Валери!
Ты обещала эксклюзив, а в итоге прислала эту лажу?
Что такое?
Где мое интервью? Почему Вулф веган?
Слушай, думаю, он вообще не собирался об этом рассказывать…
Надо было заставить.
- Так не пойдет. - Соберись.
Я ради тебя рискнула, а ты меня подставляешь.
На роль судьи ты сейчас никак не годишься.
Гожусь. Еще как… Твою мать!
Простите. Намасте.
Ваша негативная энергия портит всем ауру.
А теперь «Орел».
ВЕЛМАНИЯ
Я в жопе, это уже точно.
Почему я не вернулась к Гэбриелу,
не жахнула текилы
и не вытащила из него ответы клещами, как обычно и поступаю.
- Чтобы вернуть грин-карту. - Ты такая логичная, аж тошно.
Помогите!
Слушай, это еще не конец.
Напомни Валери, какая ты офигенная.
И как мне это сделать, если я на другом конце света?
Может, попробуешь мыслить нестандартно?
Что?
СМАЗКА ДЛЯ ЖЕНЩИН
С этим у меня проблем нет, поверь.
Отправим тебя на ее пресс-джанкет.
«Знаменитый гуру секса и саморазвития».
Опра ее читает.
Будет семинар по новой книге и пара частных сеансов
в центре «Би Уэлл».
Камилла Лав…
Ла… Лавигн… Ла…
Лавижн…
Лавинь. Француженка. Она неуловима. Не дает интервью на личные темы.
Еще один скрытный гуру, кто бы мог подумать.
Вроде как она была в секте, в Альпах.
Но это только домыслы .
Просто возникла пару лет назад.
То есть статья о ее личной жизни станет эксклюзивом.
А то и завирусится.
- Или хотя бы впечатлит Валери. - Именно.
Так что давай, поговори с Хелен.
А она никому это не поручила?
Тебе повезло.
Наш автор вернулся в рехаб. Кто-то дал ему кокс на церемонии.
Будешь?
Жалость какая.
«СТЭНДАРД»
Привет.
Даг всё еще дрочит без тебя?
- Господи, Лив, я на работе. - Видимо, это «да».
Поговорила с ним?
Видимо, это «нет».
Спасибо.
Ты дрочишь, он дрочит, вам явно неймется.
Мне помогает засунуть палец в задницу.
Ну вот.
- Ты справишься, Хили. - Да.
Да, всем нужна статья о Камилле.
Но она — познавшая жизнь, искушенная дама.
Не говорит с кем попало.
- Нужен человек ее уровня. - Ты же пишешь про еду.
Развиваюсь разносторонне.
В этом офисе и без тебя полно журналистов.
- Почему ты? - Рассмотрим варианты.
Светский журналист в рехабе.
Эми — слишком серьезная.
Остальным не хватит духу вдаваться в детали оральной стимуляции.
А я обожаю табу и всякие мерзости.
Я понимаю Камиллу и тебя,
и знаю, тебе отчаянно хочется узнать, как устроена эта женщина.
И как ты превратишь в откровение пятнадцатиминутную беседу?
У меня Натали Портман ела веганские хот-доги на время.
Ты ей угрожала?
Убедила захотеть.
Ты манипулятор?
Я знаю людей.
И знаю, что тебе нужна настоящая Камилла Лавиньен.
Ладно.
Привет. Вообще, это наша фишка, но раз уж ты тоже тут…
«Предельная честность важна и в сексе, и в жизни.
Без нее вас будет направлять страх, а не желание».
А она знает, что говорит.
То есть она советует общаться?
И правда прорыв.
Кухонный комбайн?
- Или… - Блендер? Красный.
Думаю, тут всё немного тоньше, Далли.
Она говорит о том, чтобы рисковать, пробовать новое.
Например, вытащить блендер из задницы.
Кстати, ты что тут делаешь?
Ищу подарок маме. На повестке дня не только ваша свадьба.
- Сегодня была она. - Может, постельное белье?
Типа теперь ей незачем вылезать из постели?
- Ну, это ведь шик. - Для нее и молочная пенка — шик.
- Купите ей кофеварку. - Неплохая идея.
- И к ней кофейные чашки? - Да.
Может, вспомним о нашем списке?
Бокалы на ножках или нет?
Может, без? Это современнее.
Хотя белое вино быстрее нагреется.
- Но мы больше любим красное. - Убейте меня.
Возьмем без ножек.
Не хотите добавить эту книгу в список?
Там есть пара советов, как больше отдавать партнеру.
У нас нет проблем в сексе.
Как и во всем остальном. Это гетеросексуалам нужны гуру.
Это вагина.
Извините. У вас есть стаканы для латте?
- Двустенные? - Кончились. Но можете заказать.
Ну, закажем? Или это слишком?
Мне плевать.
- Закажи. - Да?
- Да. - Ну ладно.
Дал, он все еще здесь!
Помнишь? Как в том отеле, где мы были на годовщину первого траха.
Эти ручонки как будто надрачивают свечи.
Ярко описал. Знаю, он странный, но потому мне и нравится.
Нет. Слушай, я продумал весьма конкретный дизайн.
Да. Ладно.
Люблю тебя.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Спасибо.
Я всё уже продумала.
Последнее интервью за день.
Приглашаешь звезду выпить.
Сыплешь комплиментами, накачиваешь бухлом —
и опачки, вот она, беседа по душам.
Манипулятивно и умно.
Сработало с мисс Портман, сработает и с мисс Загадкой.
На 10% я тут, чтобы поддержать тебя.
Остальным 90% отчаянно нужны советы.
Спокойно, Секси Дрю. У тебя глаза бешеные.
Да, я хочу решить свои проблемы, и что?
Подарочки!
Да.
Яйцо для вагины?
Нож для пиццы?
Нет. Это для кожи, детка.
А, этих шалунишек я знаю.
Да.
- Какой амбициозный угол. - Надо дышать глубже.
Слушайте свой собственный голос.
Измените язык, связанный с сексом.
Мы должны бросить вызов своему желанию приспосабливаться.
Бросить вызов страху.
Надо позволить нашей сексуальности определять каждое наше решение,
наше настроение,
все наши контакты.
Хочу ее сиську.
И как же нам это сделать?
В сексуальном смысле.
Примите свою истину.
Обнажитесь на 100%, долой макияж.
Вот эта уязвимость и есть ключ к вашему пробуждению.
Сделайте шаг.
Обнажите свои желания.
Обнажите свои страхи.
Обнажите себя.
Тут явно попахивает сектой.
И я бы в нее вступила.
Обнаженка — смелый ход, признаю.
Слушай, мне пора. Но ты справишься.
Она прелесть, ты тоже.
- Будет до ужаса весело. - Спасибо. Да. Люблю тебя. Пока.
На сегодня всё.
- Вы что? - Всего одна фраза.
- Ее там нет. - Ну что за фигня?
Спасибо вам.
- И вам. - Лив Хили, «Стэндард».
- Я последняя… - Да, на сегодня это всё.
Интервью не будет.
- Мне нужно 15 минут… - Как и всем нам.
Простите? А можете…
Офигеть. Нельзя ведь просто так брать и сливаться!
Она вечно так делает.
Дрочит, небось. Простите, это дико неуместно.
- К чёрту ее. Я иду в бар. - Да, я тоже. Ты с нами?
Нет, спасибо.
Что? Это мой этаж.
Простите.
Кто-то нагадил на лестнице.
Да, ужас. Это была не я. Если что.
Открыто.
Ив, третий световой сигнал снова включили поздно.
Я же уже говорила,
что местные команды надо как следует инструктировать.
А еще мне нужны даты выступлений в Бухаресте.
Простите, я сшибла ваш вибратор.
Кто вы?
Лив Хили. Журналистка в «Стэндард».
Так, и почему вы вломились ко мне в номер?
Вы сказали «открыто».
Знаю, это всё странно. Но я не псих.
Вообще-то, я могу вам помочь.
Понимаю, вы хотите защитить свою частную жизнь,
но скольких еще вы могли бы привлечь, если бы они знали…
Знали настоящую Камиллу.
Надо, чтобы люди поняли, какая вы.
С чего всё началось, как вы стали примером для подражания.
И я могу это устроить. Могу обнажить вас перед миром.
А в процессе можно и порадовать себя.
И что, это срабатывает?
Эта вот, как сказать? Лапша на уши.
- Вы дурите людей. - Ну…
Можете пытаться подкупить меня лестью и алкоголем,
но не обнажившись других не обнажишь.
Я готов.
Думаю, вам пора.
- Быстрее. - Ладно.
Ладно.
Будь у нас десять…
Ясно, спасибо.
Я уже попробовал три разных средства. Без толку.
Говорю тебе, надо замачивать.
Если, конечно, не хочешь, чтобы белый выцвел.
- Ясно. - Да.
В какой воде замачивать?
Мне нужно…
В какой воде-то?
Что за…
Привет, любовничек.
Ты что творишь?
Что?..
Эпиляцию сделала? Ты какая-то очень голая.
Я обнажаюсь, потому что жажду тебя.
Слушай мой голос, когда я говорю: «Я хочу тебя».
Ты странно говоришь.
Заткнись и давай займемся любовью.
Что? Что такое?
Ничего.
Ладно, ну…
Я недавно попил мокко со льдом,
а у меня от кофе беда с кишками.
Да и у всех беда с кишками.
Да-да, почаще говори слово «кишки».
Да, прости. Я…
Я только за, но у меня десять минут до конца перерыва, так что прости.
Вот.
Да, если люди веселятся и творится волшебство.
Всем всё равно — группа или диджей.
Что лучше пойдет к этим туфлям — укороченные брюки или оливковое платье?
Я не… Дал, что скажешь?
Подружку твоего кузена зовут Кирстен или Кристен?
- Кирстен. - Кристен.
- Я выясню. - Спасибо.
И брюки, определенно брюки. Это подчеркнет твои лодыжки.
Привет, дети, я дома.
- О, привет. - Привет.
Ты вроде должна была спаивать секс-гуру?
- Всё пошло не по плану. - Лив, а что случилось?
Ничего. Она отменила интервью.
Я пробралась в ее номер, был скандал.
И меня, кажется, обвинили во вранье.
А она и правда проницательна.
Блин, да иди ты в жопу.
А это что такое?
Свадебные подарки. И да, ты можешь помочь.
Сахарный миндаль — в пакетики из органзы,
а подслащенные стевией тыквенные семечки…
О нет.
Скажи Бьянге, что с чихуахуа нельзя.
Нет-нет. Это хореограф. Хочет отменить завтрашнюю репетицию.
Так, если кое-что поменять, можно пойти в три часа.
- Но у меня физиотерапевт. - Милый, придется отменить.
А то твоя полька-бабочка превратится в польку-гусеницу.
- Хорошо, я позвоню. - Спасибо.
- Далберт тобой пренебрегает. - Что?
- Разговор про хореографа. - Да ничего.
А еще он наложил вето на тот канделябр.
Он был прав. Выглядит пошловато.
Скажи, Газарет, есть ли у тебя желание обнажить свой голос перед любимым?
Боже. Одна книга по саморазвитию…
Мне кажется, Далберт тебя не слушает.
Ты ничего не знаешь ни о нём, ни о наших отношениях.
А раньше было по-другому.
Ник,
Скотти, Себастьян?
- Они так не давили. - Да, конечно.
Себастьян только изменял с кем попало.
Да, я знаю, Себ облажался, но с ними ты был другим.
Ты был собой.
Просто к слову.
СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
Что приносит нам истинное удовлетворение?
Мы хотим, чтобы нас увидели, услышали,
но делаем всё, что в наших силах…
Зараза!
- Серьезно? - Что? Я приседаю.
В одном твоя Камилла права.
Ты завралась.
Привет.
ЦЕНТР «БИ УЭЛЛ»
Ненавижу апельсиновое вино!
Видно, что рисовал мужчина.
Слишком симметрично.
Вы правы. Я была с вами неискренна.
Всё это я знаю.
Мне нужно написать про вас статью, бомбезную,
такую, чтобы ее читали все,
а мой редактор в Нью-Йорке простила, что я предпочла здоровье работе.
Не спрашивайте.
Это тот еще ад, и я пытаюсь выбраться, но пока что всё…
Просто какая-то жесть.
Ну вот, я обнажила свой голос.
Свое желание.
Пожалуйста, помогите мне написать про вас статью.
Нет.
Почему?
Вы несете всю эту чушь про обнажение,
но не хотите, чтобы кто-то узнал хоть что-то о вас.
Главное — не я, а те, кому я помогаю.
И все эти люди должны просто вам поверить?
Откуда им знать, что вы им не врете?
Ладно.
Что «ладно»?
Мы проведем мой интенсив «Обнажись».
Там и станет понятно, кто из нас врет.
Это кушетка.
Расслабляйтесь, как считаете нужным.
Я ее всё равно продезинфицирую.
А зачем нам обеим быть голыми?
Нагота делает нас уязвимыми.
Избавляет от всех тех слоев, за которыми мы прячемся.
Закройте глаза.
Слушайте свой голос.
- Мне что, говорить? - Внутренний голос.
Тот, который мы сами учим себя игнорировать.
А, ладно.
- Нет, тишина. - Дышите.
Дышите глубоко, животом.
Пусть вас переполняют чувства.
Прислушайтесь.
Что вы слышите?
Никакого голоса.
Но есть ли звуки?
Наверное.
Вода, пляж.
Ваша страсть — океан?
Что? О нет.
Тогда чего вы желаете?
Я не знаю.
Знаете.
Прислушайтесь к голосу.
Я хочу сбежать.
От воды?
- Просто сбежать отсюда. - Почему?
- Потому что это страшно. - Что именно?
Я не знаю.
Чего вы боитесь?
- Я не знаю. - Врете.
Слушайте голос.
Облажаться. Быть неудачницей.
Подвести людей.
Почему?
Обнажите страх. Признайте его.
Почему вы боитесь? Когда вы облажались?
Кого вы подвели?
Чаю?
Привет, мне надо забрать заказ. На имя Газа Хили. Там стаканы.
- Да, сейчас. - Спасибо.
Привет, милый. Я сделал киноа.
Этот канделябр идеально встал бы туда.
Снова вспомнил?
Я и не забывал.
Он мог бы стать центральным элементом комнаты.
Там будет наше свадебное фото.
Ладно, рядом с ним.
Слушай мой дизайн сделает из этой квартиры сказку.
А отношения — это компромисс, так что, прошу, забудь про канделябр.
Положить тебе?
Ну, как вы?
Мне стыдно.
Я не в своей тарелке.
В общем, чувствую себя полной дурой.
Да, потому что вы человек.
А всех ваших клиентов так размазывает?
Да, это встреча с самими собой.
Но люди сами решают, насколько хотят обнажиться.
Я просто проводник.
К смятению?
Чтобы открыться своему внутреннему голосу, нужна практика.
Даже если ты слышишь и признаешь свои страхи,
нужно время, чтобы понять их, понять, насколько они тебя сдерживают.
Всего лишь первый шаг. Я частенько это слышу.
Вы чувствуете, что ваш страх или неудачи сдерживают вас?
- Не знаю. - Не знаете — ладно.
Но чувствуете ли?
Возможно.
Вероятно.
Вы предпочитаете убегать.
Скрывать часть того, что внутри, да?
Да, но…
Но если я не безбашенная оторва, не душа компании,
то кто я? Я…
Просто я боюсь, что настоящая я всех разочарует.
Я вас понимаю.
Это и мой страх.
Да, но вы…
Стоп. Что?
У нас много общего.
Опупеть!
- Меня зовут… Карен. - Ох чёрт.
Я выпустила книгу по сексуальной психологии под своим именем,
но продажи были чудовищными.
Кому нужна местная тетка,
говорящая о сексе и самосовершенствовании.
Даже если она магистр.
Об этом должна рассказывать европейка.
И так Карен стала…
Камиллой.
Но вы призываете обнажиться, а сами при этом…
Прячусь?
Да.
Ирония судьбы.
Но я думаю, что Камилла —
и есть моя правда, мой внутренний голос,
И она куда более уверена в себе, чем Карен.
Люди всё равно узнают.
Не сомневаюсь.
Но с этим страхом я встречусь, когда придет время.
Чем дольше проживет Камилла, тем дольше я смогу помогать людям.
Она из Уогга-Уогга? Ты шутишь?
Не знаю, стоит ли это писать.
Ты чего? Вот твоя бомба.
«Известный сексперт — обычная клуша».
Это как-то жестко.
Поделом ей. Впаривает чушь под ложным предлогом.
Вообще, у нее степень по психологии. Даже две.
Это полностью ее идеи и исследования.
Суть ее философии в честности, а она сама лжет.
Но она помогает людям, так какая разница?
Ни черта она не помогает, ясно?
Я попробовала «обнажить свои желания».
Пришла к Дагу на работу и устроила сюрприз в чём мать родила.
Полный провал. Я чуть не умерла от стыда.
- Божечки. - Божечки.
Ты серьезно?
Но мне кажется, стыд — часть процесса.
У меня было то же самое.
Нет, всё, хватит. Не нужны мне советы. Разоблачи ее.
Звучит не слишком этично.
Лив, это твоя работа.
Тебе надо не беречь чувства Камиллы, а быть честной с читателями.
Вирусная статья для Валери, так?
- Да. - Это твой билет домой.
Тебе нужен самый смак.
Ладно, моя машина там.
Иди, пиши.
А я поеду домой и буду с Дагом как ни в чём не бывало.
Что?
Это Айзек.
Вживую вообще огонь.
Всё, пока.
СОКИ «ХОЛЛ-СТРИТ»
Айзек? Привет.
Лив. Привет. Жду, пока сделают.
Ну как? Тебе лучше?
Да. Я хочу обнажиться перед тобой.
- Допустим. - Зак.
- Нет. - Да. Так вот…
Ты мне нравишься, с тобой весело даже на трезвую голову,
и это меня пугает, потому что…
Но вообще, пошел ты. Ведь…
- Не понял. - Мак.
Вышло жестче, чем мне хотелось.
Но ты начал очень странно себя вести,
и я не понимаю, почему.
- Лаванда. - Лаванда?
Ты издеваешься? Лаванда.
Привет. Чудное имя.
Восхитительный цветок.
Ты права.
Всё так и было.
Раз у нас разговор начистоту, ты тоже меня пугаешь.
Правда?
Ясно.
Я не так давно в завязке.
И пока не знаю правил.
Знаю только одно — нельзя делать то, что я делал раньше.
И что же это?
Бездумно поддавался искушениям.
И что же дальше?
Друзья по спортзалу?
Да. Друзья по спортзалу.
Айзек.
Это ты. Тебя зовут.
Да. Это я.
Эй!
«ОБНАЖИСЬ»
«ИЗМЕНИТ ВАШУ ЖИЗНЬ»
Камилла Лавинь…
Камилла Лавинь — это столько всего.
Что сегодня смотрим?
Да что хочешь.
ПРИВЕТ, ГАЗЗИ, СКОЛЬКО ЛЕТ…
ПРИВЕТ, СЕБ, КАК ТЫ?
СТАТЬЯ В «СТЭНДАРД»
ТАЙНОЕ СТАЛО ЯВНЫМ
ОТКРОВЕННЕЕ МОЕЙ ВУЛЬВЫ
ЕВРОКОРОЛЕВА ЭРОТИКИ
МАДАМ ЛАВИНЬ ОТКРОВЕННЕЙ МОЕЙ ВУЛЬВЫ
Да, согласна.
Я поговорю с автором и пришлю все подробности. Отлично.
Спасибо.
Итак.
Я обещала немного другое.
Это точно.
Материал дерзкий, сырой,
но, судя по посещаемости, многих читателей зацепило.
- И это хорошо, да? - Да.
Количество читателей растет, курс акций тоже.
И наша американская версия выпускает ее в номере выходного дня.
Да.
Теперь ты в курсе. Иди. Мне нужно позвонить.
Спасибочки. Спасибо.
- Лив? - Да.
Мы все чего-то боимся,
но важно то, как мы справляемся со страхом.
Хелен Кинг, «Стэндард».
А, читали статью Хили?
Да, она отличная журналистка.
- Лив! - Да.
- Охренела? - Что?
Ты разоблачила не Камиллу, а меня.
Ну да. Эта статья о…
«Но важно не перестараться. Взять мою подругу.
Она пришла голой к мужу на работу.
И, хотя она чистый секс, секса не случилось».
Но смешно же.
Моя репутация и брак — для тебя шутка?
Нет же! Тут всего пара строк. Даже имени нет.
И что, никто не догадался? Оглянись, Лив.
Я хотела, чтобы люди увидели в статье себя.
Сама сказала: «Самый смак».
Я говорила про Камиллу, не про себя.
Почему ты ее защищаешь?
Отличный был сюжет, но ты опустила меня и написала муть.
Это не муть, Эми.
Я обнажила свою душу.
Боже. Что?
Ты боишься, что ты лузер?
Так и есть.
И все это знают.
Ты не понимаешь, что подставляешь других, да?
Лучше вали уже в свой Нью-Йорк.
Извините.
Это срочно. Мне нужна доктор Сингх.
Я же уже говорила.
Встреча с ней только по записи.
- Вы должны подписать. - А вы — уйти.
Обещаю, в Нью-Йорке я продолжу заниматься и всё прочее,
но мне надо домой.
- Прошу, подпишите. - Не стану.
Подпишите, ну?
Да подпишите же! Чёрт!
Господи.
Мне так…
Я облажалась.
Блин.
Перевод субтитров: Заира Озова