬
‫טוב, מה הוא עושה למעיים של כולם.‬
‫תמשיך להגיד "מעיים", בבקשה.‬
‫סליחה, אני…‬
‫אני מאוד רוצה את זה.‬ ‫פשוט… נשארו לי רק עשר דקות הפסקה.‬
‫הנה.‬
‫כן, כל עוד אנשים ייהנו וזה יהיה קסום.‬
‫החברים שלנו ירקדו עם להקה או די.ג'יי.‬
‫הנעליים האלה מתאימות למכנסי הקרופ שלי‬ ‫או לשמלת הזית?‬
‫אני לא… דאל, מה דעתך?‬
‫לחברה של בן הדוד שלך קוראים קירסטן‬ ‫או קריסטן?‬
‫קירסטן.‬ ‫-קריסטן.‬
‫אני אבדוק.‬ ‫-תודה.‬
‫מכנסיים, בהחלט. הקרסוליים שלך ייראו מדהים.‬
‫היי, ילדים. חזרתי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את לא אמורה לשכר איזו כוהנת מין?‬
‫זה לא עבד כמתוכנן.‬ ‫-ליבי… מה קרה?‬
‫שום דבר. היא ביטלה.‬
‫אז התגנבתי לחדר שלה‬ ‫והיא לא אהבה את זה.‬
‫וייתכן שהיא האשימה אותי שאני מלאה חרא.‬
‫היא באמת חכמה!‬
‫אלוהים, לך תזדיין.‬
‫מה זה?‬
‫מתנות לאורחים בחתונה. כן, תוכלי לעזור לנו.‬
‫השקדים המסוכרים מיועדים לשקיות האורגנזה‬
‫וגרעיני הדלעת בסוכר סטיביה יהיו ב…‬
‫אוי, לא.‬
‫דאל, תגיד לביאנגה שהצ'יוואווה שלה‬ ‫לא תיחשב כאורחת שלה.‬
‫לא, זה הכוריאוגרף שלנו.‬ ‫הוא ביטל את החזרה מחר.‬
‫טוב, אם אזיז את זה, נוכל להספיק ב-15:00.‬
‫אבל אין לי פיזיותרפיה ב-14:30?‬ ‫-מותק, תצטרך לבטל.‬
‫אם לא נערוך חזרות לריקוד,‬ ‫הפוקסטרוט שלך יהיה סמרטוט.‬
‫טוב, אעדכן את מכון הפיזיותרפיה.‬ ‫-תודה.‬
‫דלברט נוטה לבטל אותך.‬ ‫-מה?‬
‫העניין עם הכוריאוגרף…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הוא גם סירב לפמוטים שרצית.‬
‫טוב, הוא צדק.‬ ‫זה באמת נראה כמו ידיים מאוננות.‬
‫אמור לי, גאזרת',‬ ‫הם תרצה לחשוף את קולך לבחיר ליבך?‬
‫אלוהים. קראת ספר עזרה עצמית אחד…‬
‫אני פשוט מרגישה שדלברט לא מקשיב לך.‬
‫טוב, את בקושי מכירה אותו‬ ‫ולא יודעת כלום על הקשר בינינו.‬
‫כל האחרים היו שונים, אתה זוכר?‬
‫ניק,‬
‫סקוטי, סבסטיאן?‬
‫הם לא היו כל כך שתלטנים.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫סבסטיאן פשוט בגד בי עם גברים שונים.‬
‫אני יודעת שסב דפק הכול,‬ ‫אבל היית שונה כשהיית איתו.‬
‫היית עצמך יותר.‬
‫אני סתם אומרת…‬
‫- מכון גלייד -‬
‫מה מביא לתחושת מיצוי מלאה?‬
‫אנו משתוקקים להיראות, להישמע,‬
‫אך אנחנו עושים את כל מה שנוכל כדי…‬
‫איזה חרא.‬
‫באמת?‬ ‫-מה? אני עושה תרגילי סקוואט.‬
‫הקמיל הזו צדקה בדבר אחד.‬
‫את מלאה חרא.‬
‫היי.‬
‫- מרכז בריאות בי וול -‬
‫אני שונאת יין כתום!‬
‫ברור שגבר צייר את זה.‬
‫זה סימטרי מדי.‬
‫צדקת. לא הייתי כנה.‬
‫ידעתי את שני הדברים האלה.‬
‫האמת היא‬ ‫שאני צריכה לכתוב כתבת עומק אודותייך,‬
‫כתבה שתהיה מעולה וויראלית,‬
‫ואז העורכת שלי בניו יורק תוכל לסלוח לי‬ ‫על שהעדפתי את הבריאות על העבודה שלי.‬
‫אבל אל תשאלי על זה,‬ ‫זה חרא אחר שאני מנסה לטפל בו,‬
‫והכול עדיין…‬
‫זה ממש קשה, לעזאזל.‬
‫אז הנה, חשפתי את קולי.‬
‫חשפתי את התשוקה שלי.‬ ‫אז אולי תעזרי לי ותיתני לי לכתוב עלייך?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫קשקשת ואמרת שעלינו להיחשף‬ ‫ומצד שני את לא נותנת לאיש לדעת משהו עלייך.‬
‫העבודה שלי לא מתמקדת בי,‬ ‫אלא באנשים שאני עוזרת להם.‬
‫נכון, ואת מצפה שאנשים פשוט יסמכו עלייך?‬
‫איך הם יודעים שאת לא מלאה חרא בעצמך?‬
‫טוב.‬
‫טוב מה?‬
‫נעשה את הסדנה שלי, "חשפי עצמך"‬ ‫באופן אינטנסיבי.‬
‫ואז נראה מי באמת מלא חרא.‬
‫זו הייתה הספה.‬
‫תרגישי חופשייה להירגע בכל דרך שתרצי.‬
‫כן, אני מנקה את הספה אחרי כל מפגש.‬
‫אני לא מבינה למה שתינו צריכות להתפשט.‬
‫העירום הופך אותנו לפגיעים.‬
‫הוא משיל מאיתנו את השכבות‬ ‫שמאחוריהן אנו מתחבאים.‬
‫עכשיו, עצמי עיניים.‬
‫הקשיבי לקולך.‬
‫אני אמורה לדבר?‬ ‫-לקול הפנימי שלך.‬
‫הקול הפנימי‬ ‫שאנו מאמנים את עצמנו להתעלם ממנו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כן, אין לי כלום, גברת.‬ ‫-תנשמי.‬
‫תנשמי עמוק, עד הבטן.‬
‫תני לחושייך להשתלט עלייך.‬
‫ועכשיו, תקשיבי.‬
‫מה את שומעת?‬
‫אין שום קול.‬
‫אבל יש צליל?‬
‫כנראה.‬
‫מים, החוף.‬
‫את חושקת בים?‬
‫מה? לא.‬
‫אז מה התשוקה שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את יודעת. הקשיבי לקול הזה.‬
‫אני רוצה לרוץ.‬
‫מהמים?‬
‫אני רק רוצה לברוח מכאן.‬ ‫-למה?‬
‫כי זה מפחיד.‬ ‫-מה מפחיד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ממה את מפחדת?‬
‫אני לא יודעת!‬ ‫-קשקוש!‬
‫תקשיבי לקול הזה.‬
‫אני מפחדת להיכשל, להיות כישלון.‬ ‫אני מפחדת לאכזב אנשים.‬
‫למה?‬
‫חשפי את הפחד שלך. קחי עליו בעלות.‬
‫למה את מפחדת? במה נכשלת?‬
‫את מי אכזבת?‬
‫תה?‬
‫היי, אני אוסף הזמנה עבור גאז הילי,‬ ‫כמה כוסות.‬
‫כן, אלך לבדוק.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, מותק. הכנתי קינואה.‬
‫הפמוטים האלה היו מושלמים כאן.‬ ‫-לא ויתרנו עליהם כבר?‬
‫אני אף פעם לא ויתרתי עליהם.‬
‫בחייך, זה יהיה מיצג מעולה לכל החדר הזה.‬
‫מותק, שם תהיה תמונת החתונה שלנו.‬ ‫-טוב, אז לידה.‬
‫תראה, אני אגרום למקום הזה להיראות מדהים.‬
‫ובמערכות יחסים צריך להתפשר.‬ ‫אז נוכל לוותר על הפמוטים, בבקשה?‬
‫להכין לך צלחת?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫נבוכה.‬
‫מוזר.‬
‫אני מרגישה כמו מטומטמת, בקיצור.‬
‫ברוכה הבאה לחוויה האנושית.‬
‫כל הלקוחות שלך מרגישים קצת… אחר כך?‬
‫כן, זה עימות לא פשוט.‬
‫אבל אני תמיד נותנת להם להחליט‬ ‫כמה הם רוצים לחשוף.‬
‫אני רק מדריכה.‬
‫מדריכה לבלבול.‬
‫טוב, כדי להיפתח לקול הפנימי שלך,‬ ‫דרוש אימון.‬
‫אפילו כשאת מקשיבה ומכירה בפחדייך,‬
‫לוקח זמן להבין אותם‬ ‫ועד כמה הם עוצרים בעדך.‬
‫זה רק הצעד הראשון.‬ ‫שמעתי הרבה מזה, לאחרונה.‬
‫את מרגישה שהפחד שלך מכישלון מפריע לך?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-לא "יודעת".‬
‫האם זה מה שאת מרגישה?‬
‫אולי.‬
‫כנראה.‬
‫את בורחת מדברים.‬
‫את מחביאה חלקים בך, נכון?‬
‫כן, אבל…‬
‫אני חושבת שאם לא אהיה הבחורה שמבלה,‬ ‫מסמר הערב, אז מי אהיה?‬
‫אני…‬
‫אני מפחדת שאנשים יתאכזבו‬ ‫אם יכירו אותי באמת.‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫זה גם הפחד שלי.‬
‫כן, אבל את…‬
‫רגע, מה?‬ ‫-אנחנו דומות יותר ממה שאת חושבת.‬
‫לעזאזל!‬
‫שמי… קארן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ניסיתי לפרסם ספר על הפסיכולוגיה של המין‬ ‫והשתמשתי בשמי האמיתי,‬
‫אבל המכירות היו מזעזעות.‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע מישהי מהערבות‬ ‫שתדבר על שיפור עצמי וסקס,‬
‫אפילו אם יש לה תואר שני.‬ ‫הם רוצים להקשיב לאיזו אירופאית.‬
‫אז קארן הפכה להיות…‬
‫קמיל.‬
‫אבל את מדברת על חשיפה‬
‫ואת היא זו ש…‬
‫מסתירה את עצמי?‬
‫כן.‬
‫כמה אירוני, לא?‬
‫אלא שאני חושבת שקמיל‬
‫היא הקול הפנימי והאמת שלי.‬
‫ויש לה הרבה יותר ביטחון מלקרן.‬
‫אנשים יגלו את זה.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫אבל… כשזה יקרה, אתמודד עם הפחד הזה.‬
‫אבל אם אוכל להמשיך להעמיד פנים שאני קמיל‬ ‫במשך זמן רב יותר, אעזור ליותר אנשים.‬
‫היא מוואגה וואגה? את צוחקת עליי?‬
‫אני לא יודעת אם כדאי לי להשתמש בזה.‬
‫על מה את מדברת? זו הכתבה שלך.‬
‫"כוהנת הסקס הגדולה מתגלה כפשוטת עם".‬
‫זה קצת אכזרי.‬
‫וזה מגיע לה.‬ ‫היא מוכרת שטויות תוך הצגת מצג שווא.‬
‫את יודעת שיש לה תואר בפסיכולוגיה?‬ ‫שני תארים, בעצם.‬
‫אז הרעיונות והמחקר שלה הם מקוריים.‬
‫טוב, כל הפילוסופיה שלה מצדדת באמירת אמת‬ ‫והיא משקרת.‬
‫כן, אבל מה זה משנה, אם זה עוזר לאנשים?‬
‫היא לא עוזרת, בסדר?‬
‫ניסיתי את הקשקוש שלה על "חשיפת התשוקות".‬
‫הגעתי לעבודה של דאג,‬
‫והפתעתי אותו במשרד כשאני ערומה.‬
‫זה היה כישלון ענק, טוב? איזו מבוכה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את רצינית?‬
‫אבל אני חושבת שהמבוכה היא חלק מהעניין.‬ ‫זה קרה גם לי בפגישה שלנו.‬
‫אל תנסי, בסדר? אני לא אשמע לעצותיה יותר.‬ ‫את חייבת לחשוף אותה.‬
‫חשיפה נשמעת לי כמשהו פולשני.‬
‫ליב, זו העבודה שלך, טוב?‬
‫אין כאן מקום לרגשות או להתחשבות יתרה.‬
‫את צריכה להיות נאמנה לקהל שלך.‬ ‫את צריכה כתבה ויראלית בשביל ולרי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-זה הכרטיס שלך הביתה.‬
‫תתמסרי לרכילות.‬
‫טוב, המכונית שלי כאן.‬
‫לכי לכתוב.‬
‫אני אלך הביתה‬ ‫ואעמיד פנים שלא קרה כלום בעבודה של דאג.‬
‫מה?‬
‫זה אייזק.‬
‫הוא אפילו יותר חתיך מאיך שתיארת אותו.‬ ‫ביי, מותק.‬
‫- מיצי הול סטריט -‬
‫אייזק? שלום.‬
‫ליב, היי. אני רק מחכה לקבל ראפ.‬
‫אז… את מרגישה יותר טוב?‬
‫כן, בסדר. אני רוצה לחשוף את עצמי בפניך.‬
‫בסדר…‬ ‫-זאק!‬
‫לא.‬ ‫-כן. תראה…‬
‫אני מחבבת אותך ומאוד נהניתי באותו לילה,‬ ‫כשלא שתיתי,‬
‫וזה ממש מפחיד אותי, כי…‬
‫אבל לך תזדיין, בעצם…‬
‫סליחה?‬ ‫-מק.‬
‫זה היה קצת יותר גס ממה שרציתי.‬
‫התנהגת מוזר כשיצאתי אחרי הפגישה שלנו,‬ ‫שלא הייתה דייט, ואני לא יודעת למה.‬
‫לילך.‬ ‫-לילך?‬
‫מה זה החרא הזה? "לילך".‬
‫היי. סליחה. איזה שם יפה. זה פרח נהדר.‬
‫את צודקת.‬
‫התנהגתי מוזר, כן.‬
‫למען האמת, גם את ממש מפחידה אותי.‬
‫באמת?‬
‫טוב.‬
‫שמירה על אורח חיים בריא‬ ‫היא חוויה חדשה עבורי.‬
‫אין לי מושג מה אני אמור לעשות,‬ ‫חוץ מלעשות את ההפך מה שאני תמיד עושה.‬
‫ומה אתה עושה בדיוק?‬
‫אני צולל לתוך הפיתוי.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נהיה חברים למכון?‬
‫כן. חברים למכון.‬
‫אייזק.‬
‫זה אתה. הדבר שלך.‬
‫כן. אייזק.‬
‫שלום.‬
‫- היחשפו‬ ‫קמיל לבין -‬
‫- "ספר משנה חיים" -‬
‫קמיל לבין היא…‬
‫קמיל לבין היא הרבה דברים.‬
‫במה אתה רוצה לצפות הערב?‬
‫במה שתרצה.‬
‫- היי גאזי, עבר הרבה זמן… -‬
‫- היי, סב. מה נשמע? -‬
‫- חדשות‬ ‫הסטנדרט -‬
‫- האמת נחשפת -‬
‫- יותר מהפות שלי -‬
‫- מלכה אירופית אירוטית -‬
‫- קמיל לבין נחשפת‬ ‫הרבה יותר מהפות שלי -‬
‫כן, אני מסכימה.‬
‫אדבר עם הכותבת ואשלח את הפרטים. נהדר.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שהבטחתי.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫זה חצוף, גס.‬
‫אבל על פי התנועה באתר שלנו,‬ ‫הרבה מהקוראים מזדהים עם זה.‬
‫וזה טוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נתוני הקוראים עולים באופן יציב,‬ ‫נתח השוק שלנו גדול‬
‫והעיתון הראשי שלנו בניו יורק‬ ‫החליט לכלול את הכתבה הזו במוסף סוף השבוע.‬
‫יש…‬
‫ועכשיו כשעודכנת… תסתלקי.‬ ‫יש לי כמה שיחות לעשות.‬
‫תודה. תודה לך.‬
‫ליב?‬ ‫-כן.‬
‫כולנו מפחדים ממשהו,‬
‫אבל מה שחשוב הוא מה עושים מול הפחד.‬
‫הלן קינג, הסטנדרט.‬
‫כן, קראת את הכתבה של הילי?‬
‫כן, היא כתבת נהדרת.‬
‫ליב.‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה?‬
‫לא חשפת את קמיל. חשפת אותי.‬
‫בסדר. הכתבה הזו היא על…‬
‫"יש מי שלוקח את עצותיה של קמיל רחוק מדי,‬ ‫כמו חברתי הטובה,‬
‫"שהופיעה ערומה במקום עבודתו של בעלה.‬ ‫היא אומנם לוהטת,‬
‫"אבל היא לא הצליחה למצוא פטיש באתר בנייה."‬ ‫-זה מצחיק.‬
‫המוניטין והנישואים שלי הם בדיחה, לדעתך?‬
‫לא, ברור שלא. אלה רק כמה שורות,‬ ‫לא נקבתי בשמך.‬
‫את לא חושבת שכולם יודעים שזו אני?‬ ‫תסתכלי סביבך, ליב.‬
‫רק כתבתי משהו שאנשים יוכלו להתחבר אליו,‬ ‫עשיתי את מה שאמרת והתמסרתי לרכילות.‬
‫הרכילות של קמיל, לא שלי!‬
‫למה את מגינה עליה?‬
‫היה לך סיפור טוב‬ ‫ובחרת לדפוק אותי ולכתוב את החרא הזה.‬
‫זה לא חרא, איימי.‬
‫חשפתי את נשמתי למען הכתבה הזו.‬ ‫-אל… מה?‬
‫חשפת את העובדה שאת מפחדת להיות כישלון?‬
‫את באמת כישלון, ליב. זה לא חדש לאף אחד.‬
‫אלוהים, אין לך מושג כמה שהחרא שלך‬ ‫משפיע על אנשים אחרים.‬
‫כולנו נשמח כשתחזרי לניו יורק.‬
‫סליחה. זה מקרה חירום,‬ ‫אני צריכה לראות את ד"ר סינג מייד.‬
‫ליב, דיברנו על זה.‬
‫לא תוכלי להגיע ללא תיאום תור.‬
‫אני רוצה שתאשרי את בדיקתי הרפואית.‬ ‫-אני רוצה שתלכי.‬
‫אני מבטיחה שאשמור על הבריאות בניו יורק,‬ ‫אבל אני צריכה לנסוע הביתה עכשיו.‬
‫בבקשה, חתמי על זה. תחתמי ודי.‬ ‫-לא אעשה את זה.‬
‫תחתמי על הנייר המזדיין! לעזאזל!‬
‫אלוהים…‬
‫אני ממש…‬
‫דפוקה!‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