1 00:00:12,920 --> 00:00:14,120 Es el fin de una era. 2 00:00:14,200 --> 00:00:16,680 Esos 25 años pasaron volando, 3 00:00:17,440 --> 00:00:19,240 y ahora, 4 00:00:19,320 --> 00:00:22,080 bueno, casi que no quiero irme. 5 00:00:23,240 --> 00:00:24,520 Olivia. 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,240 No se sentía como trabajo, era… 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,240 Era todo. 8 00:00:29,320 --> 00:00:31,000 Todo. 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 Pero esto es una celebración. 10 00:00:33,920 --> 00:00:35,240 - ¡Sí! - Sí. 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,120 Es una celebración para ti. Puedes sentarte. 12 00:00:38,800 --> 00:00:41,360 Bueno, ¿no es extraño el tiempo? 13 00:00:41,440 --> 00:00:45,520 Un día, empiezas tu nuevo trabajo como recepcionista médica, 14 00:00:45,600 --> 00:00:48,440 y al siguiente, todos tus planes se desmoronan. 15 00:00:48,520 --> 00:00:51,440 Tu carrera se trunca… 16 00:00:51,520 --> 00:00:52,560 Tiene bolsillos. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 - En fin… - Y nada importa. 18 00:00:55,360 --> 00:00:57,320 Puedes limpiarte el colon, 19 00:00:57,400 --> 00:01:01,640 o puedes hacer 450 000 putos pasos por día, 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,840 o puedes mostrarle la vulva a tu terapeuta, 21 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 y nada de eso importa. 22 00:01:06,560 --> 00:01:10,160 Porque lo único garantizado en la vida es… 23 00:01:12,800 --> 00:01:14,520 la muerte, ¿no? 24 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 Pero feliz jubilación, mamá. 25 00:01:17,800 --> 00:01:20,160 - Mierda. - Olivia, eso fue horrible. 26 00:01:20,240 --> 00:01:22,160 - De nada. - Siéntate, psicópata. 27 00:01:22,240 --> 00:01:24,720 - Tú siéntate. - Estoy sentado, imbécil. 28 00:01:24,800 --> 00:01:26,520 - Por Lorraine. - Sí. Por Lorraine. 29 00:01:27,560 --> 00:01:28,520 Por Lorraine. 30 00:01:29,840 --> 00:01:31,560 - Salud. - Vete a la mierda. 31 00:01:32,560 --> 00:01:33,560 Por la salud. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,160 ¡FELIZ JUBILACIÓN! 33 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 - Una más, por favor. - Claro. 34 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 Lorraine me contó que te vas a casar. 35 00:01:51,200 --> 00:01:53,080 ¿Cómo van los preparativos? 36 00:01:53,760 --> 00:01:58,280 Tuve culebrilla dos veces, así que diría que bien, sí. 37 00:01:58,360 --> 00:01:59,960 ¿Y quién es la afortunada? 38 00:02:00,600 --> 00:02:03,920 Soy yo. Un hombre, porque somos homosexuales. 39 00:02:05,080 --> 00:02:07,000 Como mis pacientes favoritos. 40 00:02:07,520 --> 00:02:10,800 Siempre tienen las heridas sexuales más fascinantes. 41 00:02:10,880 --> 00:02:14,200 Un paciente vino porque se había introducido un gran… 42 00:02:14,280 --> 00:02:17,120 Guárdese eso. Para siempre. 43 00:02:18,280 --> 00:02:21,040 ¿Vamos? Mañana tenemos que probar el cáterin. 44 00:02:22,760 --> 00:02:25,760 Yo no puedo. Tengo clientes todo el día. 45 00:02:26,640 --> 00:02:28,480 Gaz, siempre tan olvidadizo. 46 00:02:28,560 --> 00:02:32,000 Nos conocimos cuando aplicó para alquilar una de mis propiedades. 47 00:02:32,080 --> 00:02:35,040 La mitad de la solicitud estaba en blanco. 48 00:02:35,600 --> 00:02:38,960 Pero soy corrupto, así que lo aprobé por su lindo trasero. 49 00:02:39,560 --> 00:02:41,000 ¿Quién mierda preguntó? 50 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 ¿Te estamos aburriendo? 51 00:02:43,160 --> 00:02:45,880 No, es una historia muy dulce. 52 00:02:48,280 --> 00:02:49,720 Carajo. Disculpen. 53 00:02:52,360 --> 00:02:53,320 Dios. 54 00:02:54,440 --> 00:02:55,400 Carajo. 55 00:02:56,880 --> 00:02:58,000 Dios mío. 56 00:03:02,640 --> 00:03:05,880 Livvie, ¿por qué te haces esto? 57 00:03:05,960 --> 00:03:08,160 Estabas progresando tanto. 58 00:03:08,240 --> 00:03:10,920 No puedes tener dos hijos perfectos, codiciosa. 59 00:03:11,000 --> 00:03:14,760 Sé que las cosas están un poco complicadas ahora mismo, 60 00:03:14,840 --> 00:03:17,960 pero mantenerte saludable siempre es bueno. 61 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Livvie. 62 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 ¿Quién carajo es? 63 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Valerie, hola. 64 00:03:26,320 --> 00:03:28,440 Liv, tenemos que hablar. 65 00:03:28,520 --> 00:03:29,360 Sí. 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,200 - Sigues enojada, ¿no? - Furiosa. 67 00:03:32,280 --> 00:03:34,520 Toma, llévate esto. Vete. 68 00:03:36,040 --> 00:03:37,840 Leí tu artículo sobre Camille. 69 00:03:37,920 --> 00:03:40,040 Sí, no te preocupes por eso. 70 00:03:40,120 --> 00:03:42,320 Fue un desastre total. 71 00:03:42,400 --> 00:03:45,320 Fue la mejor decisión de tu vida. 72 00:03:45,920 --> 00:03:47,240 Espera, ¿qué? 73 00:03:47,320 --> 00:03:50,080 Todos están hablando de tu artículo, de ti. 74 00:03:50,160 --> 00:03:53,520 De lo graciosa, lo valiente, lo real que eres. 75 00:03:54,320 --> 00:03:55,640 Lo lograste, Liv. 76 00:03:57,360 --> 00:03:59,000 ¿En serio? Genial. 77 00:03:59,080 --> 00:04:02,080 A los productores no les queda ninguna duda. 78 00:04:02,160 --> 00:04:04,240 Y ahora fingen que fue su idea 79 00:04:04,320 --> 00:04:06,320 tenerte como jueza en el programa. 80 00:04:06,400 --> 00:04:08,160 ¿Puedes venir el martes? 81 00:04:08,240 --> 00:04:10,360 ¿Martes? ¿Este martes? 82 00:04:10,440 --> 00:04:13,480 Sí. Tengo que explicarte el informe creativo 83 00:04:13,560 --> 00:04:15,120 y enviarte la información. 84 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 Quiero que aprendas todo antes de la reunión. 85 00:04:19,400 --> 00:04:22,880 ¿Puedo llamar desde Australia para esa reunión? 86 00:04:22,960 --> 00:04:24,400 ¿Por qué sigues ahí? 87 00:04:24,480 --> 00:04:27,080 Tienes que volver ya, carajo. 88 00:04:27,160 --> 00:04:29,760 Lo sé, tengo asuntos familiares que resolver, 89 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 pero estaré ahí para el primer programa, lo prometo. 90 00:04:34,920 --> 00:04:36,360 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 91 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 ¿Qué carajo? 92 00:04:44,160 --> 00:04:46,880 - Me meé el zapato. - Lo siento. Es urgente. 93 00:04:46,960 --> 00:04:50,000 - Debo volver a Nueva York. - Este es el baño de hombres. 94 00:04:50,080 --> 00:04:52,680 ¿Pero el género no es un concepto anticuado? 95 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 ¿Cuánto tiempo esperaste aquí? 96 00:04:55,160 --> 00:04:58,320 Bueno, suficiente para ver algunas cosas 97 00:04:58,400 --> 00:05:00,800 y oír algunas cosas. Y olerlas. 98 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 - En fin… - Llamaré a seguridad. 99 00:05:02,760 --> 00:05:06,240 No, espera. Chad, solo necesito que me asignes otro médico. 100 00:05:06,320 --> 00:05:08,360 - No puedo volver con ella. - ¿Por qué? 101 00:05:08,440 --> 00:05:12,240 Porque accidentalmente recibió un golpe en la cara 102 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 de mi cabeza. 103 00:05:14,720 --> 00:05:16,680 - Bien, llamaré a seguridad. - No. 104 00:05:16,760 --> 00:05:18,560 Oye, escucha, Chad, 105 00:05:19,360 --> 00:05:23,680 me dieron una oportunidad que definirá mi carrera, 106 00:05:23,760 --> 00:05:27,480 una propuesta única en la vida, y estoy tan cerca. 107 00:05:27,560 --> 00:05:28,800 ¿Por qué me importaría? 108 00:05:29,880 --> 00:05:31,920 ¿Recuerdas cuando eras niño? ¿Sí? 109 00:05:32,640 --> 00:05:37,240 ¿Y soñabas con ser un tipo grande y poderoso 110 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 del consulado? 111 00:05:40,680 --> 00:05:41,760 En realidad, 112 00:05:43,280 --> 00:05:45,880 siempre soñé con ser un luchador profesional. 113 00:05:46,480 --> 00:05:47,680 Frankie Arranca Caras. 114 00:05:47,760 --> 00:05:50,000 Tenía una canción y todo. 115 00:05:50,080 --> 00:05:53,120 Frankie Arranca Caras. 116 00:05:53,200 --> 00:05:57,160 No te acerques a mi cara ni a mi casa. Soy Frankie Arranca Caras. 117 00:05:57,240 --> 00:05:58,080 Sí. 118 00:05:58,160 --> 00:06:00,920 Y aún puedes hacerlo. 119 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Y si pudiera ayudarte a conseguir el trabajo soñado, 120 00:06:04,080 --> 00:06:06,240 movería cielo y tierra… 121 00:06:06,320 --> 00:06:09,560 - Santo cielo. - Lo siento. Perdón. 122 00:06:09,640 --> 00:06:10,480 Chad… 123 00:06:12,040 --> 00:06:14,320 entiendes la importancia de los sueños, 124 00:06:14,400 --> 00:06:16,880 y mi sueño está en la palma de tu mano, 125 00:06:16,960 --> 00:06:20,480 así que, por favor, consígueme otro doctor. 126 00:06:23,240 --> 00:06:24,640 No es lo que parece. 127 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 No, es peor. 128 00:06:27,480 --> 00:06:29,680 - Llama a seguridad. - ¿Qué? 129 00:06:33,120 --> 00:06:34,960 Las tallas se están encogiendo. 130 00:06:35,560 --> 00:06:38,680 - ¿Tenemos que ir? - Sí, es la boda de Gaz, no de Liv. 131 00:06:38,760 --> 00:06:40,040 Aún soy amiga de Gaz. 132 00:06:40,120 --> 00:06:43,160 - ¿No sirve mi viejo traje? - No, está asqueroso. 133 00:06:44,240 --> 00:06:45,760 ¿Por qué no pruebas esto? 134 00:06:47,680 --> 00:06:50,960 - ¿En serio? - Te vestías genial cuando nos conocimos. 135 00:06:51,480 --> 00:06:53,760 Hacíamos muchas cosas en ese entonces. 136 00:07:01,760 --> 00:07:02,720 Bien. ¿Ahora? 137 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 - ¿Vienes a menudo? - ¿Qué? 138 00:07:04,680 --> 00:07:07,600 ¿Te compro un trago? Imagino que tomas martinis. 139 00:07:07,680 --> 00:07:11,000 - ¿Qué hacemos? - Fingiendo que recién nos conocemos. 140 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 ¿En un probador? No tiene sentido. 141 00:07:15,160 --> 00:07:17,440 - ¿Qué es ese acento? - Es Colin Firth. 142 00:07:18,040 --> 00:07:20,360 - O un barrendero. - No pienses tanto. 143 00:07:21,480 --> 00:07:22,440 Mi cabello. 144 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 - Lo siento. - Está bien. Quítate esto. 145 00:07:25,640 --> 00:07:27,760 - No, tengo un sostén viejo. - ¿Y qué? 146 00:07:27,840 --> 00:07:29,120 - Bien. - Gira. 147 00:07:29,200 --> 00:07:30,440 - ¿Y estos…? - Espera. 148 00:07:30,520 --> 00:07:32,480 - Sácate tú los pantalones. - Sí. 149 00:07:32,560 --> 00:07:34,840 - Cada uno se saca los suyos. - Sí. 150 00:07:34,920 --> 00:07:36,400 - Gira. - De acuerdo. 151 00:07:36,480 --> 00:07:37,760 Eso es. 152 00:07:38,640 --> 00:07:39,680 Dios mío. 153 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 Qué asco. 154 00:07:42,480 --> 00:07:43,680 Perdón, no pensamos. 155 00:07:43,760 --> 00:07:46,160 Lo que hacen en su casa es asunto suyo. 156 00:07:46,240 --> 00:07:49,920 No quiero arruinárselos, pero es un tema de salud y seguridad. 157 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Entiendo, ¿sí? Soy constructor. 158 00:07:52,200 --> 00:07:55,360 ¿Y si yo fuera a tu lugar de trabajo y tuviese sexo? 159 00:07:57,640 --> 00:07:58,680 ¿Podemos irnos? 160 00:07:58,760 --> 00:08:01,160 No, viejo, indecencia pública. 161 00:08:01,240 --> 00:08:03,680 Es un delito. La policía está en camino. 162 00:08:11,720 --> 00:08:12,760 Vamos, nena. 163 00:08:14,880 --> 00:08:16,360 Do-si-do. 164 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 Hola, compañera. 165 00:08:18,520 --> 00:08:21,000 - ¿Qué carajo? - Vaya, esto es difícil. 166 00:08:21,080 --> 00:08:24,080 Aléjate o pediré una orden de restricción. 167 00:08:24,160 --> 00:08:25,320 Muy bien, sí. 168 00:08:25,400 --> 00:08:28,480 Solo quiero decirte que lo siento, ¿sí? 169 00:08:29,080 --> 00:08:32,640 De verdad. Quiero disculparme por toda esta situación. 170 00:08:32,720 --> 00:08:34,520 ¿Cómo sabes que vengo aquí? 171 00:08:34,600 --> 00:08:37,520 Bueno, usé mi increíble habilidad periodística. 172 00:08:38,040 --> 00:08:39,600 Me fijé en tu Instagram. 173 00:08:39,680 --> 00:08:41,600 - Qué lindos gatos. - Dios mío. 174 00:08:42,920 --> 00:08:46,560 Mira, solo necesito que firmes el examen médico, 175 00:08:46,640 --> 00:08:48,920 y luego no nos veremos nunca más. 176 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 - Te dije que cambies de doctor. - Bueno, no puedo. 177 00:08:52,080 --> 00:08:54,600 Chad no me quiere asignar a otro. 178 00:08:54,680 --> 00:08:57,480 Ya veo, tú vas para allá, y yo, para allá. 179 00:08:57,560 --> 00:09:00,920 Por favor, fírmalo. Sabes que es un trámite burocrático. 180 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 Detente ya. 181 00:09:03,640 --> 00:09:06,960 Eres una de las personas más narcisistas, 182 00:09:07,040 --> 00:09:10,040 egocéntricas y pedantes que he conocido. 183 00:09:10,120 --> 00:09:11,840 Eres una niña egoísta. 184 00:09:12,720 --> 00:09:14,200 ¿Entonces no lo firmarás? 185 00:09:14,880 --> 00:09:17,040 Aléjate de mí al ritmo de la música. 186 00:09:19,560 --> 00:09:23,560 Aquí vamos, a salir por la puerta. 187 00:09:23,640 --> 00:09:24,800 Afuera… 188 00:09:33,280 --> 00:09:34,320 - Hola. - Hola. 189 00:09:34,400 --> 00:09:36,560 Hola. Lo siento. Sí. 190 00:09:37,760 --> 00:09:38,960 - ¿Entramos? - Sí. 191 00:09:39,040 --> 00:09:39,920 Sí. 192 00:09:42,240 --> 00:09:43,160 Capuchino. 193 00:09:45,880 --> 00:09:47,160 ¿Puede ser… 194 00:09:47,240 --> 00:09:50,760 el aguacate con huevos, pero sin tostadas, por favor? 195 00:09:51,360 --> 00:09:52,800 - Genial. Gracias. - De nada. 196 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 La dieta antes de la boda. 197 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 Lucir bien, estar mal. Clásico matrimonio de Sídney. 198 00:10:00,680 --> 00:10:02,320 Estoy bromeando. 199 00:10:03,400 --> 00:10:06,280 Me alegro por ti. Albert parece dulce. 200 00:10:07,680 --> 00:10:08,920 ¿Se llama Albert? 201 00:10:09,000 --> 00:10:11,640 Es como Albert, pero con D. 202 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 - ¿Alberd? - No, es… 203 00:10:15,120 --> 00:10:16,720 - ¿Aldert? ¿Alderd? - Dalbert. 204 00:10:16,800 --> 00:10:18,120 - Dal… - ¿Alderd? 205 00:10:18,200 --> 00:10:21,480 - No, es Dalbert. - Creo que estoy teniendo un ACV. 206 00:10:21,560 --> 00:10:24,320 Tal vez sí. Es Dalbert. 207 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 - Está bien. - Sí. 208 00:10:27,120 --> 00:10:28,440 - Gracias. - Gracias. 209 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Mierda. - No. 210 00:10:32,480 --> 00:10:33,920 - Perdón. - Olvídalo. 211 00:10:40,760 --> 00:10:43,840 Me alegró que me escribieras. 212 00:10:43,920 --> 00:10:47,920 No estaba seguro si querrías saber de mí cuando escuché la noticia. 213 00:10:48,440 --> 00:10:49,360 No… 214 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 te culparía, después de todo, si me odiaras. 215 00:10:53,120 --> 00:10:54,240 Te odié, sin duda. 216 00:10:55,400 --> 00:10:57,360 Pero ahora estoy bien. 217 00:10:57,440 --> 00:10:58,720 Está todo bien. 218 00:10:59,880 --> 00:11:00,760 Lo siento. 219 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 Merecías a alguien mejor. 220 00:11:03,800 --> 00:11:07,080 Y me alegra que lo hayas encontrado en Dalbert. 221 00:11:09,680 --> 00:11:10,600 Así que… 222 00:11:11,400 --> 00:11:12,240 matrimonio. 223 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 Debes estar emocionado, 224 00:11:14,680 --> 00:11:19,320 porque te morías por casarte antes de que empezáramos a salir. 225 00:11:19,400 --> 00:11:20,360 Bueno… 226 00:11:21,360 --> 00:11:23,400 sí, pero con la persona indicada. 227 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 Digo, Dalbert y yo… 228 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Es el siguiente paso lógico. Hay que comprometerse, ¿no? 229 00:11:32,320 --> 00:11:33,160 No sé. 230 00:11:33,880 --> 00:11:35,840 Tú eres el que se casa. Dime tú. 231 00:11:37,520 --> 00:11:38,360 Sí. 232 00:11:40,800 --> 00:11:43,000 Estaban… ¿Cómo lo digo? 233 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 En el probador… 234 00:11:44,280 --> 00:11:45,960 ¿No es esto lo que querías? 235 00:11:46,040 --> 00:11:47,960 ¿Que nos atrapen en un probador? 236 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 Mamá, tendrás que quedarte con Archie. 237 00:11:50,280 --> 00:11:51,560 No, la parte del sexo. 238 00:11:51,640 --> 00:11:55,320 ¿Debería agradecerte por la única vez en meses que inicias el sexo? 239 00:11:55,400 --> 00:11:58,520 Lamento que sea una tarea. No, Archie no come carne. 240 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 ¿Qué significa eso? 241 00:12:00,000 --> 00:12:01,360 Te vi masturbándote. 242 00:12:01,440 --> 00:12:02,560 No, tú no, mamá. 243 00:12:02,640 --> 00:12:03,960 Los escuchamos. 244 00:12:07,160 --> 00:12:10,360 Dile a Archie que es tofu. Volveremos lo antes posible. 245 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 - ¿Qué te pasa? - Te diré lo que pasa. 246 00:12:14,040 --> 00:12:17,440 Tu amiga le contó al mundo que no lograste ser montada. 247 00:12:17,520 --> 00:12:19,800 - No quiero volver a oír eso. - Ni yo. 248 00:12:19,880 --> 00:12:22,000 Pero es muy memorable. 249 00:12:22,080 --> 00:12:23,160 ¿Lo leíste? 250 00:12:23,240 --> 00:12:25,560 Lo leí, los chicos del trabajo también. 251 00:12:25,640 --> 00:12:27,920 Todos saben que no puedo complacer a mi esposa. 252 00:12:28,000 --> 00:12:29,640 No todos lo leyeron. 253 00:12:29,720 --> 00:12:32,200 ¿El ensayo que salió en Standard? Lo leí. 254 00:12:32,280 --> 00:12:33,200 Muy bueno. 255 00:12:33,280 --> 00:12:35,120 Sí, yo también lo leí. 256 00:12:36,920 --> 00:12:39,360 Dios mío, tú eres la mejor amiga. 257 00:12:39,960 --> 00:12:41,440 Entonces tú eres… 258 00:12:41,960 --> 00:12:45,200 Vaya. Por eso intentaron hacerlo en el probador. 259 00:12:45,280 --> 00:12:47,080 Bien, ¿y ahora qué? 260 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 - Aprendieron la lección, espero. - Claro. 261 00:12:49,720 --> 00:12:52,640 Bien, porque la multa será de mil dólares. 262 00:12:53,600 --> 00:12:55,560 Y servicio comunitario. 263 00:13:08,040 --> 00:13:10,720 Cuando sus hijos bajaron, les dijo: 264 00:13:10,800 --> 00:13:12,520 "Aquí está la respuesta. 265 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Cristo es la respuesta". 266 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 No, gracias. Necesito soluciones sensatas. 267 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 Viniste al lugar correcto. 268 00:13:25,200 --> 00:13:26,680 ¿Qué quieres preguntar? 269 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 Necesito salir de este país, 270 00:13:28,720 --> 00:13:31,160 así que si hay un fantasma o un espíritu 271 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 o un vikingo que me ayude, genial. 272 00:13:33,520 --> 00:13:35,840 Preguntémosle a los espíritus animales. 273 00:13:35,920 --> 00:13:36,880 Primero, 274 00:13:37,920 --> 00:13:39,040 la ostra. 275 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 Guarda secretos. 276 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Escondes tus tesoros internos. 277 00:13:42,440 --> 00:13:43,880 Sí, soy muy sexual. 278 00:13:44,640 --> 00:13:47,440 Segundo, el cisne. 279 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Poder elegante, energía infinita, 280 00:13:50,440 --> 00:13:53,040 envidia de muchos, enemigo de pocos. 281 00:13:53,120 --> 00:13:55,920 Dios, qué preciso. Gracias. 282 00:13:56,000 --> 00:13:57,200 Por último, 283 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 el búfalo. 284 00:14:00,360 --> 00:14:03,760 Pies en la tierra, práctico, preparado para la tormenta. 285 00:14:04,400 --> 00:14:05,360 ¿Qué significa? 286 00:14:06,120 --> 00:14:07,240 Está clarísimo. 287 00:14:07,760 --> 00:14:10,680 Pies en la tierra, feliz. Estás donde debes estar. 288 00:14:10,760 --> 00:14:11,640 ¿Qué? 289 00:14:12,320 --> 00:14:14,520 No. ¿Qué, eso es todo? 290 00:14:14,600 --> 00:14:15,480 Sí. 291 00:14:15,560 --> 00:14:17,400 Te pagué 200 dólares. 292 00:14:17,480 --> 00:14:19,000 Los espíritus hablaron. 293 00:14:19,080 --> 00:14:21,040 Y debo llevar a mi hijo a terapia. 294 00:14:21,120 --> 00:14:23,360 Tienes que hacerlo de nuevo o algo. 295 00:14:23,440 --> 00:14:28,360 ¿No sale algo sobre, no sé, un viaje en avión o Nueva York? 296 00:14:28,440 --> 00:14:31,200 ¿O falsificar documentos estadounidenses? 297 00:14:31,280 --> 00:14:34,040 Vine a pedirte ayuda. Necesito orientación. 298 00:14:34,120 --> 00:14:35,680 Necesitas esto más que yo. 299 00:14:36,200 --> 00:14:37,040 ¿Qué es? 300 00:14:37,120 --> 00:14:39,720 Es té con una microdosis de LSD. 301 00:14:39,800 --> 00:14:41,920 No, no vine a drogarme contigo. 302 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 No, es bueno para la ansiedad. 303 00:14:43,880 --> 00:14:46,680 La claridad mental y la resolución de problemas. 304 00:14:47,200 --> 00:14:49,120 Lo tomo hace un tiempo, y es… 305 00:14:50,840 --> 00:14:51,680 Más, por favor. 306 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 Microdosis. No necesitas más. 307 00:14:54,800 --> 00:14:56,640 ¿No ayuda a resolver problemas? 308 00:14:57,240 --> 00:15:00,440 Bueno, tengo 99 problemas, y el LSD no es uno de ellos. 309 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 Llénala. 310 00:15:33,120 --> 00:15:34,600 ¿Olivia? 311 00:15:35,800 --> 00:15:36,760 ¿Olivia? 312 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 Doctora Singh. 313 00:15:40,440 --> 00:15:42,360 Estás tan cerca. 314 00:15:42,880 --> 00:15:45,400 Vas por el camino correcto. 315 00:15:48,240 --> 00:15:51,480 Es muy difícil mirarte. 316 00:15:53,280 --> 00:15:56,760 Dime qué debo hacer para volver a Estados Unidos. 317 00:15:56,840 --> 00:15:58,640 Es muy fácil. 318 00:15:59,160 --> 00:16:04,600 La respuesta te ha estado mirando a la cara todo este tiempo. 319 00:16:05,200 --> 00:16:07,320 Lo único que tienes que hacer es… 320 00:16:11,320 --> 00:16:12,160 ¿Qué? 321 00:16:15,440 --> 00:16:17,720 No, espera. No, regresa… 322 00:16:17,800 --> 00:16:18,880 Dios santo. 323 00:16:19,440 --> 00:16:21,760 EVIE LLAMANDO… 324 00:16:21,840 --> 00:16:22,760 Evie. 325 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 - Liv, ¿estás ahí? ¿Liv? - Hola. 326 00:16:26,200 --> 00:16:27,720 - Liv. - Hola, cariño. 327 00:16:27,800 --> 00:16:30,120 - Necesito tu ayuda. - Respira hondo. 328 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Pasó algo. 329 00:16:31,320 --> 00:16:35,000 Cariño, no te entiendo nada, estás llorando mucho. 330 00:16:35,080 --> 00:16:37,040 - ¿Dónde estás? - En el Luna Park. 331 00:16:37,120 --> 00:16:38,160 Bueno, escucha. 332 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 - Ven a ayudarme. - Quédate ahí. 333 00:16:40,320 --> 00:16:44,720 Voy a llamar a tu mamá, porque este no es un buen momento para mí. 334 00:16:44,800 --> 00:16:47,440 - No puedes llamarla. - Está bien, no lo haré. 335 00:16:47,520 --> 00:16:49,920 Te llamaré cuando esté en camino. Bien. 336 00:16:51,320 --> 00:16:52,640 La puta madre. 337 00:16:54,240 --> 00:16:55,680 Voy a necesitar ayuda. 338 00:16:59,360 --> 00:17:01,720 Bueno, pero nunca me comí tu tostada. 339 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 - Extraño el pan. - Me di cuenta. 340 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 - ¿Sí? - Me alegra haberte visto. 341 00:17:06,200 --> 00:17:09,800 - Quiero que seamos amigos. - Sí, yo también quiero. 342 00:17:10,840 --> 00:17:11,680 Sí. 343 00:17:15,880 --> 00:17:17,680 - Adiós, Gaz. - Adiós, Seb. 344 00:17:33,120 --> 00:17:33,960 Mierda. 345 00:17:52,080 --> 00:17:54,040 Evie, estamos aquí. ¿Dónde estás? 346 00:17:56,920 --> 00:17:58,040 No sé dónde es eso. 347 00:18:01,200 --> 00:18:02,040 ¿Evie? 348 00:18:04,560 --> 00:18:05,640 Mierda. 349 00:18:07,680 --> 00:18:09,360 Creo que se quedó sin batería. 350 00:18:14,720 --> 00:18:17,480 Evie. ¿Cómo es físicamente? 351 00:18:18,160 --> 00:18:19,000 Sí. 352 00:18:20,080 --> 00:18:21,400 Tiene cara, 353 00:18:22,240 --> 00:18:24,960 y a veces lleva el pelo recogido, 354 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 pero a veces lo lleva suelto. 355 00:18:27,040 --> 00:18:30,640 E irradia una madurez, como si fuera más grande, 356 00:18:30,720 --> 00:18:33,280 pero no de una manera precoz. 357 00:18:33,360 --> 00:18:35,680 Tiene un sentido de identidad 358 00:18:36,200 --> 00:18:40,960 que es tan magnífico y tan poderoso. 359 00:18:41,760 --> 00:18:43,320 Y a veces usa reloj. 360 00:18:44,000 --> 00:18:44,920 Genial. 361 00:18:46,480 --> 00:18:48,720 - ¿Me muestras tu teléfono? - Sí. 362 00:18:50,760 --> 00:18:53,400 - Ahí… ¡Es ella! - Genial. Es bueno saberlo. 363 00:18:53,480 --> 00:18:54,840 - Bien. - Perfecto. 364 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 - ¿Vamos? - Sí. 365 00:18:59,680 --> 00:19:00,880 A ver. 366 00:19:00,960 --> 00:19:03,160 Dijo que está en el salón de espejos. 367 00:19:03,680 --> 00:19:05,840 Bueno, estamos aquí. 368 00:19:06,600 --> 00:19:08,120 ¿Eso se mueve? 369 00:19:10,000 --> 00:19:12,760 Iré a la taquilla a ver si alguien la vio. 370 00:19:12,840 --> 00:19:13,720 Sí. 371 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 Cielos. 372 00:19:18,720 --> 00:19:19,640 ¿Evie? 373 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 Dios mío. 374 00:19:43,400 --> 00:19:44,240 ¿Evie? 375 00:19:47,080 --> 00:19:47,960 ¿Evie? 376 00:19:49,320 --> 00:19:50,520 Qué vergüenza. 377 00:19:50,600 --> 00:19:53,800 ¿Qué haces ahí, Liv? Necesito a alguien confiable. 378 00:19:53,880 --> 00:19:55,360 ¿Aún quieres el trabajo? 379 00:19:55,440 --> 00:19:58,160 Valerie, estoy haciendo lo mejor que puedo. 380 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Pero necesito encontrar a Evie. 381 00:20:00,120 --> 00:20:02,520 - Arruinas todo. - No es cierto. 382 00:20:02,600 --> 00:20:05,680 Ni puedes organizarte para ir a la boda de tu hermano. 383 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 - ¿Papá? - ¿Evie? 384 00:20:08,160 --> 00:20:11,760 Olivia, tienes casi 40 años, 385 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 y mira cómo estás. 386 00:20:14,760 --> 00:20:16,640 De ácido en el Luna Park. 387 00:20:16,720 --> 00:20:19,320 La vida no es un eterno sufrimiento, mamá. 388 00:20:19,400 --> 00:20:21,200 Amy sabe de qué hablo. 389 00:20:21,280 --> 00:20:22,240 ¿Eso crees? 390 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Sí. 391 00:20:23,400 --> 00:20:26,880 Estoy buscando a tu hija. Confía en mí más que en ti. 392 00:20:26,960 --> 00:20:28,400 Y ni siquiera la encuentras. 393 00:20:39,240 --> 00:20:40,120 ¿Liv? 394 00:20:42,200 --> 00:20:44,400 ¿Evie? Ya voy. 395 00:20:46,680 --> 00:20:47,880 Dios mío. 396 00:21:01,440 --> 00:21:02,960 Amy. 397 00:21:04,320 --> 00:21:06,440 Esperen, ¿a dónde van? 398 00:21:12,680 --> 00:21:14,040 - ¡Evie! - Liv. 399 00:21:14,120 --> 00:21:15,160 Cielos. 400 00:21:18,160 --> 00:21:19,120 Ahí estás. 401 00:21:20,280 --> 00:21:22,960 - Evie. - Evie, él es mi amigo Isaac. 402 00:21:24,000 --> 00:21:25,560 Vamos a tu casa, ¿sí? 403 00:21:27,040 --> 00:21:28,280 ¿Estás bien? 404 00:21:32,600 --> 00:21:35,600 Es un problema no recordar la última vez que tuvimos sexo. 405 00:21:35,680 --> 00:21:37,800 No ayuda llamarlo "un problema". 406 00:21:37,880 --> 00:21:39,800 Bueno, la casa está vacía. 407 00:21:39,880 --> 00:21:42,200 Deberíamos estar cogiendo como locos. 408 00:21:42,280 --> 00:21:43,880 ¿Qué nos está pasando? 409 00:21:44,480 --> 00:21:46,600 - ¿Estás con otra? - ¡Por Dios! 410 00:21:47,160 --> 00:21:49,960 - No tendría tiempo. - ¿Estás aburrido? ¿Deprimido? 411 00:21:50,040 --> 00:21:52,360 - Amy… - ¿Todavía te atraigo? 412 00:21:52,440 --> 00:21:54,560 Sí, claro que sí. Mírate. 413 00:21:55,160 --> 00:21:57,400 A mí también me atraes. ¿Entonces? 414 00:21:57,480 --> 00:21:59,840 Deja de ser periodista por un segundo. 415 00:22:08,840 --> 00:22:10,600 Tal vez Liv tenía razón. 416 00:22:11,360 --> 00:22:13,200 Quizá nuestra mejor época pasó. 417 00:22:14,480 --> 00:22:17,200 - Siento eso todos los días. - ¿En serio? 418 00:22:17,280 --> 00:22:19,760 Bueno, no nuestra mejor época, 419 00:22:20,920 --> 00:22:22,360 pero sí mi mejor época. 420 00:22:23,000 --> 00:22:24,240 ¿De qué hablas? 421 00:22:26,240 --> 00:22:27,680 Me estoy quedando calvo. 422 00:22:28,480 --> 00:22:30,000 - No. - Sí, en serio. 423 00:22:30,080 --> 00:22:32,680 Soy calvo por ambos lados de mi familia. 424 00:22:32,760 --> 00:22:35,600 Sí, y esto solía llegar hasta aquí abajo. 425 00:22:37,000 --> 00:22:40,800 Me siento viejo y asqueroso. 426 00:22:42,040 --> 00:22:45,040 - Doug, ¿hace cuánto sientes…? - Tienes tu primicia. 427 00:22:45,640 --> 00:22:47,000 ¿Podemos olvidarlo? 428 00:22:50,920 --> 00:22:52,720 Cada día me veo nuevas canas. 429 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 Mentira. Nunca te vi una. 430 00:22:55,200 --> 00:22:56,800 Porque me las arranco. 431 00:22:57,440 --> 00:22:58,680 Hoy me arranqué doce. 432 00:22:58,760 --> 00:23:00,120 Una de ahí abajo. 433 00:23:02,840 --> 00:23:04,840 Mira, estamos envejeciendo. 434 00:23:05,480 --> 00:23:06,720 Juntos. 435 00:23:06,800 --> 00:23:08,080 No es tan grave. 436 00:23:08,720 --> 00:23:10,160 Sigues siendo muy sexy. 437 00:23:10,840 --> 00:23:13,200 Y creo que serías aún más sexy sin pelo. 438 00:23:13,280 --> 00:23:14,960 No lo dices en serio. 439 00:23:15,040 --> 00:23:16,360 ¿Quién es mi permitido? 440 00:23:18,120 --> 00:23:19,560 Stanley Tucci. 441 00:23:20,440 --> 00:23:23,760 Me sentaría en su cara mientras me hace un negroni. 442 00:23:25,160 --> 00:23:28,800 ¿Por qué carajo llevo tantos años con esta estúpida cabellera? 443 00:23:29,680 --> 00:23:30,800 No tengo idea. 444 00:23:42,240 --> 00:23:43,080 ¿Cómo se ve? 445 00:23:46,920 --> 00:23:47,880 Mírate. 446 00:23:55,360 --> 00:23:56,640 Tienes bigote. 447 00:23:58,480 --> 00:24:01,080 Por suerte, mi permitido es Frida Kahlo. 448 00:24:02,360 --> 00:24:03,840 Así que te gusta. 449 00:24:05,880 --> 00:24:06,840 ¿Y si me gusta? 450 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 Te escucho. 451 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 ¿Y si me gustan las mujeres sexys 452 00:24:11,920 --> 00:24:14,120 con bigotes gruesos que me pinchan? 453 00:24:14,200 --> 00:24:18,520 Bueno, ahorraré en terapia de hormonas cuando llegue a la menopausia. 454 00:24:20,760 --> 00:24:23,200 Oye, tengo una idea. 455 00:24:23,720 --> 00:24:24,560 ¿Qué? 456 00:24:25,040 --> 00:24:26,720 ¿Por qué parar en la cabeza? 457 00:24:27,440 --> 00:24:28,920 Maldita pervertida. 458 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 Llegamos. 459 00:24:36,640 --> 00:24:37,960 ¿Voy contigo? 460 00:24:38,960 --> 00:24:41,800 No quiero entrar. ¿Podemos esperar un poco? 461 00:24:41,880 --> 00:24:43,080 Vamos, corazón. 462 00:24:43,760 --> 00:24:45,400 Cuéntame. ¿Qué pasó? 463 00:24:45,480 --> 00:24:48,880 Me dejaron ahí. Les pareció gracioso. 464 00:24:49,400 --> 00:24:51,600 Cuando salí, todos se habían ido. 465 00:24:51,680 --> 00:24:54,960 Planearon todo el día para hacerme esa broma. 466 00:24:55,040 --> 00:24:57,480 Lo siento. Hiciste bien en llamarme. 467 00:24:57,560 --> 00:24:59,120 Sabía que lo entenderías. 468 00:24:59,640 --> 00:25:02,080 Bueno, lo tomaré como un cumplido. 469 00:25:02,920 --> 00:25:04,680 No, lo siento. 470 00:25:04,760 --> 00:25:07,720 Sé que es difícil, pero mejorará, lo prometo. 471 00:25:09,400 --> 00:25:10,840 Gracias. 472 00:25:10,920 --> 00:25:12,360 Oye, toma esto. 473 00:25:12,440 --> 00:25:14,080 Te contaré una historia. 474 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 En mi escuela, 475 00:25:16,480 --> 00:25:18,680 había una chica que era un poco rara. 476 00:25:19,280 --> 00:25:21,200 Obsesionada con el Tamagotchi. 477 00:25:21,280 --> 00:25:23,360 Marginada desde el primer día. 478 00:25:23,440 --> 00:25:25,240 Suena como una perdedora. 479 00:25:25,840 --> 00:25:26,760 Era yo. 480 00:25:28,000 --> 00:25:28,840 Sí. 481 00:25:29,560 --> 00:25:32,560 Bien, gracias. Esta es una conversación privada. 482 00:25:32,640 --> 00:25:33,760 - Perdón. - Sí. 483 00:25:33,840 --> 00:25:35,920 Pero a ella le importaba un carajo. 484 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Y el peor día de su vida, 485 00:25:39,400 --> 00:25:42,160 cuando pensó que se había acabado el mundo, 486 00:25:42,240 --> 00:25:44,560 se hizo amiga de la otra chica rara. 487 00:25:44,640 --> 00:25:46,080 ¿Otra perdedora? 488 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 - Era tu mamá. - Entonces sí, perdedora. 489 00:25:49,320 --> 00:25:52,280 Oye, tu mamá no es una perdedora, Evie. 490 00:25:52,360 --> 00:25:54,800 Es increíble. ¿Sabes que hunde políticos? 491 00:25:55,680 --> 00:25:58,080 Es malísima bailando, eso es cierto. 492 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 Pero me encanta eso de ella. 493 00:26:01,280 --> 00:26:03,760 Conocí a tu mamá el peor día de mi vida. 494 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Cuando… 495 00:26:06,760 --> 00:26:09,400 pensé que no podría volver a respirar. 496 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 Pero con los años, todo mejoró porque la tenía conmigo. 497 00:26:15,960 --> 00:26:18,760 ¿Sí? Estos supuestos amigos no son tu gente. 498 00:26:18,840 --> 00:26:21,280 Y sé que es difícil de entender ahora, 499 00:26:21,360 --> 00:26:22,760 pero debes saberlo. 500 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 Encontrarás a tu gente. Solo es cuestión de tiempo. 501 00:26:28,480 --> 00:26:30,560 - ¿Como tú encontraste a mamá? - Sí. 502 00:26:31,080 --> 00:26:32,920 Tienen suerte de tenerse. 503 00:26:33,000 --> 00:26:35,480 ¿Cómo son amigas? Son tan diferente. 504 00:26:39,400 --> 00:26:42,680 Sabes que pase lo que pase, me puedes llamar, ¿sí? 505 00:26:42,760 --> 00:26:46,080 No importa en qué país esté, los husos horarios, nada. 506 00:26:46,160 --> 00:26:47,680 Estoy a una llamada, ¿sí? 507 00:26:48,240 --> 00:26:49,160 Muy bien. 508 00:26:49,760 --> 00:26:51,760 Vamos, tienes que entrar. 509 00:27:00,520 --> 00:27:03,240 - Evie. ¿Qué ha…? - No quiero hablar del tema. 510 00:27:04,400 --> 00:27:05,480 ¿Qué…? 511 00:27:05,560 --> 00:27:09,200 Mira, Ruby y sus amigos la invitaron al Luna Park. 512 00:27:09,280 --> 00:27:11,600 Les pareció muy gracioso dejarla allí. 513 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 Los adolescentes aún son idiotas. 514 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Vaya, yo… 515 00:27:15,200 --> 00:27:17,480 Tuvo un día duro, pero estará bien. 516 00:27:17,560 --> 00:27:20,160 - ¿Por qué no me llamó? - Para no estresarte. 517 00:27:20,240 --> 00:27:21,640 Bueno, estoy estresada. 518 00:27:21,720 --> 00:27:22,920 Exacto. 519 00:27:26,280 --> 00:27:29,600 - Bueno, me voy. Isaac está esperando. - ¿Isaac? 520 00:27:30,280 --> 00:27:32,720 Perdona, ¿tienes vello púbico en la cara? 521 00:27:32,800 --> 00:27:34,600 Es de Doug. 522 00:27:34,680 --> 00:27:36,520 Al menos te está montando. 523 00:27:41,440 --> 00:27:44,600 Oye, ¿si nos conociéramos ahora, seríamos amigas? 524 00:27:50,480 --> 00:27:53,160 - Sí, entendí. - Liv, no… 525 00:28:14,720 --> 00:28:16,560 - Amor, ¿cómo estuvo? - Hola. 526 00:28:17,080 --> 00:28:18,240 ¿Qué? ¿Con quién? 527 00:28:19,880 --> 00:28:22,240 Tu día, tus clientes. 528 00:28:22,960 --> 00:28:23,800 Sí. 529 00:28:23,880 --> 00:28:26,720 Una locura. Sí, ni siquiera querrías escucharlo. 530 00:28:27,520 --> 00:28:30,640 - Cielos, tu cerebro debe estar frito. - Sí. 531 00:28:30,720 --> 00:28:32,040 - Ven aquí. - Sí. 532 00:28:46,440 --> 00:28:48,000 - ¿Estás bien? - Sí. 533 00:28:50,040 --> 00:28:50,880 Oye… 534 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 tengo una confesión. 535 00:28:54,440 --> 00:28:55,800 Bueno. 536 00:28:56,400 --> 00:28:58,480 Esto quizá te sorprenda, 537 00:28:59,400 --> 00:29:00,840 pero hoy estaba drogada. 538 00:29:01,440 --> 00:29:03,920 - No. - ¡Lo sabías! 539 00:29:04,720 --> 00:29:07,120 Lamento haberte arrastrado a todo esto. 540 00:29:07,200 --> 00:29:09,840 Debe haber sido duro, estás en recuperación. 541 00:29:10,440 --> 00:29:13,560 Créeme, no soy de los que juzgan. 542 00:29:15,680 --> 00:29:18,160 Resulta que puedo ser un poquito egoísta. 543 00:29:19,600 --> 00:29:23,280 Bueno, desde mi punto de vista, hoy rescataste a una jovencita. 544 00:29:24,080 --> 00:29:25,480 Bastante desinteresado. 545 00:29:26,080 --> 00:29:28,400 No es algo que haría una fracasada. 546 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 - Leíste mi artículo. - Sí. 547 00:29:34,640 --> 00:29:35,600 Gracias. 548 00:29:40,320 --> 00:29:44,800 Me gustaría agradecerte de verdad por ayudarme hoy. 549 00:29:46,640 --> 00:29:48,120 ¿Tomamos un helado? 550 00:29:49,440 --> 00:29:52,960 No, tengo una reunión. El grupo de Calabozos y Dragones. 551 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Cielos, es broma. 552 00:29:56,440 --> 00:29:57,720 Dios mío. 553 00:29:57,800 --> 00:29:59,360 Es de Narcóticos Anónimos. 554 00:30:00,480 --> 00:30:03,120 Pero ¿sabes qué? Puedes deberme uno. 555 00:30:05,200 --> 00:30:06,080 Trato. 556 00:30:35,920 --> 00:30:38,040 - Agarra a tu compañero. - Basta. 557 00:30:40,120 --> 00:30:42,400 Veo que sacaste turno, al fin. 558 00:30:42,480 --> 00:30:45,280 Pero te aviso que puedo llamar a seguridad. 559 00:30:45,360 --> 00:30:47,280 De acuerdo, mira, la cagué, 560 00:30:47,360 --> 00:30:51,400 pero soy una adulta, y sé que parte de ser adulto 561 00:30:51,480 --> 00:30:54,920 es hacerse cargo y asumir la responsabilidad. 562 00:30:55,000 --> 00:30:56,520 Así que te traje regalos. 563 00:30:57,600 --> 00:31:00,280 Y lo siento mucho. 564 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Un Blu-ray. 565 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 EN BUSCA DEL DESTINO 566 00:31:05,080 --> 00:31:06,640 Ya te dije, es muy buena. 567 00:31:08,840 --> 00:31:11,440 Está bien. Firmaré tu examen médico. 568 00:31:11,520 --> 00:31:12,720 Dios mío, ¿en serio? 569 00:31:12,800 --> 00:31:14,440 - Con una condición. - ¿Sí? 570 00:31:14,520 --> 00:31:18,840 Que pases una evaluación psiquiátrica con un especialista del consulado. 571 00:31:18,920 --> 00:31:20,960 No quiero complicarte las cosas, 572 00:31:21,040 --> 00:31:23,960 pero no firmaré sin saber que estás bien mentalmente. 573 00:31:24,680 --> 00:31:25,760 ¿Soy inestable? 574 00:31:25,840 --> 00:31:28,760 - Me atacaste físicamente. - Sin querer. 575 00:31:28,840 --> 00:31:31,840 - Luego me acosaste. - "Acosar" es un poco fuerte. 576 00:31:31,920 --> 00:31:36,000 Y emboscaste a un empleado del consulado en el baño de hombres. 577 00:31:36,080 --> 00:31:38,040 Bien, hablaste con Chad. 578 00:31:38,640 --> 00:31:41,800 Haces el examen psicológico, yo firmo la autorización, 579 00:31:41,880 --> 00:31:43,800 y no nos vemos nunca más. 580 00:31:57,320 --> 00:31:58,480 ¿Qué es esto? 581 00:31:59,640 --> 00:32:01,480 Pensé que querrías un té. 582 00:32:07,520 --> 00:32:09,320 Dios mío. 583 00:32:11,880 --> 00:32:12,760 ¿Liv? 584 00:32:12,840 --> 00:32:14,200 Sí, estoy aquí. 585 00:32:16,120 --> 00:32:17,600 ¿Qué haces ahí? 586 00:32:19,200 --> 00:32:22,120 Estoy viendo mis trajes de baile, como me pediste. 587 00:32:22,200 --> 00:32:24,960 ¡Por favor! ¿Cómo entraba mi cuerpo en esto? 588 00:32:25,040 --> 00:32:27,600 No me sirve ni para atarme el pelo. Mierda. 589 00:32:40,480 --> 00:32:41,880 ¿Mi tarjeta verde? 590 00:32:45,120 --> 00:32:46,560 ¿Qué carajo? 591 00:33:46,040 --> 00:33:48,320 Subtítulos: Julieta Gazzaniga