ヴァレリー
‎スクープだと言って ‎送ってきたのがこれ？
‎約束が違う
‎ゲイブリエルとの ‎インタビューは？
‎教えてくれそうに ‎なかった
‎押しが足りない
‎これはボツ
‎集中して
‎あなたを推した ‎私の立場を考えて
‎今は審査員として
‎推薦し難い
‎できるでしょ
‎クソッ！
‎ごめん ナマステ
‎負のエネルギーが ‎皆のオーラを乱してる
‎次は ワシのポーズ
‎ウェルマニア ‎～私のウェルネス奮戦記～
‎完全にしくじった
‎何で 私は ‎ゲイブリエルのところに
‎戻らなかったんだろう？
‎いつもの私なら ‎お酒を飲んで
‎聞き出すのに
‎グリーンカードのため
‎論理的に答えるのは やめて
‎助けて
‎諦めちゃダメ
‎ヴァレリーに実力を ‎思い出させるの
‎地球の反対側に居て ‎どうしろと？
〝カミール･ラヴィーン〞 新しいアプローチが 要るのかも
‎何？
〝女性用 潤滑剤〞
‎こっちは問題ない
‎「スタンダード」で ‎彼女の取材枠が取れたの
‎“セックスと自己啓発の ‎世界的権威”
‎フォロワーがすごい
‎今回 本のセミナーと
‎ビーウェル･センターで ‎個人相談をやるの
‎カミール･ラヴ…
‎ラ…ラヴィグナ
‎ラヴィジュ…
‎ラヴィーンよ
‎フランス人で すごく謎なの
‎自分を語らない
‎また怪しい ‎ウェルネスのカリスマ？
‎カルトに居たとかの ‎臆測はあるけど
‎素性を明かしてない
‎数年前から急に話題に
‎経歴が分かれば ‎特ダネになるわけだ
‎バズるかも
‎ヴァレリーを動かせる
‎だから
‎うちのボスに売り込んで
‎担当は ‎決まってないの？
‎気の毒に―
‎授賞式で ‎クスリを渡されて
‎また依存症のリハビリへ
‎一緒にどう？
‎確かに気の毒
‎“「スタンダード」”
‎どうも
‎まだ セックスレス？
‎ちょっと 職場なんだけど
‎イエスだね
‎夫と話した？
‎ノーだ
‎ありがとう
‎お互い１人でやってて ‎その気はあるのに
‎お尻に指を入れるといい
‎それよ
‎大丈夫ね
‎任せて
‎皆 彼女の素顔に ‎興味がある
‎でも カミールは ‎世慣れてて
‎ガードも固い
‎互角に話せないと
‎フードライターでしょ？
‎多角化しようと
‎私の下で働く記者は ‎たくさんいて
‎手は足りてる
‎考えてみて
‎担当者は リハビリ中
‎調査報道は力が入りすぎ
‎ここの記者は真面目すぎて ‎セックスを語れない
‎私はタブーを生きてるの
‎カミールのことが分かる
‎あなたも彼女が ‎何者か知りたいはず
‎インタビューは ‎たったの15分
‎どうやるつもり？
‎ナタリー･ポートマンを
‎大食い競争に ‎出させた時と同じ
‎無理やり？
‎“本人の意志”
‎…と思わせる？
‎願望に沿う
‎カミール･ラヴィ‎ニエン‎の ‎本当の姿を見せられる
‎おっと
‎２人でやるやつなんだけど ‎あんたも参加してたのね
‎“「自分をさらけ出す」”
‎“残酷なほどの率直さが ‎人生とセックスで不可欠”
‎“それが無ければ ‎恐れが生きる道を決める”
‎この人 最高
‎“コミュニケーションが ‎大事”って？
‎陳腐だな
‎フードプロセッサーは？
‎それか…
‎ハンドブレンダー？
‎ダルバート もう少し ‎複雑な表現だったよ
‎“安全地帯から ‎抜け出せ”って言ってる
‎堅物が 柔軟になるとかね
‎何で 一緒に ‎来たんだっけ？
‎ママの引退プレゼント
‎２人の結婚式が ‎全てじゃないよ
‎今日は そうだ
‎母さんに リネンは？
‎寝てられる身分だから？
‎オシャレだから
‎牛乳の泡に ‎感動する人に？
‎ネスプレッソは？
