Hei, Valerie.
Awak dapat cerita eksklusif, tapi awak hantar sampah ini?
Apa masalah awak?
Mana temu duga Gabriel? Sebab dia jadi vegan?
Saya rasa dia takkan beritahu saya pun… Wah!
Awak patut paksa dia.
- Saya tak luluskan. - Fokus.
Saya nak tolong awak, tapi awak cari pasal.
Saya tak boleh cadangkan awak jadi pengadil.
Tak, awak boleh. Awak… Tak guna!
Maaf. Namaste.
Tenaga negatif awak menembusi aura orang lain.
Sekarang, helang.
WELLMANIA
Habislah saya.
Kenapa saya tak pergi rumah Gabriel
minum sedikit tequila
dan paksa dia ceritakannya pada saya macam saya selalu buat?
- Sebab kad hijau. - Ya Tuhan, awak dan logik awak.
Saya perlukan bantuan!
Ia belum berakhir lagi.
Okey? Awak kena tunjukkan kehebatan awak.
Bagaimana saya nak lakukannya jika saya tersekat di sini?
Awak perlu fikir idea baru untuk buat dia kagum.
Apa?
PELINCIR WANITA
Saya tak ada masalah itu, percayalah.
Standard ada dalam senarai rai akhbar dia.
"Guru seks dan pemerkasaan diri terkenal."
Oprah ikut dia.
Ada seminar buku terbarunya
dan sesi persendirian di Pusat Be Well.
Camille Lav…
La…Lavign…La…
Lavig…
Lavigne. Ya, orang Perancis dan sukar ditemui.
Tak buat temu bual.
Berita terkini. Seorang lagi guru sukar ditemui.
Ada khabar angin dia dalam kultus,
tapi tiada siapa kenal dia.
Dia muncul beberapa tahun lalu.
Jika saya dapat berita hidup dia, ia akan jadi eksklusif.
Mungkin boleh tular.
- Atau tarik perhatian Valerie. - Betul.
Jadi pergilah beritahu Helen.
Tiada penulis lainkah?
Awak bertuah sebab ada orang beri penulis kami kokaina.
Dia di pusat pemulihan.
Awak nak tak?
Ya, malang betul.
Hai.
Doug masih melancap tanpa awak?
- Ya Tuhan, Liv. Ini tempat kerja. - Saya anggap ya.
Kamu dah berbual?
Saya anggap belum.
Terima kasih.
Jika kamu berdua melancap, maksudnya kamu ghairah.
Cuba jolok satu jari dalam punggung dia.
Itu dia.
- Awak boleh lakukannya. - Ya.
Semua orang nak temu bual mendalam,
tapi dia sofistikated dan bersifat duniawi.
Tak mudah nak temu bual.
- Orang itu perlu setaraf dengannya. - Awak penulis makanan?
Saya nak cuba benda lain.
Ada ramai wartawan yang bekerja untuk saya.
- Kenapa saya perlukan awak? - Begini.
Penulis utama di pusat pemulihan, penulisan siasatan terlalu serius
dan orang lain malu nak bercakap tentang rangsangan oral.
Saya suka topik pantang larang.
Saya faham Camille dan awak
dan saya tahu awak betul-betul nak tahu semua benda tentang dia.
Bagaimana awak nak dapat maklumat
daripada sesi 15 minit?
Macam saya yakinkan Natalie Portman untuk makan hot dog vegan.
Guna paksaan?
Cakap itu idea dia.
Tipu mereka?
Beri apa mereka nak. Saya boleh dapatkan Camille Lavinyen sebenar untuk awak.
Okey.
Hai. Kami berdua selalu buat begitu, tapi awak pun ada. Okey.
TUNJUKKAN DIRIMU
"Kejujuran dalam seks dan kehidupan sangat penting.
Jika tidak, hidup kamu ditentukan oleh ketakutan."
Betul juga cakap dia.
Jadi nasihat dia ialah berkomunikasi.
Mengejutkan.
Hei, pemproses makanan.
- Atau… - Pengisar? Warna merah.
Maksudnya lebih mendalam, Dally.
Dia maksudkan buat benda yang tak selesa, ambil risiko.
Mungkin terima gurauan dengan mudah.
Kenapa awak di sini?
Hadiah persaraan ibu.
Bukan perkahwinan awak saja yang penting.
- Ia penting hari ini. - Nak belikan ibu linen?
Kenapa? Sebab dia tiada sebab untuk bangun?
- Sebab ia mewah, bukan? - Susu berbuih pun mewah bagi dia.
- Belikan dia Nespreso. - Itu idea yang baik.
- Nak beli cawan kopi sekali? - Ya.
Boleh kita fokus pada senarai kita?
Tanpa batang atau berbatang?
Mungkin tanpa batang? Lebih moden.
Tapi wain putih lagi cepat suam.
- Tapi kita suka merah. - Cucuklah mata saya.
Tanpa batang.
Masukkan ini dalam senarai kamu.
Dapatkan petua untuk jadi kekasih yang lebih memuaskan?
Hubungan seks kami tiada masalah.
Atau benda lain. Orang heteroseksual yang perlukan guru.
Ini faraj.
Hei, maafkan saya. Awak ada gelas latte?
- Yang tebal itu? - Tiada. Awak boleh pesan.
Nak pesan tak? Atau melebih sangat?
Saya tak kisah.
- Beli saja. - Ya?
- Baiklah. - Okey.
Aduhai. Dal, ia masih ada.
Ingat tak?
Macam di inap-sarapan semasa ulang tahun seks kita? Lihat.
Sayang, tangan kecil itu macam tengah lancapkan lilin.
Mengerikan. Saya tahu ia pelik, sebab itulah saya suka.
Tak. Percayalah, saya ada estetik rekaan yang spesifik untuk rumah.
Ya. Okey.
Sayang awak.
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat pagi. - Terima kasih.
Saya dah rancang semuanya.
Slot temu duga terakhir hari ini.
Ya? Ajak dia keluar minum.
Pastikan dia mabuk, puji dia, apa-apalah dan dia akan luahkan perasaan.
Manipulatif dan bijak.
Jika Cik Portman percaya, dia pun pasti akan percaya.
Saya sokong awak 10 peratus.
Lagi 90 peratus sebab saya nak petunjuk.
Bertenang, Nancy Screw. Awak nampak gila.
Saya perlukan penyelesaian yang berkesan.
Beg cenderahati!
Ya.
Kristal untuk faraj?
Pemotong piza?
Bukan. Ia untuk kulit awak.
Saya tahu apa fungsinya.
Ya.
- Sudutnya tak masuk akal. - Bernafas dalam-dalam.
Dengar suara kamu sendiri.
Ubah semula bahasa tentang seks.
Kita mesti cabar keinginan kita untuk patuh.
Cabar rasa takut itu.
Kita mesti biarkan seksualiti kita tentukan semua keputusan,
semua perasaan,
semua perjumpaan.
- Saya nak dia susukan saya. - Bagaimana caranya?
Secara seksuallah.
Terima kebenaran diri kamu.
Kamu kena dedahkan diri sebenar kamu tanpa solekan.
Kerentanan ialah kunci untuk membangkitkan diri kamu.
Lakukannya.
Tunjukkan keinginan kamu.
Tunjukkan ketakutan kamu.
Tunjukkan diri kamu.
Saya rasa ada aura kultus.
Ya, saya mungkin akan sertai.
Beraninya dia berbogel. Saya mengaku.
Hei, saya pergi dulu. Awak boleh lakukannya, okey?
Kamu berdua menawan.
- Ia pasti menyeronokkan. - Ya. Sayang awak. Selamat tinggal.
Itu saja.
- Saya nak jumpa dia. - Serius?
- Dia tiada di dalam. - Karutlah.
Terima kasih.
- Ya. - Liv Healy, Standard.
- Saya orang terakhir… - Dia dah selesai.
Slot dah dibatalkan.
- Saya cuma perlukan 15 minit… - Samalah.
Maafkan saya? Boleh tak…
Ya Tuhan. Apa…
- Mana boleh. - Camille memang begini.
Mungkin dia melancap. Maaf, itu tak sopan.
- Mampuslah. Saya nak ke bar. - Saya pun. Awak nak?
Tak apa.
Apa? Ini tingkat saya.
Maafkan saya?
Ada orang berak di tangga.
Saya tahu. Bukan saya. Saya cakap saja.
Dah buka.
Eve, isyarat pencahayaan ketiga lewat lagi.
Saya dah cakap
jika kita perlu gunakan kru tempatan, mereka perlu diberikan taklimat.
Saya juga perlukan tarikh Bucharest.
- Saya terjatuhkan penggetar awak. - Siapa awak?
Liv Healy. Saya wartawan Standard.
Ada sebab awak menceroboh bilik saya?
Awak yang jemput saya.
Saya tahu ini pelik. Saya bukan gila.
Tapi saya boleh bantu awak.
Saya hormati sifat suka berahsia awak.
tapi awak boleh jadi lebih dikenali jika mereka tahu diri sebenar…
Diri sebenar Camille.
Jika mereka tahu tentang diri awak.
Asal usul awak, bagaimana awak jadi terkenal.
Saya boleh berikannya kepada awak.
Saya boleh tunjukkan awak kepada dunia.
Kita juga boleh berseronok semasa melakukannya.
Inikah cara awak?
Cara, apa orang kata, yang sangat mengarut ini.
- Menipu orang. - Saya…
Awak boleh cuba menipu saya dengan ampuan dan alkohol awak,
tapi awak kena tunjukkan diri sendiri dulu.
Saya dah sedia.
Masa untuk awak pergi.
- Cepat. - Okey.
Okey.
Jika kita ada 10…
Okey, terima kasih.
Saya dah cuba tiga bahan pencuci. Ia tak berkesan.
Awak kena rendam dulu.
Kecuali jika awak nak warnanya pudar.
- Baiklah. - Ya.
Air panas atau sejuk?
Saya kena…
Hei, panas atau sejuk?
Apa…
Helo, kekasih.
Apa awak buat?
Apa…
Awak buang bulu? Sebab awak nampak sangat bogel.
Saya tunjukkan diri sebab saya mahukan awak, Doug.
Dengar suara saya apabila saya kata, "Saya mahukan awak."
Kenapa awak cakap begitu?
Saya… Diam dan mari kita berasmara.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Okey, jadi…
Saya baru minum kopi ais mocha berganda,
dan awak tahu apa akan jadi kepada usus saya.
Semua orang pun begitu.
Cakaplah perkataan "usus" lagi.
Ya, maaf. Saya…
Saya sukakannya. Tapi waktu rehat saya cuma tinggal 10 minit.
Nah.
Ya, asalkan orang berseronok dan ia ajaib.
Kawan kita tak kisah pancaragam atau DJ.
Awak rasa ini sesuai dengan seluar singkat atau gaun zaitun ibu?
Saya tak… Dal, apa pendapat awak?
Nama kekasih sepupu awak Kirsten atau Kristen?
- Kirsten - Kristen.
- Saya akan tanya. - Terima kasih.
Dan sudah tentu seluar. Buku lali awak akan nampak cantik.
Hei, saya dah balik.
- Hai. - Hai.
Bukankah awak patut mabukkan guru seks?
- Ia tak berjalan lancar. - Oh, Livvie. Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Dia batalkan.
Saya masuk bilik dia, dia tak suka
dan dia cakap saya memang mengarut.
Oh, bijaknya dia.
Ya Tuhan, berambuslah.
Apa semua ini?
Buah tangan majlis. Ya, awak boleh tolong.
Masukkan badam gula dalam beg organza
dan masukkan biji labu dengan stevia dalam beg…
Alamak.
Beritahu Bianga dia tak boleh bawa anjing dia.
Bukan. Koreografer kita. Dia kena batalkan latihan tarian kita.
Jika saya tukar waktu, kita boleh pergi pukul tiga.
- Saya ada kelas fisio jam 2:30. - Awak perlu batalkan.
Jika kita tak buat latihan, tarian awak akan nampak lucu.
- Okey, saya akan beritahu dia. - Terima kasih.
