Το τέλος μιας εποχής.
Αυτά τα 25 χρόνια πέρασαν τόσο γρήγορα
και τώρα, σχεδόν δεν θέλω να φύγω.
Ολίβια.
Δεν ήταν μια απλή δουλειά. Ήταν…
Ήταν τα πάντα.
Τα πάντα.
Αλλά εδώ γιορτάζουμε.
-Ζήτω. -Ναι!
Γιορτάζουμε εσένα. Κάτσε κάτω.
Δεν είναι παράξενος ο χρόνος;
Τη μια μέρα, πιάνεις δουλειά στην υποδοχή ιατρείου
και την επόμενη, διαλύονται τα σχέδιά σου.
Η καριέρα σου σταματάει…
Έχει τσέπες.
-Πάντως… -Δεν έχει σημασία.
Κι ας σου καθαρίσουν το έντερο,
κι ας κάνεις 450.000 κωλοβήματα τη μέρα,
κι ας απογυμνώσεις το αιδοίο σου στον ψυχολόγο.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Το μόνο που είναι εγγυημένο στη ζωή…
Ο θάνατος, σωστά;
Αλλά καλή σύνταξη, μαμά.
-Γαμώτο. -Ολίβια, ήταν απαίσιο.
-Τίποτα. -Κάτσε κάτω, τρελάρα.
-Εσύ να κάτσεις. -Κάθομαι, βλαμμένο.
-Στη Λορέιν. -Έτσι, στη Λορέιν.
Στη Λορέιν.
Άντε γαμήσου.
Στην υγεία.
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΗ!
-Ένα ακόμα, παρακαλώ. -Φυσικά.
Η Λορέιν μού είπε ότι παντρεύεσαι.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες;
Έβγαλα δύο φορές έρπη ζωστήρα, οπότε μάλλον καλά.
Και ποια είναι η τυχερή;
Εγώ. Ένας άντρας. Είμαστε ομοφυλόφιλοι.
Όπως οι καλύτεροι ασθενείς μου.
Έχουν τα πιο συναρπαστικά σεξουαλικά τραύματα.
Ένας ασθενής είχε έρθει γιατί έβαλε ένα χοντρό…
Μη μας πείτε. Ποτέ.
Να πηγαίνουμε. Έχουμε την τροφοδοσία αύριο.
Δεν μπορώ. Έχω απανωτά ραντεβού.
Ο Γκαζ είναι πολύ ξεχασιάρης.
Γνωριστήκαμε όταν έκανε αίτηση για ένα σπίτι.
Να βλέπατε την αίτηση. Η μισή ήταν κενή.
Αλλά είχε ωραίο κώλο, οπότε την ενέκρινα.
Χέστηκε η φοράδα.
Συγγνώμη. Μας βαρέθηκες;
Όχι. Είναι πολύ γλυκιά ιστορία.
Γαμώτο. Με συγχωρείτε.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Λίβι, γιατί φέρεσαι έτσι στον εαυτό σου;
Έκανες μεγάλη πρόοδο.
Δεν γίνεται να έχεις δύο τέλεια παιδιά.
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι λίγο άσχημα τώρα,
αλλά θα βοηθήσει αν παραμείνεις υγιής.
Λίβι…
Ποιος είναι, το κέρατό μου;
Βάλερι, γεια.
Λιβ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Έξαλλη.
Πάρε αυτό και φύγε. Φύγε.
Διάβασα το άρθρο για την Καμίλ.
Μη σ' απασχολεί αυτό. Ήταν σκέτη καταστροφή.
Ήταν η καλύτερη απόφαση της ζωής σου.
Κάτσε, τι;
Όλοι συζητούν το άρθρο, εσένα.
Πόσο αστεία, δυναμική, αληθινή είσαι.
Τα κατάφερες, Λιβ.
Αλήθεια; Τέλεια.
Οι αμφιβολίες των παραγωγών εξαφανίστηκαν.
Κάνουν ότι ήταν δική τους ιδέα να σε πάρουν ως κριτή.
Θα είσαι εδώ την Τρίτη;
Αυτήν την Τρίτη;
Ναι, πρέπει να ενημερωθείς για την ιδέα της εκπομπής.
Θα σου στείλω ένα πακέτο.
Να το μάθεις απέξω πριν τη συνάντηση.
Μήπως μπορώ να συμμετάσχω διαδικτυακά από την Αυστραλία;
Τι κάνεις ακόμα εκεί;
Τσακίσου κι έλα γρήγορα.
Έχω κάτι εκκρεμότητες με την οικογένεια,
αλλά θα είμαι εκεί για το λανσάρισμα.
ΗΠΑ
Τι στον πούτσο;
Κατούρησα το μοκασίνι.
Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να γυρίσω στη Ν. Υόρκη.
Είσαι στων αντρών.
Δεν είναι απαρχαιωμένη έννοια το φύλο, Τσαντ;
Πόση ώρα περίμενες εδώ;
Αρκετή.
Κοίτα, είδα μερικά πράγματα
και μύρισα πολλά σκατά.
-Αλλά… -Καλώ την ασφάλεια.
Περίμενε. Τσαντ, απλώς ανάθεσέ με σε άλλον γιατρό.
-Όχι στη δρα Σινγκ. -Γιατί;
Επειδή χτύπησε κατά λάθος στο πρόσωπο
απ' το κεφάλι μου.
Σίγουρα καλώ ασφάλεια τώρα.
Άκου, Τσαντ.
Μου έδωσαν μια ευκαιρία που θα μου απογειώσει την καριέρα,
μια μοναδική δουλειά,
κι είμαι τόσο κοντά.
Τι με νοιάζει εμένα;
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί; Ναι;
Κι ονειρευόσουν να γίνεις ένας μεγάλος, ισχυρός
τύπος προξενείου;
Βασικά…
Ονειρευόμουν να γίνω επαγγελματίας παλαιστής.
Ο Φράνκι του Φούσκου. Είχα και δικό μου τραγούδι.
Ο Φράνκι του Φούσκου Ο Φράνκι του Φούσκου
Φύγε από μπροστά μου Είμαι ο Φράνκι του Φούσκου
Ακριβώς.
Εννοείται ότι ακόμα μπορείς να το κάνεις.
Κι αν μπορούσα να σε βοηθήσω να το πετύχεις,
θα κινούσα γη και ουρανό…
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Τσαντ…
Καταλαβαίνεις από όνειρα.
Το δικό μου όνειρο είναι στο χέρι σου.
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλον γιατρό.
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Όχι. Είναι χειρότερο.
-Πάρε την ασφάλεια. -Τι;
Κάνουν πιο μικρά τα νούμερα.
Πρέπει να πάμε;
Του Γκαζ είναι ο γάμος, όχι της Λιβ.
Είμαι ακόμα φίλη του.
Δεν κάνει το κοστούμι μου;
Όχι, είναι κακάσχημο.
Δοκίμασε αυτό.
Αλήθεια;
Ντυνόσουν μοντέρνα στις αρχές.
Πολλά έκανες στις αρχές.
Εντάξει. Τώρα;
-Έρχεσαι συχνά εδώ; -Τι;
Να σε κεράσω ένα ποτό; Μάλλον σ' αρέσουν τα μαρτίνι.
Τι κάνουμε;
Ότι μόλις γνωριστήκαμε.
Σε δοκιμαστήριο; Δεν βγάζει νόημα.
-Τι προφορά κάνεις; -Του Κόλιν Φερθ.
-Χάλια ακούγεται. -Μην το υπεραναλύεις.
Τα μαλλιά μου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Βγάλ' το. -Φοράω παλιό σουτιέν.
Δεν με πειράζει. Γύρνα.
-Τι είναι… -Κάτσε…
-Βγάλε εσύ το παντελόνι. -Εντάξει.
-Ας γδυθούμε κι οι δύο. -Ναι.
-Γύρνα. -Εντάξει.
Ωραία.
Θεέ μου.
Είναι αηδία!
Δεν σκεφτόμασταν.
Στο σπίτι σας κάντε ό,τι θέλετε.
Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα, αλλά εδώ είναι θέμα ασφαλείας.
Καταλαβαίνω. Οικοδόμος είμαι.
Να έρθω στο εργοτάξιό σου να κάνω σεξ, φίλε;
Να φύγουμε;
Όχι, φίλε. Προσβολή δημοσίας αιδούς.
Είναι αδίκημα. Έρχεται η αστυνομία.
Εμπρός, κοπελιά!
Ντο-σι-ντο.
Γεια, καουμπόη.
Τι διάολο;
Πιο εύκολο το περίμενα.
Μακριά, μη βγάλω περιοριστικά.
Εντάξει.
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι, εντάξει;
Αλήθεια. Ζητώ συγγνώμη για όλο το συμβάν.
Πώς έμαθες ότι έρχομαι εδώ;
Με το φοβερό δημοσιογραφικό ρουθούνι μου.
Κι είδα το Instagram σου. Ωραίες γάτες.
Θεέ μου.
Άκου, θέλω απλώς να υπογράψεις τις εξετάσεις μου
και δεν χρειάζεται να ξαναβρεθούμε ποτέ.
Πάρε άλλον.
Δεν μπορώ. Ο Τσαντ δεν μου αναθέτει άλλον.
Κατάλαβα. Εσύ πηγαίνεις από δω κι εγώ από κει.
Υπόγραψέ το. Γραφειοκρατικά κουτάκια τικάρεις.
Σταμάτα επιτέλους.
Είσαι από τους πιο εγωκεντρικούς
και ψωνισμένους ανθρώπους που ξέρω.
Είσαι ένα εγωιστικό παιδί.
Άρα δεν θα υπογράψεις;
Κάνε ντο-σι-ντο και άι στον διάολο.
Κι από δω βγαίνουμε από την πόρτα.
Μέχρι έξω…
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Συγγνώμη…
-Πάμε; -Ναι.
Έναν καπουτσίνο.
Μπορώ…
Μπορώ να έχω τα αβγά με αβοκάντο χωρίς το ψωμί;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Προσέχω μέχρι τον γάμο.
Σέξι αλλά χάλια συναισθηματικά, κλασικός γάμος.
Πλάκα κάνω.
Χαίρομαι για σένα. Ο Άλμπερτ φαίνεται γλυκός.
Άλμπερτ τον λένε;
Σαν το "Άλμπερτ", αλλά με "ντ".
-Άλμπερντ; -Όχι…
-Άλντερτ; -Ντάλμπερτ.
-Νταλ… -Άλντερντ;
Όχι. Ντάλμπερτ.
Παθαίνω εγκεφαλικό;
Ίσως. Ντάλμπερτ τον λένε.
-Ωραία. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
-Συγγνώμη. -Μη σκας.
Χαίρομαι που μου έστειλες.
Δεν ήξερα αν ήθελες να σου ευχηθώ για τα ευχάριστα.
Δεν…
Δεν σε αδικώ αν με μισείς μετά απ' όσα έγιναν.
Σε μισούσα.
Αλλά είμαι εντάξει τώρα. Είμαστε εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν σου άξιζε.
Χαίρομαι που βρήκες κάτι καλύτερο με τον Ντάλμπερτ.
Λοιπόν…
Παντρεύεσαι.
Θα είσαι ενθουσιασμένος.
Ανυπομονούσες για γάμο πριν ακόμα κάνουμε σχέση εμείς.
Ναι, αλλά…
Με τον κατάλληλο.
Με τον Ντάλμπερτ είμαστε…
Είναι το επόμενο λογικό βήμα. Πρέπει να δεσμευτούμε.
Δεν ξέρω.
Εσύ παντρεύεσαι. Εσύ πες μου.
Ναι.
Ήταν… Πώς να το πω;
Στο δοκιμαστήριο…
Αυτό ήθελες;
Να με μπαγλαρώσουν;
Μαμά, μείνε κι άλλο με τον Άρτσι.
Όχι, το σεξ.
Να είμαι ευγνώμων που με πλησίασες μία φορά στους τόσους μήνες;
Τι αγγαρεία.
Όχι, δεν τρώει κρέας πια.
Τι θα πει αυτό;
Σε είδα να τον παίζεις.
Όχι εσένα, μαμά.
Σας ακούμε.
Πες στον Άρτσι ότι είναι τόφου. Θα γυρίσουμε σύντομα.
-Τι έχεις πάθει; -Θα σου πω.
Η κολλητή σου είπε σε όλο τον κόσμο ότι δεν σου κάθισα.
-Δεν θέλω να το ξανακούσω. -Ούτε εγώ.
Αλλά δεν ξεχνιέται εύκολα.
Το διάβασες;
Κι εγώ και τα παιδιά στη δουλειά.
Όλοι ξέρουν ότι δεν σε ικανοποιώ.
Δεν το διάβασαν κι όλοι.
Το άρθρο στη Standard; Το διάβασα.
Πολύ καλό.
Ναι, κι εγώ το διάβασα.
Δεν το πιστεύω, είσαι η κολλητή.
Άρα εσύ είσαι…
Αμάν.
Γι' αυτό απαυτωνόσασταν στο δοκιμαστήριο.
Τι θα γίνει τώρα;
-Ελπίζουμε να πήρατε ένα μάθημα. -Σίγουρα.
Ωραία.
Θα φάτε και πρόστιμο 1.000 δολάρια.
Και θα κάνετε κοινωφελή εργασία.
…καθώς κατέβαιναν τα παιδιά του, και τους είπε
"Εδώ είναι η απάντηση.
Ο Χριστός είναι η απάντηση".
Όχι, ευχαριστώ. Χρειάζομαι λογικές λύσεις.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Τι θα ρωτήσεις σήμερα;
Πρέπει να φύγω από τη χώρα,
οπότε αν υπάρχει κάποιο φάντασμα, πνεύμα ή Βίκινγκ να βοηθήσει,
θα 'ταν τέλεια.
Ας ρωτήσουμε τα ζώα.
Πρώτα,
το στρείδι.
Φύλακας μυστικών.
Κρύβεις τους θησαυρούς σου.
Ναι, μ' αρέσει το σεξ.
Δεύτερον, ο κύκνος.
Κομψή δύναμη, αστείρευτη ενέργεια,
πολλοί σε ζηλεύουν, λίγοι σε μισούν.
Έχεις πέσει διάνα. Σ' ευχαριστώ.
Και τέλος,
το βουβάλι.
Προσγειωμένη, πρακτική, έτοιμη να βγεις αλώβητη.
Τι θα πει αυτό;
Είναι ξεκάθαρο.
Προσγειωμένη, ευτυχισμένη. Είσαι εκεί που πρέπει.
Ορίστε;
Όχι… Αυτό ήταν μόνο;
Ναι.
Σου έδωσα 200 δολάρια.
Τα ζώα μίλησαν.
Και το παιδί μου έχει ψυχολόγο.
Ξαναδές τα, κάνε κάτι.
Λέει πουθενά για κάποιο αεροπλάνο ή για τη Νέα Υόρκη;
Ή για πλαστογράφηση εγγράφων των ΗΠΑ;
Ήρθα για να με βοηθήσεις. Να με καθοδηγήσεις.
Το χρειάζεσαι περισσότερο.
Τι είναι;
Τσάι με ελάχιστη δόση LSD.
Όχι, δεν ήρθα να παρτάρουμε.
Βοηθάει με το άγχος.
Σου δίνει πνευματική διαύγεια και λύσεις.
Το πίνω καιρό και είναι…
Κι άλλο.
Φτάνει η ελάχιστη δόση.
Είπες ότι δίνει λύσεις.
Έχω 99 προβλήματα και το LSD δεν είναι ένα απ' αυτά.
Γέμισέ το.
Ολίβια;
Δόκτωρ Σινγκ.
Είσαι πολύ κοντά.
Είσαι στον σωστό δρόμο.
Δυσκολεύομαι πολύ να σε κοιτάξω.
Τι να κάνω για να γυρίσω στην Αμερική;
Είναι πολύ εύκολο.
Η απάντηση είναι μπροστά στα μάτια σου όλο αυτόν τον καιρό.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι…
Τι;
Όχι, περίμενε.
Όχι, γύρνα πίσω… Θεέ μου.
ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ Η ΙΒΙ
Ίβι.
Λιβ, μ' ακούς;
-Γεια. -Λιβ!
-Γλυκιά μου. -Θέλω βοήθεια.
Βαθιές ανάσες.
Συνέβη κάτι.
Γλυκιά μου, δεν καταλαβαίνω τι λες. Κλαις πολύ.
-Πού είσαι; -Στου Λούνα Παρκ.
-Άκου… -Έλα, βοήθησέ με.
Μείνε εκεί, εντάξει;
Θα πάρω τη μαμά σου γιατί δεν είναι καθόλου καλή ώρα για μένα.
Όχι, μη…
Εντάξει, δεν θα την πάρω.
Θα σε πάρω όταν έρχομαι. Εντάξει.
Γαμώτο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ξέχνα ότι έφαγα το ψωμί σου.
Μου λείπει το ψωμί.
-Φαίνεται. -Ναι;
Ήταν ωραία. Θέλω να είμαστε φίλοι.
Ναι, κι εγώ το θέλω.
Ναι.
-Αντίο, Γκαζ. -Αντίο, Σεμπ.
Σκατά.
Ίβι, ήρθαμε. Πού είσαι;
Δεν ξέρω πού είναι.
Ίβι;
Γαμώτο.
Μάλλον έμεινε από μπαταρία.
Πώς είναι εμφανισιακά η Ίβι;
Ναι.
Έχει πρόσωπο
και μερικές φορές πιάνει τα μαλλιά επάνω,
αλλά μερικές φορές τα αφήνει κάτω
και ακτινοβολεί μεγάλη ωριμότητα για την ηλικία της,
χωρίς να είναι πολύ ανεπτυγμένη.
Έχει μια αυτογνωσία
που είναι τόσο εκπληκτική και ισχυρή.
Φοράει ρολόι καμιά φορά.
Τέλεια.
-Να δω το κινητό σου; -Ναι.
Αυτή είναι!
-Τέλεια. Πολύ χρήσιμο. -Εντάξει.
-Εντάξει. Πάμε; -Ναι.
Εντάξει.
Είναι στην αίθουσα των καθρεφτών.
Εμείς είμαστε εδώ.
Κι εσύ βλέπεις να κινείται;
Πάω να ρωτήσω αν την έχουν δει στα εισιτήρια.
Ναι.
Ίβι.
Θεέ μου.
Ίβι!
Ίβι;
Τι ρεζιλίκι.
Τι κάνεις ακόμα εκεί; Θέλω κάποιον αξιόπιστο.
Τη θες τη δουλειά;
Βάλερι, κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει;
Αλλά πρέπει να βρω την Ίβι.
-Τα καταστρέφεις όλα. -Όχι.
Είσαι λιώμα. Δεν συνέρχεσαι ούτε για τον γάμο του αδερφού σου.
-Μπαμπά! -Ίβι!
Ολίβια, κοντεύεις να πατήσεις τα 40,
και δες τα χάλια σου.
Έχεις πάρει LSD στο Λούνα Παρκ.
Η ζωή δεν είναι μόνο πόνος, μαμά.
Η Έιμι με καταλαβαίνει.
Αλήθεια;
Ναι.
Εγώ ψάχνω την κόρη σου. Εμένα εμπιστεύεται, όχι εσένα.
Τα σκάτωσες και σ' αυτό.
Μπαμπά.
Λιβ!
Ίβι; Έρχομαι.
Θεέ μου.
Έιμι.
Στάσου. Πού πας;
-Ίβι! -Λιβ!
Θεέ μου.
Εδώ είσαι.
-Ίβι. -Ίβι, ο φίλος μου ο Άιζακ.
Έλα να σε πάμε σπίτι.
Είσαι καλά;
Είναι θέμα να μη θυμόμαστε πότε κάναμε σεξ.
Δεν βοηθάει να το λες "θέμα".
Τα παιδιά λείπουν, το σπίτι είναι άδειο.
Θα 'πρεπε να πηδιόμαστε.
Τι μας συμβαίνει;
-Βγαίνεις με άλλη; -Έλεος!
Πότε να προλάβω;
-Ανία είναι; Κατάθλιψη; -Έιμι…
Σου αρέσω πια;
Φυσικά. Δες πώς είσαι.
Κι εμένα μ' αρέσεις. Οπότε, τι τρέχει;
Άσε λίγο τα δημοσιογραφικά.
Ίσως η Λιβ είχε δίκιο για μας.
Ίσως τα καλύτερα να πέρασαν.
Το νιώθω κάθε μέρα.
-Αλήθεια; -Όχι…
Όχι τα δικά μας καλύτερα, αλλά τα δικά μου.
Τι εννοείς;
Κάνω φαλάκρα.
-Όχι. -Ναι, κάνω.
Κι οι δυο μου γονείς έχουν ιστορικό φαλάκρας.
Κι αυτό ήταν εδώ κάποτε.
Νιώθω σαν ένας αηδιαστικός κωλόγερος.
Πόσο καιρό νιώθεις…
Πήρες την είδηση.
Το ξεχνάμε, παρακαλώ;
Κάθε πρωί βρίσκω άσπρες τρίχες.
Όχι. Δεν έχω δει καμία.
Επειδή τις βγάζω.
Δώδεκα έβγαλα σήμερα.
Μία από χαμηλά.
Άκου.
Γερνάμε μαζί, εντάξει;
Δεν χάλασε ο κόσμος.
Είσαι ακόμα πολύ σέξι.
Θα ήσουν πιο σέξι χωρίς μαλλιά.
Έλα τώρα, έτσι το λες.
Ποιον διάσημο θα πήδαγα;
Τον Στάνλεϊ Τούτσι.
Θα του καθόμουν όσο θα μου έφτιαχνε νεγκρόνι.
Τότε, γαμώτο, γιατί έχω τόσο μαλλί τόσα χρόνια;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς είναι;
Δες μόνος σου.
Έχεις μουστάκι.
Ευτυχώς εγώ θα πήδαγα τη Φρίντα Κάλο.
Ώστε γουστάρεις, έτσι;
Κι αν γουστάρω;
Ακούω.
Κι αν γουστάρω σέξι γυναίκες
με παχιά, τραχιά μουστάκια;
Τότε, δεν θα κάνω θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης
στην εμμηνόπαυση.
Άκου. Έχω μια ιδέα.
Τι;
Γιατί μόνο το κεφάλι;
Κωλοβιτσιόζα.
Φτάσαμε.
Θες να έρθω μαζί σου;
Δεν θέλω να πάω ακόμα. Περιμένουμε λίγο;
Έλα, αγάπη μου.
Πες μου, τι έγινε;
Με άφησαν εκεί ολομόναχη. Τους φάνηκε αστείο.
Όταν βγήκα, όλοι είχαν φύγει.
Λες και σχεδίαζαν όλη μέρα τη φάρσα εναντίον μου.
Λυπάμαι. Έκανες καλά που με πήρες.
Ήξερα ότι θα καταλάβεις.
Καλά, θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
Όχι. Συγγνώμη.
Είναι δύσκολα τώρα, αλλά θα φτιάξει, αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα, πάρε αυτό.
Θα σου πω μια ιστορία.
Στο σχολείο μου,
υπήρχε ένα κάπως αλλόκοτο κορίτσι.
Μεγάλο κόλλημα με τα Ταμαγκότσι.
Ήταν στην απέξω απ' την αρχή.
Αποτυχημένη θα ήταν.
Εγώ ήμουν.
Ναι.
Κάνε μου τη χάρη. Έχουμε προσωπική συζήτηση εδώ.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν έδινε δεκάρα.
Και τη χειρότερη μέρα της ζωής της,
όταν νόμιζε ότι τελείωσε όλος ο κόσμος της,
έγινε φίλη με το άλλο αλλόκοτο παιδί.
Κι αυτό αποτυχημένο;
-Η μαμά σου ήταν. -Άρα σίγουρα αποτυχημένη.
Άκου. Η μαμά σου δεν είναι αποτυχημένη, Ίβι.
Είναι απίστευτη. Ξεμπροστιάζει πολιτικούς.
Στον χορό δεν το 'χει, το παραδέχομαι,
αλλά αυτό αγαπώ σ' εκείνη.
Τη γνώρισα τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Όταν νόμιζα ότι δεν θα μπορέσω ν' αναπνεύσω ξανά.
Αλλά με τα χρόνια, το πράγμα έφτιαξε, επειδή την είχα μαζί μου.
Ναι;
Αυτοί οι "φίλοι" δεν σ' αγαπούν.
Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά πρέπει να το ξέρεις.
Θα βρεις ανθρώπους να σ' αγαπούν. Απλώς περίμενε λίγο.
-Όπως εσύ βρήκες τη μαμά; -Ναι.
Είστε τυχερές που είστε μαζί.
Πώς είστε φίλες; Είστε πολύ διαφορετικές.
Ό,τι κι αν συμβεί, μπορείς να μου τηλεφωνείς, ναι;
Όπου κι αν είμαι στον κόσμο, σε όποια ζώνη ώρας.
Ένα τηλέφωνο κι είμαι εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Έλα να σε πάμε μέσα.
Ίβι, τι κάνεις…
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Τι…
Η Ρούμπι κι οι φίλες της την κάλεσαν στο Λούνα Παρκ.
Το θεώρησαν αστείο να την εγκαταλείψουν εκεί.
Οι έφηβοι είναι αρχίδια, τέλος.
Χριστέ μου…
Είχε ζόρικη μέρα, αλλά θα είναι εντάξει.
-Γιατί δεν με πήρε; -Για να μη σε αγχώσει.
Αγχώθηκα, όμως.
Ακριβώς.
Φεύγω. Περιμένει ο Άιζακ.
Ο Άιζακ;
Πουτσότριχα έχεις στο πρόσωπο;
Του Νταγκ είναι.
Χαίρομαι που σου κάθεται.
Να σου πω.
Θα γινόμασταν φίλες αν γνωριζόμασταν τώρα;
Κατάλαβα.
Λιβ…
-Πώς ήταν, γλύκα; -Γεια.
Ποιο; Με ποιον;
Η μέρα σου, οι πελάτες σου.
Σωστά.
Απίστευτη, ναι…
Μην τα ρωτάς.
Δεν σου άφησαν μυαλό για τίποτα.
Ναι.
-Έλα εδώ. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Μάλιστα.
Μπορεί να σε ξαφνιάσει, αλλά…
-Πήρα ναρκωτικά σήμερα. -Μη μου πεις!
Το κατάλαβες;
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σε όλο αυτό.
Θα δυσκολεύτηκες με την αποτοξίνωση.
Πίστεψέ με. Δεν έχω δικαίωμα να κρίνω.
Τελικά, μπορώ να γίνω λίγο κωλοεγωίστρια.
Όπως το βλέπω εγώ, έσωσες ένα νεαρό κορίτσι σήμερα.
Πολύ ανιδιοτελές.
Δεν θα το έκανε μια άχρηστη.
-Διάβασες το άρθρο μου. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω σωστά που με βοήθησες σήμερα.
Έχεις χρόνο για παγωτό;
Βασικά, έχω συνάντηση.
Με την ομάδα Dungeons & Dragons.
Έλεος, πλάκα κάνω.
Θεέ μου.
Μόνο στους Αν. Ναρκομανείς.
Ξέρεις κάτι;
Θα μου το χρωστάς.
Σύμφωνοι.
-Κάντε μαζί ντο-σι-ντο. -Σταμάτα.
Έκλεισες ραντεβού και μια φορά.
Να ξέρεις ότι έχω την ασφάλεια σε ταχεία κλήση.
Κοίτα, τα σκάτωσα.
Αλλά είμαι ενήλικας
και ξέρω ότι οι ενήλικες
αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και λογοδοτούν.
Σου πήρα μερικά πράγματα.
Και λυπάμαι ειλικρινά.
Ένα Blu-ray.
Σου είπα, είναι καλή ταινία.
Εντάξει. Θα κάνω τις εξετάσεις σου.
Θεέ μου, αλήθεια;
-Με έναν όρο. -Ναι;
Να περάσεις από ψυχολογική αξιολόγηση με ειδικό του προξενείου.
Δεν θέλω να σε δυσκολέψω,
αλλά θα υπογράψω μόνο αν είσαι ψυχικά καλά.
Με θεωρείς ανισόρροπη;
-Επιτέθηκες σε γιατρό. -Κατά λάθος.
Και την παραμόνεψες.
Πολύ βαριά λέξη αυτή.
Και προσέγγισες υπάλληλο του Προξενείου των ΗΠΑ
σε αντρική τουαλέτα.
Άρα μίλησες στον Τσαντ.
Πέρνα την αξιολόγηση, θα εγκρίνω τις εξετάσεις
και δεν χρειάζεται να ξαναβρεθούμε.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις τσάι.
Θεέ μου.
Λιβ;
Ναι, εδώ είμαι.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Ξεδιαλέγω τις στολές χορού όπως μου ζήτησες.
Θεέ μου.
Πώς χωρούσα σ' αυτό; Ούτε για τα μαλλιά δεν κάνει.
Γαμώτο.
Η πράσινη κάρτα μου;
Τι σκατά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη