La fin d'une époque.
Ces 25 ans sont passés si vite
et maintenant, je n'ai presque plus envie de partir.
Olivia.
Ce n'était pas un travail, c'était…
C'était ma vie.
Ma vie.
Mais on est ici pour faire la fête.
Oui.
C'est toi qu'on fête, assieds-toi.
C'est pas drôle la vie ?
Un jour, on commence son nouveau boulot de secrétaire médicale
et le lendemain, tous nos plans tombent à l'eau.
Notre carrière est écourtée…
Il y a des poches.
- Bref… - Peu importe.
Qu'on fasse un lavement,
450 000 fichus pas par jour,
ou qu'on montre sa vulve à sa thérapeute,
ça n'a pas d'importance.
Car la seule chose dont on peut être sûr dans la vie…
c'est la mort. Pas vrai ?
Bonne retraite, maman.
- Putain. - Olivia, c'était horrible.
- De rien. - Assieds-toi, tarée.
- Toi-même. - Je suis assis, débile.
- À Lorraine. - Bravo, à Lorraine.
À Lorraine.
- Santé. - Va te faire foutre.
À votre santé.
BONNE RETRAITE !
- Je peux en avoir un autre ? - Oui.
Lorraine m'a dit que tu allais te marier.
Comment vont les préparatifs ?
J'ai eu le zona deux fois, donc bien, je crois.
Qui est l'heureuse élue ?
C'est moi. Un homme, car on est homosexuels.
Ce sont mes patients préférés.
Toujours des blessures fascinantes sur les organes génitaux.
Un jour, un patient s'est présenté après avoir inséré un très…
La suite après, genre jamais.
Ne tardons pas, on voit le traiteur demain.
Je pourrai pas. J'ai rendez-vous sur rendez-vous.
Gaz est toujours aussi étourdi.
On s'est rencontrés quand il a voulu me louer un appart.
Vous auriez dû voir sa candidature, à moitié vide.
Je suis dépravé, il avait un joli derrière, j'ai validé.
Putain, on s'en tape.
Désolé, on t'ennuie ?
Non, c'est une belle histoire.
Oh putain, excusez-moi.
Bon sang.
Putain.
Bon sang.
Livvie, pourquoi tu te fais du mal ?
Tu faisais des progrès.
Tu ne peux pas avoir deux enfants parfaits.
Je sais que c'est un peu le bazar en ce moment,
mais si tu te maintiens en bonne santé, ça t'aidera.
Oh, Livvie.
C'est qui, putain ?
Valerie, salut.
Liv, il faut qu'on parle.
Oui.
- Encore énervée ? - Furieuse.
Prends ça. Va-t'en, pars.
Qu'est-ce…
J'ai lu ton article sur Camille.
Oui, laisse tomber. C'était un putain de désastre.
C'est la meilleure décision de ta vie.
Attends, quoi ?
Tout le monde parle de ton article, de toi.
À quel point tu es drôle, courageuse, authentique.
Tu as réussi, Liv.
Sérieux ? C'est super.
Tous les doutes des producteurs ont disparu.
Comme si c'était leur idée
de t'avoir comme troisième jurée.
Tu es dispo mardi ?
Genre, ce mardi ?
Oui. Je dois te présenter le brief créatif,
je t'enverrai un mail.
Tu dois le connaître par cœur avant la réunion.
Je peux faire ça en visio, depuis l'Australie ?
Encore là-bas ?
Ramène-toi fissa !
J'ai des trucs à régler avec ma famille,
mais je serai là pour le lancement, c'est promis.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
C'est quoi ce bordel ?
- Je me suis taché. - Je peux pas attendre.
- Je dois rentrer à New York. - Toilettes hommes.
Le genre est un concept binaire dépassé.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Assez longtemps pour avoir vu des choses,
entendu et aussi senti des trucs.
- Bref… - J'appelle la sécurité.
Non, attendez. Chad, assignez-moi un autre médecin.
- Je peux plus voir Dr Singh. - Pourquoi ?
Parce qu'elle a accidentellement reçu un coup au visage,
par ma faute.
Raison de plus, j'appelle la sécurité.
Écoutez, Chad,
on m'a donné une opportunité de carrière,
un boulot de rêve, et j'y suis presque.
Et alors ?
Souvenez-vous, quand vous étiez petit.
Vous rêviez d'être quelqu'un d'important et de puissant…
dans un consulat.
En fait, moi…
J'ai toujours rêvé d'être catcheur pro.
Frankie l'Écorcheur.
