Гей, Валері.
Ти запропонувала ексклюзив, а тоді надіслала це лайно?
У чому справа?
Де інтерв'ю Ґебріела? Чому він викинув м'ясо?
Слухай, я просто не думаю, що він мені це сказав би.
Ти мала сильніше тиснути.
-Я це не опублікую. -Увага.
Я заради тебе ризикнула, а ти мене підводиш.
Тож зараз я не можу продати тебе цьому шоу.
Ні, можеш. Ти абсолют… Прокляття!
Вибачте. Намасте.
Ваша негативна енергія проникає в аури інших.
А тепер орел.
ВЕЛМАНІЯ
Я офіційно в дупі.
Чому я не повернулася до Ґебріела,
не ковтнула трохи текіли
і не випитала в нього історію, як я це зазвичай роблю?
-Маленька річ, що зветься зеленою карткою. -Боже, ти і логіка.
Мені потрібна допомога!
Ти маєш це витримати.
Ти маєш нагадати Валері, яка ти дивовижна.
І як мені це зробити, якщо я на іншій стороні світу?
Можливо, ти маєш вийти за рамки, щоб її вразити.
Що?
ЛУБРИКАНТ ДЛЯ ЖІНОК
Повір, у мене немає проблем там.
«Стендерд» ідуть на її прес-конференцію.
«Відома гуру сексу й самоствердження».
Її читає Опра.
Це буде семінар за її книгою
і кілька приватних сесій у центрі «Бі Вел».
Камілла Лав…
Ла… Лавін… Ла…
Лаві…
Лавінь. Дратівливо невловима француженка.
Жодних біографічних нарисів.
Сенсація: ще одна невловима гуру здоров'я.
Кажуть, вона сповідувала якийсь культ.
та ніхто не знає її історію.
Вона з'явилася кілька років тому.
Отже, якщо я копну її особисте життя, це буде ексклюзив.
Можливо, вірусний.
-І це наробить шуму для Валері. -Точно.
Тоді йди й запропонуй це Гелен.
Гелен ще нікому це не дала?
Тобі пощастило, що на нагородженні хтось дав Джеремі кокаїн.
Він на реабілітації.
Так, це дуже прикро.
СТЕНДЕРД
Привіт.
Даг усе ще дрочить без тебе?
-Боже, Лів, це моє робоче місце. -Отже, це «так».
Ти з ним говорила?
Отже, це «ні».
Дякую.
Якщо ви обидва мастурбуєте, у вас обох свербить.
Палець в анусі зазвичай допомагає.
Ось воно.
-Ти впораєшся, Гілі. -Так.
Усі хочуть детальну біографію,
але Камілла — складна й досвідчена жінка.
І не кожному відкриється.
-Це має бути хтось її рівня. -Ти ж пишеш про їжу?
Ну, так, я комбіную.
На мене працює цілий офіс журналістів.
-Навіщо ти мені? -Ти маєш варіанти?
«Побутовий» письменник на реабілітації,
розслідувачка надміру напружена,
а всі інші занадто скуті, щоб говорити про оральну стимуляцію.
Я люблю табу. Я заради цього живу.
Я розумію і Каміллу, і тебе,
і я знаю, що ти дуже хочеш рознюхати, чим живе ця жінка.
І як ти отримаєш такі подробиці
на 15-хвилинній зустрічі?
Я привела Портман на конкурс із поїдання веганського хотдога.
Ти її змусила?
-Переконала її, що це її ідея. -Ти ними маніпулюєш.
Даю їм бажане.
І я можу дістати для тебе справжню Каміллу Лавіньєн.
Гаразд.
Привіт. Це у нас такий ритуал, але ти теж тут, тож гаразд.
ОГОЛИ СЕБЕ
«Брутальна чесність є обов'язковою і в сексі, і в житті.
Без неї ваш шлях визначатиме страх, а не бажання».
А ця жінка має рацію.
Отже, її порада — спілкуватися.
Яке новаторство.
Кухонний комбайн.
-Або… -Вертикальний блендер? Червоний.
Я думаю, тут більше нюансів, Даллі.
Вона каже про заглиблення в некомфортне, про ризик.
Наприклад, витягнути блендер із заду?
Нагадай мені ще раз, чому ти тут?
Подарунок мамі до пенсії.
Ваше весілля — не центр усесвіту.
-Зранку воно було. -Може, постільна білизна?
Бо в мами більше немає причин вставати з ліжка?
-Це розкішно, хіба ні? -Для неї і збите молоко — це розкішно.
-Просто купіть їй «Неспресо». -Це непогана ідея.
-Підібрати до нього чашки для кави? -Так.
Можемо зосередитися на нашому списку?
Ми хочемо на ніжці чи без?
Можливо, без? Це сучасніше.
Хоча біле вино швидше теплішає.
-Але ми п'ємо червоне. -О боже, убий мене.
Беремо без ніжки.
Можливо, вам варто це почитати.
Наприклад, заради порад, як бути більш щедрим коханцем?
У нас немає проблем із сексом.
Чи з чимось таким. Це гетеросексуалам потрібні гуру.
Це вагіна.
Гей, вибачте. У вас є такі стакани для лате?
-З подвійною стінкою? -Уже ні. Їх можна замовити.
Замовлятимемо, народ? Чи це занадто?
Мені байдуже.
-Просто візьми їх. -Так?
-Звісно. -Гаразд, круто.
Боже… Дале, це все ще тут.
Пам'ятаєш?
Як у тому готелі, де ми були на річницю першого сексу?
Виглядає так, ніби ці крихітні ручки дрочать свічки.
Жорстко. Знаю, це дивно, але саме це мені й подобається.
Ні. Слухай, повір мені, я тримаю в голові дуже конкретний дизайн.
Так. Справді.
Люблю тебе.
-Добрий ранок. -Привіт.
-Добрий ранок. -Дякую.
Отже, у мене є план.
Це останнє інтерв'ю сьогодні.
Так? Ти запрошуєш їх випити.
Вони напідпитку, ти сиплеш компліментами, а тоді бум, і вони все розповідають.
Маніпулятивно і розумно.
Спрацювало для Портман — спрацює і для міс Міцний Горішок.
Я тут на 10%, щоб тебе підтримати.
А 90% мене відчайдушно потребують порад.
Заспокойся, пані Трах. У тебе божевільні очі.
Мені потрібні рішення, тож застрели мене.
Пакети з мерчем!
Так.
Кристал для піхви?
Ніж для піци?
Ні, це для шкіри, крихітко.
Я знаю, для чого ці пустуни.
А, так.
-Це амбіційний кут. -Ні, якщо глибоко дихати.
Слухайте ваш власний голос.
Змініть мову, якою говорять про секс.
Ми мусимо кинути виклик нашому бажанню пристосовуватися.
Кинути виклик цьому страху.
Ми повинні дозволити нашій сексуальності наповнювати кожне наше рішення,
кожен наш настрій,
кожну нашу зустріч.
Я хочу пити її молоко.
Як нам це зробити?
Молоко сексуальної мудрості.
Прийміть свою істину.
Ви маєте відкрити себе без макіяжу.
Ця вразливість — ключ до вашого пробудження.
Стрибніть у невідомість.
Оголіть свої бажання.
Оголіть свої страхи.
Оголіть себе.
Я відчуваю атмосферу культу.
Так, я, мабуть, приєдналася б.
Це оголення було сміливим. Що є, то є.
Гей, я маю іти. Але ти впораєшся, так?
Вона чарівна, ти чарівна.
-Це буде гидко й весело. -Дякую. Знаю. Люблю тебе. Бувай.
На сьогодні все.
-Лише одна репліка. -Серйозно?
-Її там немає. -Це брехня.
Дякую, що прийшли.
-Дякую. -Я Лів Гілі зі «Стендерд».
-У мене інтерв'ю… -Камілла на сьогодні все.
Усе скасовано.
-Мені потрібні мої 15 хвилин… -Як і нам усім.
Вибачте. Ви можете…
О боже. Що за…
-Вона не може так тікати. -У цьому вся Камілла.
Мабуть, мастурбує. Вибачте, це було неприйнятно.
-До біса її. Я іду в бар. -Так, я теж. А ви йдете?
Ні, дякую.
Що? Це якраз мій рівень.
Вибачте?
Хтось наклав на сходах.
Я знаю. Це була не я. Просто кажу.
Відчинено.
Ів, третій сигнал зміни освітлення запізнився.
Я тобі казала,
якщо ми працюємо з місцевими командами, їх треба інструктувати як слід.
Також мені потрібні дати виступів у Бухаресті.
Вибачте, що скинула вібратор.
Хто ви?
Лів Гілі. Журналістка «Стендерд».
І у вас є причина вдиратися до мого номеру?
Ну, ви мене запросили.
І я знаю, це дивно. Я не божевільна.
Однак я можу вам допомогти.
Я цілком поважаю те, що ви не публічна особа,
але ви охопили б значно більшу аудиторію, якби люди знали, хто така справжня…
Справжня Камілла.
Якби вони знали, чим ви живете.
Звідки прийшли, як стали тією, на яку ми всі рівняємося.
І я можу вам це дати.
Я можу оголити вас перед світом.
І хто каже, що ми не можемо розважитися в процесі?
Це зазвичай працює?
Те, як ви говорите, будучи сповнена лайна.
-Як брешете людям. -Ну…
Можете спробувати замилити мені очі вашими лестощами й алкоголем,
та спочатку оголіть себе, а тоді вже інших.
Я готовий.
Вам час іти.
-Швидко. -Гаразд.
Гаразд.
Якби в нас було десять…
Добре, дякую.
Я спробував три засоби миття. Нічого не працює.
Бо треба попередньо замочити.
Хоча, можливо, тобі подобається брудно-білий.
-Гаразд. -Так.
Гаряча чи холодна вода?
Мені треба…
Гей, гаряча чи холодна?
Якого…
Привіт, коханий.
Що ти робиш?
Якого…
Зробила епіляцію? Бо ти там якась дуже гола.
Я себе оголюю, бо я тебе бажаю, Дагу.
Почуй мій голос, коли я кажу: «Я тебе хочу».
Чому ти так говориш?
Я… Замовкни, і займімося кохання.
Що… Що не так?
Нічого.
Гаразд, що ж…
Я просто випив подвійну холодну моку перед цим,
а ти знаєш, що кава робить із моїми нутрощами.
Ну, з нутрощами всіх.
Звісно, продовжуй казати «нутрощі».
Так, вибач. Я…
Я тільки за. Просто… Залишилося всього десять хвилин перерви.
Ось.
Так, головне, щоб було весело і магічно.
Усі танцюватимуть і під гурт, і під діджея.
Думаєш, вони більше пасуватимуть до штанів чи до оливкової сукні?
Я не… Дале, що скажеш?
Дівчину твого кузена звати Кірстен чи Крістен?
-Кірстен. -Крістен.
-Я з'ясую. -Дякую.
І однозначно штани. Твої щиколотки виглядатимуть чудово.
Привіт, я повернулася.
-О, привіт. -Привіт.
Ти ж мала зараз споювати гуру сексу?
-Усе пішло не за планом. -О, Лівві. Що сталося?
Нічого. Вона скасувала інтерв'ю.
Я зайшла в її номер, і вона не зраділа.
і вона сказала, що я сповнена лайна.
О, вона прониклива.
Боже, відвали.
Що це все таке?
Весільні сувеніри. І так, ти можеш допомогти.
Мигдаль у цукрі кладемо до мішечків з органзи,
гарбузове насіння в сиропі зі стевії має бути в…
О ні.
Скажи Б`янзі, вона не може прийти з чивавою.
Це не те. Це хореограф. Він скасовує репетицію нашого танцю.
Гаразд, ні, якщо поміняти це місцями, можна провести її о 15.
-У мене ж фізіотерапія о 14:30? -Любий, скасуй її.
Якщо ми не відрепетируємо, твій фокстрот буде слонстротом.
-Добре, я попереджу фізіотерапевта. -Дякую.
-Отже, Далберт схильний тебе відкидати. -Що?
-Ця історія з хореографом. -О, усе гаразд.
А ще він наклав вето на той підсвічник.
Він мав рацію. Це було схоже на груповий онанізм.
Скажи мені, Ґазарете, ти маєш бажання оголити свій голос перед твоїм хлопцем?
Боже. Ти прочитала цю книгу порад…
Ну, просто не схоже, щоб Далберт тебе слухав.
Ти майже нічого не знаєш про нього і наші стосунки.
Решта були іншими, пам'ятаєш?
Нік,
Скотті, Себастіан?
-Вони так не тиснули. -Так, звісно.
Себастіан просто зрадив мені з купою чуваків.
Я знаю, що Себ налажав, але з ними ти був інший.
Ти був більше собою.
Я просто кажу.
ТРЕНАЖЕРНИЙ ЗАЛ «ҐЛАЙД»
Що, як це приносить справжнє задоволення?
Ми жадаємо, щоб нас побачили, почули,
і при цьому робимо все можливе, щоб…
Хрінь.
-Справді? -Що? Я роблю присідання.
Ця Камілла мала рацію в одному.
У тобі повно лайна.
Привіт.
ЦЕНТР «БІ ВЕЛ»
Ненавиджу апельсинове вино!
Це точно намалював чоловік.
Занадто симетрично.
Ви мали рацію. Я не була щирою.
Я знала і перше, і друге.
Я маю написати про вас біографічний нарис,
щоб він став вірусним
і моя редакторка пробачила мене за те,
що я обрала здоров'я, а не роботу. Але… не питайте.
Ця дупа, з якою я намагаюся розібратися,
і це все ще трохи…
Це просто до біса важко.
Отже, я оголила мій голос.
Моє бажання.
То чи могли б ви допомогти мені з цим нарисом?
Ні.
Чому?
Ви бризкаєте всім цим лайном про оголення себе,
а тоді відмовляєте всім, хто хоче щось про вас дізнатися.
Моя робота не про мене, а про людей, яким я допомагаю.
І ви просто очікуєте, що люди вам повірять?
Звідки їм знати, що ви не сповнені лайна?
Гаразд.
Гаразд що?
Ми робимо мій майстер-клас, мій інтенсив «Оголи себе».
І побачимо, хто насправді сповнена лайна.
Це був диван.
Розслабтеся так, як вважаєте потрібним.
Я його дезінфікую після кожної сесії.
Я не розумію, чому ми обидві голі.
Бо ми вразливі, коли оголені.
Оголеність знімає з нас шари, які ми приховували.
Тепер заплющте очі.
Слухайте свій голос.
-То я повинна говорити? -Внутрішній голос.
Внутрішній голос, який ми вчилися ігнорувати.
Так, гаразд.
-Так. Я нічого не чую, пані. -Дихайте.
Глибоко дихайте животом.
Нехай ваші відчуття вас переповнять.
Тепер слухайте.
Що ви чуєте?
Голосу немає.
Але є якийсь звук?
Гадаю, так.
Вода, пляж.
Отже, ви хочете до океану?
Що? О ні.
Тоді чого ви бажаєте?
Я не знаю.
Знаєте. Прислухайтеся до цього голосу.
Я хочу бігти.
Від води?
-Просто хочу втекти звідси. -Чому?
-Бо це страшно. -Що саме?
Не знаю.
Чого ви боїтеся?
-Я не знаю. -Маячня.
Слухайте голос.
Облажатися. Бути невдахою… Підвести людей.
Чому?
Оголіть свій страх. Опануйте його.
Чого ви боїтеся? З чим ви облажалися?
Кого ви підвели?
Чаю?
Привіт, я забираю замовлення для Ґаза Гілі. Це стакани.
-Так, я подивлюся. -Дякую.
О, привіт, любий. Я приготував кіноа.
Цей підсвічник тут ідеально пасував би.
Ми досі про це?
Ну, я з цим не закінчував.
Це був би чудовий центральний елемент у цій кімнаті.
Там буде наше весільне фото.
Гаразд, тоді поруч.
Слухай, я зроблю це місце просто дивовижним.
І стосунки — це про компроміс, тож можна ми забудемо про підсвічник?
Тарілку кіноа?
Як ви почуваєтеся?
Сконфужено.
Дуже дивно.
По суті, я гігантська задниця.
Вітаю, це і є бути людиною.
Усі ваші клієнти такі ніякі після сеансу?
Так, це зустріч із страхом.
Але вони самі вирішують, як сильно вони хочуть оголитися.
Я просто провідниця.
У плутанину.
Ну, щоб відкритися внутрішньому голосу, потрібна практика.
Навіть коли ти слухаєш і визнаєш свої страхи,
потрібен час, щоб їх зрозуміти,
визнати, як сильно вони тебе стримують.
Це лише перший крок. Останнім часом я часто це чую.
Що ж, ви відчуваєте, що ваш страх облажатися вас стримує?
-Я не знаю. -Ні, я не питаю, чи ви знаєте.
Чи ви відчуваєте?
Можливо.
Мабуть.
Ви біжите від речей.
Приховуєте частини себе, так?
Так, але…
Я думаю, якщо я насправді, знаєте, не любителька розваг, не душа вечірки,
то хто тоді я? Я…
Я боюся, що справжня я розчарує людей.
Я знаю це почуття.
Це і мій страх.
Так, але ви про…
Чекайте, що?
У нас багато схожого.
Чорт забирай!
-Мене звати… Карен. -О боже.
Я опублікувала книгу з психології сексу під справжнім ім'ям,
але продажі були жахливі.
Нікому не цікаво, що Казза Глушина думає про розвиток і секс,
хоч вона й магістерка.
Люди хочуть чути це від якоїсь європейки.
Отже, Карен стала…
Каміллою.
Але ви тільки й кажете, що про оголення себе,
і ви та, хто…
Приховую себе?
Так.
Іронія, так?
Справа в тому, що я вважаю Каміллу
моїм внутрішнім голосом, моєю істиною.
і вона набагато впевненіша за Карен.
Люди дізнаються.
Упевнена, що так.
Але… коли це станеться, я подивлюся цьому страху в обличчю.
Але що довше я зможу бути Каміллою,
то більшому числу людей допоможу.
Вона з Вогга-Вогга? Ти жартуєш?
Не знаю, чи мені про це писати.
Про що ти кажеш? Це твоя історія.
«Хвалебна секспертка виявилася міщанкою».
О, це трохи жорстко.
І заслужено. Вона нав'язує маячню, прикриваючися брехнею.
Ти знаєш, що вона має психологічну освіту? Насправді дві.
Тож усі ці ідеї і дослідження належать їй.
Психологія — це про те, щоб бути чесними, а вона бреше.
Так, але чи це важливо, якщо це допомагає?
Це не допомагає, ясно?
Я спробувала всю цю маячню з «оголи себе».
Я прийшла на роботу Дага
й здивувала його, роздягнувшися в його кабінеті.
Це був величезний провал. Справжній сором.
-О боже. -О боже.
Ти серйозно?
Але я думаю, що сором є частиною цього.
Це сталося і на моїй сесії теж.
Ні, навіть не смій. Я не прошу про поради. Ти маєш її викрити.
Викриття звучить як насильство.
Лів, це твоя робота, гаразд?
Це не про почуття чи ходіння на пальчиках.
А про чесність із аудиторією.
І ти маєш стати вірусною, так?
-Так. -Це твій квиток додому.
Занурися в самий сік.
Гаразд, моя автівка тут.
Іди, пиши.
А я зроблю вигляд, ніби в офісі Дага нічого не було.
Що?
Це Айзек.
Гарячіший, ніж ти казала.
Побачимося, люба.
СІК НА ГОЛ-СТРІТ
Айзеку? Привіт.
Лів. Привіт. Вибач, я просто чекаю, щоб упакували.
Отже… Тобі краще?
Так, усе гаразд. Я хочу тобі оголитися.
-Гаразд? -Заку.
-Ні. -Так. Слухай.
Ти мені подобаєшся, і я дуже повеселилася того вечора,
і це мене дуже лякає, тому що…
Типу, пішов ти, бо…
-Перепрошую? -Маку.
Це вийшло грубіше, ніж я хотіла.
Ти був дуже дивний після нашого непобачення,
і я не знаю, що це.
-Лайлак. -Лайлак?
Ви знущаєтеся? Лайлак..
Привіт. Чудове ім'я.
Шикарна квітка.
Ти маєш рацію.
Так, це правда.
Якщо бути чесним, ти теж мене до біса налякала.
Справді?
Гаразд.
Я новачок у цьому здоровому способі життя.
Я не знаю, що маю робити,
крім повної протилежності того, що я завжди роблю.
І що саме ти робиш?
З головою пірнаю в спокусу.
То що тоді?
Друзі по залу?
Так. Друзі по залу.
Айзеку.
Це ти. Твоє замовлення.
Так. Айзек.
Привіт.
ОГОЛИ СЕБЕ КАМІЛЛА ЛАВІНЬ
СПРАВДІ ЗМІНЮЄ ЖИТТЯ
Камілла Лавінь…
Камілла Лавінь — це багато речей.
Що хочеш подивитися сьогодні?
Те саме, що й ти.
ПРИВІТ, ГАЗЗІ, ДАВНО НЕ БАЧИЛИСЯ…
ПРИВІТ, СЕБЕ. ЯК ТИ?
СПОВІЩЕННЯ СТЕНДЕРД
ПРАВДУ ВИКРИТО
БІЛЬШЕ ЗА МОЮ ВУЛЬВУ
ЄВРОКОРОЛЕВА ЕРОТИКИ
КАМІЛЛА ЛАВІНЬ РОЗКРИЛА БІЛЬШЕ ЗА МОЮ ВУЛЬВУ
Так, домовилися.
Ну, я поговорю з письменницею і надішлю вам подробиці. Чудово.
Дякую.
Гаразд.
Знаю, я не це обіцяла.
Ні, не це.
Матеріал зухвалий і сирий,
але, судячи з трафіку сторінки, він близький багатьом нашим читачам.
-І це добре, так? -Так.
Число переглядів зростає, кількість репостів чимала,
і наш нью-йоркський філіал
вирішив надрукувати це у випуску вихідного дня.
Так.
А тепер киш звідси. Я маю зробити кілька дзвінків.
Дякую. Дякую вам.
-Лів? -Так.
Ми всі чогось боїмося,
але важливо те, що ми робимо перед лицем страху.
Гелен Кінг, «Стендерд».
Так, ви читали матеріал Гілі?
Так, вона чудова письменниця.
-Лів. -Так
-Якого біса? -Що?
Ти викрила не Каміллу, а мене.
Гаразд. Ця історія про…
«Деякі сприймають поради Камілли занадто буквально.
Моя подруга прийшла в офіс чоловіка голою.
Та попри її сексапільність, він на неї не забрався».
Це кумедно.
Моя репутація і мій шлюб для тебе жарт?
Звісно, ні. Це лише кілька рядків. І жодних імен.
Думаєш, ніхто не знає, що це я? Озирнися, Лів.
Я просто… Я написала те, що людям близько.
Я занурилася в самий сік.
Це мав бути сік Камілли, а не мій.
Чому ти її захищаєш?
Ти мала гарну історію, але обрала осоромити мене цим лайном.
Це не лайно, Емі. Заради цього я оголила свою душу.
О боже… Що?
Ти боїшся бути невдахою?
Ти — невдаха.
Це ні для кого не новина.
Ти не бачиш, як твоє лайно впливає на інших.
Нам буде краще, коли ти поїдеш.
Вибачте мене.
Це терміново. Мені треба до лікарки Сінгх.
Лів, ми це проходили.
Не можна просто приходити без запису.
-Підпишіть документи. -Ви не маєте тут бути.
Обіцяю продовжувати вести здоровий спосіб життя в Нью-Йорку,
але мені треба додому.
-Прошу, підпишіть. -Не підпишу.
Прошу вас.
Просто підпишіть цей клятий папір! Чорт!
О боже.
Мені так…
Я облажалася.
Чорт.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева