‎嘿 瓦莱丽
‎你说要写独家报道 ‎然后就写了这么篇垃圾？
‎怎么回事？
‎我的盖布里尔沃尔夫采访呢？ ‎他为什么抛弃了肉？
‎听着 我觉得他根本不会告诉我
‎你该对他穷追不舍
‎-我不会发布这玩意 ‎-请集中精神
‎我为你冒了险 你却在耍我
‎我现在不能推你去做评委
‎你当然可以…该死！
‎抱歉 有礼了
‎你的负能量渗透了每个人的气场
‎现在 鹰式
‎我为养生狂
‎我完蛋了
‎我怎么就没像往常那样
‎去盖布里尔家
‎灌点龙舌兰 ‎把报道从他嘴里挖出来？
‎-为了那个叫做绿卡的小东西 ‎-天啊 你真会讲逻辑
‎我需要帮助！
‎没结束就还有戏
‎好吧？你只需要提醒瓦莱丽 ‎你有多棒
‎我跟她隔了半个世界 要怎么办到？
‎也许你得不落窠臼才能打动她
‎什么？
‎（女士润滑剂）
‎我没有这个问题 相信我
‎《标准》有她的媒体招待会的名额
‎“国际知名性和自我赋权大师”
‎奥普拉都关注她
‎她在为新书举办研讨会
‎还要在养生中心办私人见面会
‎卡密尔拉…
‎拉维…
‎拉维恩 没错 她是法国人 ‎神龙见首不见尾
‎从不做专访
‎真稀奇 又一个神神秘秘的健康大师
‎传言说 她曾加入了一个 ‎法国阿尔卑斯山的邪教
‎但没人了解她的背景
‎她几年前突然出现了
‎如果我能挖到她私生活的料 ‎就绝对是独家了
‎甚至可能会疯传
‎-至少能制造足够声势打动瓦莱丽 ‎-没错
‎所以去跟海伦提议吧
‎海伦还没给别人吗？
‎算你走运
‎一个白痴在澳记奖颁奖礼上 ‎给了我们的生活方式作家可卡因
‎他回去戒毒了
‎你想来吗？
‎是啊 真不幸
‎（标准）
‎嗨
‎道格还在躲着你打飞机吗？
‎-天啊 利维 工作场所 ‎-那就是了
‎你跟他谈过了吗？
‎那就是没有了
‎谢谢
‎既然你在手淫 他也在手淫 ‎你们显然都在痒
‎我觉得手指插屁眼通常很有帮助
‎是吧
‎-你可以的 希利 ‎-当然
‎大家都想看到深入专访
‎但卡密尔是个见过世面的女人
‎她不会随便对任何人敞开心扉
‎-得是个跟她相当的人 ‎-你不是美食作家吗？
‎我在拓展业务
‎我的办公室里有一堆为我工作的记者
‎-我为什么需要你？ ‎-看看你的选择吧
‎你的生活方式作家在戒毒
‎你的调查记者攻势太猛
‎其他人都太正经 ‎不会聊口交的细节
‎我喜欢禁忌 我为它而活
‎我理解卡密尔 也理解你
‎我知道你很想了解这女人的真面目
‎你要怎么在15分钟的问答时间里
‎打探出这么私人的事？
‎就像我当年让娜塔莉波特曼
‎参加素食热狗大胃王比赛那样
‎强迫她吗？
‎让她相信那是她的主意
‎操纵他们吗？
‎是满足他们的需要
‎我可以让你看到真正的卡密尔拉维扬
‎好吧
‎那其实是我们的招牌动作 ‎但你也在跳 好吧
‎（《袒露自己》）
‎“不管是性爱还是生活 ‎都要真实到残忍
‎不然 恐惧将决定你的道路 ‎而不是欲望”
‎这女人说得很好
‎所以她的建议就是沟通
‎真新鲜
‎食物料理机
‎-还是 ‎-搅拌机？红色的
‎我觉得要比那更微妙些 达利
‎她说要打破舒适区 冒险
‎比如别一本正经得像根搅拌棒
‎再提醒我一下 你来这干嘛？
‎妈妈的退休礼物
‎你的婚礼不是唯一的要事
‎-今天是 ‎-给妈妈买床单怎么样？
‎怎么？因为她没有起床的理由了吗？
‎-这不是挺高档的吗？ ‎-对 但泡沫牛奶她都觉得高级呢
‎-给她买台奈斯派索 ‎-这主意不错
‎-要不要买几个搭配的咖啡杯？ ‎-好
‎能不能先考虑我们的清单？
‎是要无柄杯 还是要有柄的？
‎无柄的吧？更现代
‎但这会让白葡萄酒更快变温
‎-但我们主要是喝红酒 ‎-天啊 戳我的眼睛吧
‎那就用无柄杯
‎也许你们可以把这个列入礼品登记表
‎了解一些做个更慷慨的爱人的建议？
‎我们的性生活没有问题
‎其他方面也是 直男直女才需要大师
‎是阴道
‎嘿 不好意思 你们有拿铁杯吗？
‎-双层的？ ‎-没有了 你可以订购
‎要不要订？还是太过了？
‎我不在乎
‎-买就是了 ‎-嗯？
‎-好 ‎-好的
‎天啊 达 还在这里
‎记得吗？
‎跟我们初夜纪念日时 ‎住的那间家庭旅馆的一样 看
‎亲爱的 看上去像那些小手 ‎在给蜡烛打飞机
‎真形象 我知道这很奇怪 ‎但我挺喜欢的
‎不 相信我 ‎我有非常具体的设计美感
‎好吧
‎爱你
‎-早上好 ‎-嗨
‎-早上好 ‎-谢谢
‎你都计划好了
‎安排好最后一个做采访
‎请他们去喝酒
‎把他们灌醉 赞美一番 ‎就能让他们有问必答
‎操纵 狡猾
‎如果对波特曼女士有用 ‎对滴水不漏女士肯定也有用
‎我10%支持你
‎90％迫切需要建议
‎好吧 冷静点南希紧张 ‎你眼神都疯狂了
‎我需要可行的解决方案 说吧
‎大礼包！
‎好啊
‎阴道水晶要吗？
‎披萨刀？
‎不 是用在皮肤上的
‎我知道这玩意是干什么的
‎是啊
‎-这直角太有野心了吧 ‎-深呼吸就行
‎聆听自己的声音
‎重塑围绕性的语言
‎我们必须挑战我们顺从的冲动
‎挑战恐惧
‎我们得让我们的性念 ‎指导我们的所有决定
‎我们的所有心情
‎我们的每次遭遇
‎我想让她给我喂奶
‎我们要怎么做？
‎性爱那种 别那么恶心
‎接受你的真相
‎你必须洗尽铅华 袒露自己
‎那脆弱是你觉醒的关键
‎冒险一试
‎袒露你的欲望
‎袒露你的恐惧
‎裸露自己
‎我觉得很像邪教
‎对 我可能会加入
‎裸体还挺大胆的 这我承认
‎我得走了 但你可以的吧？
‎她很迷人 你很迷人
‎-会很有趣的 ‎-谢谢 我知道 我爱你 再见
‎今天就到这里
‎-我只想要个原声摘要 ‎-不是吧？
‎-她不在里面 ‎-胡扯
‎感谢你们的到来
‎-谢谢 ‎-你好 抱歉 《标准》的利维希利
‎-我是卡密尔最后一个… ‎-卡密尔今天不再接受采访
‎安排好的都取消了
‎-我只需要15分钟 ‎-谁不是呢？
‎不好意思？你能…
‎天啊
‎-她怎么能说不做就不做了 ‎-卡密尔总是这样
‎可能在手淫 抱歉 这太过分了
‎-去她的 我要去酒吧 ‎-我也去 你来吗？
‎不用了
‎怎么了 我就住这层
‎不好意思？
‎有人在楼梯间拉屎了
‎是啊 不是我 澄清一下
‎开着呢
‎伊芙 第三次灯光提示又晚了
‎我已经告诉过你了
‎如果要用本地的工作人员 ‎就一定要跟他们说明白
‎我还需要布加勒斯特的日期
‎抱歉 我撞倒了你的按摩棒
‎你是谁？
‎利维希利 我是《标准》的记者
‎你闯进我的房间有理由吗？
‎严格来说 是你邀请我进来的
‎我知道这很奇怪 我不是疯子
‎但我可以帮你
‎我完全尊重你注重隐私
‎但你还能触动更多人 如果他们知道
‎真正的卡密尔什么样
‎如果他们明白你是怎样的人
‎你从哪里来 是如何成为 ‎让我们大家仰慕的这样
‎这我可以帮你
‎我可以将你袒露给全世界
‎而且谁规定我们不能顺道享受一下？
‎你这样通常就能如愿吗？
‎怎么说的 胡扯一番
‎-唬人 ‎-嗯…
‎你可以试着哄骗我 巴结我 给我酒
‎但除非你肯袒露自我 ‎不然你别想袒露别人
‎我准备好了
‎你该走了
‎-快点 ‎-好
‎好
‎如果我们能有10分…
‎好 谢谢
‎伙计 我试了三种不同的去污剂 ‎都不好用
‎我说了 你得先浸泡
‎除非你想洗成灰的
‎-好吧 ‎-对
‎热水还是冷水？
‎我得…
‎热水还是冷水？
‎搞什么…
‎你好 爱人
‎你在做什么？
‎什么…
‎你打蜡了吗？ ‎因为你身上真是干干净净
‎我在袒露自己 因为我想要你 道格
‎听我说 “我想要你”
‎你为什么要这么说话？
‎我…闭嘴 我们做爱
‎怎么了？
‎没什么
‎好吧
‎我才喝了两杯摩卡冰咖啡
‎你知道咖啡对我的肠道有什么影响
‎大家的肠道都这样
‎好啊 继续说“肠道”吧
‎抱歉 我…
‎我也很想 但我的休息只剩十分钟了
‎来
‎没错 只要人们开心 而且很迷幻
‎不管我们请乐队还是DJ ‎我们的朋友都会跳舞的
‎你觉得这双鞋是搭我的七分裤 ‎还是橄榄绿裙子？
‎我不…达 你觉得怎么样？
‎你表亲的女朋友是叫克丝汀 ‎还是克莉丝汀？
‎-克丝汀 ‎-克莉丝汀
‎-我去问问 ‎-谢谢
‎裤子 绝对配裤子 ‎你的脚踝会很迷人的
‎孩子们 我回来了！
‎-嗨 ‎-嗨
‎你不是去给性爱大师灌酒了吗？
‎-没能如愿 ‎-利维 怎么了？
‎没什么 她取消了
‎我就偷偷溜进她房间 让她很不爽
‎她可能或许说我满嘴胡话
‎她真有洞察力
‎我的天 滚开
‎这都是什么？
‎婚礼礼品 是的 你可以帮忙
‎糖杏仁放进透明硬纱袋里
‎甜叶菊味儿南瓜籽放进…
‎不
‎告诉碧昂佳 她不能把吉娃娃当携伴
‎不是 是编舞 ‎他要取消我们的舞蹈排练
‎好吧 如果我换换 我们可以三点去
‎-我2点30分不是得做理疗吗？ ‎-宝贝 你得取消了
‎如果我们不做舞蹈排练 ‎你的狐步舞会一团糟
‎-好 我会告诉理疗师 ‎-谢谢
‎-达伯特总是打击你呢 ‎-什么？
‎-之前编舞的事 ‎-没关系
‎他还否决了你想要的大烛台
‎他说得有道理 ‎的确看起来像打飞机
‎告诉我 盖兹勒斯 ‎你是否想向你的未婚夫袒露心声？
‎天啊 你读了一本自助书
‎达伯特似乎不怎么听你的
‎好吧 你根本不了解他 ‎也不了解我们的关系
‎其他人都不一样 记得吗？
‎尼克
‎斯科特 塞巴斯蒂安？
‎-他们没那么霸道 ‎-当然
‎塞巴斯蒂安只不过是 ‎背着我跟一堆人偷腥
‎我知道塞巴搞砸了 ‎但你和他们在一起时不一样
‎你那时更像你
‎我只是说说
‎（滑翔健身房）
‎究竟什么能带来真正的满足？
‎我们渴望被看见 被倾听
‎但我们却不惜一切…
‎该死
‎-不是吧？ ‎-怎么了？我在深蹲呢
‎那个卡密尔说对了一件事
‎你真能胡扯
‎嗨
‎（养生中心）
‎我讨厌橙酒！
‎显然是男人画的
‎太对称了
‎你说得对 我之前并不真诚
‎这我都知道
‎其实 我需要给你写篇专访
‎好到能疯传的那种
‎这样我纽约的编辑就能原谅我
‎为了健康而放下工作
‎别问了
‎就是件麻烦事 我在处理呢
‎还有点…
‎真是太难了
‎好了 我袒露心声了
‎我的欲望
‎你可以帮帮我 让我给你写专访吗？
‎不行
‎为什么？
‎你说了一堆关于袒露自己的屁话
‎却不肯让任何人了解你
‎我的工作重点不是我 ‎而是我帮助的人
‎好吧 你指望他们就相信你吗？
‎他们怎么知道你不是在胡说的那个？
‎好
‎好什么？
‎我们做我的课程 ‎我的袒露自己疗程
‎然后我们看看究竟是谁满口胡言
‎那是沙发
‎按你的需要放松
‎每次疗程后我都会消毒
‎我不明白为什么我们都得裸体
‎裸体让我们脆弱
‎让我们褪去了 ‎我们通常用来掩藏的外皮
‎闭上眼睛
‎聆听你的声音
‎-我要说话吗？ ‎-你的内心声音
‎我们总让自己忽视的内心声音
‎好吧
‎-我什么都听不到 女士 ‎-呼吸
‎气沉丹田
‎让你的感官充盈你
‎听
‎你听到什么了？
‎没有话声
‎但有声音吗？
‎我想是吧
‎水 海滩
‎所以你渴望大海？
‎什么？不是
‎那你有什么渴望？
‎我不知道
‎你知道 听那个声音
‎我想逃跑
‎逃离水吗？
‎-我只想逃离这里 ‎-为什么？
‎-因为这里可怕 ‎-什么可怕？
‎我不知道
‎你怕什么？
‎-我不知道 ‎-胡扯
‎聆听声音
‎搞砸 没用 让人失望
‎为什么？
‎袒露你的恐惧 承认它
‎你为什么害怕？你搞砸了什么？
‎你让谁失望了？
‎喝茶吗？
‎我来拿盖斯希利订的一些杯子
‎-好 我去看看 ‎-好 谢谢
‎宝贝 我做了藜麦
‎那个大烛台放在这里会很适合的
‎我们还要讨论这个？
‎我一直在想
‎拜托 它可以是整个房间的核心装饰
‎我们的婚礼照片要放在那里
‎好 那就放旁边
‎我会把这地方装扮得很棒
‎感情是需要妥协的 ‎大烛台的事可以到此为止吗？
‎给你做一盘？
‎你感觉如何？
‎不好意思
‎很奇怪
‎像个大傻蛋
‎人生就是如此
‎你们的客户事后都挺那个吗？
‎对 要面对现实嘛
‎但我总是让他们自己决定要袒露多少
‎我只是个向导
‎导向困惑
‎聆听内心声音是需要练习的
‎即便你倾听并承认自己的恐惧
‎也需要时间才能理解
‎并认识的 它们多么拖累你
‎这只是第一步 ‎我最近总听到这样的话
‎你觉得你对搞砸的恐惧在拖累你吗？
‎-我不知道 ‎-不 不是知道不知道
‎你有这种感觉吗？
‎也许吧
‎可能吧
‎你逃避
‎掩藏自己 对吧？
‎是的
‎但我觉得如果我不是个喜欢找乐子 ‎喜欢派对的人
‎那我是谁？我…
‎我怕真正的我会让人失望
‎我明白你的感受
‎我也害怕
‎对 但你…
‎等等 什么？
‎我们比你想的要更相似
‎天啊！
‎-我的名字是 凯伦 ‎-我的天
‎我试过用真名出版一本 ‎性心理学的书
‎但销量惨淡
‎没有人想听内陆的土包子 ‎谈论自我提升和性
‎哪怕我有硕士学位
‎他们想听欧洲女人说这些
‎所以凯伦变成了
‎卡密尔
‎但你总在说袒露自己
‎你却在…
‎掩藏自己吗？
‎对
‎多讽刺
‎问题是 我觉得卡密尔
‎是我的内心声音 我的真身
‎她比凯伦自信多了
‎人们会发现的
‎当然了
‎但等那天到来 我会面对恐惧
‎但我扮演卡密尔越久
‎就能帮助越多的人
‎她来自沃加沃加？你在开玩笑吗？
‎我不知道我该不该说
‎你在说什么？这就是你的报道
‎“知名性专家其实是乡野村妇”
‎这有点过分了
‎她活该 她在以假身份兜售胡话
‎你知道她有心理学学位吗？两个呢
‎所有的想法和研究都是她的
‎好吧 她的理论都在讲诚实 ‎可她在撒谎
‎对 但如果能帮助他人 ‎那些还有关系吗？
‎她没帮助谁 好吗？
‎我试了她“袒露欲望”的那套鬼扯
‎我去道格的工作地找他
‎在他办公室里给了他个全裸惊喜
‎结果超级失败 好吗？丢死人了
‎-我的天 ‎-我的天
‎你是认真的吗？
‎但我觉得丢人也是正常的
‎我上课的时候也是
‎够了 好吗？我不接受任何建议了 ‎你得曝光她
‎曝光听上去很过分
‎利维 这是你的工作 好吗？
‎重点不是感情 或担心谁
‎而是要对读者坦诚
‎你需要为瓦莱丽爆火起来 是吧？
‎-对 ‎-这就是你回家的票
‎爆猛料吧
‎好吧 我的车在这里
‎去写吧
‎我要回家去 ‎假装去道格工作地的事没发生过
‎什么？
‎那是艾萨克
‎比你描述的还要性感
‎再见 宝贝
‎（霍尔街果汁）
‎艾萨克? 你好
‎利维 你好 抱歉 我在等东西
‎感觉好点了吗？
‎挺好的 我想对你袒露自己
‎-好吗？ ‎-扎克
‎-不是 ‎-好 是这样…
‎我喜欢你 那天晚上我很开心 ‎还没喝酒
‎这让我很害怕 因为
‎去你的 因为
‎-什么？ ‎-麦克
‎我没想说的那么难听
‎我们的非约会之后 你变得很奇怪
‎我不知道这是为什么
‎-丁香 ‎-丁香？
‎你他妈逗我呢？丁香
‎嗨 抱歉 名字很好听
‎很漂亮的花
‎你说得对
‎是这样
‎本着诚实的精神 你也把我吓坏了
‎真的吗？
‎好
‎我是第一次这样 戒瘾
‎我完全不知道自己该做什么
‎只能做跟以前完全不一样的事
‎那是什么呢？
‎一猛子扎入诱惑之中
‎所以 怎么办？
‎做健身房伙伴？
‎好 健身房伙伴
‎艾萨克
‎是你了 你的
‎对 艾萨克
‎有人吗？
‎（《袒露自己》 卡密尔拉维恩）
‎（改变人生）
‎卡密尔拉维恩
‎卡密尔拉维恩是个多面体
‎你今晚想看什么？
‎随便你
‎（盖兹 好久没…）
‎（塞巴 你好吗）
‎（收件箱 《标准》）
‎（真相曝光）
‎（不止是我的外阴）
‎（欧洲情色女王）
‎（卡密尔拉维恩 ‎袒露的不止是我的外阴）
‎对 我同意
‎我会跟作家说说 ‎然后把细节发过去 好
‎谢谢
‎好
‎我知道这不是我承诺的
‎的确不是
‎很大胆 鲜活
‎但从页面访问量来看 ‎获得了很多读者的共鸣
‎-这是件好事吧？ ‎-是的
‎读者人数在稳步上涨 分享量可观
‎我们的纽约报头
‎决定在周末版里发布
‎太好了
‎你都知道了 去吧 我还要打电话
‎谢谢
‎-利维？ ‎-嗯
‎我们都有恐惧
‎但重要的是如何面对它
‎《标准》的海伦金
‎是的 你看希利的文章了吗？
‎对 她是个很棒的作家
‎-利维 ‎-嗯
‎-搞什么？ ‎-什么？
‎你没有曝光卡密尔 你曝光了我
‎好吧 那个故事…
‎“有些人把卡密尔的建议 ‎按字面意思理解 比如我的闺蜜
‎赤身裸体地跑去了她丈夫的工作地
‎虽然她很性感 也没法在活动房屋里 ‎跟人共赴巫山”
‎这多好笑
‎我的名誉 我的婚姻 ‎对你来说是个笑话吗？
‎不 当然不是 就这么几行 ‎我都没点出你的名字
‎你以为大家不会知道是我吗？ ‎到处看看 利维
‎我写了可以让人产生共鸣的东西
‎我照你说的做了 我爆了猛料
‎卡密尔的猛料 不是我的
‎你为什么要保护她？
‎你明明有个好故事 ‎可你却坑了我 写这么篇烂玩意
‎这不是烂玩意 艾米
‎我为此袒露了我的灵魂
‎天啊 什么？
‎你害怕自己是废物吗？
‎你就是 利维
‎大家早就知道了
‎天啊 你真的不知道 ‎你对别人的影响 是吧
‎等你回了纽约 我们会更好
‎不好意思
‎这是紧急情况 ‎我得马上见辛格医生
‎利维 我们说过了
‎你不能不预约就突然跑来
‎-你得签我的医疗证明 ‎-你得别来这里
‎听着 我保证 ‎我会在纽约继续保持健身
‎但我现在得回家了
‎-求你签字吧 ‎-我不会签的
‎签吧
‎把文件签了吧！操！
‎天啊
‎我很…
‎我搞砸了
‎操
‎字幕翻译：刘牧园