J'avais une chanson.
Frankie l'Écorcheur
Casse-toi ou tu meurs Je suis Frankie l'Écorcheur
Oui.
Et c'est encore possible.
Si je pouvais vous aider à réaliser vos rêves,
je remuerais ciel et terre…
- Bon sang. - Je suis désolée.
Chad…
vous savez l'importance des rêves,
et vous tenez mon rêve entre vos mains,
je vous en prie, assignez-moi un autre médecin.
- C'est pas ce que vous croyez. - Non… c'est pire.
- Appelle la sécurité. - Quoi ?
Ça taille petit.
- On est obligés ? - C'est le mariage de Gaz, pas de Liv.
C'est encore mon ami.
- Mon vieux costume, ça va pas ? - Il est immonde.
Tiens, essaie ça.
Sérieux ?
Tu étais branché, à nos débuts.
On faisait plein de trucs.
Maintenant ?
- Vous venez souvent ? - Quoi ?
Un verre ? Je parie que vous aimez le Martini.
- Tu m'expliques ? - On vient de se rencontrer.
Dans une cabine ? Ça n'a aucun sens.
- Et cet accent ? - Colin Firth.
- Plutôt un poissonnier. - Tu penses trop.
Mes cheveux.
- Désolée. - Ça va. Enlève ça.
- J'ai un vieux soutif. - Pas grave.
- OK. - Tourne-toi.
C'est quoi ces…
- Enlève ton pantalon. - OK.
- Nos pantalons à tous les deux. - Oui.
- Tourne-toi. - D'accord.
D'accord.
Bon sang.
C'est dégoûtant.
On a été bêtes.
Ce que vous faites chez vous, c'est votre affaire.
Chacun son kif, mais là, il s'agit de santé et de sécurité.
Je comprends, je suis maçon.
Et si je venais sur votre chantier faire l'amour ?
On peut partir ?
Non, attentat à la pudeur.
C'est une infraction. La police arrive.
Yeehaw !
Allez, ma belle.
Do-si-do.
Salut, ça roule ?
- Qu'est-ce… ? - C'est difficile en fait.
Reculez ou je demande une injonction d'éloignement.
D'accord.
Je veux juste m'excuser, c'est tout.
Vraiment. Je tiens à m'excuser pour ce qui s'est passé.
Comment saviez-vous ?
Grâce à mon incroyable talent de journaliste
et votre compte Insta.
- Mignons, vos chats. - Bon Dieu.
Je veux juste que vous validiez mon examen médical,
et on n'aura plus jamais à se revoir.
- Demandez à quelqu'un d'autre. - Je ne peux pas.
Chad refuse de m'assigner un autre médecin.
Je vois, vous allez par là, et moi, par là.
Validez, s'il vous plaît. Ce n'est qu'une formalité.
Arrêtez avec ça.
Vous êtes l'une des personnes les plus égocentriques
et présomptueuses que j'aie jamais rencontrées.
Vous êtes une petite égoïste.
Vous ne validerez pas ?
Do-si-do, barrez-vous de là.
C'est parti, on se dirige vers la porte.
Jusqu'au bout…
Salut.
Salut. Désolé. Oui…
- On y va ? - Oui.
Oui.
Un cappuccino.
Je pourrais…
Je pourrais avoir l'avocat et les œufs, mais sans le pain ?
- Merci. - Ça marche.
Zéro glucide avant le jour J.
Canon, mais déprimé, mariage typique à Sydney.
Je plaisante.
Je suis content pour toi. Albert a l'air gentil.
Il s'appelle Albert ?
Comme Albert, mais avec un D.
- Alberd ? - Non, comme…
- Alderd ? - Dalbert.
- Dal… - Alderd ?
- Non, Dalbert. - J'ai l'impression de faire un AVC.
C'est peut-être le cas. C'est Dalbert.
- Cool. - Oui.
Merci.
- Merde. - Non.
- Désolé. - Pas grave.
Content que tu m'aies contacté.
Vu le mariage, je ne savais pas si tu voudrais de mes nouvelles.
Je…
Je comprendrais si tu me détestais après tout ça.
Je t'ai détesté.
Mais là, ça va. On est cool.
Désolé.
Tu mérites mieux
et je suis content que ce soit le cas avec Dalbert.
Alors, tu te maries.
Tu dois être aux anges,
tu mourais déjà d'envie de te marier avant qu'on sorte ensemble.
Oui, mais à la bonne personne.
Dalbert et moi, on est…
C'est la suite logique. Il faut s'engager, non ?
Je sais pas.
C'est toi qui te maries. Tu dois savoir.
Oui.
Ils étaient… comment dire ?
Dans la cabine…
C'est pas ce que tu voulais ?
Me faire choper dans une cabine ?
Maman, garde Archie un peu plus.
Non, le sexe.
Je dois te remercier,
car tu as enfin envie de baiser ?
Désolée, si c'est une corvée. Archie ne mange plus de viande.
Ça veut dire quoi ?
Je t'ai vu te branler.
Pas toi, maman.
On vous entend.
Dis à Archie que c'est du tofu. On rentre au plus vite.
- T'as quoi ? - Je vais te dire.
Ta pote a écrit que tu n'avais pas fait un carton.
- Je veux plus entendre ça. - Pareil.
Mais c'est mémorable.
Tu l'as lu ?
Je l'ai lu, les gars au boulot aussi.
Tout le monde sait que je crains au lit.
Pas tout le monde.
L'édito dans The Standard ? Je l'ai lu.
Super article.
Oui, je l'ai lu aussi.
Bon sang, vous êtes sa meilleure amie.
Ce qui fait de vous…
Aïe.
D'où le crac-crac dans la cabine.
Qu'est-ce qui va se passer ?
- Espérons que vous ayez retenu la leçon. - Oui.
Bien, car vous allez payer une amende de 1 000 $.
Plus des travaux d'intérêt général.
… ses enfants descendirent et il leur dit :
"La réponse est ici."
"Le Christ est la solution."
Non merci. J'ai besoin de conseils sensés.
Vous êtes au bon endroit.
Que voulez-vous savoir ?
Je dois quitter le pays,
alors, si un fantôme, un esprit,
ou bien un Viking pouvait m'aider.
Les esprits des animaux.
Tout d'abord,
l'huître.
Très secrète.
Vous cachez votre trésor intérieur.
Oui, je suis branchée sexe.
Ensuite, le cygne.
Élégance puissante, énergie infinie,
fait beaucoup d'envieux, peu d'ennemis.
C'est tellement vrai. Merci.
Et enfin,
le bison.
Terre-à-terre, pratique, résiste aux tempêtes.
C'est-à-dire ?
C'est évident.
Réaliste, élégante, satisfaite. Vous êtes au bon endroit.
Quoi ?
Non. Quoi, c'est tout ?
Oui.
Je vous ai donné 200 $.
Les esprits ont parlé.
Je dois emmener mon fils à sa thérapie.
Il faut refaire, leur redemander.
Est-ce qu'ils parlent d'un voyage en avion ou de New York ?
De falsifier des documents américains ?
Je voulais de l'aide. J'ai besoin de conseils.
Vous en avez bien besoin.
C'est quoi ?
Du thé avec une microdose de LSD.
Non, j'ai pas envie de faire la fête.
Non, ça soulage l'anxiété.
Ça favorise la clarté mentale, la résolution de problèmes.
Je bois ça depuis un moment…
Encore
C'est microdosé, pas plus.
Ça résout les problèmes ?
J'ai 99 problèmes, le LSD n'en fait pas partie.
Remplissez ça.
Olivia ?
Dr Singh.
Vous touchez au but.
Vous êtes sur la bonne voie.
Ouah.
C'est dur de vous regarder.
Dites-moi ce que je dois faire pour rentrer en Amérique.
C'est si facile.
La réponse a toujours été en face de vous.
Vous n'avez qu'à…
Quoi ?
Non, attendez, revenez.
Bon sang.
APPEL DE EVIE…
Evie.
- Liv, tu es là ? Liv ? - Coucou.
- Liv. - Ma chérie.
- Il faut que tu m'aides. - Respire.
J'ai un problème.
Je ne comprends rien à ce que tu dis, tu pleures trop.
- Où es-tu ? - Au Luna Park.
Tu sais quoi ? Tu…
- Viens m'aider. - Ne bouge pas.
J'appelle ta mère, c'est pas idéal là, pour moi.
- Non, pas maman. - D'accord, ça marche.
Je t'appelle quand je suis en route.
Putain.
J'ai besoin d'aide.
Bon, c'est pas moi qui ai mangé ton pain.
- Le pain me manque. - Ça se voit.
- Oui ? - Content qu'on se soit vus.
Je veux qu'on soit potes.
Oui, moi aussi.
Oui.
- Salut, Gaz. - Au revoir, Seb.
Merde.
Evie, on est là. Où es-tu ?
Je sais pas où c'est.
Evie ?
Ouah.
Putain.
Son téléphone est mort.
Evie, à quoi elle ressemble ?
Oui.
Elle a un visage,
et parfois, elle se fait une queue de cheval
ou bien, a les cheveux lâchés,
et elle est très mûre pour son jeune âge,
mais pas de façon précoce.
Elle a une perception d'elle-même
à la fois magnifique et puissante.
Parfois, elle a une montre.
Super.
- Je peux voir ton téléphone ? - Oui.
- C'est elle. - Super, ça va nous aider.
- Bon. - D'accord.
- On y va ? - Oui.
D'accord.
Elle est dans la salle des miroirs.
On est là.
Tu vois que ça bouge ?
Je vais voir au guichet si quelqu'un l'a vue.
Oui.
Bon sang.
Evie ?
Bon sang.
Evie ?
- Ouah ! - La honte.
Que fais-tu encore là ? Il me faut quelqu'un de fiable.
Tu veux ce boulot ?
Valerie, je fais de mon mieux.
Mais je dois trouver Evie.
- Tu gâches tout. - C'est pas vrai.
Tu ne restes même pas pour le mariage de ton frère.
- Papa ? - Evie.
- Evie ? - Papa ?
Olivia, tu as presque 40 ans,
regarde dans quel état tu es.
Défoncée au LSD, au Luna Park.
La vie n'est pas que souffrance, maman.
Amy sait de quoi je parle.
Tu crois ?
Oui.
Je cherche ta fille. Elle me fait plus confiance qu'à toi.
Tu as encore merdé.
Liv ?
Evie ? J'arrive !
Bon sang.
Amy.
Attendez, où allez-vous ?
- Evie. - Liv.
Bon sang.
Te voilà.
- Evie. - Evie, voici mon ami Isaac.
Viens, on te ramène chez toi.
Ça va ?
C'est problématique si on sait plus quand on a fait l'amour.
Dire "problématique" n'aide pas.
Les enfants sont sortis.
On devrait baiser comme des lapins.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu vois quelqu'un ? - Bon sang.
Où trouverais-je le temps ?
Ennui ? Déprime ?
- Amy… - Je te plais toujours ?
Oui, bien sûr. Regarde-toi.
Tu me plais aussi. Alors, quoi ?
Arrête de faire ta journaliste.
Peut-être que Liv avait raison.
Nos beaux jours sont passés.
- Je le ressens tous les jours. - Sérieux ?
Pas pour nous, mais pour moi.
De quoi tu parles ?
Je deviens chauve.
- Mais non. - Si.
On est chauve des deux côtés de ma famille.
Oui et ça, avant, c'était là.
Je me sens vieux et moche.
- Depuis quand tu te sens… - Tu as ton scoop.
Passe à autre chose.
J'ai plein de cheveux blancs.
Non. Je n'en ai jamais vus.
Parce que je les arrache.
Douze aujourd'hui.
Un en bas.
On vieillit tous les deux.
Ce n'est pas la fin du monde. Tu es toujours très sexy.
Tu serais encore plus sexy chauve.
Tu dis ça pour me consoler.
Mon bon à tirer ?
Stanley Tucci.
Je pourrais m'asseoir sur sa tête pendant qu'il prépare un Negroni.
Alors, pourquoi je traîne cette tignasse depuis des années ?
Aucune idée.
Alors ?
Va voir.
Tu as une moustache.
Mon bon à tirer est Frida Kahlo.
Tu kiffes ça, hein ?
Si c'était vrai ?
Je t'écoute.
Et si j'aimais les femmes sexy
avec une grosse moustache ?
Ça m'éviterait de suivre un traitement hormonal à la ménopause.
Attends, j'ai une idée.
Quoi ?
Pourquoi s'arrêter là ?
Espèce de petite perverse.
On est arrivés.
Je te raccompagne ?
Je ne veux pas rentrer. On peut attendre un peu ?
Allez, raconte-moi ce qui s'est passé.
Ils m'ont abandonnée. Ils ont trouvé ça hilarant.
Quand je suis sortie, tout le monde était parti.
Comme s'ils avaient prévu la sortie exprès.
Ma pauvre, tu as bien fait de m'appeler.
Je savais que tu comprendrais.
Je prends ça pour un compliment.
Je suis désolée.
Je sais, c'est dur, mais ça va aller mieux, promis.
Merci.
Tiens, prends ça.
Je vais te raconter un truc.
Dans mon école,
il y avait une fille un peu bizarre.
Obsédée par les Tamagotchis.
Rejetée dès le premier jour.
Une cassos quoi.
C'était moi.
Oui.
C'est bon, merci. C'est une conversation privée.
- Désolé. - Oui.
Mais tu sais, elle s'en foutait.
Et le pire jour de sa vie,
alors qu'elle avait perdu tout espoir,
elle est devenue amie avec une autre farfelue.
Une autre cassos ?
- C'était ta mère. - Carrément, alors.
Ta mère n'est pas une cassos, Evie.
C'est une battante. Elle fait tomber des politiciens.
Elle est nulle à chier en danse.
C'est ce que j'aime chez elle.
J'ai rencontré ta mère le pire jour de ma vie.
Je pensais même ne plus être capable de respirer.
Au fil des ans, c'est allé mieux, car elle était avec moi.
Ces soi-disant amis ne te conviennent pas.
C'est dur à comprendre pour l'instant,
mais tu dois le savoir.
Tu trouveras les tiens. Il faut juste un peu de temps.
- Comme tu as trouvé maman ? - Oui.
Vous avez de la chance.
Comment êtes-vous amies ? Vous êtes si différentes.
Tu sais, quoi qu'il arrive, tu peux toujours m'appeler ?
Peu importe le lieu
ou l'heure, tu peux m'appeler.
D'accord.
Allez, je te raccompagne.
- Evie, qu'est-ce… - Je veux pas en parler.
Ruby et ses amies ont invité Evie au Luna Park.
Elles ont trouvé drôle de l'abandonner.
Les ados sont cons, point final.
Bon sang, je…
Elle a eu une sacrée journée, mais ça ira.
- Elle a pas appelé. - Pour ne pas te stresser.
Je suis stressée.
Exactement.
- Bon, j'y vais. Isaac attend. - Isaac ?
T'as un poil sur le visage ?
Il est à Doug.
C'est bien, tu cartonnes alors.
Si on se rencontrait aujourd'hui, on serait amies ?
- Ça va, j'ai compris. - Liv.
Salut BG, c'était comment ?
Quoi ? Avec qui ?
Ta journée, tes clients.
Ah oui.
Dingue. T'as même pas idée.
- Tu dois avoir le cerveau en compote. - Oui.
Viens là.
- Ça va ? - Oui.
Tu sais…
Je dois t'avouer un truc.
D'accord.
Ça va peut-être te surprendre, mais j'ai pris de la drogue aujourd'hui.
Non.
Tu savais ?
Désolée de t'avoir embarqué là-dedans.
Pas évident pour quelqu'un en convalescence.
Crois-moi, je ne suis pas du genre à juger.
Je peux être un peu égoïste.
De ce que je vois, tu as aidé une ado aujourd'hui.
C'est altruiste.
Ce n'est pas ce que ferait une ratée.
- Tu as lu mon article. - Oui.
Merci.
J'aimerais te remercier comme il faut pour ton aide.
On se mange une glace ?
En fait, j'ai une réunion.
Avec mon groupe Donjons & Dragons.
Bon sang, je plaisante.
Ouf.
Juste ma réunion des NA.
Mais tu sais quoi ? Tu m'en dois une.
Marché conclu.
- Attrapez votre partenaire. - Stop.
Vous avez pris rendez-vous pour une fois.
J'ai enregistré le numéro de la sécurité.
D'accord, j'ai merdé,
mais je suis adulte,
et en tant qu'adulte, je dois être responsable de mes actes.
J'ai des trucs pour vous.
Je suis sincèrement désolée.
Un Blu-ray.
WILL HUNTING
C'est un très bon film.
OK, je vous ferai passer l'examen médical.
C'est vrai ?
- À une condition. - Oui ?
Passez une évaluation psychologique
avec un spécialiste approuvé.
Je ne veux pas compliquer les choses,
mais je ne validerai pas sans garantie que vous allez bien.
Je suis instable ?
- Vous avez agressé un médecin. - Sans le vouloir.
- Puis, vous l'avez suivie. - Vous y allez fort.
Vous avez accosté un employé du consulat, dans les toilettes hommes.
Vous avez parlé à Chad.
Passez votre test, je validerai votre examen,
on n'aura plus jamais à se revoir.
C'est quoi ?
J'ai pensé que tu aimerais un thé.
Bon sang.
Liv ?
Oui, je suis là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je trie mes tenues de danse, comme tu as demandé.
Bon sang.
J'ai pu rentrer là-dedans ? C'est même pas un chouchou.
Putain.
Ma carte verte ?
C'est quoi ce bordel ?
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli