El fin de una era.
Estos 25 años han pasado volando
y ahora ya no me quiero marchar.
Olivia.
No ha sido trabajo, ha sido…
Ha sido todo.
Todo.
Pero esto es una celebración.
- ¡Sí! - Sí.
Te celebramos a ti. Siéntate.
Qué curioso es el tiempo.
Un día empiezas a trabajar como recepcionista
y luego tus planes se desvanecen.
Se te acaba la carrera…
Tiene bolsillos.
- Bueno… - Da igual.
Te pueden limpiar el colon,
puedes hacer 450 000 pasos al día
o puedes desnudar tu vulva ante la terapeuta
y nada sirve de nada.
Porque lo único que se puede garantizar
es la muerte, ¿no?
Pero feliz jubilación, mamá.
- Joder. - Olivia, qué horror.
- De nada. - Siéntate, psicópata.
- Siéntate tú. - Estoy sentado, capulla.
- Por Lorraine. - Sí, eso. Por Lorraine.
Por Lorraine.
- Salud. - Que te den.
Por la salud.
VIDA SALUDABLE A TOPE
¡FELIZ JUBILACIÓN!
- ¿Me trae otra? - Claro.
Lorraine dice que te vas a casar.
¿Cómo van los preparativos?
He tenido herpes dos veces, así que bien, creo.
¿Y quién es la afortunada?
Pues yo. Un hombre, somos homosexuales.
Mis pacientes favoritos.
Los de las lesiones sexuales más fascinantes.
Un paciente vino después de insertarse un…
No lo cuente. Nunca.
Nos tenemos que ir. Mañana tenemos el catering.
No puedo. Tengo un montón de clientes.
A Gaz se le olvidan las cosas.
Nos conocimos cuando le busqué piso.
Deberíais haber visto la solicitud. Medio vacía.
Pero soy corrupto y tenía buen culo, así que la aprobé.
Qué puta pasada.
Lo siento, ¿te aburrimos?
No, qué historia tan bonita.
Joder. Perdonad.
Mierda.
Ay, joder.
Ay, Dios.
Livvie, ¿por qué te haces esto?
Estabas progresando mucho.
Dos hijos perfectos serían demasiado.
Las cosas son un poquito complicadas,
pero estar sana te va a ayudar.
Ay, Livvie.
¿Quién coño es?
Valerie, hola. Hola.
Liv, tenemos que hablar.
Sí.
- Sigues cabreada, ¿no? - Furiosa.
Toma, coge. Vete.
¿Qué…?
Leí el artículo de Camille.
Ah, ya, no te preocupes. Fue un puto desastre.
La mejor decisión de tu vida.
Espera, ¿qué?
Todo el mundo habla del artículo y de ti.
De lo graciosa, lo valiente y lo real que eres.
Lo has conseguido.
¿En serio? Ah, estupendo.
Los productores no tienen dudas.
Fingen que fue idea suya
que seas la tercera jueza.
¿Vienes el martes?
¿El martes, martes?
Sí. Vale, tengo que enviarte el resumen creativo.
Te mando un correo.
Quiero que te lo empolles antes de la reunión.
¿Puedo conectarme desde Australia?
¿Por qué sigues ahí?
Vuelve de una puta vez.
Va, tengo un follón con mi familia,
pero estaré en el lanzamiento, te lo prometo.
ESTADOS UNIDOS
¿Qué coño es esto?
- Tengo pis en el zapato. - Perdón. Es urgente.
- Debo volver a Nueva York. - Es el de hombres.
¿El género no es algo pasado de moda? Venga.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Suficiente. He visto cosas
he oído... He olido mierdas.
- Bueno… - Llamo a seguridad.
Espere. Chad, necesito que me asigne otro médico.
- No puedo volver con la mía. - ¿Por?
Porque se pegó accidentalmente
con mi cabeza.
- Vale. Llamo a seguridad. - No.
Oiga, Chad,
me han dado una oportunidad de trabajo increíble,
un puesto único. Estoy muy cerca.
¿Y a mí qué?
¿Se acuerda de su infancia? ¿Sí?
Soñaba con ser un tío poderoso
en el consulado.
En realidad…
Soñaba con ser luchador profesional.
Frankie Fastidia a los Feos. Tenía una canción.
Frankie fastidia a los feos.
Si eres feo fliparás porque Frankie fastidia a los feos.
Eso.
Aún puede hacerlo.
Y si pudiera ayudarlo a cumplir su sueño,
movería cielo y tierra…
- Ay, Dios. - Lo siento.
Chad…
Conoce la importancia de los sueños
y tiene mi sueño en las manos.
Por favor, deme otro médico.
No es lo que parece.
No… es peor.
- Llama a seguridad. - ¿Qué?
Están estrechando las tallas.
- ¿Hay que ir? - Sí, se casa Gaz, no Liv.
Soy amiga de Gaz.
- ¿Y mi traje? - Tu traje da asco.
¿Te pruebas esto?
¿En serio?
Antes llevabas ropa guay.
Antes hacíamos muchas cosas.
Vale. ¿Qué?
- ¿Vienes mucho? - ¿Qué?
¿Te invito a una copa? Diría que te va el martini.
- ¿Qué hacemos? - Fingir que nos acabamos de conocer.
¿En un probador? Eso no tiene sentido.
- ¿Y ese acento? - Es Colin Firth.
- O un deshollinador. - No pienses.
El pelo.
- Lo siento. - Vale. Quítate esto.
- Llevo un suje viejo. - Da igual.
- Vale. - Date la vuelta.
- ¿Qué…? - Espera.
- Quítate los pantalones. - Vale.
- Nos los quitamos los dos. - Sí.
- Date la vuelta. - Vale.
Ah, vale.
Ay, Dios.
Qué asco.
No lo pensamos.
Ustedes sabrán qué hacen en su casa.
No quiero opinar sobre eso, pero es un asunto de salud pública.
Lo comprendo. Soy constructor.
Bien. ¿Y si yo fuera a hacer el amor a su obra?
¿Nos podemos ir?
No, tío, indecencia pública.
Es delito. Viene la policía.
Venga, chica.
Do-si-do.
Hola, socia.
- ¿Qué? - Es más difícil de lo que creía.
No te acerques o pido orden de alejamiento.
Vale, bien.
Solo quería pedirte perdón, ¿vale?
De verdad. Quiero disculparme por esta situación.
¿Cómo sabías que hago esto?
He usado mis habilidades periodísticas
y he mirado tu Instagram.
- Bonitos gatos. - Ay, Dios.
Necesito que me apruebes el chequeo
y no tendremos que volver a vernos.
- Que lo haga otro. - No puede ser.
Chad no me asigna otro médico.
Ah, ya. Tú sigues por ahí y yo sigo por aquí.
Fírmamelo. Es solo un rollo burocrático.
Para ya.
Eres una de las personas más egocéntricas
y engreídas que he conocido.
Eres una niña egoísta.
¿No me firmas el chequeo?
Do-si-do lejos de mí.
Venga, por la puerta.
Por aquí…
- Hola. - Hola.
Hola. Ah, perdona. Sí…
- ¿Vamos? - Sí.
Sí.
Un capuchino.
¿Puede…?
¿Puede ser aguacate y huevos pero sin pan, por favor?
- Gracias. - Vale.
Sin hidratos antes del día D.
Estar bueno y sentirte fatal, típico matrimonio.
Eh, es broma.
Me alegro por ti. Albert parece majo.
¿Se llama Albert?
Como Albert, pero con D.
- ¿Alberd? - No, como…
- ¿Aldert? - Dalbert.
- Dal… - ¿Alderd? Al…
- No, Dalbert. - Vale, me va a dar algo.
Quizá sí. Dalbert. Es…
- Genial. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
- Mierda. - No.
- Lo siento. - Tranquilo.
Me… Me alegra que me escribieras.
No sabía si querías que te llamara cuando me enteré.
Pues…
No me extrañaría que me odiaras a muerte.
Te odié mucho.
Pero… estoy bien. Todo bien.
Lo siento.
Te merecías más
y me alegra que lo encontraras en Dalbert.
Matrimonio, ¿eh?
Estarás emocionado.
Estabas impaciente por casarte antes de que empezásemos a salir.
Bueno, sí, pero con la persona adecuada.
Dalbert y yo estamos…
Es el paso lógico. Hay que comprometerse.
No lo sé.
Yo no me caso. Dímelo tú.
Sí.
Estaban… ¿Cómo lo digo?
En el probador…
- ¿No era lo que querías? - ¿Que nos pillaran en el probador?
Mamá, cuídame a Archie un rato más.
No, la parte sexual.
¿Debo agradecer que sea la primera vez en meses que empiezas tú?
Siento que sea una obligación. Archie no come carne.
¿Que qué?
Te he visto cascándotela. Tú no, mamá.
Os oímos.
Dile que es tofu. Volveremos cuando podamos.
- ¿Qué te pasa? - Pues te lo cuento.
Tu amiga le ha dicho al mundo que no te montaron.
- No quiero oírlo más. - Yo igual.
Pero es memorable.
¿Lo has leído?
Yo y los del trabajo.
Saben que no complazco a mi mujer.
No lo han leído todos.
- ¿El artículo del Standard? Lo he leído. - Qué bueno.
Yo también lo he leído.
Madre mía, es usted la mejor amiga.
Eso lo convierte…
Puaj.
Por eso hacían pum-pum en el probador.
Vale, ¿y ahora qué?
- Aprended la lección. - Claro que sí.
Bien. Y una multa de mil dólares.
Y servicios comunitarios.
…y cuando llegaron sus hijos les dijo:
"La respuesta está aquí.
Jesucristo es la respuesta".
No, gracias. Necesito soluciones sensatas.
Has venido al sitio indicado.
¿Qué quieres preguntar?
Tengo que salir del país,
así que si hay un fantasma o espíritu
o vikingo que me pueda ayudar, genial.
Los espíritus animales.
Primero,
la ostra.
Guarda secretos.
Escondes tus tesoros dentro.
Sí, soy muy sexual.
Luego, el cisne.
Poder elegante, energía interminable,
la envidia de muchos, algunos enemigos.
Ay, Dios, exactamente. Gracias.
Por último,
el búfalo.
Sensato, práctico, listo para capear el temporal.
¿Qué significa?
Está muy claro.
Sensata, elegante, satisfecha. Estás donde debes.
¿Qué?
No. ¿Qué? ¿Ya está?
Sí.
- Te he dado 200 dólares. - Los espíritus han hablado.
Y llevo al niño a terapia.
Mira otra vez o algo.
¿No hay nada sobre, no sé, un viaje a Nueva York?
¿Falsificación de documentos estadounidenses?
Busco ayuda. Orientación.
Lo necesitas más que yo.
¿Qué es?
Té con una microdosis de LSD.
No, no he venido a salir de marcha.
No, es para la ansiedad.
Da claridad mental y ayuda a resolver problemas.
Lo tomo desde hace tiempo y…
Más, porfi.
Microdosis. No necesitas más.
Ayuda a resolver problemas.
Tengo 99 problemas y el LSD no es uno de ellos.
Llénamela.
¿Olivia?
Doctora Singh.
Está muy cerca.
Vas por buen camino.
Qué difícil es mirarte.
Dime qué hago para volver a EE. UU.
Es muy fácil.
Tienes la respuesta delante desde siempre.
Solo tienes que…
¿Qué?
Espera, no, vuelve aquí…
La leche.
EVIE LLAMADA
Ah, Evie.
- Liv, ¿me oyes? ¿Liv? - Hola.
- Liv. - Hola, cielo.
- Ayúdame, Liv. - Vale, respira.
Ha pasado algo.
Cielo, no te entiendo si lloras tanto.
- ¿Dónde estás? - En el Luna Park.
¿Sabes? Tú…
- Ayúdame. - Quédate ahí.
Llamo a tu madre, porque no es un buen momento.
- No, no llames a mamá. - Vale, no la llamo.
Te llamo cuando llegue. Vale.
Joder.
Ya, necesito ayuda.
Vale, pero no te he comido la tostada.
- Echo de menos el pan. - Se nota.
- ¿Sí? - Me alegra haberte visto.
- Quiero que seamos amigos. - Sí, y yo.
Sí.
- Adiós, Gaz. - Adiós, Seb.
Joder.
Estamos aquí. ¿Dónde estás?
No sé dónde es.
¿Evie?
Mierda.
Se ha quedado sin batería.
¿Cómo es Evie?
Sí.
Tiene cara
y a veces lleva el pelo recogido,
pero a veces no,
e irradia mucha madurez para su edad,
pero no de forma precoz.
Tiene una confianza en sí misma
magnífica y muy potente.
Y a veces lleva reloj.
Bien.
- ¿Me dejas tu teléfono? - Sí.
- Esta es ella. - Genial. Perfecto.
- Vale. - Vale.
- ¿Vamos? - Sí.
Vale.
Está en la sala de espejos.
Pues nosotros estamos aquí.
¿Eso se mueve?
Voy a taquilla, a ver si la han visto.
Sí.
Madre mía.
¿Evie?
Por Dios.
¿Evie?
- ¡Hala! - ¡Qué vergüenza!
¿Sigues ahí, Liv? Necesito a alguien fiable.
¿Quieres el trabajo o no?
Valerie, hago todo lo que puedo, ¿vale?
Pero debo encontrar a Evie.
- Lo arruinas todo. - Eso no es cierto.
No puedes ni aguantar para la boda de tu hermano.
- ¿Papá? - Es…
- ¿Evie? - ¿Papá?
Olivia, tienes casi 40 años
y mira cómo estás.
Colocada en el Luna Park.
La vida no es un sufrimiento eterno.
Amy sabe lo que digo.
Ah, ¿sí?
Sí.
Estoy buscando a tu hija. Se fía más de mí que de ti.
Y también la has cagado.
¿Liv?
¿Evie? Ya voy.
Madre mía.
Amy.
Esperad, ¿adónde vais?
- Evie. - Liv.
Ay, Dios.
Por fin.
- Evie. - Evie, este es mi amigo Isaac.
Venga, vamos a casa, ¿vale?
¿Estás bien?
Es un problema no saber cuándo follamos por última vez.
No ayuda llamarlo problema.
Los niños no están.
Deberíamos follar como conejos.
¿Qué nos pasa?
- ¿Hay otra? - Joder.
- ¡Si no tengo tiempo! - ¿Aburrido? ¿Deprimido?
- Amy… - ¿Te sigo atrayendo?
Pues claro que sí. Estás cañón.
A mí me atraes también. ¿Qué pasa?
¿Paras de ser periodista?
Quizá Liv tuviera razón.
Se acabó nuestra mejor época.
- Lo pienso todos los días. - ¿Va en serio?
No nuestra mejor época, sino la mía.
¿Qué dices?
Me quedo calvo.
- Qué va. - Sí.
Hay calvos en los dos lados de la familia.
Y esto antes estaba aquí.
Me siento viejo y asqueroso.
- Doug, ¿cuánto hace…? - Tienes tu exclusiva.
¿Lo dejamos ya?
Tengo canas nuevas cada día.
No, qué va. No te he visto ninguna.
Porque me las arranco.
Hoy me he sacado 12.
Una de abajo.
Nos hacemos viejos, ¿vale? Juntos.
No es el fin del mundo. Sigues siendo sexy.
Estarías hasta más sexy sin pelo.
Lo dices por decir.
¿Quién es mi crush?
Stanley Tucci.
Me gustaría que me lo comiera mientras me hace un negroni.
¿Por qué he ido por ahí
con esta mata de pelo tantos años?
Ni idea.
¿Qué tal?
Mírate.
Tienes bigote.
Suerte que mi crush es Frida Kahlo.
Ah, te mola, ¿no?
Si me mola, ¿qué?
Dime.
¿Y si me gustan los pibones
con bigotes pobladísimos?
Pues me ahorraré la terapia hormonal
en la menopausia.
Eh, tengo una idea.
¿Qué?
¿Solo la cabeza?
Serás guarrilla.
Eh, ya estamos aquí.
¿Te acompaño?
Aún no quiero entrar. ¿Podemos esperar?
Venga, cielo. Cuéntame. ¿Qué ha pasado?
Me dejaron ahí dentro. Les pareció supergracioso.
Cuando salí, se habían ido todos.
Toda la quedada era para tomarme el pelo.
Lo siento. Has hecho bien en llamarme.
Sabía que lo entenderías.
Bueno, me lo tomo como un cumplido.
Ay, no, lo siento.
Ahora es horrible, pero irá mejorando, te lo juro.
Ah, gracias.
Toma, coge esto.
Oye, te voy a contar algo.
En mi cole,
había una chica, un poco friki.
Obsesionada con los Tamagotchis.
Una marginada desde el día uno.
Una pringada.
Era yo.
Sí.
Muchas gracias. Esto es una conversación privada.
- Lo siento. - Ya.
¿Sabes qué? Le importaba una mierda.
Y el peor día de su vida,
cuando pensó que se acababa el mundo,
se hizo amiga de la otra friki del cole.
¿Otra pringada?
- Tu madre. - Una pringada total.
Tu madre no es una pringada, Evie.
Es una máquina. Destroza a los políticos.
Baila de pena, eso lo reconozco.
Pero me encanta eso de ella.
La conocí el peor día de mi vida,
cuando pensé que no podría volver a respirar.
Pero con el tiempo, la cosa fue mejorando porque ella estaba conmigo.
¿Vale? Esos supuestos amigos no son tu gente.
Y sé que cuesta entenderlo, pero está bien que lo sepas.
Encontrarás a tu gente. Date tiempo.
¿Como tú a mamá?
Sí.
Qué suerte tenéis.
¿Cómo sois amigas? Sois muy diferentes.
Oye, sabes que me puedes llamar pase lo que pase, ¿no?
Esté donde esté,
no importa el huso horario, cogeré el teléfono.
Vale.
Bien, venga, vamos dentro.
- Evie, ¿qué…? - No quiero hablar.
¿Qué…?
Ruby y sus amigos invitaron a Evie al Luna Park.
Les pareció gracioso dejarla tirada. Los chavales siguen siendo cabrones.
Joder. Es…
Ha sido un mal día, pero se recuperará.
- ¿Por qué no me ha llamado? - Para no estresarte.
Ya, pues me estreso.
Exactamente.
- Vale, me voy. Isaac me espera. - Isaac, ¿eh?
¿Eso es un pelo púbico?
Ah… es de Doug.
Me alegra que te monten.
Si nos conociésemos ahora, ¿seríamos amigas?
- Ya, vale. - Liv. Eh…
- Cielo, ¿qué tal? - Hola.
¿Qué? ¿Con quién?
Tu día, tus clientes.
Ah, sí.
Una locura. Ni te imaginas.
- Estarás hecho polvo, ¿no? - Sí.
- Ven aquí. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oye…
Debo confesarte algo.
Vale.
Puede que te sorprenda, pero hoy estaba colocada.
No.
¿Lo sabías?
Siento haberte metido en todo eso.
No habrá sido fácil estando en recuperación.
No soy quién para juzgarte.
Resulta que puedo ser una capulla egoísta.
Bueno, yo creo que hoy has rescatado a una jovencita.
Desinteresadamente.
Eso no lo haría una fracasada.
- Leíste mi artículo. - Sí.
Gracias.
Me gustaría darte las gracias por ayudarme hoy.
¿Te apetece un helado?
Pues tengo una reunión.
Dragones y Mazmorras.
Joder, es broma. Hala.
Ay, Dios.
La de Narcóticos Anónimos.
Pero ¿sabes qué? Me debes uno.
Venga.
- Compañera, do-si-do. - Para.
Hoy has pedido cita.
Tengo línea directa con seguridad.
Vale, oye, la cagué,
pero soy adulta y sé que parte de ser adulta
es rendir cuentas y responsabilizarse.
Te he traído cositas.
Y lo siento mucho.
Ah, blu-ray.
Es una película muy buena.
Vale. Te firmo el chequeo.
Ay, Dios. ¿Sí?
- Con una condición. - ¿Sí?
Un examen psicológico
con un especialista del consulado.
No quiero ponértelo difícil,
pero no firmaré hasta que sepa que estás bien.
¿Soy inestable?
- Agrediste a una doctora. - Sin querer.
- Luego la acosaste. - Eso es pasarse.
Y abordaste a un empleado del consulado en el baño de hombres.
Has hablado con Chad.
Pasa el examen psicológico y firmaré.
Y no nos volveremos a ver.
¿Qué es esto?
He pensado que querrías un té.
Ay, Dios.
¿Liv?
Sí, aquí.
¿Qué haces ahí?
Revisar los trajes de baile, como me pediste.
Ay, Dios.
¿Cómo entraba yo aquí? No me sirve ni de coletero.
Joder.
¿Mi residencia?
¿Qué coño es esto?
Subtítulos: Paula Mariani