Es el fin de una era.
Esos 25 años pasaron volando,
y ahora,
bueno, casi que no quiero irme.
Olivia.
No se sentía como trabajo, era…
Era todo.
Todo.
Pero esto es una celebración.
- ¡Sí! - Sí.
Es una celebración para ti. Puedes sentarte.
Bueno, ¿no es extraño el tiempo?
Un día, empiezas tu nuevo trabajo como recepcionista médica,
y al siguiente, todos tus planes se desmoronan.
Tu carrera se trunca…
Tiene bolsillos.
- En fin… - Y nada importa.
Puedes limpiarte el colon,
o puedes hacer 450 000 putos pasos por día,
o puedes mostrarle la vulva a tu terapeuta,
y nada de eso importa.
Porque lo único garantizado en la vida es…
la muerte, ¿no?
Pero feliz jubilación, mamá.
- Mierda. - Olivia, eso fue horrible.
- De nada. - Siéntate, psicópata.
- Tú siéntate. - Estoy sentado, imbécil.
- Por Lorraine. - Sí. Por Lorraine.
Por Lorraine.
- Salud. - Vete a la mierda.
Por la salud.
¡FELIZ JUBILACIÓN!
- Una más, por favor. - Claro.
Lorraine me contó que te vas a casar.
¿Cómo van los preparativos?
Tuve culebrilla dos veces, así que diría que bien, sí.
¿Y quién es la afortunada?
Soy yo. Un hombre, porque somos homosexuales.
Como mis pacientes favoritos.
Siempre tienen las heridas sexuales más fascinantes.
Un paciente vino porque se había introducido un gran…
Guárdese eso. Para siempre.
¿Vamos? Mañana tenemos que probar el cáterin.
Yo no puedo. Tengo clientes todo el día.
Gaz, siempre tan olvidadizo.
Nos conocimos cuando aplicó para alquilar una de mis propiedades.
La mitad de la solicitud estaba en blanco.
Pero soy corrupto, así que lo aprobé por su lindo trasero.
¿Quién mierda preguntó?
¿Te estamos aburriendo?
No, es una historia muy dulce.
Carajo. Disculpen.
Dios.
Carajo.
Dios mío.
Livvie, ¿por qué te haces esto?
Estabas progresando tanto.
No puedes tener dos hijos perfectos, codiciosa.
Sé que las cosas están un poco complicadas ahora mismo,
pero mantenerte saludable siempre es bueno.
Livvie.
¿Quién carajo es?
Valerie, hola.
Liv, tenemos que hablar.
Sí.
- Sigues enojada, ¿no? - Furiosa.
Toma, llévate esto. Vete.
Leí tu artículo sobre Camille.
Sí, no te preocupes por eso.
Fue un desastre total.
Fue la mejor decisión de tu vida.
Espera, ¿qué?
Todos están hablando de tu artículo, de ti.
De lo graciosa, lo valiente, lo real que eres.
Lo lograste, Liv.
¿En serio? Genial.
A los productores no les queda ninguna duda.
Y ahora fingen que fue su idea
tenerte como jueza en el programa.
¿Puedes venir el martes?
¿Martes? ¿Este martes?
Sí. Tengo que explicarte el informe creativo
y enviarte la información.
Quiero que aprendas todo antes de la reunión.
¿Puedo llamar desde Australia para esa reunión?
¿Por qué sigues ahí?
Tienes que volver ya, carajo.
Lo sé, tengo asuntos familiares que resolver,
pero estaré ahí para el primer programa, lo prometo.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¿Qué carajo?
- Me meé el zapato. - Lo siento. Es urgente.
- Debo volver a Nueva York. - Este es el baño de hombres.
¿Pero el género no es un concepto anticuado?
¿Cuánto tiempo esperaste aquí?
Bueno, suficiente para ver algunas cosas
y oír algunas cosas. Y olerlas.
- En fin… - Llamaré a seguridad.
No, espera. Chad, solo necesito que me asignes otro médico.
- No puedo volver con ella. - ¿Por qué?
Porque accidentalmente recibió un golpe en la cara
de mi cabeza.
- Bien, llamaré a seguridad. - No.
Oye, escucha, Chad,
me dieron una oportunidad que definirá mi carrera,
una propuesta única en la vida, y estoy tan cerca.
¿Por qué me importaría?
¿Recuerdas cuando eras niño? ¿Sí?
¿Y soñabas con ser un tipo grande y poderoso
del consulado?
En realidad,
siempre soñé con ser un luchador profesional.
Frankie Arranca Caras.
Tenía una canción y todo.
Frankie Arranca Caras.
No te acerques a mi cara ni a mi casa. Soy Frankie Arranca Caras.
Sí.
Y aún puedes hacerlo.
Y si pudiera ayudarte a conseguir el trabajo soñado,
movería cielo y tierra…
- Santo cielo. - Lo siento. Perdón.
Chad…
entiendes la importancia de los sueños,
y mi sueño está en la palma de tu mano,
así que, por favor, consígueme otro doctor.
No es lo que parece.
No, es peor.
- Llama a seguridad. - ¿Qué?
Las tallas se están encogiendo.
- ¿Tenemos que ir? - Sí, es la boda de Gaz, no de Liv.
Aún soy amiga de Gaz.
- ¿No sirve mi viejo traje? - No, está asqueroso.
¿Por qué no pruebas esto?
- ¿En serio? - Te vestías genial cuando nos conocimos.
Hacíamos muchas cosas en ese entonces.
Bien. ¿Ahora?
- ¿Vienes a menudo? - ¿Qué?
¿Te compro un trago? Imagino que tomas martinis.
- ¿Qué hacemos? - Fingiendo que recién nos conocemos.
¿En un probador? No tiene sentido.
- ¿Qué es ese acento? - Es Colin Firth.
- O un barrendero. - No pienses tanto.
Mi cabello.
- Lo siento. - Está bien. Quítate esto.
- No, tengo un sostén viejo. - ¿Y qué?
- Bien. - Gira.
- ¿Y estos…? - Espera.
- Sácate tú los pantalones. - Sí.
- Cada uno se saca los suyos. - Sí.
- Gira. - De acuerdo.
Eso es.
Dios mío.
Qué asco.
Perdón, no pensamos.
Lo que hacen en su casa es asunto suyo.
No quiero arruinárselos, pero es un tema de salud y seguridad.
Entiendo, ¿sí? Soy constructor.
¿Y si yo fuera a tu lugar de trabajo y tuviese sexo?
¿Podemos irnos?
No, viejo, indecencia pública.
Es un delito. La policía está en camino.
Vamos, nena.
Do-si-do.
Hola, compañera.
- ¿Qué carajo? - Vaya, esto es difícil.
Aléjate o pediré una orden de restricción.
Muy bien, sí.
Solo quiero decirte que lo siento, ¿sí?
De verdad. Quiero disculparme por toda esta situación.
¿Cómo sabes que vengo aquí?
Bueno, usé mi increíble habilidad periodística.
Me fijé en tu Instagram.
- Qué lindos gatos. - Dios mío.
Mira, solo necesito que firmes el examen médico,
y luego no nos veremos nunca más.
- Te dije que cambies de doctor. - Bueno, no puedo.
Chad no me quiere asignar a otro.
Ya veo, tú vas para allá, y yo, para allá.
Por favor, fírmalo. Sabes que es un trámite burocrático.
Detente ya.
Eres una de las personas más narcisistas,
egocéntricas y pedantes que he conocido.
Eres una niña egoísta.
¿Entonces no lo firmarás?
Aléjate de mí al ritmo de la música.
Aquí vamos, a salir por la puerta.
Afuera…
- Hola. - Hola.
Hola. Lo siento. Sí.
- ¿Entramos? - Sí.
Sí.
Capuchino.
¿Puede ser…
el aguacate con huevos, pero sin tostadas, por favor?
- Genial. Gracias. - De nada.
La dieta antes de la boda.
Lucir bien, estar mal. Clásico matrimonio de Sídney.
Estoy bromeando.
Me alegro por ti. Albert parece dulce.
¿Se llama Albert?
Es como Albert, pero con D.
- ¿Alberd? - No, es…
- ¿Aldert? ¿Alderd? - Dalbert.
- Dal… - ¿Alderd?
- No, es Dalbert. - Creo que estoy teniendo un ACV.
Tal vez sí. Es Dalbert.
- Está bien. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
- Mierda. - No.
- Perdón. - Olvídalo.
Me alegró que me escribieras.
No estaba seguro si querrías saber de mí cuando escuché la noticia.
No…
te culparía, después de todo, si me odiaras.
Te odié, sin duda.
Pero ahora estoy bien.
Está todo bien.
Lo siento.
Merecías a alguien mejor.
Y me alegra que lo hayas encontrado en Dalbert.
Así que…
matrimonio.
Debes estar emocionado,
porque te morías por casarte antes de que empezáramos a salir.
Bueno…
sí, pero con la persona indicada.
Digo, Dalbert y yo…
Es el siguiente paso lógico. Hay que comprometerse, ¿no?
No sé.
Tú eres el que se casa. Dime tú.
Sí.
Estaban… ¿Cómo lo digo?
En el probador…
¿No es esto lo que querías?
¿Que nos atrapen en un probador?
Mamá, tendrás que quedarte con Archie.
No, la parte del sexo.
¿Debería agradecerte por la única vez en meses que inicias el sexo?
Lamento que sea una tarea. No, Archie no come carne.
¿Qué significa eso?
Te vi masturbándote.
No, tú no, mamá.
Los escuchamos.
Dile a Archie que es tofu. Volveremos lo antes posible.
- ¿Qué te pasa? - Te diré lo que pasa.
Tu amiga le contó al mundo que no lograste ser montada.
- No quiero volver a oír eso. - Ni yo.
Pero es muy memorable.
¿Lo leíste?
Lo leí, los chicos del trabajo también.
Todos saben que no puedo complacer a mi esposa.
No todos lo leyeron.
¿El ensayo que salió en Standard? Lo leí.
Muy bueno.
Sí, yo también lo leí.
Dios mío, tú eres la mejor amiga.
Entonces tú eres…
Vaya. Por eso intentaron hacerlo en el probador.
Bien, ¿y ahora qué?
- Aprendieron la lección, espero. - Claro.
Bien, porque la multa será de mil dólares.
Y servicio comunitario.
Cuando sus hijos bajaron, les dijo:
"Aquí está la respuesta.
Cristo es la respuesta".
No, gracias. Necesito soluciones sensatas.
Viniste al lugar correcto.
¿Qué quieres preguntar?
Necesito salir de este país,
así que si hay un fantasma o un espíritu
o un vikingo que me ayude, genial.
Preguntémosle a los espíritus animales.
Primero,
la ostra.
Guarda secretos.
Escondes tus tesoros internos.
Sí, soy muy sexual.
Segundo, el cisne.
Poder elegante, energía infinita,
envidia de muchos, enemigo de pocos.
Dios, qué preciso. Gracias.
Por último,
el búfalo.
Pies en la tierra, práctico, preparado para la tormenta.
¿Qué significa?
Está clarísimo.
Pies en la tierra, feliz. Estás donde debes estar.
¿Qué?
No. ¿Qué, eso es todo?
Sí.
Te pagué 200 dólares.
Los espíritus hablaron.
Y debo llevar a mi hijo a terapia.
Tienes que hacerlo de nuevo o algo.
¿No sale algo sobre, no sé, un viaje en avión o Nueva York?
¿O falsificar documentos estadounidenses?
Vine a pedirte ayuda. Necesito orientación.
Necesitas esto más que yo.
¿Qué es?
Es té con una microdosis de LSD.
No, no vine a drogarme contigo.
No, es bueno para la ansiedad.
La claridad mental y la resolución de problemas.
Lo tomo hace un tiempo, y es…
Más, por favor.
Microdosis. No necesitas más.
¿No ayuda a resolver problemas?
Bueno, tengo 99 problemas, y el LSD no es uno de ellos.
Llénala.
¿Olivia?
Doctora Singh.
Estás tan cerca.
Vas por el camino correcto.
Es muy difícil mirarte.
Dime qué debo hacer para volver a Estados Unidos.
Es muy fácil.
La respuesta te ha estado mirando a la cara todo este tiempo.
Lo único que tienes que hacer es…
¿Qué?
No, espera. No, regresa…
Dios santo.
EVIE LLAMANDO…
Evie.
- Liv, ¿estás ahí? ¿Liv? - Hola.
- Liv. - Hola, cariño.
- Necesito tu ayuda. - Respira hondo.
Pasó algo.
Cariño, no te entiendo nada, estás llorando mucho.
- ¿Dónde estás? - En el Luna Park.
Bueno, escucha.
- Ven a ayudarme. - Quédate ahí.
Voy a llamar a tu mamá, porque este no es un buen momento para mí.
- No puedes llamarla. - Está bien, no lo haré.
Te llamaré cuando esté en camino. Bien.
La puta madre.
Voy a necesitar ayuda.
Bueno, pero nunca me comí tu tostada.
- Extraño el pan. - Me di cuenta.
- ¿Sí? - Me alegra haberte visto.
- Quiero que seamos amigos. - Sí, yo también quiero.
Sí.
- Adiós, Gaz. - Adiós, Seb.
Mierda.
Evie, estamos aquí. ¿Dónde estás?
No sé dónde es eso.
¿Evie?
Mierda.
Creo que se quedó sin batería.
Evie. ¿Cómo es físicamente?
Sí.
Tiene cara,
y a veces lleva el pelo recogido,
pero a veces lo lleva suelto.
E irradia una madurez, como si fuera más grande,
pero no de una manera precoz.
Tiene un sentido de identidad
que es tan magnífico y tan poderoso.
Y a veces usa reloj.
Genial.
- ¿Me muestras tu teléfono? - Sí.
- Ahí… ¡Es ella! - Genial. Es bueno saberlo.
- Bien. - Perfecto.
- ¿Vamos? - Sí.
A ver.
Dijo que está en el salón de espejos.
Bueno, estamos aquí.
¿Eso se mueve?
Iré a la taquilla a ver si alguien la vio.
Sí.
Cielos.
¿Evie?
Dios mío.
¿Evie?
Qué vergüenza.
¿Qué haces ahí, Liv? Necesito a alguien confiable.
¿Aún quieres el trabajo?
Valerie, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Pero necesito encontrar a Evie.
- Arruinas todo. - No es cierto.
Ni puedes organizarte para ir a la boda de tu hermano.
- ¿Papá? - ¿Evie?
Olivia, tienes casi 40 años,
y mira cómo estás.
De ácido en el Luna Park.
La vida no es un eterno sufrimiento, mamá.
Amy sabe de qué hablo.
¿Eso crees?
Sí.
Estoy buscando a tu hija. Confía en mí más que en ti.
Y ni siquiera la encuentras.
¿Liv?
¿Evie? Ya voy.
Dios mío.
Amy.
Esperen, ¿a dónde van?
- ¡Evie! - Liv.
Cielos.
Ahí estás.
- Evie. - Evie, él es mi amigo Isaac.
Vamos a tu casa, ¿sí?
¿Estás bien?
Es un problema no recordar la última vez que tuvimos sexo.
No ayuda llamarlo "un problema".
Bueno, la casa está vacía.
Deberíamos estar cogiendo como locos.
¿Qué nos está pasando?
- ¿Estás con otra? - ¡Por Dios!
- No tendría tiempo. - ¿Estás aburrido? ¿Deprimido?
- Amy… - ¿Todavía te atraigo?
Sí, claro que sí. Mírate.
A mí también me atraes. ¿Entonces?
Deja de ser periodista por un segundo.
Tal vez Liv tenía razón.
Quizá nuestra mejor época pasó.
- Siento eso todos los días. - ¿En serio?
Bueno, no nuestra mejor época,
pero sí mi mejor época.
¿De qué hablas?
Me estoy quedando calvo.
- No. - Sí, en serio.
Soy calvo por ambos lados de mi familia.
Sí, y esto solía llegar hasta aquí abajo.
Me siento viejo y asqueroso.
- Doug, ¿hace cuánto sientes…? - Tienes tu primicia.
¿Podemos olvidarlo?
Cada día me veo nuevas canas.
Mentira. Nunca te vi una.
Porque me las arranco.
Hoy me arranqué doce.
Una de ahí abajo.
Mira, estamos envejeciendo.
Juntos.
No es tan grave.
Sigues siendo muy sexy.
Y creo que serías aún más sexy sin pelo.
No lo dices en serio.
¿Quién es mi permitido?
Stanley Tucci.
Me sentaría en su cara mientras me hace un negroni.
¿Por qué carajo llevo tantos años con esta estúpida cabellera?
No tengo idea.
¿Cómo se ve?
Mírate.
Tienes bigote.
Por suerte, mi permitido es Frida Kahlo.
Así que te gusta.
¿Y si me gusta?
Te escucho.
¿Y si me gustan las mujeres sexys
con bigotes gruesos que me pinchan?
Bueno, ahorraré en terapia de hormonas cuando llegue a la menopausia.
Oye, tengo una idea.
¿Qué?
¿Por qué parar en la cabeza?
Maldita pervertida.
Llegamos.
¿Voy contigo?
No quiero entrar. ¿Podemos esperar un poco?
Vamos, corazón.
Cuéntame. ¿Qué pasó?
Me dejaron ahí. Les pareció gracioso.
Cuando salí, todos se habían ido.
Planearon todo el día para hacerme esa broma.
Lo siento. Hiciste bien en llamarme.
Sabía que lo entenderías.
Bueno, lo tomaré como un cumplido.
No, lo siento.
Sé que es difícil, pero mejorará, lo prometo.
Gracias.
Oye, toma esto.
Te contaré una historia.
En mi escuela,
había una chica que era un poco rara.
Obsesionada con el Tamagotchi.
Marginada desde el primer día.
Suena como una perdedora.
Era yo.
Sí.
Bien, gracias. Esta es una conversación privada.
- Perdón. - Sí.
Pero a ella le importaba un carajo.
Y el peor día de su vida,
cuando pensó que se había acabado el mundo,
se hizo amiga de la otra chica rara.
¿Otra perdedora?
- Era tu mamá. - Entonces sí, perdedora.
Oye, tu mamá no es una perdedora, Evie.
Es increíble. ¿Sabes que hunde políticos?
Es malísima bailando, eso es cierto.
Pero me encanta eso de ella.
Conocí a tu mamá el peor día de mi vida.
Cuando…
pensé que no podría volver a respirar.
Pero con los años, todo mejoró porque la tenía conmigo.
¿Sí? Estos supuestos amigos no son tu gente.
Y sé que es difícil de entender ahora,
pero debes saberlo.
Encontrarás a tu gente. Solo es cuestión de tiempo.
- ¿Como tú encontraste a mamá? - Sí.
Tienen suerte de tenerse.
¿Cómo son amigas? Son tan diferente.
Sabes que pase lo que pase, me puedes llamar, ¿sí?
No importa en qué país esté, los husos horarios, nada.
Estoy a una llamada, ¿sí?
Muy bien.
Vamos, tienes que entrar.
- Evie. ¿Qué ha…? - No quiero hablar del tema.
¿Qué…?
Mira, Ruby y sus amigos la invitaron al Luna Park.
Les pareció muy gracioso dejarla allí.
Los adolescentes aún son idiotas.
Vaya, yo…
Tuvo un día duro, pero estará bien.
- ¿Por qué no me llamó? - Para no estresarte.
Bueno, estoy estresada.
Exacto.
- Bueno, me voy. Isaac está esperando. - ¿Isaac?
Perdona, ¿tienes vello púbico en la cara?
Es de Doug.
Al menos te está montando.
Oye, ¿si nos conociéramos ahora, seríamos amigas?
- Sí, entendí. - Liv, no…
- Amor, ¿cómo estuvo? - Hola.
¿Qué? ¿Con quién?
Tu día, tus clientes.
Sí.
Una locura. Sí, ni siquiera querrías escucharlo.
- Cielos, tu cerebro debe estar frito. - Sí.
- Ven aquí. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye…
tengo una confesión.
Bueno.
Esto quizá te sorprenda,
pero hoy estaba drogada.
- No. - ¡Lo sabías!
Lamento haberte arrastrado a todo esto.
Debe haber sido duro, estás en recuperación.
Créeme, no soy de los que juzgan.
Resulta que puedo ser un poquito egoísta.
Bueno, desde mi punto de vista, hoy rescataste a una jovencita.
Bastante desinteresado.
No es algo que haría una fracasada.
- Leíste mi artículo. - Sí.
Gracias.
Me gustaría agradecerte de verdad por ayudarme hoy.
¿Tomamos un helado?
No, tengo una reunión. El grupo de Calabozos y Dragones.
Cielos, es broma.
Dios mío.
Es de Narcóticos Anónimos.
Pero ¿sabes qué? Puedes deberme uno.
Trato.
- Agarra a tu compañero. - Basta.
Veo que sacaste turno, al fin.
Pero te aviso que puedo llamar a seguridad.
De acuerdo, mira, la cagué,
pero soy una adulta, y sé que parte de ser adulto
es hacerse cargo y asumir la responsabilidad.
Así que te traje regalos.
Y lo siento mucho.
Un Blu-ray.
EN BUSCA DEL DESTINO
Ya te dije, es muy buena.
Está bien. Firmaré tu examen médico.
Dios mío, ¿en serio?
- Con una condición. - ¿Sí?
Que pases una evaluación psiquiátrica con un especialista del consulado.
No quiero complicarte las cosas,
pero no firmaré sin saber que estás bien mentalmente.
¿Soy inestable?
- Me atacaste físicamente. - Sin querer.
- Luego me acosaste. - "Acosar" es un poco fuerte.
Y emboscaste a un empleado del consulado en el baño de hombres.
Bien, hablaste con Chad.
Haces el examen psicológico, yo firmo la autorización,
y no nos vemos nunca más.
¿Qué es esto?
Pensé que querrías un té.
Dios mío.
¿Liv?
Sí, estoy aquí.
¿Qué haces ahí?
Estoy viendo mis trajes de baile, como me pediste.
¡Por favor! ¿Cómo entraba mi cuerpo en esto?
No me sirve ni para atarme el pelo. Mierda.
¿Mi tarjeta verde?
¿Qué carajo?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga