En æra er forbi.
De 25 år fløj bare forbi,
og nu vil jeg næsten ikke afsted.
Olivia.
Det var ikke som arbejde, det var…
Det var alt.
Alt.
Men dette er en fest.
-Jubi. -Ja.
Det er en fejring af dig. Du kan sætte dig ned.
Er tid ikke en sjov ting?
En dag begynder man sit nye job som lægesekretær,
og så falder alle ens planer fra hinanden.
Ens karriere… Ens karriere er slut…
Der er lommer.
-Nå… -Og det er lige meget.
Man kan få sin tarm renset,
eller man kan gå 450.000 skridt om dagen,
eller man kan blotte sin vulva for sin terapeut,
og det betyder intet.
Fordi det eneste, der er sikkert i livet…
…er døden, ikke?
Åh, men glædelig pension, mor.
-Pis. -Olivia, det var forfærdeligt.
-Selv tak. -Sæt dig, psykopat.
-Sæt dig ned. -Jeg sidder ned, narrøv.
-For Lorraine. -Ja, hørt, hørt. For Lorraine.
For Lorraine.
-Skål. -Skrid.
For helbredet.
GLÆDELIG PENSION!
-Må jeg få en mere? -Ja.
Lorraine siger, du skal giftes.
Hvordan går forberedelserne?
Jeg har haft helvedesild to gange, så godt, tror jeg nok.
Hvem er den heldige kvinde?
Det er mig. En mand. Fordi vi er homoseksuelle.
Ligesom mine yndlingspatienter.
De har altid de mest fascinerende seksuelle skader.
Jeg havde en patient, der havde indført en tynd…
Vent. For evigt.
SEBASTIAN: SES I MORGEN?
Vi bør gå. Cateringfirmaet kommer i morgen.
Jeg kan ikke. Jeg har klienter hele dagen.
Gaz er altid så glemsom.
Vi mødtes, da han ansøgte om en af mine lejeboliger.
I skulle have set ansøgningen. Halvt udfyldt.
Jeg er korrupt, og han var lækker, så jeg godkendte ham.
Hold da op.
Undskyld, keder vi dig?
Nej, det er en sød historie.
Fuck. Undskyld mig.
I guder.
Pis.
Åh gud.
Livvie, hvorfor gør du det mod dig selv?
Du gjorde så gode fremskridt.
Det er grådigt at bede om to perfekte børn.
Jeg ved, at alt er lidt rodet i øjeblikket,
men hvis man holder sig sund, kan det kun hjælpe.
Åh, Livvie.
Hvem fanden er det?
Valerie, hej. Hej.
Liv, vi må tale sammen.
Ja.
-Er du stadig sur på mig? -Rasende.
Her, tag den. Smut. Nu.
Hvad…
Jeg læste din Camille-artikel.
Bare rolig. Det var en katastrofe.
Det var dit livs bedste beslutning.
Vent, hvad?
Alle taler om din artikel, om dig.
Om hvor sjov du er, hvor modig, hvor ægte du er.
Du gjorde det, Liv.
Er det rigtigt? Fantastisk.
Enhver tvivl, producenterne havde, er væk.
De lader, som om det var deres idé
at gøre dig til dommer på showet.
Kan du komme tirsdag?
Altså nu på tirsdag?
Jeg skal have dig igennem det kreative oplæg,
jeg sender en pakke.
Du skal blive ét med den før mødet.
Er det okay, hvis jeg tager mødet fra Australien?
Hvorfor er du der endnu?
Skynd dig tilbage.
Jeg skal ordne noget med min familie,
men jeg er der, når showet skal lanceres, det lover jeg.
AMERIKAS FORENEDE STATER
Hvad fanden?
-Jeg fik tis på min sko. -Jeg kan ikke vente.
-Jeg må til New York. -Det er herretoilettet.
Er køn ikke et forældet koncept, Chad?
Hvor længe ventede du her?
Længe nok. Jeg så noget
og hørte noget… Og lugtede noget.
-Nå… -Jeg tilkalder vagten.
Nej, vent. Chad, jeg skal bare have en anden læge.
-Bare ikke dr. Singh. -Hvorfor?
Fordi hun ved et uheld blev ramt i ansigtet
af mit hoved.
-Nu tilkalder jeg vagten. -Nej.
Hør, Chad,
jeg har fået en banebrydende karrieremulighed,
mit livs chance, og jeg er så tæt på.
Hvad angår det mig?
Kan du huske, da du var barn? Ja?
Og du drømte om at være denne store, magtfulde
konsulatfyr?
Faktisk…
Jeg drømte om at være professionel bryder.
Frankie Flay Your Face.
Jeg havde en temasang.
Frankie Flay Your Face Frankie Flay Your Face
Væk fra mit ansigt og min plads Jeg er Frankie Flay Your Face
Ja.
Og det kan du stadig gøre.
Hvis jeg kunne hjælpe dig med at få dit drømmejob,
ville jeg gøre alt…
-Åh gud. -Undskyld.
Chad…
…du forstår vigtigheden af drømme,
og du holder min drøm i din hånd,
så giv mig en anden læge.
-Det er ikke, som det ser ud. -Nej. Det er værre.
-Tilkald vagten. -Hvad?
Størrelserne bliver mindre.
-Skal vi med? -Ja, det er Gaz' bryllup, ikke Livs.
Jeg er ven med Gaz.
-Er mit gamle jakkesæt ikke fint? -Det er stygt.
Hvad med den her?
Virkelig?
Du gik i sejt tøj, da vi mødtes.
Du gjorde meget, da vi mødtes.
Okay. Nu?
-Kommer du ofte her? -Hvad?
Må jeg købe en drink? Du ligner en martini-dame.
-Hvad laver vi? -Lader, som om vi lige har mødt hinanden.
I et omklædningsrum? Det giver ikke mening.
-Hvad er den accent? -Colin Firth.
-Du lyder mærkelig. -Tænk ikke over det.
Åh, mit hår.
-Undskyld. -Det er okay. Tag den af.
-Min bh er gammel. -Jeg er ligeglad.
-Okay. -Drej rundt.
-Hvad er det… -Vent…
-Tag bukserne af. -Okay.
-Vi tager begge bukserne af. -Åh ja.
-Drej rundt. -Okay.
Godt.
Åh gud.
Det er klamt.
-Undskyld, vi tænkte ikke. -Det, I gør derhjemme, er jeres sag.
Jeg vil ikke kommentere på det, men her er det et problem.
Ja. Jeg arbejder på en byggeplads.
Okay. Hvad hvis jeg dyrkede sex på din byggeplads?
Kan vi gå?
Nej, offentlig uanstændighed.
Det er en forbrydelse. Politiet kommer.
Jihaa!
Kom så.
Do-si-do.
Halløjsa, makker.
-Hvad? -Det er sværere, end jeg troede.
Okay. Gå væk, eller jeg får et polititilhold.
Okay.
Jeg vil bare sige undskyld. Okay?
Jeg mener det. Jeg vil undskylde for hele situationen.
Hvordan ved du, jeg er her?
Jeg brugte mine fantastiske journalistiske evner
og fulgte dig på Instagram.
-Søde katte. -Åh gud.
Du skal bare skrive under på min lægeerklæring,
så behøver vi aldrig at ses igen.
-Få en anden til at gøre det. -Det kan jeg ikke.
Chad vil ikke give mig en anden.
Åh, du går den vej, og jeg går den vej.
Underskriv den nu. Det er rent bureaukrati.
Stop det.
Du er et af de mest selvoptagede
og forkælede mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Du er et egoistisk barn.
Vil du ikke underskrive?
Do-si-do væk fra mig.
Så går vi lige ud ad døren.
Hele vejen…
-Hej. -Hej.
Hej. Undskyld. Ja…
-Skal vi? -Ja.
Ja.
Cappuccino.
Må jeg…
Må jeg bede om avocado og æg, men ingen toast?
-Fedt. Tak. -Okay.
Ingen kulhydrater før D-dag.
Se godt ud, hav det elendigt. Klassisk ægteskab.
Jeg laver sjov.
Jeg er glad på dine vegne. Albert ser sød ud.
-Hedder han det, Albert? -Det er ligesom Albert, men med D.
-Alberd? -Nej, ligesom…
-Aldert? Alderd? -Dalbert.
-Dal… -Alderd? Al…
-Nej, Dalbert. -Jeg føler, jeg har et slagtilfælde.
Måske har du. Det er Dalbert. Bare…
-Fedt. -Ja.
-Tak. -Tak.
-Pis. -Nej.
-Undskyld. -Bare rolig.
Jeg er glad for, du skrev til mig.
Jeg vidste ikke, om du ville høre fra mig, da jeg hørte nyhederne.
Jeg…
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du hadede mig.
Det gjorde jeg.
Men jeg har det fint nu. Vi har det fint.
Undskyld.
Du fortjente bedre,
og jeg er glad for, at du fandt det med Dalbert.
Så ægteskab.
Du må være spændt,
for du var klar til at blive gift, før vi overhovedet var kærester.
Ja, men med den rette person.
Dalbert og jeg, vi er…
Det er det næste trin. Man må forpligte sig, ikke?
Jeg ved ikke.
Du skal giftes. Fortæl mig det.
Ja.
De… Hvordan skal jeg sige det? I omklædningsrummet…
-Var det ikke det, du ville? -Blive taget i omklædningsrummet?
Mor, du må passe Archie lidt endnu.
Nej, sexdelen.
Skal jeg være taknemlig for, at du tager initiativ til sex?
Undskyld, det er så hårdt. Mor, Archie spiser ikke kød.
-Hvad mener du? -Jeg har set dig rive den af.
Nej, ikke dig, mor.
Vi kan høre jer.
Sig til Archie, det er tofu. Vi er snart hjemme.
-Hvad er der? -Det skal jeg sige dig.
Din ven fortalte alle, du ikke kunne få håndværkersex.
-Jeg vil aldrig høre ordet igen. -Enig.
Men det er meget mindeværdigt.
Så du læste den?
Jeg læste den. Og fyrene på arbejdet.
Alle ved, jeg er dårlig i sengen.
Ikke alle har læst den.
Artiklen i The Standard? Jeg har læst den.
God artikel.
Jeg har også læst den.
Åh gud, du er den bedste ven.
Hvilket gør dig til…
Uha.
Derfor sex i omklædningsrummet.
Okay, hvad sker der nu?
-Vi håber, I har lært noget. -Det har vi.
Godt, for I får en bøde på 1.000 dollar.
Og I skal gøre samfundstjeneste.
…da hans børn kom ned, og han sagde: "Svaret er her."
KRISTUS ER SVARET!
"Kristus er svaret."
Nej tak. Jeg har brug for fornuftige løsninger.
Du er kommet til det rette sted.
Hvad vil du spørge om?
Jeg må ud af landet,
så hvis der er et spøgelse eller en ånd,
der kan hjælpe, ville det være godt.
Lad os spørge dyreånderne.
For det første
østersen.
Hemmelighedens vogter.
Du skjuler dine indre skatte.
Jeg er meget seksuel.
For det andet, svanen.
Elegant magt, endeløs energi,
misundt af mange, fjende af få.
Åh gud, det er så præcist. Tak.
Til sidst,
bøflen.
Jordnær, praktisk, kan modstå en storm.
Hvad betyder det?
Det står klart.
Jordnær, yndefuld, tilfreds. Du hører til her.
Hvad?
Nej. Nej… Hvad? Er det alt?
Ja.
Jeg gav dig 200 dollar.
Dyreånderne har talt.
Og mit barn skal til terapi.
Jeg… Du må se igen eller noget.
Er der noget om en flytur til New York?
Eller forfalskning af indrejsedokumenter?
Jeg kom til dig, fordi jeg har brug for hjælp.
Du har brug for det her.
Hvad er det?
Det er te med en mikrodosis af LSD.
Nej, jeg vil ikke feste med dig.
Nej, det hjælper mod angst.
Det hjælper med klarsyn og problemløsning.
Jeg har taget det længe, og det…
Mere, tak.
Du har ikke brug for mere.
Det hjælper med problemlæsning.
Jeg har 99 problemer, og LSD er ikke et af dem.
Fyld den op.
Olivia?
Dr. Singh.
Du er så tæt på.
Du er på rette vej.
Wow.
Det er svært at se på dig.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre for at komme tilbage til USA.
Det er så nemt.
Svaret har stirret dig i ansigtet hele tiden.
Du skal bare…
Hvad?
Åh nej, vent. Vent, nej, kom tilbage…
Åh gud.
EVIE RINGER…
Åh, Evie.
-Liv, er du der? Liv? -Hej.
-Liv. -Hej, skat.
-Jeg har brug for hjælp. -Træk vejret.
Der skete noget.
Skat, jeg forstår ikke, hvad du siger, når du græder så meget.
-Hvor er du? -Jeg er i Luna Park.
Ved du hvad? Du…
-Vær sød at komme. -Bare bliv der.
Jeg ringer til din mor, for det er ikke et godt tidspunkt for mig.
-Ring ikke til mor. -Okay, jeg lader være.
Jeg ringer, når jeg er på vej. Okay.
Pis.
Jeg får brug for hjælp.
Okay, men jeg har aldrig spist toast.
-Jeg savner brød. -Det kunne jeg se.
-Ja? -Jeg er glad for, vi gjorde det.
Lad os være venner.
Ja, lad os være venner.
Ja.
-Farvel, Gaz. -Farvel, Seb.
Pis.
Evie, vi er her. Hvor er du?
Hvor er det?
Evie?
Wow.
Pis.
Hendes telefon er nok død.
Evie, hvordan ser hun ud?
Ja.
Hun har et ansigt,
og nogle gange er hendes hår oppe,
men nogle gange er det nede,
og hun udstråler meget modenhed for sin alder,
men ikke på en gammelklog måde.
Hun har en selvfølelse,
der er så storslået og så stærk.
Nogle gange har hun ur på.
Godt.
-Vil du vise mig din telefon? -Ja.
-Det… Det er hende. -Godt. Godt at vide.
-Okay. -Godt.
-Skal vi? -Ja.
Okay.
Hun sagde, hun var i spejlsalen.
Vi er her.
Kører det rundt for dig?
Jeg spørger, om nogen har set hende.
Ja.
Du godeste.
Evie?
Åh gud.
Evie?
-Hov. -Hvor pinligt.
Hvad laver du? Jeg har brug for en, der er pålidelig.
Vil du have jobbet?
Valerie, jeg gør mit bedste, okay?
Men jeg skal finde Evie.
-Du ødelægger alt. -Det er ikke sandt.
Du kan ikke klare
at komme din brors bryllup.
-Hej, far? -Jeg…
-Evie? -Far?
Olivia, du er næsten 40 år gammel,
og se på dig selv.
På syre i Luna Park.
Livet handler ikke om endeløs lidelse, mor.
Amy ved, hvad jeg taler om.
Gør jeg?
Ja.
Jeg leder efter din datter. Hun stoler mere på mig end dig.
Men du kvajede dig.
Liv?
Evie? Jeg kommer nu.
Åh gud.
Amy.
Vent, hvor skal du hen?
-Evie. -Liv.
Åh gud.
Der er du.
-Evie. -Evie, det er min ven, Isaac.
Kom, lad os få dig hjem.
Er du okay?
Det er et problem ikke at huske, hvornår man havde sex.
-Det hjælper ikke at kalde det et problem. -Vi er alene hjemme.
Vi burde kneppe for vildt lige nu.
Hvad sker der med os?
-Ser du en anden? -I guder.
Hvornår har jeg tid?
Er du deprimeret?
-Amy… -Er du tiltrukket af mig?
Ja, selvfølgelig. Se på dig.
-Jeg er tiltrukket af dig. Hvad sker der? -Vil du stoppe med at være journalist?
Måske havde Liv ret.
Måske er de bedste år bag os.
-Det føler jeg hver dag. -Mener du det?
Ikke vores bedste år, men mine bedste år.
Hvad taler du om?
Jeg taber håret.
-Nej, du gør ej. -Jo.
Der er skaldethed i min familie.
Ja, og den plejede at være her.
Jeg føler mig gammel og klam.
-Hvor længe har du… -Du fik dit gennembrud.
Kan vi droppe det?
Jeg finder grå hår hver dag.
Nej. Jeg har aldrig set ét!
Fordi jeg plukker dem.
Der var 12 ud i dag.
Ét i underetagen.
Hør. Vi bliver ældre. Sammen.
Det er ikke verdens undergang. Du er stadig meget sexet.
-Du ville være endnu mere sexet uden hår. -Det siger du bare.
Hvem dagdrømmer du om?
Stanley Tucci.
Jeg kunne sidde på hans ansigt, mens han lavede drinks.
Hvorfor har jeg beholdt
det dumme hår i så mange år?
Ingen anelse.
Hvad så?
Se selv.
Du har overskæg.
Heldigvis dagdrømmer jeg om Frida Kahlo.
Er du vild med det?
-Hvad hvis jeg er? -Jeg lytter.
Hvad, hvis jeg kan lide damer
med tykke, kradsende overskæg?
Det sparer på hormonbehandling, når jeg kommer i overgangsalderen.
Jeg har en idé.
Hvad?
Hvorfor stoppe med hovedet?
Din liderlige satan.
Vi er her.
Skal jeg gå med ind?
Jeg vil ikke gå ind endnu. Kan vi vente lidt?
Kom nu, skat. Tal til mig. Hvad skete der?
De efterlod mig der. De syntes, det var sjovt.
Da jeg kom ud, var alle gået.
Hele dagen var planlagt om at gøre det mod mig.
Undskyld. Det var godt, du ringede til mig.
Jeg vidste, du ville forstå.
Det tager jeg som en kompliment.
Åh nej, undskyld.
Jeg ved, det er svært nu, men det bliver bedre.
Tak.
Her. Tag den her.
Lad mig fortælle en historie.
På min skole
var der en pige, der var lidt sær.
Alt for besat af tamagotchi.
Hun var udstødt fra første dag.
Hun lyder som en taber.
Det var mig.
Ja.
Okay, mange tak. Vi har en privat samtale her.
-Undskyld. -Ja.
Men ved du hvad? Hun var ligeglad.
Og på den værste dag i sit liv,
hvor hun troede, verden var gået under,
blev hun venner med et andet sært barn.
Også en taber?
-Det var din mor. -Helt sikkert en taber.
Din mor er ikke en taber, Evie.
Hun er vild. Ved du, hun fælder politikere?
Hun kan ikke danse. Det indrømmer jeg.
Det elsker jeg ved hende.
Jeg mødte din mor mit livs værste dag,
da jeg ikke troede, jeg ville kunne trække vejret igen.
Men med årene blev det bare bedre, fordi jeg havde hende.
Ja? De såkaldte venner er ikke dit folk.
Jeg ved, at det er svært at forstå nu,
men du skal vide det.
Du finder dit folk. Du skal bare give det tid.
-Ligesom du fandt mor? -Ja.
I er heldige at have hinanden.
Hvordan kan I være venner? I er så forskellige.
Hvad der end sker, kan du ringe til mig, ikke?
Uanset hvor jeg er i verden,
hvilken tidszone. Jeg er bare et opkald væk.
Okay.
Nå, lad os få dig indenfor.
-Evie. Hvad… -Jeg vil ikke tale om det.
Hvad…
Ruby og hendes venner inviterede Evie til Luna Park.
De efterlod hende der for sjov.
Så teenagere er stadig svin.
I guder. Jeg…
Hun har haft en hård dag, men det går.
-Hvorfor ringede hun ikke? -Du bliver stresset.
Jeg er stresset.
Netop.
-Okay, jeg går. Isaac venter. -Isaac?
Er det et pubeshår?
Det… Det er Dougs.
Det er godt, at du får sex.
Hvis vi mødtes nu, ville vi så blive venner?
-Ja. Forstået. -Liv. Jeg…
-Hej, hvordan gik det? -Hej.
Hvad? Med hvem?
Din dag, dine klienter.
Nå ja.
Skør. Du vil ikke engang vide det.
-Din hjerne må være stegt. -Ja.
-Kom her. -Ja.
-Er du okay? -Ja.
Hør…
Jeg må tilstå noget.
Okay.
Det kommer måske som en overraskelse, men jeg var på stoffer i dag.
Nej.
Vidste du det?
Undskyld, at jeg trak dig med ind det.
Det må have været svært, når du er i bedring.
Tro mig, jeg dømmer ikke.
Jeg kan være lidt af en egoistisk nar.
Som jeg ser det, reddede du en ung pige i dag.
Ret uselvisk.
Det er ikke noget, en fiasko ville gøre.
-Du læste min artikel. -Ja.
Tak.
Jeg vil gerne takke dig for at hjælpe mig i dag.
Har du tid til en is?
Jeg har faktisk et møde. Min Dungeons & Dragons-gruppe.
Jøsses, jeg laver sjov. Wow.
Åh gud.
Bare NA-møderne.
Men ved du hvad? Du kan skylde mig en.
Aftale.
-Tag din partner do-si-do. -Stop det.
Du har lavet en aftale.
Men jeg er klar til at tilkalde vagten.
Okay, jeg kvajede mig,
men jeg er voksen, og en del af at være voksen
er at tage ansvar for sine handlinger.
Jeg har noget til dig.
Og jeg er virkelig ked af det.
Åh, Blu-ray.
Som sagt en god film.
Fint. Jeg underskriver din lægeerklæring.
Åh gud, virkelig?
-På en betingelse. -Ja?
Først bliver du godkendt af en psykolog, der er godkendt af konsulatet.
Jeg prøver ikke at gøre det svært,
men jeg underskriver ikke, hvis du ikke er okay.
Er jeg ustabil?
-Du angreb en læge. -Utilsigtet.
-Så forfulgte du hende. -Forfulgte er et stærkt ord.
Du antastede en ansat fra det amerikanske konsulat
på herretoilettet.
Du har talt med Chad.
Bestå din psykologtest, jeg underskriver
og vi behøver aldrig at ses igen.
Hvad er det?
Jeg tænkte, du ville have te.
Åh gud.
Liv?
Ja, jeg er herinde.
Hvad laver du derinde?
Jeg ser på mine dansedragter, som du bad mig om.
Åh gud.
Passede jeg den? Den kan ikke bruges som hårelastik.
Pis.
PERMANENT OPHOLD
Mit visum?
Hvad fanden?
Tekster af: Maiken Waldorff