‎いいかも
‎カップも？
‎１秒だけこっちの話を？
‎グラスは脚付き？
‎無い方がモダンかな
‎白ワインは ‎温まっちゃうけど
‎赤なら
‎もう 何とかして
‎脚無しだ
‎これも ‎欲しい物リストにどう？
‎愛を深める ‎秘訣があるかも
‎セックスの問題は無いよ
‎アドバイスが要るのは ‎大体 異性愛者だ
‎（これは膣）
‎すみません ‎ラテグラスはあります？
‎二重構造の
‎取り寄せなら
‎どうする？ 多いかな？
‎何でもいい
‎それもだ
‎いい？
‎分かった
‎ダルバート まだあった
‎覚えてる？
‎記念日に泊まったＢ＆Ｂに ‎こんなのあった
‎手が ろうそくを ‎しごいてるみたいだ
‎露骨だ
‎変だけどそこがいいよ
‎違うな デザインを ‎見る目は有るから任せて
‎そうだね
‎好きだよ
‎ようこそ
‎どうも
‎考えてあるの
‎インタビューの順番は最後
‎そのまま 飲みに誘う
‎酔わせて 褒めて ‎いい気分にさせて聞き出す
‎手玉に取るのね
‎ポートマンさんに効いたなら ‎大丈夫でしょ
〝カミール･ラヴィーン〞
‎今日来たのは ‎応援が10パーセント
‎90パーセントは ‎自分のためだから
‎落ち着いて 目がおかしい
‎具体的な解決策が要るの
‎お土産だ
‎やった
‎膣トレ用だよ
‎ピザカッター？
‎違う 肌に使うの
‎これは知ってる
‎こんな感じ
‎思い切った角度
‎深呼吸して使う
‎自分の声を聴いて
‎セックスを語る ‎言葉を変えましょう
‎常識に従おうとする衝動 ‎その恐怖心に―
‎立ち向かうのです
‎性的欲求こそが ‎私たちの日々の決定や
‎その日の気分―
‎出会いを決めるべき
‎何でも従うわ
‎どうすれば？
‎性的にじゃなくてよ
‎真実を受け入れて
‎ありのままの自分を ‎さらけ出すこと
‎無防備であることが ‎覚醒への鍵となります
‎踏み出しましょう
‎欲望をさらけ出し
‎恐れをさらけ出し
‎自分自身を ‎さらけ出すのです
‎これはカルトだわ
‎私なら入る
‎裸になったのは ‎大胆だった
‎私 もう行くけど ‎あんたは平気ね
‎魅力的な人同士 ‎楽しい時間になるよ
‎ありがとう またね
‎今日はこれで
‎一言でいいんです
‎居ません
‎あり得ない
‎すみません
‎「スタンダード」の ‎オリビア･ヒーリーです
‎今日の取材は全て―
‎中止です
‎15分あればいいの
‎皆 そうでは？
‎すみません
‎信じられない
‎勝手にキャンセル？
‎いつもそうよ
‎オナニーを？
‎今のは 撤回
‎もういい バーに行く
‎俺も 君は？
‎私はいい
‎自分の階だけど
‎すみません
‎誰かが階段でウンコを
‎私じゃないから
‎開いてる
‎第３照明のキューを出すのが ‎また遅れた
‎言ったでしょ
‎現場のクルーを使うなら ‎事前の指示を徹底して
‎ブカレストは ‎いつになった？
〝１月24日 ビーウェル･センター〞
‎ブカレストは ‎いつになった？
‎ごめんなさい
‎誰なの？
‎「スタンダード」の ‎オリビア･ヒーリー
‎誰が部屋に入っていいと？
‎入れてくれた
‎頭が ‎おかしいわけじゃない
‎あなたの役に立てる
‎あなたが ‎自分を語らないのは知ってる
‎でも本当のあなたを見せれば ‎もっと多くの人に
‎思いが届くはず
‎あなたの原動力は何か
‎どこから来てどうやって ‎今の地位を築いたか
‎それを伝える助けになれる
‎あなたをさらけ出せる
‎堅苦しいのは ‎そのくらいにして
‎いつもこの手を？
‎この ごまかしで ‎いっぱいの
‎人の操り方
‎その…
‎おべっかとお酒で ‎本音を聞き出そうとしても
‎自分が殻をかぶってたら ‎無理よ
‎準備はオーケー
‎もう行って
‎早く
‎分かった
‎10分でも…
‎はい どうも
‎洗剤を３種類試したけど ‎ダメだ
‎先に つけておかなきゃ
‎さえない白でよければ ‎それで
‎分かった
‎水の温度は？
‎俺 今から…
‎熱湯か冷水 どっち？
‎一体 何だ？
‎愛しい人
‎何してるの？
‎君…
‎何も着てないけど ‎脱毛は？
‎あなたが欲しいから ‎さらけ出してる
‎欲しいと言ってるの
‎話し方が変だぞ
‎黙って愛し合いましょ
‎どうしたの？
‎別に
‎分かった
‎ただ ダブルモカの ‎アイスコーヒーを飲んで
‎腹が少し変なんだ
‎力が出ない
‎言いたいことは分かった
‎ごめんな
‎気持ちはあるんだけど ‎あと10分で休憩も終わる
‎ほら
‎皆が楽しく過ごせれば ‎それでいい
‎生バンドでもＤＪでも ‎皆 踊るよ
‎７分丈パンツと ‎ドレスのどっちに合う？
‎ダルバート どう？
‎いとこの恋人の ‎名前はクリステン？
‎キルステン？
‎確認する
‎どうも
‎あと 足首がきれいだから ‎絶対パンツがいい
‎ただいま
‎おかえり
‎相手を酔わせて ‎取材する計画は？
‎うまくいかなかった
‎どうしたの？
‎キャンセルされただけ
‎それで ‎部屋に忍び込んだら
‎うそや ごまかしがあると
‎洞察力がある
‎うるさい
‎これは？
‎結婚式のお土産だ ‎手伝う？
‎糖衣アーモンドを ‎布の袋に入れて
‎ステビアがけの ‎カボチャの種は…
‎何てことだ
‎ビアンガに ‎犬はダメって言って
‎振付師だ 明日の ‎ダンスの練習は中止だって
‎いや 予定を入れ替えて ‎３時にすれば大丈夫だな
‎でも２時半に仕事が
‎キャンセルだ
‎ダンスを練習しないと ‎醜態をさらすよ
‎分かったよ そうする
‎悪いな
‎ダルバートは ‎あんたの意見を聞かないのね
‎振付師の話
‎いいんだ
‎燭台も却下されてる
‎実際 手コキっぽかった
‎婚約者に自分の本当の ‎気持ちをさらけ出さないの？
‎何だよ あの本の影響か？
‎あんたのことを ‎尊重してない気が
‎彼のことを ‎何も知らないだろ？
‎元カレたちは違ってた
‎ニック
‎スコッティ セバスチャン
‎少なくとも ‎強引じゃなかった
‎セバスチャンは浮気してた
‎それはそうだけど ‎あんた自身が違ってた
‎自分らしかった
‎独り言よ
‎“グライド･ジム”
‎本当の満足感とは？
‎話を聴いてもらうことや
‎見られることを ‎切望しながら …
‎クソッ
‎マジ？
‎何？ スクワットしてる
‎カミールは正しかったな
‎ごまかしがある
‎こんにちは
‎“ビーウェル･センター”
‎オレンジワイン大嫌い！
‎男が描きそうな絵よね
‎対称的すぎる
‎確かに私は ‎誠実じゃなかった
‎分かってたのよ
‎実は あなたの ‎プロフィールを書いて―
‎バズらせないといけない
‎仕事より健康を ‎優先させたから
‎上司が怒っててね
‎長い話よ
‎解決しようとしてるけど
‎まだ少し―
‎すごく難しいの
‎はい 正直に話した
‎私の望みをね
‎だから プロフィールを ‎書かせてもらえない？
‎ダメ
‎なぜ？
‎散々 “さらけ出せ”と言って
‎自分のことは ‎何一つ言わないの？
‎主役は私じゃなくて ‎助ける人々だから
‎それで信用されると？
‎あんた自身 うその塊かも
‎分かった
‎何が？
‎これから私の ‎ワークショップをやって
‎どっちが ‎うその塊か見ましょ
‎いすの音
‎リラックスできる姿勢を
‎毎回 消毒してる
‎なぜ２人とも裸に？
‎裸になると無防備になる
‎隠れみのを取り去るの
‎目を閉じて
‎自分の声を聴いて
‎話してるべき？
‎内なる声よ
‎無視するのに ‎慣れてしまった内なる声
‎分かった
‎ああ 無理
‎深呼吸を
‎深くお腹の底まで ‎吸い込んで
‎五感に身を任せるの
‎どう？
‎何が聞こえる？
‎声は聞こえない
‎音は？
‎多分
‎水 ビーチ
‎海に行きたい？
‎何？ 違う
‎何を望んでるの？
‎分からない
‎分かるわ 声を聴いて
‎逃げたい
‎水から？
‎ここを出たい
‎なぜ？
‎怖いから
‎何が？
‎分からない
‎何を恐れてる？
‎知らない
‎うそよ
‎自分の声を聴いて
‎失敗して ‎人をがっかりさせること
‎なぜ？
‎その恐れを直視しなさい
‎なぜ怖いの？ 何したの？
‎誰を失望させた？
‎お茶でも？
‎ギャレス･ヒーリーです
‎グラスを取りに
‎お待ちを
‎どうも
‎キヌアサラダを作ったよ
‎あの燭台は ‎この位置にピッタリだった
‎また その話？
‎諦めたわけじゃない
‎この部屋の中心に置くには ‎ちょうどいい
‎結婚式の写真を置く
‎じゃあ その隣に
‎僕が インテリアを ‎完璧にしてみせるから―
‎燭台の話は無しでも？
‎結婚生活って歩み寄りだし
‎盛っていい？
‎気分は？
‎恥ずかしい
‎変な気分
‎大バカ者みたい
‎それが人間なのよ
‎お客さんは皆 ‎こんな感じに？
‎そう 抱えてる問題が現れる
‎でも どれだけ ‎さらけ出すかは本人次第よ
‎私は ただの案内人
‎混乱への？
‎内なる声を聴くには ‎練習が要るの
‎自分の恐れが分かっても―
‎認めて理解するには―
‎時間が かかるものなの
‎最初のステップね
‎最近よく聞く言葉
‎失敗する恐怖に ‎抑え込まれてる気がする？
‎分からない
‎分かる‎かじゃない
‎感じる‎かよ
‎かもね
‎多分ね
‎問題から逃げるのね
‎自分の一面を隠したり？
‎そうだけど
‎パーティー好きな ‎楽しいキャラじゃなかったら
‎自分は何者だろうって
‎本物の自分が ‎人を失望させるのが怖いの
‎気持ちは分かる
‎私もそう
‎でも あなたは…
‎待って 何？
‎似た者同士よ
‎うそでしょ
‎私の名前はカレン
‎最初は実名で ‎セックス心理学の本を書いた
‎でも 売上は散々だった
‎修士号を持ってても ‎たかが田舎娘
‎無視された
‎皆 ヨーロッパ女性の話を ‎聞きたがる
‎それで ‎カレン‎は…
‎カミール‎に
‎でも あなたは一貫して ‎“自分をさらけ出せ”と
‎なのに あなたは
‎“隠れてる”？
‎そう
‎皮肉よね
‎でも カミールは実際に
‎私の内なる声だとも ‎思うの
‎それに カレンより ‎ずっと自信がある
‎そのうち バレる
‎確実にね
‎そうなったら ‎その恐れに立ち向かう
‎でも カミールを ‎生かしておけば
‎それだけ多くの人を ‎救える
‎オーストラリア人 ‎だったの？
‎うそ
‎書くべきか分からなくて
‎何 言ってるの？
‎そのための取材よ
‎“名高い性科学者 ‎田舎者と判明”
‎手厳しいね
‎だって 経歴詐称して ‎商売してるんだから
‎心理学の学位が ‎２つもあるらしいよ
‎だからアイデアと研究は ‎彼女のものなの
‎正直であることを訴えながら ‎うそをついてる
‎でも ‎それで人が救われてる
‎救われてないんだってば
‎彼女の言うとおり ‎やってみたの
‎ダグの職場に出向いて
‎裸の状態で驚かせた
‎大失敗よ ‎恥ずかしくて死にそう
‎うそでしょ
‎マジで？
‎でも 恥ずかしさは ‎大事な要素かも
‎私のワークショップも ‎そうだった
‎慰めなくていいから ‎彼女の正体を暴いて
‎“暴く”って暴力的だよ
‎それがあんたの仕事なの
‎感情に流されたり ‎萎縮してはダメ
‎読者に ‎真実を伝えなくちゃ
‎ヴァレリーを ‎説得するんでしょ？
‎これが ‎ニューヨークへの切符よ
‎このネタを利用しなよ
‎私の車は そこなの
‎行って 書いて
‎私はダグとの一件は ‎無かったふりをする
‎何？
‎アイザックよ
‎思ってたより いい男
‎じゃあね
〝ホールストリート･ ジュース〞
‎アイザック こんにちは
‎オリビア ‎ラップの注文を待ってて
‎気分は良くなってきた？
‎大丈夫
‎あなたに ‎さらけ出したいんだけど
‎何？
‎ザック
‎実は あの…
‎あなたが好きで ‎この前 楽しかった
‎でも それが怖いんだよね
‎クソッタレって感じ
‎何て？
‎マック
‎言い方を間違えた
‎初“デート”の後 ‎態度が変わったのが
‎何でかと思ってね
‎ライラック
‎冗談でしょ？ ライラック？
‎ごめん いい名前
‎きれいな花ね
‎確かに―
‎そうだった
‎正直に言うと 俺も君が怖い
‎本当に？
‎そうか
‎全部を断つのは ‎初めてなんだ
‎どうすべきか分からない
‎いつもと正反対のことを ‎する以外はね
‎いつものこと？
‎頭から誘惑に飛び込む
‎だとすると？
‎ジム友？
‎そうね ジム友
‎アイザック
‎あなたよ ほら
‎アイザックだ
‎ただいま
〝「自分を さらけ出す」〞
〝人生が変わる〞
‎“カミール･ラヴィーンは…”
‎“カミール･ラヴィーンには ‎多くの顔がある”
‎今夜は何を見たい？
‎選んでよ
‎“やあ ギャレス ‎久しぶり”
‎“セバスチャン 元気？”
‎“ニュース速報 ‎「スタンダード」”
‎“私の外陰部より―”
‎“真実があらわに”
〝ヨーロッパの 性愛の女王〞
‎“カミール･ラヴィーン ‎真実が あらわに”
‎ええ そうね
‎記者と話して ‎詳細を送ることにする
‎ありがとう
‎さてと
‎切り口を変えた
‎そうね
‎度胸があって真っすぐね
‎閲覧数を見ると ‎多くの読者の共感を集めてる
‎いいこと？
‎ええ
‎読者数が上がり続けてて ‎割合も高い
‎ニューヨークで
‎週末版への掲載が決まった
‎やった
‎状況が分かったら ‎出てって
‎ありがとう
‎オリビア
‎はい？
‎誰にでも怖いものはある
‎大事なのはそれを前にして ‎どうするかよ
‎こちら ヘレン･キング
‎ヒーリーの記事を読んだ？
‎いい記者よ
‎オリビア
‎どういうこと？
‎カミールじゃなくて ‎私を さらした
‎ちょっと待って…
‎“私の親友などは ‎助言を うのみにして”
‎“夫の職場に裸で現れた”
‎“魅力的なのに ‎目的を果たせなかった”
‎ユーモアだよ
‎私の評判と ‎夫婦関係が笑える？
‎違うけど 数行だけだし ‎名前も出てない
‎誰も知らないと思う？
‎周りを見てよ
‎人が共感できるものを ‎書いた
‎あんたが ‎ネタを利用しろと
‎カミールのネタでしょ
‎何で彼女を守ってるの？
‎いいネタだったのに ‎私を傷つけるゴミを書いた
‎ゴミじゃない
‎自分をさらけ出した
‎何を？
‎ダメ人間なことが ‎怖いって？
‎そんなのは
‎皆 知ってる
‎人に迷惑をかけてるのが ‎分からない？
‎早くニューヨークに ‎帰って
‎すみません
‎緊急なの ‎今すぐ シン先生を
‎前も言ったわね
‎約束なしに来てはダメ
‎サインを
‎ここへ来ないで
‎健康な生活は ‎アメリカでも続けるから
‎今 帰らせて
‎署名して
‎できない
‎署名を
‎署名してって言ってるの！
‎ああ
‎私 本当に―
‎ダメな奴だ
‎もう
‎日本語字幕 佐藤 環