1 00:00:12,920 --> 00:00:14,120 El fin de una era. 2 00:00:14,200 --> 00:00:16,680 Estos 25 años han pasado volando 3 00:00:17,440 --> 00:00:22,080 y ahora ya no me quiero marchar. 4 00:00:23,240 --> 00:00:24,520 Olivia. 5 00:00:24,600 --> 00:00:27,240 No ha sido trabajo, ha sido… 6 00:00:27,320 --> 00:00:29,240 Ha sido todo. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,000 Todo. 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 Pero esto es una celebración. 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,240 - ¡Sí! - Sí. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,120 Te celebramos a ti. Siéntate. 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,360 Qué curioso es el tiempo. 12 00:00:41,440 --> 00:00:45,520 Un día empiezas a trabajar como recepcionista 13 00:00:45,600 --> 00:00:48,440 y luego tus planes se desvanecen. 14 00:00:48,520 --> 00:00:51,520 Se te acaba la carrera… 15 00:00:51,600 --> 00:00:52,560 Tiene bolsillos. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 - Bueno… - Da igual. 17 00:00:55,360 --> 00:00:57,320 Te pueden limpiar el colon, 18 00:00:57,400 --> 00:01:01,640 puedes hacer 450 000 pasos al día 19 00:01:01,720 --> 00:01:04,840 o puedes desnudar tu vulva ante la terapeuta 20 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 y nada sirve de nada. 21 00:01:06,560 --> 00:01:10,160 Porque lo único que se puede garantizar 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,520 es la muerte, ¿no? 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 Pero feliz jubilación, mamá. 24 00:01:17,800 --> 00:01:20,160 - Joder. - Olivia, qué horror. 25 00:01:20,240 --> 00:01:22,160 - De nada. - Siéntate, psicópata. 26 00:01:22,240 --> 00:01:24,760 - Siéntate tú. - Estoy sentado, capulla. 27 00:01:24,840 --> 00:01:27,480 - Por Lorraine. - Sí, eso. Por Lorraine. 28 00:01:27,560 --> 00:01:28,520 Por Lorraine. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,560 - Salud. - Que te den. 30 00:01:32,560 --> 00:01:33,560 Por la salud. 31 00:01:39,320 --> 00:01:40,920 VIDA SALUDABLE A TOPE 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,200 ¡FELIZ JUBILACIÓN! 33 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 - ¿Me trae otra? - Claro. 34 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 Lorraine dice que te vas a casar. 35 00:01:51,200 --> 00:01:53,080 ¿Cómo van los preparativos? 36 00:01:53,760 --> 00:01:58,280 He tenido herpes dos veces, así que bien, creo. 37 00:01:58,360 --> 00:01:59,960 ¿Y quién es la afortunada? 38 00:02:00,600 --> 00:02:03,920 Pues yo. Un hombre, somos homosexuales. 39 00:02:05,080 --> 00:02:07,000 Mis pacientes favoritos. 40 00:02:07,520 --> 00:02:10,800 Los de las lesiones sexuales más fascinantes. 41 00:02:10,880 --> 00:02:14,800 Un paciente vino después de insertarse un… 42 00:02:14,880 --> 00:02:16,680 No lo cuente. Nunca. 43 00:02:18,320 --> 00:02:21,040 Nos tenemos que ir. Mañana tenemos el catering. 44 00:02:22,760 --> 00:02:25,760 No puedo. Tengo un montón de clientes. 45 00:02:26,640 --> 00:02:28,480 A Gaz se le olvidan las cosas. 46 00:02:28,560 --> 00:02:32,000 Nos conocimos cuando le busqué piso. 47 00:02:32,080 --> 00:02:35,160 Deberíais haber visto la solicitud. Medio vacía. 48 00:02:35,720 --> 00:02:38,960 Pero soy corrupto y tenía buen culo, así que la aprobé. 49 00:02:39,560 --> 00:02:41,000 Qué puta pasada. 50 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 Lo siento, ¿te aburrimos? 51 00:02:43,160 --> 00:02:45,880 No, qué historia tan bonita. 52 00:02:48,280 --> 00:02:49,720 Joder. Perdonad. 53 00:02:52,360 --> 00:02:53,320 Mierda. 54 00:02:54,440 --> 00:02:55,400 Ay, joder. 55 00:02:56,880 --> 00:02:58,000 Ay, Dios. 56 00:03:01,760 --> 00:03:05,880 Livvie, ¿por qué te haces esto? 57 00:03:05,960 --> 00:03:08,120 Estabas progresando mucho. 58 00:03:08,200 --> 00:03:10,880 Dos hijos perfectos serían demasiado. 59 00:03:10,960 --> 00:03:14,760 Las cosas son un poquito complicadas, 60 00:03:14,840 --> 00:03:18,000 pero estar sana te va a ayudar. 61 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Ay, Livvie. 62 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 ¿Quién coño es? 63 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Valerie, hola. Hola. 64 00:03:26,320 --> 00:03:28,440 Liv, tenemos que hablar. 65 00:03:28,520 --> 00:03:29,360 Sí. 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,200 - Sigues cabreada, ¿no? - Furiosa. 67 00:03:32,280 --> 00:03:34,520 Toma, coge. Vete. 68 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 ¿Qué…? 69 00:03:36,040 --> 00:03:37,880 Leí el artículo de Camille. 70 00:03:37,960 --> 00:03:42,320 Ah, ya, no te preocupes. Fue un puto desastre. 71 00:03:42,400 --> 00:03:45,320 La mejor decisión de tu vida. 72 00:03:45,920 --> 00:03:47,240 Espera, ¿qué? 73 00:03:47,320 --> 00:03:50,080 Todo el mundo habla del artículo y de ti. 74 00:03:50,160 --> 00:03:53,720 De lo graciosa, lo valiente y lo real que eres. 75 00:03:54,320 --> 00:03:55,640 Lo has conseguido. 76 00:03:57,360 --> 00:03:59,000 ¿En serio? Ah, estupendo. 77 00:03:59,080 --> 00:04:02,080 Los productores no tienen dudas. 78 00:04:02,160 --> 00:04:04,200 Fingen que fue idea suya 79 00:04:04,280 --> 00:04:06,320 que seas la tercera jueza. 80 00:04:06,400 --> 00:04:07,560 ¿Vienes el martes? 81 00:04:08,160 --> 00:04:10,360 ¿El martes, martes? 82 00:04:10,440 --> 00:04:13,480 Sí. Vale, tengo que enviarte el resumen creativo. 83 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 Te mando un correo. 84 00:04:15,120 --> 00:04:17,800 Quiero que te lo empolles antes de la reunión. 85 00:04:19,400 --> 00:04:22,880 ¿Puedo conectarme desde Australia? 86 00:04:22,960 --> 00:04:24,400 ¿Por qué sigues ahí? 87 00:04:24,480 --> 00:04:27,080 Vuelve de una puta vez. 88 00:04:27,160 --> 00:04:29,600 Va, tengo un follón con mi familia, 89 00:04:29,680 --> 00:04:33,160 pero estaré en el lanzamiento, te lo prometo. 90 00:04:35,240 --> 00:04:36,360 ESTADOS UNIDOS 91 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 ¿Qué coño es esto? 92 00:04:44,160 --> 00:04:46,880 - Tengo pis en el zapato. - Perdón. Es urgente. 93 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 - Debo volver a Nueva York. - Es el de hombres. 94 00:04:50,000 --> 00:04:52,680 ¿El género no es algo pasado de moda? Venga. 95 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 96 00:04:55,160 --> 00:04:58,320 Suficiente. He visto cosas 97 00:04:58,400 --> 00:05:00,800 he oído... He olido mierdas. 98 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 - Bueno… - Llamo a seguridad. 99 00:05:02,760 --> 00:05:06,160 Espere. Chad, necesito que me asigne otro médico. 100 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 - No puedo volver con la mía. - ¿Por? 101 00:05:08,440 --> 00:05:12,440 Porque se pegó accidentalmente 102 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 con mi cabeza. 103 00:05:14,720 --> 00:05:16,680 - Vale. Llamo a seguridad. - No. 104 00:05:16,760 --> 00:05:18,560 Oiga, Chad, 105 00:05:19,360 --> 00:05:23,680 me han dado una oportunidad de trabajo increíble, 106 00:05:23,760 --> 00:05:27,520 un puesto único. Estoy muy cerca. 107 00:05:27,600 --> 00:05:28,800 ¿Y a mí qué? 108 00:05:29,880 --> 00:05:31,920 ¿Se acuerda de su infancia? ¿Sí? 109 00:05:32,640 --> 00:05:37,240 Soñaba con ser un tío poderoso 110 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 en el consulado. 111 00:05:40,640 --> 00:05:41,680 En realidad… 112 00:05:43,360 --> 00:05:45,800 Soñaba con ser luchador profesional. 113 00:05:46,480 --> 00:05:50,000 Frankie Fastidia a los Feos. Tenía una canción. 114 00:05:50,080 --> 00:05:53,120 Frankie fastidia a los feos. 115 00:05:53,200 --> 00:05:57,160 Si eres feo fliparás porque Frankie fastidia a los feos. 116 00:05:57,240 --> 00:05:58,080 Eso. 117 00:05:58,160 --> 00:06:00,960 Aún puede hacerlo. 118 00:06:01,040 --> 00:06:04,000 Y si pudiera ayudarlo a cumplir su sueño, 119 00:06:04,080 --> 00:06:06,240 movería cielo y tierra… 120 00:06:06,320 --> 00:06:09,560 - Ay, Dios. - Lo siento. 121 00:06:09,640 --> 00:06:10,480 Chad… 122 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 Conoce la importancia de los sueños 123 00:06:14,240 --> 00:06:16,880 y tiene mi sueño en las manos. 124 00:06:16,960 --> 00:06:20,480 Por favor, deme otro médico. 125 00:06:23,240 --> 00:06:24,640 No es lo que parece. 126 00:06:24,720 --> 00:06:27,400 No… es peor. 127 00:06:27,480 --> 00:06:29,680 - Llama a seguridad. - ¿Qué? 128 00:06:33,160 --> 00:06:34,960 Están estrechando las tallas. 129 00:06:35,560 --> 00:06:38,680 - ¿Hay que ir? - Sí, se casa Gaz, no Liv. 130 00:06:38,760 --> 00:06:40,040 Soy amiga de Gaz. 131 00:06:40,120 --> 00:06:43,160 - ¿Y mi traje? - Tu traje da asco. 132 00:06:44,240 --> 00:06:45,680 ¿Te pruebas esto? 133 00:06:47,680 --> 00:06:48,800 ¿En serio? 134 00:06:48,880 --> 00:06:50,960 Antes llevabas ropa guay. 135 00:06:52,000 --> 00:06:53,760 Antes hacíamos muchas cosas. 136 00:07:01,760 --> 00:07:02,720 Vale. ¿Qué? 137 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 - ¿Vienes mucho? - ¿Qué? 138 00:07:04,680 --> 00:07:07,600 ¿Te invito a una copa? Diría que te va el martini. 139 00:07:07,680 --> 00:07:11,000 - ¿Qué hacemos? - Fingir que nos acabamos de conocer. 140 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 ¿En un probador? Eso no tiene sentido. 141 00:07:15,160 --> 00:07:17,440 - ¿Y ese acento? - Es Colin Firth. 142 00:07:18,040 --> 00:07:20,360 - O un deshollinador. - No pienses. 143 00:07:21,480 --> 00:07:22,440 El pelo. 144 00:07:23,480 --> 00:07:25,560 - Lo siento. - Vale. Quítate esto. 145 00:07:25,640 --> 00:07:27,760 - Llevo un suje viejo. - Da igual. 146 00:07:27,840 --> 00:07:29,280 - Vale. - Date la vuelta. 147 00:07:29,360 --> 00:07:30,440 - ¿Qué…? - Espera. 148 00:07:30,520 --> 00:07:32,480 - Quítate los pantalones. - Vale. 149 00:07:32,560 --> 00:07:34,840 - Nos los quitamos los dos. - Sí. 150 00:07:34,920 --> 00:07:36,400 - Date la vuelta. - Vale. 151 00:07:36,480 --> 00:07:37,760 Ah, vale. 152 00:07:38,640 --> 00:07:39,680 Ay, Dios. 153 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 Qué asco. 154 00:07:42,480 --> 00:07:43,600 No lo pensamos. 155 00:07:43,680 --> 00:07:46,160 Ustedes sabrán qué hacen en su casa. 156 00:07:46,240 --> 00:07:49,920 No quiero opinar sobre eso, pero es un asunto de salud pública. 157 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Lo comprendo. Soy constructor. 158 00:07:52,200 --> 00:07:55,360 Bien. ¿Y si yo fuera a hacer el amor a su obra? 159 00:07:57,640 --> 00:07:58,680 ¿Nos podemos ir? 160 00:07:58,760 --> 00:08:01,160 No, tío, indecencia pública. 161 00:08:01,240 --> 00:08:03,680 Es delito. Viene la policía. 162 00:08:11,720 --> 00:08:12,760 Venga, chica. 163 00:08:14,880 --> 00:08:16,360 Do-si-do. 164 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 Hola, socia. 165 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 - ¿Qué? - Es más difícil de lo que creía. 166 00:08:21,080 --> 00:08:24,080 No te acerques o pido orden de alejamiento. 167 00:08:24,160 --> 00:08:25,320 Vale, bien. 168 00:08:25,400 --> 00:08:28,480 Solo quería pedirte perdón, ¿vale? 169 00:08:29,080 --> 00:08:32,640 De verdad. Quiero disculparme por esta situación. 170 00:08:32,720 --> 00:08:34,520 ¿Cómo sabías que hago esto? 171 00:08:34,600 --> 00:08:37,520 He usado mis habilidades periodísticas 172 00:08:38,040 --> 00:08:39,600 y he mirado tu Instagram. 173 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 - Bonitos gatos. - Ay, Dios. 174 00:08:42,920 --> 00:08:46,560 Necesito que me apruebes el chequeo 175 00:08:46,640 --> 00:08:48,920 y no tendremos que volver a vernos. 176 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 - Que lo haga otro. - No puede ser. 177 00:08:52,080 --> 00:08:54,600 Chad no me asigna otro médico. 178 00:08:54,680 --> 00:08:57,480 Ah, ya. Tú sigues por ahí y yo sigo por aquí. 179 00:08:57,560 --> 00:09:00,920 Fírmamelo. Es solo un rollo burocrático. 180 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 Para ya. 181 00:09:03,640 --> 00:09:06,960 Eres una de las personas más egocéntricas 182 00:09:07,040 --> 00:09:10,040 y engreídas que he conocido. 183 00:09:10,120 --> 00:09:11,840 Eres una niña egoísta. 184 00:09:12,720 --> 00:09:14,200 ¿No me firmas el chequeo? 185 00:09:14,880 --> 00:09:16,960 Do-si-do lejos de mí. 186 00:09:19,560 --> 00:09:23,560 Venga, por la puerta. 187 00:09:23,640 --> 00:09:24,800 Por aquí… 188 00:09:33,480 --> 00:09:34,320 - Hola. - Hola. 189 00:09:34,400 --> 00:09:36,560 Hola. Ah, perdona. Sí… 190 00:09:37,720 --> 00:09:38,960 - ¿Vamos? - Sí. 191 00:09:39,040 --> 00:09:39,920 Sí. 192 00:09:42,240 --> 00:09:43,160 Un capuchino. 193 00:09:45,880 --> 00:09:47,160 ¿Puede…? 194 00:09:47,240 --> 00:09:50,880 ¿Puede ser aguacate y huevos pero sin pan, por favor? 195 00:09:51,520 --> 00:09:52,800 - Gracias. - Vale. 196 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 Sin hidratos antes del día D. 197 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 Estar bueno y sentirte fatal, típico matrimonio. 198 00:10:00,680 --> 00:10:02,320 Eh, es broma. 199 00:10:03,400 --> 00:10:06,280 Me alegro por ti. Albert parece majo. 200 00:10:07,680 --> 00:10:08,920 ¿Se llama Albert? 201 00:10:09,000 --> 00:10:11,640 Como Albert, pero con D. 202 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 - ¿Alberd? - No, como… 203 00:10:15,120 --> 00:10:16,720 - ¿Aldert? - Dalbert. 204 00:10:16,800 --> 00:10:18,280 - Dal… - ¿Alderd? Al… 205 00:10:18,360 --> 00:10:21,480 - No, Dalbert. - Vale, me va a dar algo. 206 00:10:21,560 --> 00:10:24,320 Quizá sí. Dalbert. Es… 207 00:10:25,600 --> 00:10:26,480 - Genial. - Sí. 208 00:10:27,120 --> 00:10:28,440 - Gracias. - Gracias. 209 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Mierda. - No. 210 00:10:32,480 --> 00:10:33,920 - Lo siento. - Tranquilo. 211 00:10:40,760 --> 00:10:43,840 Me… Me alegra que me escribieras. 212 00:10:43,920 --> 00:10:47,920 No sabía si querías que te llamara cuando me enteré. 213 00:10:48,440 --> 00:10:49,360 Pues… 214 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 No me extrañaría que me odiaras a muerte. 215 00:10:53,120 --> 00:10:54,240 Te odié mucho. 216 00:10:55,400 --> 00:10:58,720 Pero… estoy bien. Todo bien. 217 00:10:59,880 --> 00:11:00,760 Lo siento. 218 00:11:02,000 --> 00:11:02,920 Te merecías más 219 00:11:03,800 --> 00:11:07,080 y me alegra que lo encontraras en Dalbert. 220 00:11:09,680 --> 00:11:12,240 Matrimonio, ¿eh? 221 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 Estarás emocionado. 222 00:11:14,680 --> 00:11:19,320 Estabas impaciente por casarte antes de que empezásemos a salir. 223 00:11:19,400 --> 00:11:23,400 Bueno, sí, pero con la persona adecuada. 224 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 Dalbert y yo estamos… 225 00:11:28,120 --> 00:11:31,120 Es el paso lógico. Hay que comprometerse. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,160 No lo sé. 227 00:11:33,880 --> 00:11:35,840 Yo no me caso. Dímelo tú. 228 00:11:37,520 --> 00:11:38,360 Sí. 229 00:11:40,800 --> 00:11:43,000 Estaban… ¿Cómo lo digo? 230 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 En el probador… 231 00:11:44,280 --> 00:11:47,960 - ¿No era lo que querías? - ¿Que nos pillaran en el probador? 232 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 Mamá, cuídame a Archie un rato más. 233 00:11:50,280 --> 00:11:51,560 No, la parte sexual. 234 00:11:51,640 --> 00:11:55,360 ¿Debo agradecer que sea la primera vez en meses que empiezas tú? 235 00:11:55,440 --> 00:11:58,520 Siento que sea una obligación. Archie no come carne. 236 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 ¿Que qué? 237 00:12:00,000 --> 00:12:02,560 Te he visto cascándotela. Tú no, mamá. 238 00:12:02,640 --> 00:12:03,960 Os oímos. 239 00:12:07,160 --> 00:12:10,360 Dile que es tofu. Volveremos cuando podamos. 240 00:12:11,760 --> 00:12:14,080 - ¿Qué te pasa? - Pues te lo cuento. 241 00:12:14,160 --> 00:12:17,440 Tu amiga le ha dicho al mundo que no te montaron. 242 00:12:17,520 --> 00:12:19,800 - No quiero oírlo más. - Yo igual. 243 00:12:19,880 --> 00:12:22,000 Pero es memorable. 244 00:12:22,080 --> 00:12:23,160 ¿Lo has leído? 245 00:12:23,240 --> 00:12:25,560 Yo y los del trabajo. 246 00:12:25,640 --> 00:12:27,920 Saben que no complazco a mi mujer. 247 00:12:28,000 --> 00:12:29,640 No lo han leído todos. 248 00:12:29,720 --> 00:12:33,200 - ¿El artículo del Standard? Lo he leído. - Qué bueno. 249 00:12:33,280 --> 00:12:35,120 Yo también lo he leído. 250 00:12:36,920 --> 00:12:39,360 Madre mía, es usted la mejor amiga. 251 00:12:39,960 --> 00:12:41,440 Eso lo convierte… 252 00:12:41,960 --> 00:12:42,800 Puaj. 253 00:12:42,880 --> 00:12:45,200 Por eso hacían pum-pum en el probador. 254 00:12:45,280 --> 00:12:47,080 Vale, ¿y ahora qué? 255 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 - Aprended la lección. - Claro que sí. 256 00:12:49,720 --> 00:12:52,640 Bien. Y una multa de mil dólares. 257 00:12:53,600 --> 00:12:55,560 Y servicios comunitarios. 258 00:13:08,040 --> 00:13:10,720 …y cuando llegaron sus hijos les dijo: 259 00:13:10,800 --> 00:13:12,480 "La respuesta está aquí. 260 00:13:12,560 --> 00:13:14,240 Jesucristo es la respuesta". 261 00:13:14,320 --> 00:13:17,080 No, gracias. Necesito soluciones sensatas. 262 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 Has venido al sitio indicado. 263 00:13:25,200 --> 00:13:26,680 ¿Qué quieres preguntar? 264 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 Tengo que salir del país, 265 00:13:28,720 --> 00:13:31,160 así que si hay un fantasma o espíritu 266 00:13:31,240 --> 00:13:33,560 o vikingo que me pueda ayudar, genial. 267 00:13:33,640 --> 00:13:35,200 Los espíritus animales. 268 00:13:35,960 --> 00:13:36,880 Primero, 269 00:13:37,920 --> 00:13:39,040 la ostra. 270 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 Guarda secretos. 271 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Escondes tus tesoros dentro. 272 00:13:42,440 --> 00:13:43,880 Sí, soy muy sexual. 273 00:13:44,640 --> 00:13:47,440 Luego, el cisne. 274 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Poder elegante, energía interminable, 275 00:13:50,440 --> 00:13:53,040 la envidia de muchos, algunos enemigos. 276 00:13:53,120 --> 00:13:55,920 Ay, Dios, exactamente. Gracias. 277 00:13:56,000 --> 00:13:57,200 Por último, 278 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 el búfalo. 279 00:14:00,360 --> 00:14:03,760 Sensato, práctico, listo para capear el temporal. 280 00:14:04,400 --> 00:14:05,360 ¿Qué significa? 281 00:14:06,120 --> 00:14:07,240 Está muy claro. 282 00:14:07,760 --> 00:14:10,680 Sensata, elegante, satisfecha. Estás donde debes. 283 00:14:10,760 --> 00:14:11,640 ¿Qué? 284 00:14:12,320 --> 00:14:14,520 No. ¿Qué? ¿Ya está? 285 00:14:14,600 --> 00:14:15,480 Sí. 286 00:14:15,560 --> 00:14:19,000 - Te he dado 200 dólares. - Los espíritus han hablado. 287 00:14:19,080 --> 00:14:20,960 Y llevo al niño a terapia. 288 00:14:21,040 --> 00:14:23,360 Mira otra vez o algo. 289 00:14:23,440 --> 00:14:28,360 ¿No hay nada sobre, no sé, un viaje a Nueva York? 290 00:14:28,440 --> 00:14:31,200 ¿Falsificación de documentos estadounidenses? 291 00:14:31,280 --> 00:14:34,080 Busco ayuda. Orientación. 292 00:14:34,160 --> 00:14:35,640 Lo necesitas más que yo. 293 00:14:36,200 --> 00:14:37,040 ¿Qué es? 294 00:14:37,120 --> 00:14:39,720 Té con una microdosis de LSD. 295 00:14:39,800 --> 00:14:41,960 No, no he venido a salir de marcha. 296 00:14:42,040 --> 00:14:43,800 No, es para la ansiedad. 297 00:14:43,880 --> 00:14:46,680 Da claridad mental y ayuda a resolver problemas. 298 00:14:47,240 --> 00:14:49,120 Lo tomo desde hace tiempo y… 299 00:14:50,840 --> 00:14:51,680 Más, porfi. 300 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 Microdosis. No necesitas más. 301 00:14:54,800 --> 00:14:56,640 Ayuda a resolver problemas. 302 00:14:57,240 --> 00:15:00,440 Tengo 99 problemas y el LSD no es uno de ellos. 303 00:15:01,040 --> 00:15:02,040 Llénamela. 304 00:15:33,120 --> 00:15:34,600 ¿Olivia? 305 00:15:35,800 --> 00:15:36,760 ¿Olivia? 306 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 Doctora Singh. 307 00:15:40,440 --> 00:15:42,360 Está muy cerca. 308 00:15:42,880 --> 00:15:45,400 Vas por buen camino. 309 00:15:48,240 --> 00:15:51,480 Qué difícil es mirarte. 310 00:15:53,280 --> 00:15:56,760 Dime qué hago para volver a EE. UU. 311 00:15:56,840 --> 00:15:58,640 Es muy fácil. 312 00:15:59,160 --> 00:16:04,600 Tienes la respuesta delante desde siempre. 313 00:16:05,200 --> 00:16:07,320 Solo tienes que… 314 00:16:11,320 --> 00:16:12,160 ¿Qué? 315 00:16:15,440 --> 00:16:17,720 Espera, no, vuelve aquí… 316 00:16:17,800 --> 00:16:18,880 La leche. 317 00:16:19,440 --> 00:16:21,760 EVIE LLAMADA 318 00:16:21,840 --> 00:16:22,760 Ah, Evie. 319 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 - Liv, ¿me oyes? ¿Liv? - Hola. 320 00:16:26,200 --> 00:16:27,720 - Liv. - Hola, cielo. 321 00:16:27,800 --> 00:16:30,120 - Ayúdame, Liv. - Vale, respira. 322 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Ha pasado algo. 323 00:16:31,320 --> 00:16:35,000 Cielo, no te entiendo si lloras tanto. 324 00:16:35,080 --> 00:16:37,040 - ¿Dónde estás? - En el Luna Park. 325 00:16:37,120 --> 00:16:38,160 ¿Sabes? Tú… 326 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 - Ayúdame. - Quédate ahí. 327 00:16:40,320 --> 00:16:44,720 Llamo a tu madre, porque no es un buen momento. 328 00:16:44,800 --> 00:16:47,440 - No, no llames a mamá. - Vale, no la llamo. 329 00:16:47,520 --> 00:16:49,920 Te llamo cuando llegue. Vale. 330 00:16:51,320 --> 00:16:52,640 Joder. 331 00:16:54,240 --> 00:16:55,680 Ya, necesito ayuda. 332 00:16:58,840 --> 00:17:01,720 Vale, pero no te he comido la tostada. 333 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 - Echo de menos el pan. - Se nota. 334 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 - ¿Sí? - Me alegra haberte visto. 335 00:17:06,240 --> 00:17:09,800 - Quiero que seamos amigos. - Sí, y yo. 336 00:17:10,840 --> 00:17:11,680 Sí. 337 00:17:15,880 --> 00:17:17,680 - Adiós, Gaz. - Adiós, Seb. 338 00:17:33,120 --> 00:17:33,960 Joder. 339 00:17:52,080 --> 00:17:54,000 Estamos aquí. ¿Dónde estás? 340 00:17:56,920 --> 00:17:58,040 No sé dónde es. 341 00:18:01,200 --> 00:18:02,040 ¿Evie? 342 00:18:04,560 --> 00:18:05,640 Mierda. 343 00:18:07,800 --> 00:18:09,360 Se ha quedado sin batería. 344 00:18:14,720 --> 00:18:17,480 ¿Cómo es Evie? 345 00:18:18,160 --> 00:18:19,000 Sí. 346 00:18:20,080 --> 00:18:21,400 Tiene cara 347 00:18:22,240 --> 00:18:24,960 y a veces lleva el pelo recogido, 348 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 pero a veces no, 349 00:18:27,040 --> 00:18:30,640 e irradia mucha madurez para su edad, 350 00:18:30,720 --> 00:18:33,280 pero no de forma precoz. 351 00:18:33,360 --> 00:18:35,680 Tiene una confianza en sí misma 352 00:18:36,200 --> 00:18:40,960 magnífica y muy potente. 353 00:18:41,760 --> 00:18:43,320 Y a veces lleva reloj. 354 00:18:44,000 --> 00:18:44,920 Bien. 355 00:18:46,520 --> 00:18:48,600 - ¿Me dejas tu teléfono? - Sí. 356 00:18:50,760 --> 00:18:53,400 - Esta es ella. - Genial. Perfecto. 357 00:18:53,480 --> 00:18:54,840 - Vale. - Vale. 358 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 - ¿Vamos? - Sí. 359 00:18:59,680 --> 00:19:00,960 Vale. 360 00:19:01,040 --> 00:19:03,080 Está en la sala de espejos. 361 00:19:03,680 --> 00:19:05,840 Pues nosotros estamos aquí. 362 00:19:06,600 --> 00:19:08,120 ¿Eso se mueve? 363 00:19:10,000 --> 00:19:12,880 Voy a taquilla, a ver si la han visto. 364 00:19:12,960 --> 00:19:13,840 Sí. 365 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 Madre mía. 366 00:19:18,720 --> 00:19:19,640 ¿Evie? 367 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 Por Dios. 368 00:19:43,400 --> 00:19:44,240 ¿Evie? 369 00:19:47,080 --> 00:19:47,920 ¿Evie? 370 00:19:48,400 --> 00:19:50,520 - ¡Hala! - ¡Qué vergüenza! 371 00:19:50,600 --> 00:19:53,800 ¿Sigues ahí, Liv? Necesito a alguien fiable. 372 00:19:53,880 --> 00:19:55,360 ¿Quieres el trabajo o no? 373 00:19:55,440 --> 00:19:58,160 Valerie, hago todo lo que puedo, ¿vale? 374 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Pero debo encontrar a Evie. 375 00:20:00,120 --> 00:20:02,520 - Lo arruinas todo. - Eso no es cierto. 376 00:20:02,600 --> 00:20:05,680 No puedes ni aguantar para la boda de tu hermano. 377 00:20:05,760 --> 00:20:06,680 - ¿Papá? - Es… 378 00:20:06,760 --> 00:20:08,080 - ¿Evie? - ¿Papá? 379 00:20:08,160 --> 00:20:11,760 Olivia, tienes casi 40 años 380 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 y mira cómo estás. 381 00:20:14,760 --> 00:20:16,640 Colocada en el Luna Park. 382 00:20:16,720 --> 00:20:19,320 La vida no es un sufrimiento eterno. 383 00:20:19,400 --> 00:20:21,200 Amy sabe lo que digo. 384 00:20:21,280 --> 00:20:22,240 Ah, ¿sí? 385 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Sí. 386 00:20:23,400 --> 00:20:26,880 Estoy buscando a tu hija. Se fía más de mí que de ti. 387 00:20:26,960 --> 00:20:28,400 Y también la has cagado. 388 00:20:39,240 --> 00:20:40,120 ¿Liv? 389 00:20:42,200 --> 00:20:44,400 ¿Evie? Ya voy. 390 00:20:46,680 --> 00:20:47,880 Madre mía. 391 00:21:01,440 --> 00:21:02,960 Amy. 392 00:21:04,320 --> 00:21:06,440 Esperad, ¿adónde vais? 393 00:21:12,680 --> 00:21:14,040 - Evie. - Liv. 394 00:21:14,120 --> 00:21:15,160 Ay, Dios. 395 00:21:18,160 --> 00:21:19,120 Por fin. 396 00:21:20,280 --> 00:21:22,960 - Evie. - Evie, este es mi amigo Isaac. 397 00:21:24,000 --> 00:21:25,760 Venga, vamos a casa, ¿vale? 398 00:21:27,040 --> 00:21:28,280 ¿Estás bien? 399 00:21:32,600 --> 00:21:35,600 Es un problema no saber cuándo follamos por última vez. 400 00:21:35,680 --> 00:21:37,800 No ayuda llamarlo problema. 401 00:21:37,880 --> 00:21:39,800 Los niños no están. 402 00:21:39,880 --> 00:21:42,200 Deberíamos follar como conejos. 403 00:21:42,280 --> 00:21:43,880 ¿Qué nos pasa? 404 00:21:44,480 --> 00:21:46,600 - ¿Hay otra? - Joder. 405 00:21:47,160 --> 00:21:49,960 - ¡Si no tengo tiempo! - ¿Aburrido? ¿Deprimido? 406 00:21:50,040 --> 00:21:52,360 - Amy… - ¿Te sigo atrayendo? 407 00:21:52,440 --> 00:21:54,560 Pues claro que sí. Estás cañón. 408 00:21:55,160 --> 00:21:57,400 A mí me atraes también. ¿Qué pasa? 409 00:21:57,480 --> 00:21:59,840 ¿Paras de ser periodista? 410 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 Quizá Liv tuviera razón. 411 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Se acabó nuestra mejor época. 412 00:22:14,480 --> 00:22:17,200 - Lo pienso todos los días. - ¿Va en serio? 413 00:22:17,280 --> 00:22:22,240 No nuestra mejor época, sino la mía. 414 00:22:23,000 --> 00:22:24,240 ¿Qué dices? 415 00:22:26,240 --> 00:22:27,400 Me quedo calvo. 416 00:22:28,480 --> 00:22:30,000 - Qué va. - Sí. 417 00:22:30,080 --> 00:22:32,680 Hay calvos en los dos lados de la familia. 418 00:22:32,760 --> 00:22:35,600 Y esto antes estaba aquí. 419 00:22:37,000 --> 00:22:40,800 Me siento viejo y asqueroso. 420 00:22:42,080 --> 00:22:44,880 - Doug, ¿cuánto hace…? - Tienes tu exclusiva. 421 00:22:45,640 --> 00:22:47,000 ¿Lo dejamos ya? 422 00:22:50,920 --> 00:22:52,720 Tengo canas nuevas cada día. 423 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 No, qué va. No te he visto ninguna. 424 00:22:55,200 --> 00:22:56,800 Porque me las arranco. 425 00:22:57,480 --> 00:22:58,680 Hoy me he sacado 12. 426 00:22:58,760 --> 00:23:00,120 Una de abajo. 427 00:23:02,840 --> 00:23:06,720 Nos hacemos viejos, ¿vale? Juntos. 428 00:23:06,800 --> 00:23:10,160 No es el fin del mundo. Sigues siendo sexy. 429 00:23:10,840 --> 00:23:13,160 Estarías hasta más sexy sin pelo. 430 00:23:13,240 --> 00:23:14,960 Lo dices por decir. 431 00:23:15,040 --> 00:23:16,360 ¿Quién es mi crush? 432 00:23:18,120 --> 00:23:19,560 Stanley Tucci. 433 00:23:20,440 --> 00:23:23,800 Me gustaría que me lo comiera mientras me hace un negroni. 434 00:23:25,160 --> 00:23:26,600 ¿Por qué he ido por ahí 435 00:23:26,680 --> 00:23:28,840 con esta mata de pelo tantos años? 436 00:23:29,680 --> 00:23:30,800 Ni idea. 437 00:23:42,240 --> 00:23:43,080 ¿Qué tal? 438 00:23:46,920 --> 00:23:47,880 Mírate. 439 00:23:55,360 --> 00:23:56,640 Tienes bigote. 440 00:23:58,480 --> 00:24:01,080 Suerte que mi crush es Frida Kahlo. 441 00:24:01,160 --> 00:24:03,840 Ah, te mola, ¿no? 442 00:24:05,840 --> 00:24:06,840 Si me mola, ¿qué? 443 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 Dime. 444 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 ¿Y si me gustan los pibones 445 00:24:11,920 --> 00:24:14,120 con bigotes pobladísimos? 446 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Pues me ahorraré la terapia hormonal 447 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 en la menopausia. 448 00:24:20,760 --> 00:24:23,200 Eh, tengo una idea. 449 00:24:23,720 --> 00:24:24,560 ¿Qué? 450 00:24:25,080 --> 00:24:26,720 ¿Solo la cabeza? 451 00:24:27,440 --> 00:24:28,920 Serás guarrilla. 452 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 Eh, ya estamos aquí. 453 00:24:36,640 --> 00:24:37,960 ¿Te acompaño? 454 00:24:38,960 --> 00:24:41,800 Aún no quiero entrar. ¿Podemos esperar? 455 00:24:41,880 --> 00:24:45,400 Venga, cielo. Cuéntame. ¿Qué ha pasado? 456 00:24:45,480 --> 00:24:48,880 Me dejaron ahí dentro. Les pareció supergracioso. 457 00:24:49,400 --> 00:24:51,680 Cuando salí, se habían ido todos. 458 00:24:51,760 --> 00:24:54,800 Toda la quedada era para tomarme el pelo. 459 00:24:54,880 --> 00:24:57,480 Lo siento. Has hecho bien en llamarme. 460 00:24:57,560 --> 00:24:59,120 Sabía que lo entenderías. 461 00:24:59,640 --> 00:25:02,080 Bueno, me lo tomo como un cumplido. 462 00:25:02,920 --> 00:25:04,680 Ay, no, lo siento. 463 00:25:04,760 --> 00:25:07,720 Ahora es horrible, pero irá mejorando, te lo juro. 464 00:25:09,400 --> 00:25:10,840 Ah, gracias. 465 00:25:10,920 --> 00:25:12,360 Toma, coge esto. 466 00:25:12,440 --> 00:25:14,080 Oye, te voy a contar algo. 467 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 En mi cole, 468 00:25:16,480 --> 00:25:18,680 había una chica, un poco friki. 469 00:25:19,280 --> 00:25:21,200 Obsesionada con los Tamagotchis. 470 00:25:21,280 --> 00:25:23,360 Una marginada desde el día uno. 471 00:25:23,440 --> 00:25:25,240 Una pringada. 472 00:25:25,840 --> 00:25:26,760 Era yo. 473 00:25:28,000 --> 00:25:28,840 Sí. 474 00:25:29,560 --> 00:25:32,560 Muchas gracias. Esto es una conversación privada. 475 00:25:32,640 --> 00:25:33,720 - Lo siento. - Ya. 476 00:25:33,800 --> 00:25:35,920 ¿Sabes qué? Le importaba una mierda. 477 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Y el peor día de su vida, 478 00:25:39,400 --> 00:25:41,680 cuando pensó que se acababa el mundo, 479 00:25:42,200 --> 00:25:44,560 se hizo amiga de la otra friki del cole. 480 00:25:44,640 --> 00:25:46,080 ¿Otra pringada? 481 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 - Tu madre. - Una pringada total. 482 00:25:49,320 --> 00:25:52,320 Tu madre no es una pringada, Evie. 483 00:25:52,400 --> 00:25:54,840 Es una máquina. Destroza a los políticos. 484 00:25:55,680 --> 00:25:58,080 Baila de pena, eso lo reconozco. 485 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 Pero me encanta eso de ella. 486 00:26:01,280 --> 00:26:03,480 La conocí el peor día de mi vida, 487 00:26:04,840 --> 00:26:09,400 cuando pensé que no podría volver a respirar. 488 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 Pero con el tiempo, la cosa fue mejorando porque ella estaba conmigo. 489 00:26:15,960 --> 00:26:18,760 ¿Vale? Esos supuestos amigos no son tu gente. 490 00:26:18,840 --> 00:26:22,760 Y sé que cuesta entenderlo, pero está bien que lo sepas. 491 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 Encontrarás a tu gente. Date tiempo. 492 00:26:28,480 --> 00:26:29,520 ¿Como tú a mamá? 493 00:26:29,600 --> 00:26:30,560 Sí. 494 00:26:31,080 --> 00:26:32,920 Qué suerte tenéis. 495 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 ¿Cómo sois amigas? Sois muy diferentes. 496 00:26:39,400 --> 00:26:42,680 Oye, sabes que me puedes llamar pase lo que pase, ¿no? 497 00:26:42,760 --> 00:26:44,760 Esté donde esté, 498 00:26:44,840 --> 00:26:47,600 no importa el huso horario, cogeré el teléfono. 499 00:26:48,240 --> 00:26:49,160 Vale. 500 00:26:49,760 --> 00:26:51,760 Bien, venga, vamos dentro. 501 00:27:00,520 --> 00:27:03,080 - Evie, ¿qué…? - No quiero hablar. 502 00:27:04,400 --> 00:27:05,480 ¿Qué…? 503 00:27:05,560 --> 00:27:09,200 Ruby y sus amigos invitaron a Evie al Luna Park. 504 00:27:09,280 --> 00:27:13,680 Les pareció gracioso dejarla tirada. Los chavales siguen siendo cabrones. 505 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Joder. Es… 506 00:27:15,200 --> 00:27:17,520 Ha sido un mal día, pero se recuperará. 507 00:27:17,600 --> 00:27:20,160 - ¿Por qué no me ha llamado? - Para no estresarte. 508 00:27:20,240 --> 00:27:21,640 Ya, pues me estreso. 509 00:27:21,720 --> 00:27:22,920 Exactamente. 510 00:27:26,280 --> 00:27:29,600 - Vale, me voy. Isaac me espera. - Isaac, ¿eh? 511 00:27:30,280 --> 00:27:31,880 ¿Eso es un pelo púbico? 512 00:27:32,800 --> 00:27:34,600 Ah… es de Doug. 513 00:27:34,680 --> 00:27:36,520 Me alegra que te monten. 514 00:27:41,440 --> 00:27:44,600 Si nos conociésemos ahora, ¿seríamos amigas? 515 00:27:50,480 --> 00:27:53,160 - Ya, vale. - Liv. Eh… 516 00:28:14,720 --> 00:28:16,560 - Cielo, ¿qué tal? - Hola. 517 00:28:17,080 --> 00:28:18,240 ¿Qué? ¿Con quién? 518 00:28:19,880 --> 00:28:22,240 Tu día, tus clientes. 519 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 Ah, sí. 520 00:28:23,880 --> 00:28:26,720 Una locura. Ni te imaginas. 521 00:28:27,520 --> 00:28:30,640 - Estarás hecho polvo, ¿no? - Sí. 522 00:28:30,720 --> 00:28:32,040 - Ven aquí. - Sí. 523 00:28:46,440 --> 00:28:48,000 - ¿Estás bien? - Sí. 524 00:28:50,040 --> 00:28:50,880 Oye… 525 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Debo confesarte algo. 526 00:28:54,440 --> 00:28:55,800 Vale. 527 00:28:56,400 --> 00:29:00,840 Puede que te sorprenda, pero hoy estaba colocada. 528 00:29:00,920 --> 00:29:02,040 No. 529 00:29:02,120 --> 00:29:03,920 ¿Lo sabías? 530 00:29:04,720 --> 00:29:07,200 Siento haberte metido en todo eso. 531 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 No habrá sido fácil estando en recuperación. 532 00:29:10,440 --> 00:29:13,560 No soy quién para juzgarte. 533 00:29:15,680 --> 00:29:18,160 Resulta que puedo ser una capulla egoísta. 534 00:29:19,600 --> 00:29:23,280 Bueno, yo creo que hoy has rescatado a una jovencita. 535 00:29:24,080 --> 00:29:25,480 Desinteresadamente. 536 00:29:26,080 --> 00:29:28,520 Eso no lo haría una fracasada. 537 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 - Leíste mi artículo. - Sí. 538 00:29:34,640 --> 00:29:35,600 Gracias. 539 00:29:40,320 --> 00:29:44,800 Me gustaría darte las gracias por ayudarme hoy. 540 00:29:46,640 --> 00:29:48,120 ¿Te apetece un helado? 541 00:29:49,440 --> 00:29:51,120 Pues tengo una reunión. 542 00:29:51,200 --> 00:29:52,800 Dragones y Mazmorras. 543 00:29:54,000 --> 00:29:56,360 Joder, es broma. Hala. 544 00:29:56,440 --> 00:29:57,720 Ay, Dios. 545 00:29:57,800 --> 00:29:59,360 La de Narcóticos Anónimos. 546 00:30:00,480 --> 00:30:03,120 Pero ¿sabes qué? Me debes uno. 547 00:30:05,200 --> 00:30:06,080 Venga. 548 00:30:35,920 --> 00:30:38,040 - Compañera, do-si-do. - Para. 549 00:30:40,120 --> 00:30:42,400 Hoy has pedido cita. 550 00:30:42,480 --> 00:30:45,280 Tengo línea directa con seguridad. 551 00:30:45,360 --> 00:30:47,280 Vale, oye, la cagué, 552 00:30:47,360 --> 00:30:51,400 pero soy adulta y sé que parte de ser adulta 553 00:30:51,480 --> 00:30:54,920 es rendir cuentas y responsabilizarse. 554 00:30:55,000 --> 00:30:56,520 Te he traído cositas. 555 00:30:57,600 --> 00:31:00,280 Y lo siento mucho. 556 00:31:02,480 --> 00:31:03,480 Ah, blu-ray. 557 00:31:05,080 --> 00:31:06,640 Es una película muy buena. 558 00:31:08,840 --> 00:31:11,440 Vale. Te firmo el chequeo. 559 00:31:11,520 --> 00:31:12,680 Ay, Dios. ¿Sí? 560 00:31:12,760 --> 00:31:14,440 - Con una condición. - ¿Sí? 561 00:31:14,520 --> 00:31:16,320 Un examen psicológico 562 00:31:16,400 --> 00:31:18,920 con un especialista del consulado. 563 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 No quiero ponértelo difícil, 564 00:31:21,080 --> 00:31:23,960 pero no firmaré hasta que sepa que estás bien. 565 00:31:24,680 --> 00:31:25,760 ¿Soy inestable? 566 00:31:25,840 --> 00:31:28,760 - Agrediste a una doctora. - Sin querer. 567 00:31:28,840 --> 00:31:31,840 - Luego la acosaste. - Eso es pasarse. 568 00:31:31,920 --> 00:31:36,000 Y abordaste a un empleado del consulado en el baño de hombres. 569 00:31:36,080 --> 00:31:38,040 Has hablado con Chad. 570 00:31:38,640 --> 00:31:41,240 Pasa el examen psicológico y firmaré. 571 00:31:41,880 --> 00:31:43,960 Y no nos volveremos a ver. 572 00:31:57,320 --> 00:31:58,480 ¿Qué es esto? 573 00:31:59,640 --> 00:32:01,520 He pensado que querrías un té. 574 00:32:07,520 --> 00:32:09,320 Ay, Dios. 575 00:32:11,880 --> 00:32:12,760 ¿Liv? 576 00:32:12,840 --> 00:32:14,200 Sí, aquí. 577 00:32:16,120 --> 00:32:17,600 ¿Qué haces ahí? 578 00:32:19,200 --> 00:32:22,080 Revisar los trajes de baile, como me pediste. 579 00:32:22,160 --> 00:32:23,320 Ay, Dios. 580 00:32:23,400 --> 00:32:26,520 ¿Cómo entraba yo aquí? No me sirve ni de coletero. 581 00:32:26,600 --> 00:32:27,480 Joder. 582 00:32:40,480 --> 00:32:41,880 ¿Mi residencia? 583 00:32:45,120 --> 00:32:46,560 ¿Qué coño es esto? 584 00:33:46,040 --> 00:33:48,320 Subtítulos: Paula Mariani