- Dalbert tak dengar cakap awak. - Apa?
- Hal berkaitan koreografer itu. - Tak apa.
Dia tak kasi awak beli kaki lilin itu.
Betul katanya. Nampak macam lilin kena lancapkan.
Cakaplah, Gazareth. Awak tak nak berterus-terang pada tunang awak?
Kakak baca satu buku bantu mandiri…
Kakak rasa Dalbert tak dengar cakap awak.
Okey, kakak tak kenal dia dan tak tahu tentang hubungan kami.
Orang lain berbeza. Ingat tak?
Nick,
Scotty, Sebastian?
- Mereka tak begitu mendesak. - Ya.
Sebastian cuma curang dengan saya berkali-kali.
Kakak tahu Seb buat silap, tapi awak pun lain.
Awak macam diri awak. Kakak cakap saja.
GIM GLIDE
Apa yang memberikan kepuasan sebenar?
Kita nak dilihat, didengari,
tapi kita selalu berusaha untuk…
Celaka.
- Yakah? - Apa? Kakak tengah cangkung.
Betul kata Camille.
Kakak memang mengarut.
Hai.
PUSAT BE WELL
Saya benci wain oren!
Ini dilukis oleh seorang lelaki.
Terlalu simetri.
Betul cakap awak. Saya tak ikhlas.
Saya tahu kedua-duanya.
Saya kena tulis temu bual dengan awak
yang sangat hebat sehingga ia tular
dan penyunting saya boleh maafkan saya
sebab mengutamakan kesihatan.
Tapi jangan risau.
Semua itu masalah yang saya perlu selesaikan dan ia cuma…
Ia sangat sukar.
Itu dia. Saya dah berterus-terang tentang diri sebenar saya.
Keinginan saya.
Boleh awak tolong saya tulis temu bual dengan awak?
Tidak.
Kenapa?
Awak asyik cakap tentang menunjukkan diri sendiri
tapi awak enggan tunjukkan diri sebenar awak.
Kerja saya ialah tentang orang yang saya tolong.
Tapi bagaimana mereka nak percaya awak?
Bagaimana mereka nak tahu awak tak mengarut?
Okey.
Okey apa?
Kita buat bengkel saya. Sesi Tunjukkan Diri Intensif.
Kita akan lihat siapa yang mengarut.
Itu bunyi sofa.
Awak boleh cuba tenangkan diri.
Saya bersihkannya selepas setiap sesi.
Saya tak faham sebab kita perlu bogel.
Kebogelan buat kita terdedah.
Ia menanggalkan lapisan yang kita guna untuk bersembunyi.
Sekarang, tutup mata awak.
Dengar suara awak.
- Saya patut cakap? - Suara dalaman awak.
Suara dalaman yang kita selalu abaikan.
Okey.
- Saya tak dengar apa-apa. - Bernafas.
Ambil nafas yang dalam guna perut awak.
Biar deria awak menguasai diri awak.
Sekarang, dengar.
Apa yang awak dengar?
Tiada suara.
Tapi ada bunyi?
Mungkin.
Air, pantai.
Jadi awak suka lautan?
Apa? Taklah.
Jadi apa keinginan awak?
Saya tak tahu.
Awak tahu. Dengar suara itu.
Saya nak lari.
Dari air?
- Saya nak lari dari sini. - Kenapa?
- Sebab ia menakutkan. - Apa?
Saya tak tahu.
Apa awak takutkan?
- Saya tak tahu. - Karut.
Dengar suara itu.
Membuat kesilapan. Atau gagal dalam hidup. Mengecewakan orang.
Kenapa?
Tunjukkan rasa takut awak. Terimanya.
Apa yang awak takutkan? Apa yang awak dah buat?
Siapa yang awak kecewakan?
Teh?
Hei, saya nak ambil pesanan untuk Gaz Healy. Beberapa cawan.
- Biar saya tengok. - Terima kasih.
Hei, sayang. Saya buat kuinoa.
Kaki lilin itu sesuai diletakkan di sana.
Tak habis lagi?
Saya tak habis cakap pun.
Ia akan jadi hiasan utama yang cantik untuk bilik ini.
Itu tempat gambar kahwin kita.
Okey, di sebelahnya.
Begini, saya akan buat rumah ini nampak sangat cantik.
Kita pun kena berkompromi. Boleh kita lupakan kaki lilin itu?
Awak nak sepinggan?
Apa perasaan awak?
Malu.
Pelik sikit.
Macam orang bodoh.
Itulah erti menjadi manusia.
Klien awak yang lain pun tak tahu nak cakap apa?
Ya, ia mengejutkan.
Saya biar mereka putuskan apa mereka nak tunjukkan.
Saya cuma pemandu.
Pemandu kekeliruan.
Menerima suara dalaman awak memerlukan latihan.
Walaupun awak dah dengar dan akui ketakutan awak,
awak perlukan masa untuk faham
dan sedar yang ia sedang menghalang awak.
Ini langkah pertama. Saya dah selalu sangat dengar.
Awak rasa ketakutan awak untuk buat silap sedang menghalang awak?
- Saya tak tahu. - Tak, bukan jika awak tahu.
Awak rasa tak?
Mungkin.
Mungkin juga.
Awak suka melarikan diri.
Sembunyikan diri sebenar, bukan?
Ya, tapi…
Saya rasa jika saya bukan orang yang seronok dan menyeronokkan,
siapa diri sebenar saya? Saya…
Saya takut diri sebenar saya akan buat orang kecewa.
Saya faham perasaan awak.
Saya pun takut.
Ya, tapi awak cuma…
Tunggu, apa?
Kita berdua sama saja.
Ya Tuhan!
- Nama saya…Karen. - Ya Tuhan.
Saya cuba terbitkan buku psikologi seks guna nama sebenar saya,
tapi ia langsung tak laku.
Tiada siapa nak dengar saya cakap tentang memperbaiki diri dan seks
walaupun ada kelulusan.
Mereka nak dengar cakap wanita Eropah.
Sebab itu Karen jadi…
Camille.
Awak suruh orang tunjukkan diri sebenar,
tapi awak yang…
Menyembunyikan diri?
Ya.
Ironi, bukan?
Sebenarnya, saya rasa Camille
ialah suara dalaman saya, kebenaran saya.
Dan dia juga lebih yakin daripada Karen.
Orang akan tahu nanti.
Saya tahu.
Tapi apabila ia berlaku, saya akan hadapi ketakutan itu.
Tapi lebih lama Camille wujud, lebih ramai orang saya boleh bantu.
Dia dari Wagga Wagga? Biar betul?
Saya tak tahu jika saya patut tulis.
Apa maksud awak? Itulah cerita awak.
"Pakar Seks Cuma Orang Kampung."
Itu agak kasar.
Memang patut pun. Dia ajar benda karut guna nama orang lain.
Awak tahu dia ada ijazah psikologi? Dia ada dua.
Jadi semua idea dan penyelidikan itu milik dia.
Tapi falsafah dia ialah tentang kejujuran dan dia sedang menipu.
Ya, tapi dia dah bantu ramai orang.
Dia tak tolong pun, okey?
Saya ikut nasihat dia untuk "tunjukkan keinginan".
Saya pergi tempat kerja Doug,
dan saya kejutkan dia tanpa memakai apa-apa.
Saya gagal. Ia sangat memalukan.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Awak serius?
Tapi rasa malu ialah sebahagian daripadanya.
Sesi saya pun begitu.
Jangan. Saya tak nak ikut lagi. Awak perlu dedahkan dia.
Bunyinya agak ganas.
Liv. Ini kerja awak, okey?
Ia bukan tentang perasaan atau mengampu orang.
Ia tentang kejujuran kepada pembaca awak.
Awak kena jadi tular untuk Valerie.
- Ya. - Inilah peluang awak.
Tulis cerita itu.
Kereta saya ada di sana.
Pergilah tulis.
Saya nak balik dan berpura-pura semua itu tak berlaku.
Apa?
Itu Isaac.
Lebih seksi daripada gambaran awak. Jumpa lagi.
JUS HALL STREET
Isaac? Helo.
Liv. Hai. Maaf, saya sedang tunggu makanan.
Awak dah rasa okey?
Ya, okey. Saya nak jujur dengan awak.
- Okey? - Zack.
- Bukan. - Ya. Begini…
Saya suka awak dan saya seronok keluar bersama awak
jadi saya rasa takut, sebab…
Awak memang celaka, sebab…
- Maaf? - Mack.
Bukan itu yang saya nak cakap.
Awak berkelakuan pelik selepas kita keluar
dan saya tak tahu sebabnya.
- Lilac. - Lilac?
Biar betul? Lilac.
Oh. Maaf. Cantik nama. Bunga yang cantik.
Betul.
Ya, betul.
Sebenarnya, awak pun buat saya rasa takut.
Yakah?
Okey.
Saya baru mula hidup gaya sihat.
Saya tak tahu apa saya patut buat, melainkan perkara yang saya selalu buat.
Apa awak selalu buat?
Tergoda dengan mudah.
Jadi, bagaimana?
Kawan gim?
Ya. Kawan gim.
Isaac.
Itu awak. Makanan awak.
Ya. Isaac.
Helo.
TUNJUKKAN DIRI
MENGUBAH HIDUP
Camille Lavigne ialah…
Camille Lavigne ialah banyak benda.
Awak nak tengok apa?
Suka hati awak.
HEI GAZZY, LAMA TAK CAKAP…
HAI SEB APA KHABAR
BERITA BARU THE STANDARD
KEBENARAN DIDEDAHKAN
BUKAN SEKADAR VULVA
RATU EROTIK EROPAH
CAMILLE LAVIGNE BUKAN SEKADAR MENDEDAHKAN VULVA SAYA
Ya, saya setuju.
Saya akan beritahu penulisnya sebelum saya hantar maklumat. Baiklah.
Terima kasih.
Okey.
- Ini bukan apa yang saya janjikan. - Bukan.
Ia berani, ganas,
tapi berdasarkan trafik laman web, ramai pembaca sukakannya.
- Jadi itu bagus, bukan? - Ya.
Jumlah pembaca semakin meningkat, ramai orang kongsi
dan cawangan New York kami
akan terbitkannya hujung minggu ini.
Ya.
Awak dah tahu, jadi pergilah. Saya kena buat panggilan.
Terima kasih.
- Liv? - Ya.
Kita semua takut sesuatu,
tapi perkara paling penting ialah tindakan kita.
Helen King, Standard.
Ya, awak dah baca karya Healy?
Ya, dia penulis yang hebat.
- Liv. - Ya.
- Apa hal? - Apa?
Awak dedahkan saya, bukan Camille.
Okey. Cerita itu tentang…
"Orang yang lurus macam kawan baik saya, ikut nasihat dia
dan berbogel di pejabat suaminya.
Walaupun dia seksi, dia pun gagal berasmara."
Itu kelakar.
Reputasi dan perkahwinan saya kelakar?
Tak. Beberapa baris saja. Saya tak sebut nama awak.
Awak rasa orang tak tahu itu saya? Lihatlah, Liv.
Saya cuma orang faham apa saya tulis.
Macam kata awak. Tulis cerita.
Cerita Camille, bukan saya.
Kenapa awak lindungi dia?
Awak ada cerita yang bagus, tapi awak tulis sampah ini.
Ini bukan sampah, Amy. Saya tulis bersungguh-sungguh.
Apa?
Awak takut awak dah gagal?
Memang pun.
Semua orang tahu.
Awak tak sedar bagaimana orang lain terkesan.
Lebih baik awak balik ke New York.
Maafkan saya.
Ada kecemasan. Saya perlu jumpa Dr. Singh.
Kita dah bincang.
Awak tak boleh datang tanpa janji temu.
- Tolong tandatangan. - Jangan datang sini.
Saya janji saya akan teruskan gaya hidup sihat di New York,
tapi saya nak balik.
- Tandatanganlah. - Tak nak.
Tandatanganlah.
Tandatanganlah kertas ini! Celaka!
Ya Tuhan.
Saya sangat…
Saya dah buat silap.
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali