Hey, Valerie.
Kau menjanjikan topik eksklusif, lalu mengirim ini?
Ada apa?
Mana wawancara Gabriel Wolf? Kenapa dia mengacuhkan daging?
Dengar, kurasa dia takkan memberitahuku…
Kau harus lebih memaksa.
- Aku tak akan merilisnya. - Fokus.
Aku mengambil risiko untukmu dan kau mengecewakanku.
Jadi, aku tak bisa mempromosikanmu sebagai juri.
Kau bisa. Pasti… Sialan!
Maaf. Namaste.
Energi negatifmu menembus aura semua orang.
Sekarang, elang.
WELLMANIA
Aku resmi celaka.
Kenapa aku tak kembali ke rumah Gabriel
dan menenggak tequila,
lalu mengorek cerita darinya seperti biasanya?
- Hal kecil yang disebut kartu hijau. - Astaga, kau dan logika.
Aku butuh bantuan!
Belum berakhir sampai berakhir.
Ingatkan Valerie betapa hebatnya dirimu.
Bagaimana bisa melakukannya saat aku di sisi lain dunia?
Mungkin kau harus berpikir kreatif untuk memukau dia.
Apa?
PELUMAS UNTUK WANITA
Ituku tak punya masalah, percayalah.
Standard punya tempat di pesta persnya.
"Guru seks dan swadaya yang terkenal di dunia."
Oprah mengikutinya.
Dia mengadakan seminar buku terbarunya,
ditambah sesi pribadi di Pusat Be Well.
Camille Lav…
La… Lavign… Lav…
Lavig…
Lavigne. Dia orang Prancis dan sulit dipahami.
Tak pernah membuat profil.
Berita terbaru, guru kebugaran yang sulit dipahami.
Konon, dia anggota sekte di Alpen Prancis,
tapi latar belakangnya misterius.
Dia muncul beberapa tahun lalu.
Jadi, jika aku tahu kehidupan pribadinya, pasti eksklusif.
Bahkan bisa viral.
- Viral agar Valerie terkesan. - Tepat.
Coba, katakan idemu kepada Helen.
Helen belum menugaskannya?
Kau beruntung,
orang bodoh mencekoki penulis kami dengan kokaina.
Dia kembali ke rehab.
Mau ikut?
Ya, sayang sekali.
Hai.
Apa Doug masih merancap tanpamu?
- Astaga, Liv, tempat kerja. - Kuanggap sebagai ya.
Sudah bicara dengannya?
Kuanggap belum.
Terima kasih.
Jika kau dan dia merancap, jelas ada sesuatu.
Masukkan jari ke anus biasanya membantu.
Itu dia.
- Kau bisa, Healy. - Ya.
Semua orang mau profil lengkap,
tapi Camille adalah wanita duniawi anggun.
Dia tak akan terbuka ke orang,
- kecuali setingkat dengannya. - Bukankah kau penulis makanan?
Ya, aku bervariasi.
Kantorku dipenuhi jurnalis yang bekerja untukku.
- Kenapa aku membutuhkanmu? - Lihat opsimu.
Penulis gaya hidupmu direhabilitasi,
penulis investigasi terlalu intens,
dan semua orang terlalu tegang untuk menyimak detail rangsangan oral.
Aku suka tabu. Aku hidup untuk itu.
Aku memahami Camille, kau,
dan aku tahu kau sangat ingin tahu seperti apa wanita ini.
Bagaimana caramu mendapatkan wawasan pribadi
dari tanya jawab 15 menit?
Seperti meyakinkan Natalie Portman ikut kontes makan hot dog vegan.
Memaksanya?
Meyakinkan itu idenya.
Mengelabui mereka?
Turuti mereka.
Aku bisa mendapatkan Camille Lavinyen yang asli.
Baiklah.
Hai. Itu kebiasan kami berdua, tapi kau juga di sini, oke.
TELANJANGI DIRIMU SENDIRI
"Kejujuran kejam, baik dalam seks maupun kehidupan, amat penting."
"Tanpa itu, ketakutan akan menentukan jalanmu, bukan hasrat."
Wanita ini benar.
Jadi, sarannya adalah berkomunikasi.
Itu terobosan.
Hei, pengolah makanan.
- Atau… - Blender stik? Yang merah.
Kurasa lebih bernuansa dari itu, Dally.
Dia membahas berfokus pada yang tak nyaman, mengambil risiko.
Mungkin melepas ketegangan.
Ingatkan lagi, kenapa kau di sini?
Hadiah pensiun Ibu.
Pernikahanmu bukan satu-satunya acara.
- Hari ini. - Bagaimana dengan linen untuk Ibu?
Kenapa? Karena dia tak perlu bangun lagi?
- Itu mewah, 'kan? - Ya, tapi dia pikir susu berbusa mewah.
- Belikan dia Nespresso. - Itu bukan ide buruk.
- Perlu beli cangkir kopi juga? - Ya.
Bisa fokus pada daftar kita sebentar?
Mau tanpa gagang atau gagang?
Mungkin tanpa gagang? Lebih modern.
Meski anggur putih lebih cepat hangat.
- Kita biasa minum merah. - Astaga, tusuk mataku.
Kita beli tanpa gagang.
Tambahkan saja ini ke daftar kalian.
Mau saran mengenai cara jadi pasangan yang lebih murah hati?
Kehidupan seks kami tak bermasalah.
Ya, atau apa pun itu. Heteroseksual yang butuh guru.
Ini vagina.
Hei, permisi. Kau punya gelas latte?
- Yang berlapis ganda? - Habis. Kau bisa memesannya.
Apa kita perlu pesan? Ataukah berlebihan?
Masa bodoh.
- Pesan saja. - Ya?
- Tentu. - Baik.
Astaga, Dal, masih ada.
Ingat?
Seperti yang ada di motel tempat kita menginap? Lihat.
Sayang, tangan-tangan mungil itu seolah merancap lilin.
Vulgar. Aku tahu ini aneh, tapi itulah yang kusukai.
Tidak. Percayalah, estetika desainku sangat spesifik.
Ya. Benar.
Aku mencintaimu.
- Pagi. - Hai.
- Pagi. - Terima kasih.
Aku sudah punya rencana.
Wawancara terakhir hari ini.
Ya? Ajak mereka minum.
Buat mereka mabuk, pujian, apa pun, lalu buat mereka bicara.
Manipulatif dan pintar.
Jika berhasil pada Nn. Portman, pasti berhasil pada Nn. Misterius.
Aku di sini untuk mendukungmu 10%.
Diriku yang 90% amat membutuhkan arah.
Tenanglah, Nancy Screw. Matamu gila.
Aku butuh solusi nyata, jadi, silakan.
Tas bingkisan!
Ya.
Kristal untuk vaginamu?
Pisau pizza?
Tidak. Itu untuk kulitmu, Sayang.
Aku tahu semua ini untuk apa.
Ya.
- Sudut yang ambisius. - Tidak jika kau tarik napas.
Dengarkan suaramu sendiri.
Bentuk ulang bahasa di sekitar seks.
Kita harus menantang keinginan kita untuk menyesuaikan diri.
Tantang rasa takut itu.
Kita harus biakan seksualitas memberi tahu setiap keputusan kita,
setiap suasana hati kita,
setiap pertemuan kita.
Aku mau dia menyusuiku.
Bagaimana caranya?
Secara seksual, jangan kasar.
Terimalah kejujuranmu.
Kau harus mengekspos dirimu tanpa riasan.
Kerentanan itu adalah kunci untuk membuka kunci kebangkitanmu.
Lakukan lompatan.
Telanjangi hasratmu.
Telanjangi ketakutanmu.
Telanjangi dirimu.
Aku merasakan aura kultus.
Ya, aku mungkin akan bergabung.
Seminar tadi cukup berani, kuakui itu.
Hei, aku harus pergi. Tapi kau bisa urus ini.
Dia menawan, kau menawan.
- Pasti seru. - Terima kasih.
Aku tahu. Aku menyayangimu. Dah.
Hari ini selesai.
- Pernyataan singkat saja. - Serius?
- Dia tak ada di dalam. - Omong kosong.
Terima kasih sudah datang.
Hai. Liv Healy dari Standard.
- Aku yang terakhir… - Ya, Camille selesai hari ini.
Semua dibatalkan.
- Cuma butuh 15 menit… - Kita juga, 'kan?
Permisi? Bisakah kau…
Astaga. Apa yang…
- Dia tak bisa batal mendadak. - Camille selalu begini.
Mungkin merancap. Maaf, itu sangat tidak pantas.
- Masa bodoh. Aku mau ke bar. - Ya, aku juga. Kau ikut?
Tidak.
Apa, ini lantaiku.
Maaf?
Ada yang buang air di tangga.
Aku tahu. Bukan aku! Aku hanya bilang.
Tidak dikunci.
Eve, isyarat pencahayaan ketiga terlambat lagi.
Sudah kubilang,
jika kita harus menyewa kru lokal, mereka harus diberi pengarahan yang benar.
Juga, aku butuh jadwal Bukares.
Maaf, aku menjatuhkan vibratormu.
Siapa kau?
Liv Healy. Aku jurnalis Standard.
Kau punya alasan masuk ke kamarku?
Kau yang mengundangku.
Aku tahu ini aneh. Aku bukan orang jahat.
Aku bisa membantumu.
Aku sangat menghormati kau orang yang tertutup,
tapi kau bisa menjangkau lebih banyak orang jika mereka mengenal…
Camille yang sebenarnya.
Jika mereka memahami motivasimu.
Tempat asalmu, caramu menjadi dirimu yang kami kagumi.
Aku bisa berikan itu padamu.
Aku bisa menelanjangimu kepada dunia.
Siapa bilang kita tak bisa melakukannya sambil bergembira?
Ini biasanya berhasil?
Ini, apa istilahnya, penuh omong kosong.
- Mengakali orang lain. - Ya…
Kau bisa menipuku dengan sifat penjilat dan alkoholmu,
tapi telanjangi dirimu sebelum menelanjangi orang.
Aku siap.
Saatnya kau pergi.
- Cepat. - Oke.
Baiklah.
Sepuluh menit saja…
Oke, terima kasih.
Aku sudah coba tiga merek detergen. Tak ada yang ampuh.
Kuberi tahu, rendamlah dahulu.
Kecuali kau ingin warna putih kusam.
- Baiklah. - Ya.
Air panas atau dingin?
Aku harus…
Hei, panas atau dingin?
Apa-apaan…
Halo, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Apa…
Sudah waxing? Sebab kau bugil sekarang.
Aku menelanjangi diriku karena aku menginginkanmu, Doug.
Dengarkan suaraku saat berkata, "Aku menginginkanmu."
Kenapa bicaramu begitu?
Aku… Diamlah dan mari bercinta.
Ada apa?
Tak ada.
Oke…
Aku baru minum es kopi moka ganda
dan kau tahu pengaruh kopi terhadap lambungku.
Terhadap lambung semua orang.
Tentu, teruslah pakai kata "lambung".
Ya, maaf. Aku…
Aku ingin. Hanya saja, waktu istirahatku tinggal sepuluh menit.
Ini.
Ya, selama orang bersenang-senang dan itu ajaib.
Teman-teman kita akan menari, dengan band atau DJ.
Menurutmu ini paling cocok dengan celana atau gaun zaitunku?
Aku tidak… Dal, bagaimana menurutmu?
Nama pacar sepupumu Kirsten atau Kristen?
- Kirsten. - Kristen.
- Akan kucari tahu. - Terima kasih.
Menurutku celana. Pergelangan kakimu akan tampak memukau.
Hei, semua, aku pulang.
Hai.
Bukankah seharusnya kau mabuk bersama guru seks?
- Rencana tak berjalan mulus. - Livvie. Apa yang terjadi?
Tak ada. Dia membatalkannya.
Jadi, aku menyelinap ke kamarnya, dia tak suka,
dan dia mungkin menuduhku penuh omong kosong.
Dia berwawasan luas.
Astaga, pergilah.
Apa-apaan ini?
Suvenir pernikahan. Ya, kau bisa membantu.
Kacang almon manis masuk ke kantong organik
dan biji labu manis stevia masuk ke…
Celaka.
Kabari Bianga, chihuahua tak bisa dianggap pasangan.
Bukan itu. Koreografernya. Dia harus membatalkan latihan dansa kita.
Mungkin jika aku tukar, kita bisa lakukan pukul 15.00.
- Tapi aku ada terapi fisik pukul 14.30. - Sayang, batalkan saja.
Jika kita tak berlatih dansa, gerakanmu tak akan luwes.
- Oke, aku akan kabari terapis. - Terima kasih.
- Jadi, Dalbert cenderung menolakmu. - Apa?
- Perkara koreografer tadi. - Tak apa-apa.
Dia juga menolak lilin yang kau inginkan.
Dia ada benarnya. Memang mirip tangan merancap.
Katakan, Gazareth, apa kau ingin menelanjangi suaramu kepada tunanganmu?
Astaga. Kau membaca satu buku swadaya…
Rasanya Dalbert tak mendengarkanmu.
Baik, kau tak mengenalnya atau apa pun tentang hubungan kami.
Yang lain berbeda, ingat?
Nick,
Scotty, Sebastian?
- Mereka tak suka memaksa. - Ya, tentu.
Sebastian menyelingkuhiku dengan banyak pria.
Aku tahu Seb salah, tapi kau berbeda bersama mereka.
Kau lebih dirimu.
Aku hanya bilang.
PUSAT KEBUGARAN GLIDE
Apa yang membawa kepuasan sejati?
Kita ingin dilihat, didengar,
tapi kita berusaha keras untuk…
Sialan.
- Sungguh? - Apa? Aku melakukan squat.
Camille benar tentang satu hal.
Kau penuh omong kosong.
Hai.
PUSAT BE WELL
Aku benci anggur jeruk!
Jelas dilukis oleh seorang pria.
Terlalu simetris.
Kau benar. Aku tidak tulus.
Aku tahu kedua hal ini.
Sebenarnya, aku harus menulis profilmu
yang amat hebat hingga jadi viral.
Editorku di New York tak bisa memaafkanku karena memilih kesehatan daripada kerja.
Jangan tanya.
Itulah kekacauan yang coba kuhadapi
dan itu masih agak…
Rasanya sangat sulit.
Jadi, itulah, aku baru saja menelanjangi suaraku.
Keinginanku.
Jadi, bisa bantu aku dan biarkan aku menulis profilmu?
Tidak.
Kenapa?
Kau mengatakan semua hal tentang menelanjangi dirimu
dan kau menolak memberi tahu siapa pun tentang dirimu.
Pekerjaanku bukan tentang aku, tapi tentang orang yang kubantu.
Benar, dan kau berharap orang-orang itu memercayaimu?
Bagaimana mereka tahu bukan kau yang penuh omong kosong?
oke.
Oke apa?
Kita praktikan lokakaryaku, Telanjangi Dirimu.
Lalu kita lihat siapa yang penuh omong kosong.
Itu sofanya.
Silakan bersantai sesukamu.
Ya, sudah dibersihkan di setiap sesi.
Entah kenapa kita harus telanjang.
Telanjang membuat kita rentan.
Melepaskan kita dari lapisan yang kita pakai untuk bersembunyi.
Sekarang tutup matamu.
Dengarkan suaramu.
- Apa aku harus bicara? - Suara dalammu.
Suara hati yang biasa kita abaikan.
Baiklah.
- Tak ada apa-apa, Nona. - Tarik napas.
Tarik napas dengan perutmu.
Biarkan indramu menguasaimu.
Dengar.
Apa yang kau dengar?
Tak ada suara.
Tapi ada bunyi?
Kurasa begitu.
Air, pantai.
Jadi, kau mendambakan lautan?
Apa? Tidak.
Lantas apa keinginanmu?
Entahlah.
Ada. Dengarkan suara itu.
Aku ingin lari.
Dari air?
- Aku hanya ingin kabur dari sini. - Kenapa?
- Karena menakutkan. - Apa itu?
Entahlah.
Apa yang kau takutkan?
- Entahlah. - Omong kosong.
Dengarkan suara itu.
Dari mengacau. Menjadi pengacau. Mengecewakan orang.
Kenapa?
Telanjangi ketakutanmu. Akui saja.
Apa yang kau takutkan? Apa yang kau kacaukan?
Siapa yang kau kecewakan?
Teh?
Hei, aku mengambil pesanan untuk Gaz Healy. Barangnya gelas.
- Biar kuperiksa. - Terima kasih.
Hei, Sayang. Aku membuat quinoa.
Tempat lilin itu akan sempurna di sini.
Masih membahasnya?
Aku tak pernah berhenti.
Ayolah, itu akan jadi pusat perhatian untuk ruangan ini.
Itu tempat foto pernikahan kita.
Baik, di sebelahnya.
Aku akan membuat tempat ini tampak luar biasa.
Hubungan adalah tentang kompromi, jadi, bisakah kita berhenti?
Mau makan?
Bagaimana perasaanmu?
Malu.
Aneh.
Seperti orang dungu.
Selamat menjadi manusia.
Apa semua klienmu agak "anu" sesudahnya?
Ya, itu menantang.
Tapi aku selalu biarkan mereka memutuskan ketelanjangan mereka.
Aku hanya pemandu.
Pemandu ke kebingungan.
Membuka suara hati perlu latihan.
Bahkan saat kau mendengarkan dan mengakui ketakutanmu,
butuh waktu untuk memahaminya,
mengenali betapa semua itu menahanmu.
Langkah pertama. Aku sering mendengarnya belakangan ini.
Apa kau merasa ketakutan akan mengacau yang menghalangimu?
- Entahlah. - Tidak, bukan tidak tahu.
Apa kau merasakan?
Mungkin.
Mungkin saja.
Kau lari dari banyak hal.
Menyembunyikan separuh dirimu, ya?
Ya, tapi…
Jika aku tidak seperti ini, tidak suka bergembira, kehidupan pesta,
lalu siapa aku? Aku…
Aku takut diriku yang asli akan mengecewakan orang.
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga takut.
Ya, tapi kau…
Tunggu, apa?
Kita punya banyak kesamaan.
Sial!
- Namaku Karen. - Astaga.
Aku pernah menerbitkan buku tentang psikologi seks dengan nama asliku,
tapi penjualannya mengejutkan.
Tak ada yang mau dengar Outback Kazza membahas perbaikan diri dan seks,
bahkan dengan gelar master.
Mereka mau mendengarnya dari wanita Eropa.
Jadi, Karen menjadi…
Camille.
Tapi kau menelanjangi dirimu
dan kau yang…
Menyembunyikan diri?
Ya.
Ironis, 'kan?
Masalahnya, menurutku Camille
adalah suara hatiku, kebenaranku.
Dia jauh lebih percaya diri daripada Karen.
Orang akan tahu.
Aku yakin begitu.
Tapi saat itu terjadi, aku akan menghadapi ketakutan itu.
Tapi makin lama mempertahankan Camille,
makin banyak orang yang bisa kubantu.
Dia dari Wagga Wagga? Kau bercanda?
Aku tak tahu apa harus memakainya.
Apa maksudmu? Itu kisahmu.
"Pakar Seks Terkemuka ternyata Gadungan."
Itu agak kasar.
Memang pantas. Dia menjual omong kosong dengan alasan palsu.
Kau tahu dia punya gelar psikologi? Dua gelar.
Jadi, semua ide dan penelitiannya memang karyanya.
Baiklah, seluruh filosofinya untuk jujur dan dia berbohong.
Ya, tapi pentingkah itu jika membantu orang?
Dia tidak membantu, paham?
Aku mencoba semua nasihat telanjangnya.
Aku datang ke tempat kerja Doug
dan mengejutkan dia di kantornya, tanpa mengenakan apa pun.
Kegagalan besar. Sangat memalukan.
Astaga.
Apa kau serius?
Tapi kurasa memalukan adalah bagian dari itu.
Di sesiku juga terjadi.
Tidak. Aku tak mau menerima saran lagi. Kau harus mengeksposnya.
Ekspos terdengar melanggar.
Liv, ini pekerjaanmu, paham?
Bukan soal perasaan atau menghindari masalah.
Ini soal jujur kepada pembacamu.
Kau harus viral demi Valerie, 'kan?
- Ya. - Ini tiket pulangmu.
Fokus pada inti ceritanya.
Baik, mobilku di sini.
Pergi, menulislah.
Aku mau pulang, anggap kejadian di tempat kerja Doug tak terjadi.
Apa?
Itu Isaac.
Aslinya lebih seksi.
Dah, Sayang.
JUS JALAN HALL
Isaac? Halo.
Liv. Hai. Maaf, aku hanya menunggu makanan.
Jadi, sudah merasa baikan?
Ya, baik. Aku ingin menelanjangi diriku kepadamu.
- Oke. - Zack!
- Tidak . - Ya. Begini…
Aku menyukaimu dan aku bergembira malam itu,
tapi itu membuatku takut karena…
Tapi sebenarnya masa bodoh…
- Permisi? - Mack!
Itu lebih kasar dari yang kumaksud.
Kau jadi aneh saat aku pergi setelah bukan kencan kita
dan aku tak tahu alasannya.
Lilac?
Kau bercanda? Lilac.
Hai. Maaf. Namamu indah.
Bunga yang indah.
Kau benar.
Benar. Ya.
Dalam semangat kejujuran, kau juga membuatku takut.
Sungguh?
Oke.
Aku baru dalam hal ini, soal bersih.
Entah apa yang harus kulakukan,
selain kebalikan dari yang selalu kulakukan.
Yang mana?
Langsung menyelami godaan.
Jadi, bagaimana?
Teman olahraga?
Ya. Teman olahraga.
Isaac!
Itu kau. Pesananmu.
Ya. Isaac.
Halo.
TELANJANGI DIRIMU
SUNGGUH MENGUBAH HIDUP
Camille Lavigne adalah…
Camille Lavigne adalah banyak hal.
Mau menonton apa malam ini?
Apa pun yang kau mau.
HEI GAZZY, SUDAH LAMA…
HAI SEB APA KABAR?
KOTAK MASUK - BERITA BARU
KEBENARAN TERUNGKAP
MELEBIHI VULVAKU
RATU EROTIS EROPA
CAMILLE LAVIGNE LEBIH TERBUKA DARI VULVAKU
Ya, setuju.
Aku akan bicara dengan penulisnya dan aku akan kirim detailnya. Bagus.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku tahu janjiku bukan begini.
Tidak.
Ini berani, mentah,
tapi dilihat dari lalu lintas lamannya, banyak pembaca kita memahaminya.
- Itu bagus, 'kan? - Ya.
Jumlah pembaca terus meningkat
dan kantor New York kita
memutuskan merilisnya di edisi mingguan.
Ya.
Kau sudah tahu, pergilah. Aku harus menelepon.
Terima kasih.
- Liv? - Ya.
Kita semua takut pada sesuatu,
tapi yang penting adalah tindakan kita saat menghadapinya.
Helen King, Standard.
Ya, kau baca artikel Healy?
Ya, dia penulis hebat.
- Liv. - Ya.
- Apa-apaan? - Apa?
Kau tak mengekspos Camille, tapi aku.
Baiklah. Ceritanya tentang…
"Beberapa orang menerima saran Camille apa adanya, seperti sahabatku,
yang bugil ke tempat kerja suaminya."
"Seseksi apa pun, dia tetap tidak dipuaskan."
Itu lucu.
Jadi, reputasiku, pernikahanku, itu lelucon bagimu?
Tidak. Hanya beberapa baris. Aku bahkan tak menyebut namamu.
Kau pikir semua orang tak tahu itu aku? Lihatlah, Liv.
Aku hanya menulis hal yang bisa dipahami orang.
Aku menurutimu. Fokus pada intinya.
Inti Camille, bukan aku.
Kenapa kau melindunginya?
Kau punya cerita bagus dan kau malah mengacaukanku dan menulis sampah ini.
Bukan sampah, Amy.
Aku menelanjangi jiwaku.
Astaga… Apa?
Kau takut jadi pengacau?
Kau pengacau, Liv.
Siapa pun tahu itu.
Kau tidak lihat kekacauanmu memengaruhi orang lain?
Kami lebih baik saat kau di New York.
Maaf, permisi.
Ini darurat. Aku harus menemui dr. Singh.
Kita sudah bahas ini.
Kau tak bisa masuk tanpa janji temu.
- Tanda tangani pemeriksaanku. - Pergilah.
Dengar, aku janji akan menjaga kesehatan di New York,
tapi aku harus pulang sekarang.
- Tolong tanda tangan. - Tak mau.
Tanda tangan saja.
Tanda tangani saja dokumennya! Sial!
Astaga.
Aku…
Aku sangat kacau.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A