1 00:00:12,920 --> 00:00:14,120 La fin d'une époque. 2 00:00:14,200 --> 00:00:16,680 Ces 25 ans sont passés si vite 3 00:00:17,440 --> 00:00:22,080 et maintenant, je n'ai presque plus envie de partir. 4 00:00:23,240 --> 00:00:24,520 Olivia. 5 00:00:24,600 --> 00:00:27,240 Ce n'était pas un travail, c'était… 6 00:00:27,320 --> 00:00:29,240 C'était ma vie. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,000 Ma vie. 8 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 Mais on est ici pour faire la fête. 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,240 Oui. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,120 C'est toi qu'on fête, assieds-toi. 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,360 C'est pas drôle la vie ? 12 00:00:41,440 --> 00:00:45,520 Un jour, on commence son nouveau boulot de secrétaire médicale 13 00:00:45,600 --> 00:00:48,440 et le lendemain, tous nos plans tombent à l'eau. 14 00:00:48,520 --> 00:00:51,520 Notre carrière est écourtée… 15 00:00:51,600 --> 00:00:52,680 Il y a des poches. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 - Bref… - Peu importe. 17 00:00:55,360 --> 00:00:57,320 Qu'on fasse un lavement, 18 00:00:57,400 --> 00:01:01,640 450 000 fichus pas par jour, 19 00:01:01,720 --> 00:01:04,840 ou qu'on montre sa vulve à sa thérapeute, 20 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 ça n'a pas d'importance. 21 00:01:06,560 --> 00:01:10,160 Car la seule chose dont on peut être sûr dans la vie… 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,520 c'est la mort. Pas vrai ? 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 Bonne retraite, maman. 24 00:01:17,800 --> 00:01:20,160 - Putain. - Olivia, c'était horrible. 25 00:01:20,240 --> 00:01:22,160 - De rien. - Assieds-toi, tarée. 26 00:01:22,240 --> 00:01:24,760 - Toi-même. - Je suis assis, débile. 27 00:01:24,840 --> 00:01:27,480 - À Lorraine. - Bravo, à Lorraine. 28 00:01:27,560 --> 00:01:28,520 À Lorraine. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,560 - Santé. - Va te faire foutre. 30 00:01:32,560 --> 00:01:33,560 À votre santé. 31 00:01:41,000 --> 00:01:42,200 BONNE RETRAITE ! 32 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 - Je peux en avoir un autre ? - Oui. 33 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 Lorraine m'a dit que tu allais te marier. 34 00:01:51,200 --> 00:01:53,080 Comment vont les préparatifs ? 35 00:01:53,760 --> 00:01:58,280 J'ai eu le zona deux fois, donc bien, je crois. 36 00:01:58,360 --> 00:01:59,960 Qui est l'heureuse élue ? 37 00:02:00,600 --> 00:02:03,920 C'est moi. Un homme, car on est homosexuels. 38 00:02:05,080 --> 00:02:07,000 Ce sont mes patients préférés. 39 00:02:07,520 --> 00:02:11,000 Toujours des blessures fascinantes sur les organes génitaux. 40 00:02:11,080 --> 00:02:14,800 Un jour, un patient s'est présenté après avoir inséré un très… 41 00:02:14,880 --> 00:02:16,680 La suite après, genre jamais. 42 00:02:18,360 --> 00:02:21,040 Ne tardons pas, on voit le traiteur demain. 43 00:02:22,760 --> 00:02:25,800 Je pourrai pas. J'ai rendez-vous sur rendez-vous. 44 00:02:26,640 --> 00:02:28,480 Gaz est toujours aussi étourdi. 45 00:02:28,560 --> 00:02:32,000 On s'est rencontrés quand il a voulu me louer un appart. 46 00:02:32,080 --> 00:02:35,160 Vous auriez dû voir sa candidature, à moitié vide. 47 00:02:35,720 --> 00:02:38,960 Je suis dépravé, il avait un joli derrière, j'ai validé. 48 00:02:39,560 --> 00:02:41,000 Putain, on s'en tape. 49 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 Désolé, on t'ennuie ? 50 00:02:43,160 --> 00:02:45,880 Non, c'est une belle histoire. 51 00:02:48,280 --> 00:02:49,720 Oh putain, excusez-moi. 52 00:02:52,360 --> 00:02:53,320 Bon sang. 53 00:02:54,440 --> 00:02:55,400 Putain. 54 00:02:56,880 --> 00:02:58,000 Bon sang. 55 00:03:01,760 --> 00:03:05,880 Livvie, pourquoi tu te fais du mal ? 56 00:03:05,960 --> 00:03:08,160 Tu faisais des progrès. 57 00:03:08,240 --> 00:03:10,800 Tu ne peux pas avoir deux enfants parfaits. 58 00:03:10,880 --> 00:03:14,760 Je sais que c'est un peu le bazar en ce moment, 59 00:03:14,840 --> 00:03:18,000 mais si tu te maintiens en bonne santé, ça t'aidera. 60 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Oh, Livvie. 61 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 C'est qui, putain ? 62 00:03:24,240 --> 00:03:26,240 Valerie, salut. 63 00:03:26,320 --> 00:03:28,440 Liv, il faut qu'on parle. 64 00:03:28,520 --> 00:03:29,360 Oui. 65 00:03:29,960 --> 00:03:32,200 - Encore énervée ? - Furieuse. 66 00:03:32,280 --> 00:03:34,520 Prends ça. Va-t'en, pars. 67 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 Qu'est-ce… 68 00:03:36,040 --> 00:03:37,960 J'ai lu ton article sur Camille. 69 00:03:38,040 --> 00:03:42,320 Oui, laisse tomber. C'était un putain de désastre. 70 00:03:42,400 --> 00:03:45,320 C'est la meilleure décision de ta vie. 71 00:03:45,920 --> 00:03:47,240 Attends, quoi ? 72 00:03:47,320 --> 00:03:50,080 Tout le monde parle de ton article, de toi. 73 00:03:50,160 --> 00:03:53,720 À quel point tu es drôle, courageuse, authentique. 74 00:03:54,320 --> 00:03:55,640 Tu as réussi, Liv. 75 00:03:57,360 --> 00:03:59,000 Sérieux ? C'est super. 76 00:03:59,080 --> 00:04:02,080 Tous les doutes des producteurs ont disparu. 77 00:04:02,160 --> 00:04:04,200 Comme si c'était leur idée 78 00:04:04,280 --> 00:04:06,320 de t'avoir comme troisième jurée. 79 00:04:06,400 --> 00:04:07,560 Tu es dispo mardi ? 80 00:04:08,160 --> 00:04:10,360 Genre, ce mardi ? 81 00:04:10,440 --> 00:04:13,480 Oui. Je dois te présenter le brief créatif, 82 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 je t'enverrai un mail. 83 00:04:15,120 --> 00:04:17,840 Tu dois le connaître par cœur avant la réunion. 84 00:04:19,400 --> 00:04:22,880 Je peux faire ça en visio, depuis l'Australie ? 85 00:04:22,960 --> 00:04:24,400 Encore là-bas ? 86 00:04:24,480 --> 00:04:27,080 Ramène-toi fissa ! 87 00:04:27,160 --> 00:04:29,600 J'ai des trucs à régler avec ma famille, 88 00:04:29,680 --> 00:04:33,160 mais je serai là pour le lancement, c'est promis. 89 00:04:35,240 --> 00:04:36,360 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 C'est quoi ce bordel ? 91 00:04:44,160 --> 00:04:46,880 - Je me suis taché. - Je peux pas attendre. 92 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 - Je dois rentrer à New York. - Toilettes hommes. 93 00:04:50,000 --> 00:04:52,680 Le genre est un concept binaire dépassé. 94 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 Depuis combien de temps êtes-vous là ? 95 00:04:55,160 --> 00:04:58,320 Assez longtemps pour avoir vu des choses, 96 00:04:58,400 --> 00:05:00,800 entendu et aussi senti des trucs. 97 00:05:00,880 --> 00:05:02,720 - Bref… - J'appelle la sécurité. 98 00:05:02,800 --> 00:05:06,200 Non, attendez. Chad, assignez-moi un autre médecin. 99 00:05:06,280 --> 00:05:08,400 - Je peux plus voir Dr Singh. - Pourquoi ? 100 00:05:08,480 --> 00:05:12,440 Parce qu'elle a accidentellement reçu un coup au visage, 101 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 par ma faute. 102 00:05:14,720 --> 00:05:16,680 Raison de plus, j'appelle la sécurité. 103 00:05:16,760 --> 00:05:18,560 Écoutez, Chad, 104 00:05:19,360 --> 00:05:23,680 on m'a donné une opportunité de carrière, 105 00:05:23,760 --> 00:05:27,520 un boulot de rêve, et j'y suis presque. 106 00:05:27,600 --> 00:05:28,800 Et alors ? 107 00:05:29,880 --> 00:05:31,920 Souvenez-vous, quand vous étiez petit. 108 00:05:32,640 --> 00:05:37,240 Vous rêviez d'être quelqu'un d'important et de puissant… 109 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 dans un consulat. 110 00:05:40,640 --> 00:05:41,680 En fait, moi… 111 00:05:43,360 --> 00:05:45,800 J'ai toujours rêvé d'être catcheur pro. 112 00:05:46,480 --> 00:05:47,680 Frankie l'Écorcheur. 113 00:05:47,760 --> 00:05:50,000 J'avais une chanson. 114 00:05:50,080 --> 00:05:53,120 Frankie l'Écorcheur 115 00:05:53,200 --> 00:05:57,160 Casse-toi ou tu meurs Je suis Frankie l'Écorcheur 116 00:05:57,240 --> 00:05:58,080 Oui. 117 00:05:58,160 --> 00:06:00,960 Et c'est encore possible. 118 00:06:01,040 --> 00:06:04,000 Si je pouvais vous aider à réaliser vos rêves, 119 00:06:04,080 --> 00:06:06,240 je remuerais ciel et terre… 120 00:06:06,320 --> 00:06:09,560 - Bon sang. - Je suis désolée. 121 00:06:09,640 --> 00:06:10,480 Chad… 122 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 vous savez l'importance des rêves, 123 00:06:14,240 --> 00:06:16,880 et vous tenez mon rêve entre vos mains, 124 00:06:16,960 --> 00:06:20,480 je vous en prie, assignez-moi un autre médecin. 125 00:06:23,240 --> 00:06:27,400 - C'est pas ce que vous croyez. - Non… c'est pire. 126 00:06:27,480 --> 00:06:29,680 - Appelle la sécurité. - Quoi ? 127 00:06:33,160 --> 00:06:34,960 Ça taille petit. 128 00:06:35,560 --> 00:06:38,680 - On est obligés ? - C'est le mariage de Gaz, pas de Liv. 129 00:06:38,760 --> 00:06:40,040 C'est encore mon ami. 130 00:06:40,120 --> 00:06:43,160 - Mon vieux costume, ça va pas ? - Il est immonde. 131 00:06:44,240 --> 00:06:45,680 Tiens, essaie ça. 132 00:06:47,680 --> 00:06:48,800 Sérieux ? 133 00:06:48,880 --> 00:06:50,960 Tu étais branché, à nos débuts. 134 00:06:52,000 --> 00:06:53,760 On faisait plein de trucs. 135 00:07:01,760 --> 00:07:02,720 Maintenant ? 136 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 - Vous venez souvent ? - Quoi ? 137 00:07:04,680 --> 00:07:07,600 Un verre ? Je parie que vous aimez le Martini. 138 00:07:07,680 --> 00:07:11,000 - Tu m'expliques ? - On vient de se rencontrer. 139 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 Dans une cabine ? Ça n'a aucun sens. 140 00:07:15,160 --> 00:07:17,440 - Et cet accent ? - Colin Firth. 141 00:07:18,040 --> 00:07:20,360 - Plutôt un poissonnier. - Tu penses trop. 142 00:07:21,480 --> 00:07:22,440 Mes cheveux. 143 00:07:23,480 --> 00:07:25,560 - Désolée. - Ça va. Enlève ça. 144 00:07:25,640 --> 00:07:27,760 - J'ai un vieux soutif. - Pas grave. 145 00:07:27,840 --> 00:07:29,120 - OK. - Tourne-toi. 146 00:07:29,200 --> 00:07:30,440 C'est quoi ces… 147 00:07:30,520 --> 00:07:32,480 - Enlève ton pantalon. - OK. 148 00:07:32,560 --> 00:07:34,840 - Nos pantalons à tous les deux. - Oui. 149 00:07:34,920 --> 00:07:36,400 - Tourne-toi. - D'accord. 150 00:07:36,480 --> 00:07:37,760 D'accord. 151 00:07:38,640 --> 00:07:39,680 Bon sang. 152 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 C'est dégoûtant. 153 00:07:42,480 --> 00:07:43,600 On a été bêtes. 154 00:07:43,680 --> 00:07:46,160 Ce que vous faites chez vous, c'est votre affaire. 155 00:07:46,240 --> 00:07:49,920 Chacun son kif, mais là, il s'agit de santé et de sécurité. 156 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Je comprends, je suis maçon. 157 00:07:52,200 --> 00:07:55,360 Et si je venais sur votre chantier faire l'amour ? 158 00:07:57,640 --> 00:07:58,680 On peut partir ? 159 00:07:58,760 --> 00:08:01,160 Non, attentat à la pudeur. 160 00:08:01,240 --> 00:08:03,680 C'est une infraction. La police arrive. 161 00:08:05,960 --> 00:08:07,360 Yeehaw ! 162 00:08:10,160 --> 00:08:11,640 Yeehaw ! 163 00:08:11,720 --> 00:08:12,760 Allez, ma belle. 164 00:08:14,880 --> 00:08:16,360 Do-si-do. 165 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 Salut, ça roule ? 166 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 - Qu'est-ce… ? - C'est difficile en fait. 167 00:08:21,080 --> 00:08:24,080 Reculez ou je demande une injonction d'éloignement. 168 00:08:24,160 --> 00:08:25,320 D'accord. 169 00:08:25,400 --> 00:08:28,480 Je veux juste m'excuser, c'est tout. 170 00:08:29,080 --> 00:08:32,640 Vraiment. Je tiens à m'excuser pour ce qui s'est passé. 171 00:08:32,720 --> 00:08:34,520 Comment saviez-vous ? 172 00:08:34,600 --> 00:08:37,520 Grâce à mon incroyable talent de journaliste 173 00:08:38,040 --> 00:08:39,600 et votre compte Insta. 174 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 - Mignons, vos chats. - Bon Dieu. 175 00:08:42,920 --> 00:08:46,560 Je veux juste que vous validiez mon examen médical, 176 00:08:46,640 --> 00:08:48,920 et on n'aura plus jamais à se revoir. 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 - Demandez à quelqu'un d'autre. - Je ne peux pas. 178 00:08:52,080 --> 00:08:54,600 Chad refuse de m'assigner un autre médecin. 179 00:08:54,680 --> 00:08:57,480 Je vois, vous allez par là, et moi, par là. 180 00:08:57,560 --> 00:09:00,920 Validez, s'il vous plaît. Ce n'est qu'une formalité. 181 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 Arrêtez avec ça. 182 00:09:03,640 --> 00:09:06,960 Vous êtes l'une des personnes les plus égocentriques 183 00:09:07,040 --> 00:09:10,040 et présomptueuses que j'aie jamais rencontrées. 184 00:09:10,120 --> 00:09:11,840 Vous êtes une petite égoïste. 185 00:09:12,760 --> 00:09:14,200 Vous ne validerez pas ? 186 00:09:14,880 --> 00:09:16,960 Do-si-do, barrez-vous de là. 187 00:09:19,560 --> 00:09:23,560 C'est parti, on se dirige vers la porte. 188 00:09:23,640 --> 00:09:24,800 Jusqu'au bout… 189 00:09:33,480 --> 00:09:34,320 Salut. 190 00:09:34,400 --> 00:09:36,560 Salut. Désolé. Oui… 191 00:09:37,720 --> 00:09:38,960 - On y va ? - Oui. 192 00:09:39,040 --> 00:09:39,920 Oui. 193 00:09:42,240 --> 00:09:43,160 Un cappuccino. 194 00:09:45,880 --> 00:09:47,160 Je pourrais… 195 00:09:47,240 --> 00:09:50,880 Je pourrais avoir l'avocat et les œufs, mais sans le pain ? 196 00:09:51,520 --> 00:09:52,800 - Merci. - Ça marche. 197 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 Zéro glucide avant le jour J. 198 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 Canon, mais déprimé, mariage typique à Sydney. 199 00:10:00,680 --> 00:10:02,320 Je plaisante. 200 00:10:03,400 --> 00:10:06,280 Je suis content pour toi. Albert a l'air gentil. 201 00:10:07,680 --> 00:10:08,920 Il s'appelle Albert ? 202 00:10:09,000 --> 00:10:11,640 Comme Albert, mais avec un D. 203 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 - Alberd ? - Non, comme… 204 00:10:15,120 --> 00:10:16,720 - Alderd ? - Dalbert. 205 00:10:16,800 --> 00:10:18,280 - Dal… - Alderd ? 206 00:10:18,360 --> 00:10:21,480 - Non, Dalbert. - J'ai l'impression de faire un AVC. 207 00:10:21,560 --> 00:10:24,320 C'est peut-être le cas. C'est Dalbert. 208 00:10:25,600 --> 00:10:26,480 - Cool. - Oui. 209 00:10:27,120 --> 00:10:28,440 Merci. 210 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Merde. - Non. 211 00:10:32,480 --> 00:10:33,880 - Désolé. - Pas grave. 212 00:10:40,760 --> 00:10:43,840 Content que tu m'aies contacté. 213 00:10:43,920 --> 00:10:47,920 Vu le mariage, je ne savais pas si tu voudrais de mes nouvelles. 214 00:10:48,440 --> 00:10:49,360 Je… 215 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Je comprendrais si tu me détestais après tout ça. 216 00:10:53,120 --> 00:10:54,240 Je t'ai détesté. 217 00:10:55,400 --> 00:10:58,720 Mais là, ça va. On est cool. 218 00:10:59,880 --> 00:11:00,760 Désolé. 219 00:11:02,000 --> 00:11:02,920 Tu mérites mieux 220 00:11:03,800 --> 00:11:07,080 et je suis content que ce soit le cas avec Dalbert. 221 00:11:09,680 --> 00:11:12,240 Alors, tu te maries. 222 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 Tu dois être aux anges, 223 00:11:14,680 --> 00:11:19,320 tu mourais déjà d'envie de te marier avant qu'on sorte ensemble. 224 00:11:19,400 --> 00:11:23,400 Oui, mais à la bonne personne. 225 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 Dalbert et moi, on est… 226 00:11:28,120 --> 00:11:31,120 C'est la suite logique. Il faut s'engager, non ? 227 00:11:32,320 --> 00:11:33,160 Je sais pas. 228 00:11:33,880 --> 00:11:36,280 C'est toi qui te maries. Tu dois savoir. 229 00:11:37,520 --> 00:11:38,360 Oui. 230 00:11:40,800 --> 00:11:43,000 Ils étaient… comment dire ? 231 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 Dans la cabine… 232 00:11:44,280 --> 00:11:46,000 C'est pas ce que tu voulais ? 233 00:11:46,080 --> 00:11:48,040 Me faire choper dans une cabine ? 234 00:11:48,120 --> 00:11:50,200 Maman, garde Archie un peu plus. 235 00:11:50,280 --> 00:11:51,560 Non, le sexe. 236 00:11:51,640 --> 00:11:52,920 Je dois te remercier, 237 00:11:53,000 --> 00:11:55,240 car tu as enfin envie de baiser ? 238 00:11:55,320 --> 00:11:58,520 Désolée, si c'est une corvée. Archie ne mange plus de viande. 239 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 Ça veut dire quoi ? 240 00:12:00,000 --> 00:12:01,360 Je t'ai vu te branler. 241 00:12:01,440 --> 00:12:02,560 Pas toi, maman. 242 00:12:02,640 --> 00:12:03,960 On vous entend. 243 00:12:07,160 --> 00:12:10,360 Dis à Archie que c'est du tofu. On rentre au plus vite. 244 00:12:11,760 --> 00:12:14,000 - T'as quoi ? - Je vais te dire. 245 00:12:14,080 --> 00:12:17,440 Ta pote a écrit que tu n'avais pas fait un carton. 246 00:12:17,520 --> 00:12:19,800 - Je veux plus entendre ça. - Pareil. 247 00:12:19,880 --> 00:12:22,000 Mais c'est mémorable. 248 00:12:22,080 --> 00:12:23,160 Tu l'as lu ? 249 00:12:23,240 --> 00:12:25,560 Je l'ai lu, les gars au boulot aussi. 250 00:12:25,640 --> 00:12:27,920 Tout le monde sait que je crains au lit. 251 00:12:28,000 --> 00:12:29,640 Pas tout le monde. 252 00:12:29,720 --> 00:12:32,200 L'édito dans The Standard ? Je l'ai lu. 253 00:12:32,280 --> 00:12:33,200 Super article. 254 00:12:33,280 --> 00:12:35,120 Oui, je l'ai lu aussi. 255 00:12:36,920 --> 00:12:39,360 Bon sang, vous êtes sa meilleure amie. 256 00:12:39,960 --> 00:12:41,440 Ce qui fait de vous… 257 00:12:41,960 --> 00:12:42,800 Aïe. 258 00:12:42,880 --> 00:12:45,200 D'où le crac-crac dans la cabine. 259 00:12:45,280 --> 00:12:47,080 Qu'est-ce qui va se passer ? 260 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 - Espérons que vous ayez retenu la leçon. - Oui. 261 00:12:49,720 --> 00:12:52,640 Bien, car vous allez payer une amende de 1 000 $. 262 00:12:53,600 --> 00:12:55,680 Plus des travaux d'intérêt général. 263 00:13:08,040 --> 00:13:10,720 … ses enfants descendirent et il leur dit : 264 00:13:10,800 --> 00:13:12,520 "La réponse est ici." 265 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 "Le Christ est la solution." 266 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 Non merci. J'ai besoin de conseils sensés. 267 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 Vous êtes au bon endroit. 268 00:13:25,200 --> 00:13:26,680 Que voulez-vous savoir ? 269 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 Je dois quitter le pays, 270 00:13:28,720 --> 00:13:31,160 alors, si un fantôme, un esprit, 271 00:13:31,240 --> 00:13:33,560 ou bien un Viking pouvait m'aider. 272 00:13:33,640 --> 00:13:35,200 Les esprits des animaux. 273 00:13:35,960 --> 00:13:36,880 Tout d'abord, 274 00:13:37,920 --> 00:13:39,040 l'huître. 275 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 Très secrète. 276 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Vous cachez votre trésor intérieur. 277 00:13:42,440 --> 00:13:43,880 Oui, je suis branchée sexe. 278 00:13:44,640 --> 00:13:47,440 Ensuite, le cygne. 279 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Élégance puissante, énergie infinie, 280 00:13:50,440 --> 00:13:53,040 fait beaucoup d'envieux, peu d'ennemis. 281 00:13:53,120 --> 00:13:55,920 C'est tellement vrai. Merci. 282 00:13:56,000 --> 00:13:57,200 Et enfin, 283 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 le bison. 284 00:14:00,360 --> 00:14:03,760 Terre-à-terre, pratique, résiste aux tempêtes. 285 00:14:04,400 --> 00:14:05,360 C'est-à-dire ? 286 00:14:06,120 --> 00:14:07,240 C'est évident. 287 00:14:07,760 --> 00:14:10,680 Réaliste, élégante, satisfaite. Vous êtes au bon endroit. 288 00:14:10,760 --> 00:14:11,640 Quoi ? 289 00:14:12,320 --> 00:14:14,520 Non. Quoi, c'est tout ? 290 00:14:14,600 --> 00:14:15,480 Oui. 291 00:14:15,560 --> 00:14:17,400 Je vous ai donné 200 $. 292 00:14:17,480 --> 00:14:19,000 Les esprits ont parlé. 293 00:14:19,080 --> 00:14:21,320 Je dois emmener mon fils à sa thérapie. 294 00:14:21,400 --> 00:14:23,360 Il faut refaire, leur redemander. 295 00:14:23,440 --> 00:14:28,360 Est-ce qu'ils parlent d'un voyage en avion ou de New York ? 296 00:14:28,440 --> 00:14:31,200 De falsifier des documents américains ? 297 00:14:31,280 --> 00:14:34,080 Je voulais de l'aide. J'ai besoin de conseils. 298 00:14:34,160 --> 00:14:35,640 Vous en avez bien besoin. 299 00:14:36,200 --> 00:14:37,040 C'est quoi ? 300 00:14:37,120 --> 00:14:39,720 Du thé avec une microdose de LSD. 301 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 Non, j'ai pas envie de faire la fête. 302 00:14:42,080 --> 00:14:43,800 Non, ça soulage l'anxiété. 303 00:14:43,880 --> 00:14:47,120 Ça favorise la clarté mentale, la résolution de problèmes. 304 00:14:47,200 --> 00:14:49,120 Je bois ça depuis un moment… 305 00:14:50,840 --> 00:14:51,680 Encore 306 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 C'est microdosé, pas plus. 307 00:14:54,800 --> 00:14:56,640 Ça résout les problèmes ? 308 00:14:57,240 --> 00:15:00,440 J'ai 99 problèmes, le LSD n'en fait pas partie. 309 00:15:01,040 --> 00:15:02,040 Remplissez ça. 310 00:15:33,120 --> 00:15:34,600 Olivia ? 311 00:15:35,800 --> 00:15:36,760 Olivia ? 312 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 Dr Singh. 313 00:15:40,440 --> 00:15:42,360 Vous touchez au but. 314 00:15:42,880 --> 00:15:45,400 Vous êtes sur la bonne voie. 315 00:15:46,320 --> 00:15:48,160 Ouah. 316 00:15:48,240 --> 00:15:51,480 C'est dur de vous regarder. 317 00:15:53,280 --> 00:15:56,760 Dites-moi ce que je dois faire pour rentrer en Amérique. 318 00:15:56,840 --> 00:15:58,640 C'est si facile. 319 00:15:59,160 --> 00:16:04,600 La réponse a toujours été en face de vous. 320 00:16:05,200 --> 00:16:07,320 Vous n'avez qu'à… 321 00:16:11,320 --> 00:16:12,160 Quoi ? 322 00:16:15,440 --> 00:16:17,720 Non, attendez, revenez. 323 00:16:17,800 --> 00:16:18,880 Bon sang. 324 00:16:19,440 --> 00:16:21,760 APPEL DE EVIE… 325 00:16:21,840 --> 00:16:22,760 Evie. 326 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 - Liv, tu es là ? Liv ? - Coucou. 327 00:16:26,200 --> 00:16:27,720 - Liv. - Ma chérie. 328 00:16:27,800 --> 00:16:30,120 - Il faut que tu m'aides. - Respire. 329 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 J'ai un problème. 330 00:16:31,320 --> 00:16:35,000 Je ne comprends rien à ce que tu dis, tu pleures trop. 331 00:16:35,080 --> 00:16:37,000 - Où es-tu ? - Au Luna Park. 332 00:16:37,080 --> 00:16:38,160 Tu sais quoi ? Tu… 333 00:16:38,240 --> 00:16:40,240 - Viens m'aider. - Ne bouge pas. 334 00:16:40,320 --> 00:16:44,720 J'appelle ta mère, c'est pas idéal là, pour moi. 335 00:16:44,800 --> 00:16:47,440 - Non, pas maman. - D'accord, ça marche. 336 00:16:47,520 --> 00:16:49,920 Je t'appelle quand je suis en route. 337 00:16:51,320 --> 00:16:52,640 Putain. 338 00:16:54,240 --> 00:16:55,680 J'ai besoin d'aide. 339 00:16:58,840 --> 00:17:01,720 Bon, c'est pas moi qui ai mangé ton pain. 340 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 - Le pain me manque. - Ça se voit. 341 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 - Oui ? - Content qu'on se soit vus. 342 00:17:06,240 --> 00:17:07,720 Je veux qu'on soit potes. 343 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Oui, moi aussi. 344 00:17:10,840 --> 00:17:11,680 Oui. 345 00:17:15,880 --> 00:17:17,680 - Salut, Gaz. - Au revoir, Seb. 346 00:17:33,120 --> 00:17:33,960 Merde. 347 00:17:52,080 --> 00:17:54,000 Evie, on est là. Où es-tu ? 348 00:17:56,800 --> 00:17:58,040 Je sais pas où c'est. 349 00:18:01,200 --> 00:18:02,040 Evie ? 350 00:18:02,880 --> 00:18:04,480 Ouah. 351 00:18:04,560 --> 00:18:05,640 Putain. 352 00:18:07,800 --> 00:18:09,360 Son téléphone est mort. 353 00:18:14,720 --> 00:18:17,480 Evie, à quoi elle ressemble ? 354 00:18:18,160 --> 00:18:19,000 Oui. 355 00:18:20,080 --> 00:18:21,400 Elle a un visage, 356 00:18:22,240 --> 00:18:24,960 et parfois, elle se fait une queue de cheval 357 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 ou bien, a les cheveux lâchés, 358 00:18:27,040 --> 00:18:30,640 et elle est très mûre pour son jeune âge, 359 00:18:30,720 --> 00:18:33,280 mais pas de façon précoce. 360 00:18:33,360 --> 00:18:35,680 Elle a une perception d'elle-même 361 00:18:36,200 --> 00:18:40,960 à la fois magnifique et puissante. 362 00:18:41,760 --> 00:18:43,480 Parfois, elle a une montre. 363 00:18:44,000 --> 00:18:44,920 Super. 364 00:18:46,520 --> 00:18:48,640 - Je peux voir ton téléphone ? - Oui. 365 00:18:50,760 --> 00:18:53,400 - C'est elle. - Super, ça va nous aider. 366 00:18:53,480 --> 00:18:54,840 - Bon. - D'accord. 367 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 - On y va ? - Oui. 368 00:18:59,680 --> 00:19:00,960 D'accord. 369 00:19:01,040 --> 00:19:03,120 Elle est dans la salle des miroirs. 370 00:19:03,680 --> 00:19:05,840 On est là. 371 00:19:06,600 --> 00:19:08,120 Tu vois que ça bouge ? 372 00:19:10,000 --> 00:19:12,880 Je vais voir au guichet si quelqu'un l'a vue. 373 00:19:12,960 --> 00:19:13,840 Oui. 374 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 Bon sang. 375 00:19:18,720 --> 00:19:19,640 Evie ? 376 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 Bon sang. 377 00:19:43,400 --> 00:19:44,240 Evie ? 378 00:19:47,080 --> 00:19:47,920 Evie ? 379 00:19:48,400 --> 00:19:50,520 - Ouah ! - La honte. 380 00:19:50,600 --> 00:19:53,800 Que fais-tu encore là ? Il me faut quelqu'un de fiable. 381 00:19:53,880 --> 00:19:55,360 Tu veux ce boulot ? 382 00:19:55,440 --> 00:19:58,160 Valerie, je fais de mon mieux. 383 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Mais je dois trouver Evie. 384 00:20:00,120 --> 00:20:02,520 - Tu gâches tout. - C'est pas vrai. 385 00:20:02,600 --> 00:20:05,680 Tu ne restes même pas pour le mariage de ton frère. 386 00:20:05,760 --> 00:20:06,680 - Papa ? - Evie. 387 00:20:06,760 --> 00:20:08,080 - Evie ? - Papa ? 388 00:20:08,160 --> 00:20:11,760 Olivia, tu as presque 40 ans, 389 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 regarde dans quel état tu es. 390 00:20:14,760 --> 00:20:16,640 Défoncée au LSD, au Luna Park. 391 00:20:16,720 --> 00:20:19,320 La vie n'est pas que souffrance, maman. 392 00:20:19,400 --> 00:20:21,200 Amy sait de quoi je parle. 393 00:20:21,280 --> 00:20:22,240 Tu crois ? 394 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Oui. 395 00:20:23,400 --> 00:20:26,880 Je cherche ta fille. Elle me fait plus confiance qu'à toi. 396 00:20:26,960 --> 00:20:28,400 Tu as encore merdé. 397 00:20:39,240 --> 00:20:40,120 Liv ? 398 00:20:42,200 --> 00:20:44,400 Evie ? J'arrive ! 399 00:20:46,680 --> 00:20:47,880 Bon sang. 400 00:21:01,440 --> 00:21:02,960 Amy. 401 00:21:04,320 --> 00:21:06,440 Attendez, où allez-vous ? 402 00:21:12,680 --> 00:21:14,040 - Evie. - Liv. 403 00:21:14,120 --> 00:21:15,160 Bon sang. 404 00:21:18,160 --> 00:21:19,120 Te voilà. 405 00:21:20,280 --> 00:21:22,960 - Evie. - Evie, voici mon ami Isaac. 406 00:21:24,000 --> 00:21:25,760 Viens, on te ramène chez toi. 407 00:21:27,040 --> 00:21:28,280 Ça va ? 408 00:21:32,640 --> 00:21:35,600 C'est problématique si on sait plus quand on a fait l'amour. 409 00:21:35,680 --> 00:21:37,800 Dire "problématique" n'aide pas. 410 00:21:37,880 --> 00:21:39,800 Les enfants sont sortis. 411 00:21:39,880 --> 00:21:42,200 On devrait baiser comme des lapins. 412 00:21:42,280 --> 00:21:43,880 Qu'est-ce qu'il y a ? 413 00:21:44,480 --> 00:21:46,600 - Tu vois quelqu'un ? - Bon sang. 414 00:21:47,160 --> 00:21:48,760 Où trouverais-je le temps ? 415 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 Ennui ? Déprime ? 416 00:21:50,040 --> 00:21:52,360 - Amy… - Je te plais toujours ? 417 00:21:52,440 --> 00:21:54,560 Oui, bien sûr. Regarde-toi. 418 00:21:55,160 --> 00:21:57,400 Tu me plais aussi. Alors, quoi ? 419 00:21:57,480 --> 00:21:59,840 Arrête de faire ta journaliste. 420 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 Peut-être que Liv avait raison. 421 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Nos beaux jours sont passés. 422 00:22:14,480 --> 00:22:17,200 - Je le ressens tous les jours. - Sérieux ? 423 00:22:17,280 --> 00:22:22,240 Pas pour nous, mais pour moi. 424 00:22:23,000 --> 00:22:24,240 De quoi tu parles ? 425 00:22:26,240 --> 00:22:27,400 Je deviens chauve. 426 00:22:28,480 --> 00:22:30,000 - Mais non. - Si. 427 00:22:30,080 --> 00:22:32,680 On est chauve des deux côtés de ma famille. 428 00:22:32,760 --> 00:22:35,600 Oui et ça, avant, c'était là. 429 00:22:37,000 --> 00:22:40,800 Je me sens vieux et moche. 430 00:22:42,080 --> 00:22:44,880 - Depuis quand tu te sens… - Tu as ton scoop. 431 00:22:45,640 --> 00:22:47,000 Passe à autre chose. 432 00:22:50,920 --> 00:22:52,720 J'ai plein de cheveux blancs. 433 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 Non. Je n'en ai jamais vus. 434 00:22:55,200 --> 00:22:56,800 Parce que je les arrache. 435 00:22:57,480 --> 00:22:58,680 Douze aujourd'hui. 436 00:22:58,760 --> 00:23:00,120 Un en bas. 437 00:23:02,840 --> 00:23:06,720 On vieillit tous les deux. 438 00:23:06,800 --> 00:23:10,160 Ce n'est pas la fin du monde. Tu es toujours très sexy. 439 00:23:10,840 --> 00:23:13,160 Tu serais encore plus sexy chauve. 440 00:23:13,240 --> 00:23:14,960 Tu dis ça pour me consoler. 441 00:23:15,040 --> 00:23:16,360 Mon bon à tirer ? 442 00:23:18,120 --> 00:23:19,560 Stanley Tucci. 443 00:23:20,440 --> 00:23:23,680 Je pourrais m'asseoir sur sa tête pendant qu'il prépare un Negroni. 444 00:23:25,160 --> 00:23:28,840 Alors, pourquoi je traîne cette tignasse depuis des années ? 445 00:23:29,680 --> 00:23:30,800 Aucune idée. 446 00:23:42,240 --> 00:23:43,080 Alors ? 447 00:23:46,920 --> 00:23:47,880 Va voir. 448 00:23:55,360 --> 00:23:56,640 Tu as une moustache. 449 00:23:58,480 --> 00:24:01,080 Mon bon à tirer est Frida Kahlo. 450 00:24:01,160 --> 00:24:03,840 Tu kiffes ça, hein ? 451 00:24:05,880 --> 00:24:06,840 Si c'était vrai ? 452 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 Je t'écoute. 453 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 Et si j'aimais les femmes sexy 454 00:24:11,920 --> 00:24:14,120 avec une grosse moustache ? 455 00:24:14,200 --> 00:24:18,720 Ça m'éviterait de suivre un traitement hormonal à la ménopause. 456 00:24:20,760 --> 00:24:23,200 Attends, j'ai une idée. 457 00:24:23,720 --> 00:24:24,560 Quoi ? 458 00:24:25,080 --> 00:24:26,720 Pourquoi s'arrêter là ? 459 00:24:27,440 --> 00:24:29,000 Espèce de petite perverse. 460 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 On est arrivés. 461 00:24:36,640 --> 00:24:37,960 Je te raccompagne ? 462 00:24:38,960 --> 00:24:41,800 Je ne veux pas rentrer. On peut attendre un peu ? 463 00:24:41,880 --> 00:24:45,400 Allez, raconte-moi ce qui s'est passé. 464 00:24:45,480 --> 00:24:48,880 Ils m'ont abandonnée. Ils ont trouvé ça hilarant. 465 00:24:49,400 --> 00:24:51,760 Quand je suis sortie, tout le monde était parti. 466 00:24:51,840 --> 00:24:54,800 Comme s'ils avaient prévu la sortie exprès. 467 00:24:54,880 --> 00:24:57,480 Ma pauvre, tu as bien fait de m'appeler. 468 00:24:57,560 --> 00:24:59,560 Je savais que tu comprendrais. 469 00:24:59,640 --> 00:25:02,080 Je prends ça pour un compliment. 470 00:25:02,920 --> 00:25:04,680 Je suis désolée. 471 00:25:04,760 --> 00:25:07,720 Je sais, c'est dur, mais ça va aller mieux, promis. 472 00:25:09,400 --> 00:25:10,840 Merci. 473 00:25:10,920 --> 00:25:12,360 Tiens, prends ça. 474 00:25:12,440 --> 00:25:14,120 Je vais te raconter un truc. 475 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 Dans mon école, 476 00:25:16,480 --> 00:25:18,680 il y avait une fille un peu bizarre. 477 00:25:19,280 --> 00:25:21,200 Obsédée par les Tamagotchis. 478 00:25:21,280 --> 00:25:23,360 Rejetée dès le premier jour. 479 00:25:23,440 --> 00:25:25,240 Une cassos quoi. 480 00:25:25,840 --> 00:25:26,760 C'était moi. 481 00:25:28,000 --> 00:25:28,840 Oui. 482 00:25:29,560 --> 00:25:32,560 C'est bon, merci. C'est une conversation privée. 483 00:25:32,640 --> 00:25:33,760 - Désolé. - Oui. 484 00:25:33,840 --> 00:25:35,920 Mais tu sais, elle s'en foutait. 485 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Et le pire jour de sa vie, 486 00:25:39,400 --> 00:25:41,760 alors qu'elle avait perdu tout espoir, 487 00:25:42,240 --> 00:25:44,560 elle est devenue amie avec une autre farfelue. 488 00:25:44,640 --> 00:25:46,080 Une autre cassos ? 489 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 - C'était ta mère. - Carrément, alors. 490 00:25:49,320 --> 00:25:52,320 Ta mère n'est pas une cassos, Evie. 491 00:25:52,400 --> 00:25:55,200 C'est une battante. Elle fait tomber des politiciens. 492 00:25:55,680 --> 00:25:58,080 Elle est nulle à chier en danse. 493 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 C'est ce que j'aime chez elle. 494 00:26:01,280 --> 00:26:03,960 J'ai rencontré ta mère le pire jour de ma vie. 495 00:26:04,840 --> 00:26:09,400 Je pensais même ne plus être capable de respirer. 496 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 Au fil des ans, c'est allé mieux, car elle était avec moi. 497 00:26:15,960 --> 00:26:18,760 Ces soi-disant amis ne te conviennent pas. 498 00:26:18,840 --> 00:26:21,280 C'est dur à comprendre pour l'instant, 499 00:26:21,360 --> 00:26:22,760 mais tu dois le savoir. 500 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 Tu trouveras les tiens. Il faut juste un peu de temps. 501 00:26:28,480 --> 00:26:30,560 - Comme tu as trouvé maman ? - Oui. 502 00:26:31,080 --> 00:26:32,920 Vous avez de la chance. 503 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 Comment êtes-vous amies ? Vous êtes si différentes. 504 00:26:39,400 --> 00:26:42,680 Tu sais, quoi qu'il arrive, tu peux toujours m'appeler ? 505 00:26:42,760 --> 00:26:44,760 Peu importe le lieu 506 00:26:44,840 --> 00:26:47,600 ou l'heure, tu peux m'appeler. 507 00:26:48,240 --> 00:26:49,160 D'accord. 508 00:26:49,760 --> 00:26:51,760 Allez, je te raccompagne. 509 00:27:00,520 --> 00:27:03,080 - Evie, qu'est-ce… - Je veux pas en parler. 510 00:27:05,560 --> 00:27:09,200 Ruby et ses amies ont invité Evie au Luna Park. 511 00:27:09,280 --> 00:27:11,600 Elles ont trouvé drôle de l'abandonner. 512 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 Les ados sont cons, point final. 513 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Bon sang, je… 514 00:27:15,200 --> 00:27:17,640 Elle a eu une sacrée journée, mais ça ira. 515 00:27:17,720 --> 00:27:20,160 - Elle a pas appelé. - Pour ne pas te stresser. 516 00:27:20,240 --> 00:27:21,640 Je suis stressée. 517 00:27:21,720 --> 00:27:22,920 Exactement. 518 00:27:26,280 --> 00:27:29,600 - Bon, j'y vais. Isaac attend. - Isaac ? 519 00:27:30,280 --> 00:27:31,880 T'as un poil sur le visage ? 520 00:27:32,880 --> 00:27:34,600 Il est à Doug. 521 00:27:34,680 --> 00:27:36,520 C'est bien, tu cartonnes alors. 522 00:27:41,440 --> 00:27:44,600 Si on se rencontrait aujourd'hui, on serait amies ? 523 00:27:50,480 --> 00:27:53,160 - Ça va, j'ai compris. - Liv. 524 00:28:14,720 --> 00:28:16,560 Salut BG, c'était comment ? 525 00:28:17,080 --> 00:28:18,240 Quoi ? Avec qui ? 526 00:28:19,880 --> 00:28:22,240 Ta journée, tes clients. 527 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 Ah oui. 528 00:28:23,880 --> 00:28:26,720 Dingue. T'as même pas idée. 529 00:28:27,520 --> 00:28:30,640 - Tu dois avoir le cerveau en compote. - Oui. 530 00:28:30,720 --> 00:28:32,040 Viens là. 531 00:28:46,440 --> 00:28:48,000 - Ça va ? - Oui. 532 00:28:50,040 --> 00:28:50,880 Tu sais… 533 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Je dois t'avouer un truc. 534 00:28:54,440 --> 00:28:55,800 D'accord. 535 00:28:56,400 --> 00:29:00,840 Ça va peut-être te surprendre, mais j'ai pris de la drogue aujourd'hui. 536 00:29:00,920 --> 00:29:02,040 Non. 537 00:29:02,120 --> 00:29:03,920 Tu savais ? 538 00:29:04,720 --> 00:29:07,200 Désolée de t'avoir embarqué là-dedans. 539 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 Pas évident pour quelqu'un en convalescence. 540 00:29:10,440 --> 00:29:13,560 Crois-moi, je ne suis pas du genre à juger. 541 00:29:15,680 --> 00:29:18,160 Je peux être un peu égoïste. 542 00:29:19,600 --> 00:29:23,280 De ce que je vois, tu as aidé une ado aujourd'hui. 543 00:29:24,080 --> 00:29:25,480 C'est altruiste. 544 00:29:26,080 --> 00:29:28,520 Ce n'est pas ce que ferait une ratée. 545 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 - Tu as lu mon article. - Oui. 546 00:29:34,640 --> 00:29:35,600 Merci. 547 00:29:40,320 --> 00:29:44,800 J'aimerais te remercier comme il faut pour ton aide. 548 00:29:46,640 --> 00:29:48,120 On se mange une glace ? 549 00:29:49,440 --> 00:29:51,120 En fait, j'ai une réunion. 550 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Avec mon groupe Donjons & Dragons. 551 00:29:54,000 --> 00:29:56,360 Bon sang, je plaisante. 552 00:29:56,440 --> 00:29:57,720 Ouf. 553 00:29:57,800 --> 00:29:59,360 Juste ma réunion des NA. 554 00:30:00,480 --> 00:30:03,120 Mais tu sais quoi ? Tu m'en dois une. 555 00:30:05,200 --> 00:30:06,080 Marché conclu. 556 00:30:35,920 --> 00:30:38,040 - Attrapez votre partenaire. - Stop. 557 00:30:40,120 --> 00:30:42,480 Vous avez pris rendez-vous pour une fois. 558 00:30:42,560 --> 00:30:45,280 J'ai enregistré le numéro de la sécurité. 559 00:30:45,360 --> 00:30:47,280 D'accord, j'ai merdé, 560 00:30:47,360 --> 00:30:48,680 mais je suis adulte, 561 00:30:48,760 --> 00:30:54,920 et en tant qu'adulte, je dois être responsable de mes actes. 562 00:30:55,000 --> 00:30:56,520 J'ai des trucs pour vous. 563 00:30:57,600 --> 00:31:00,280 Je suis sincèrement désolée. 564 00:31:02,480 --> 00:31:03,480 Un Blu-ray. 565 00:31:03,560 --> 00:31:04,480 WILL HUNTING 566 00:31:05,080 --> 00:31:06,640 C'est un très bon film. 567 00:31:08,840 --> 00:31:11,440 OK, je vous ferai passer l'examen médical. 568 00:31:11,520 --> 00:31:12,680 C'est vrai ? 569 00:31:12,760 --> 00:31:14,440 - À une condition. - Oui ? 570 00:31:14,520 --> 00:31:16,400 Passez une évaluation psychologique 571 00:31:16,480 --> 00:31:19,000 avec un spécialiste approuvé. 572 00:31:19,080 --> 00:31:21,000 Je ne veux pas compliquer les choses, 573 00:31:21,080 --> 00:31:23,960 mais je ne validerai pas sans garantie que vous allez bien. 574 00:31:24,680 --> 00:31:25,760 Je suis instable ? 575 00:31:25,840 --> 00:31:28,760 - Vous avez agressé un médecin. - Sans le vouloir. 576 00:31:28,840 --> 00:31:31,840 - Puis, vous l'avez suivie. - Vous y allez fort. 577 00:31:31,920 --> 00:31:36,000 Vous avez accosté un employé du consulat, dans les toilettes hommes. 578 00:31:36,080 --> 00:31:38,040 Vous avez parlé à Chad. 579 00:31:38,640 --> 00:31:41,240 Passez votre test, je validerai votre examen, 580 00:31:41,880 --> 00:31:43,960 on n'aura plus jamais à se revoir. 581 00:31:57,320 --> 00:31:58,480 C'est quoi ? 582 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 J'ai pensé que tu aimerais un thé. 583 00:32:07,520 --> 00:32:09,320 Bon sang. 584 00:32:11,880 --> 00:32:12,760 Liv ? 585 00:32:12,840 --> 00:32:14,200 Oui, je suis là. 586 00:32:16,120 --> 00:32:17,600 Qu'est-ce que tu fais ? 587 00:32:19,200 --> 00:32:22,080 Je trie mes tenues de danse, comme tu as demandé. 588 00:32:22,160 --> 00:32:23,320 Bon sang. 589 00:32:23,400 --> 00:32:26,640 J'ai pu rentrer là-dedans ? C'est même pas un chouchou. 590 00:32:26,720 --> 00:32:27,560 Putain. 591 00:32:40,480 --> 00:32:41,880 Ma carte verte ? 592 00:32:45,120 --> 00:32:46,560 C'est quoi ce bordel ? 593 00:33:46,040 --> 00:33:48,320 Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli