‫זה סופה של תקופה.‬
‫עשרים וחמש השנים האחרונות חלפו ביעף‬
‫ועכשיו, טוב… אני כמעט לא רוצה לעזוב.‬
‫אוליביה.‬
‫זה לא היה דומה לעבודה, זה היה…‬
‫זה היה הכול.‬
‫הכול.‬
‫אבל היי, אנחנו חוגגים!‬
‫יש…‬ ‫-כן!‬
‫החגיגה היא לכבודך, את יכולה לשבת.‬
‫נכון שהזמן מצחיק?‬
‫אתם יודעים,‬ ‫יום אחד את מתחילה לעבוד כפקידה במרפאה,‬
‫ולמחרת, כל התוכניות שלך מתפרקות.‬
‫הקריירה שלך נקטעת…‬
‫יש פה כיסים.‬
‫בכל מקרה…‬ ‫-וזה לא חשוב.‬
‫אתם יודעים, תוכלו לנקות את המעי שלכם,‬ ‫או שתוכלו לצעוד 450 אלף צעדים דפוקים ביום,‬
‫או שתוכלו לחשוף את הפות בפני המטפלת שלך,‬
‫ושום דבר מזה לא חשוב.‬
‫כי הדבר היחיד שבטוח בחיים…‬
‫הוא המוות. נכון?‬
‫אבל שתהיה לך פרישה נחמדה, אימא.‬
‫פאק.‬ ‫-אוליביה, זה היה נורא.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-שבי, פסיכית.‬
‫שב אתה.‬ ‫-אני כבר יושב, טיפשה.‬
‫לחיי לוריין!‬ ‫-כן, לחיים. לחיי לוריין.‬
‫לחיי לוריין.‬
‫לחיים.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫לחיי הבריאות!‬
‫- פרישה נעימה, לוריין! -‬
‫אפשר עוד אחת, בבקשה?‬ ‫-בטח.‬
‫לוריין אמרה לי שאתה מתחתן.‬
‫איך מתקדמות ההכנות?‬
‫חליתי בשלבקת חוגרת פעמיים,‬ ‫אז הכול בסדר, לדעתי.‬
‫ומי ברת המזל?‬
‫זה אני. גבר. בגלל שאנחנו הומוסקסואליים.‬
‫כמו המטופלים האהובים עליי!‬
‫הם תמיד סובלים מפציעות מיניות מרתקות.‬
‫קיבלתי מטופל שהחדיר לעצמו משהו ענק…‬ ‫-חכה לפני שתדבר. חכה לנצח.‬
‫- סבסטיאן‬ ‫ניפגש מחר? -‬
‫כדאי שנלך,‬ ‫אנחנו נפגשים עם חברת הקייטרינג מחר.‬
‫אני לא יכול. יש לי המון לקוחות.‬
‫גאז תמיד שוכח הכול.‬
‫הכרנו כשהוא ביקש לשכור את אחת היחידות שלי.‬
‫חבל שלא ראיתם את טופס הבקשה שלו.‬ ‫הוא היה… חצי ריק.‬
‫אבל אני מושחת והיה לו תחת חמוד,‬ ‫אז אישרתי את הבקשה שלו.‬
‫יופי פאקינג טופי.‬
‫סליחה, אנחנו משעממים אותך?‬ ‫-לא, זה סיפור חמוד מאוד.‬
‫פאק. סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫פאק.‬
‫אלוהים.‬
‫ליבי, למה את עושה את זה לעצמך?‬
‫התקדמת יפה מאוד.‬
‫לא תוכלי לקבל שני ילדים מושלמים,‬ ‫זו חמדנות.‬
‫תראי, אני יודעת שהמצב לא נראה טוב כרגע,‬
‫אבל יועיל לך מאוד לשמור על הבריאות.‬
‫ליבי…‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫ולרי. היי, שלום.‬
‫ליב, אנחנו צריכות לדבר.‬
‫כן.‬
‫את עדיין כועסת עליי?‬ ‫-זועמת.‬
‫הנה, קחי את זה ולכי.‬
‫מה…‬
‫קראתי את הכתבה שלך על קמיל.‬
‫כן, אל תדאגי, זה היה אסון.‬
‫זו הייתה ההחלטה הטובה בחייך.‬
‫רגע, מה?‬
‫כולם מדברים על הכתבה שלך ועלייך.‬
‫כולם אומרים שאת מצחיקה, אמיצה ואמיתית.‬
‫עשית את זה, ליב.‬
‫באמת? זה מעולה.‬
‫למפיקים אין שום ספקות.‬
‫עכשיו הם מתנהגים כאילו הם רצו ללהק אותך‬ ‫כשופטת השלישית בתוכנית.‬
‫תוכלי להגיע הנה ביום שלישי?‬ ‫-כאילו, ממש ביום שלישי?‬
‫כן. אצטרך להעביר לך את הדגשים היצירתיים‬
‫ואשלח לך חבילת מסמכים.‬
‫אני רוצה שתתמזגי עם המסמכים עד הפגישה.‬
‫אוכל אולי להשתתף בפגישה מאוסטרליה?‬
‫למה את עדיין שם?‬
‫תחזרי הנה מהר.‬
‫אני יודעת, יש לי שטויות משפחתיות לטפל בהן‬
‫אבל אגיע להשקת התוכנית, אני מבטיחה.‬
‫- ארה"ב -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫יש לי שתן על הנעל.‬ ‫-סליחה. אני פשוט לא יכולה לחכות,‬
‫אני חייבת לחזור לניו יורק.‬ ‫-פה שירותי הגברים.‬
‫כן, אבל המגדר הוא רעיון בינארי מיושן.‬ ‫נכון, צ'אד? באמת.‬
‫כמה זמן חיכית פה?‬
‫מספיק זמן.‬ ‫אני אומרת לך, ראיתי פה כמה דברים…‬
‫ושמעתי… והרחתי קצת חרא.‬
‫בכל מקרה…‬ ‫-אני קורא לאבטחה.‬
‫לא, חכה, צ'אד.‬ ‫אני רק צריכה שתתאם לי רופא אחר.‬
‫לא אוכל לחזור לד"ר סינג.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי היא נפגעה בפנים בטעות,‬
‫מהראש שלי.‬
‫טוב, עכשיו באמת אקרא לאבטחה.‬ ‫-לא.‬
‫היי, שמע, צ'אד.‬
‫ניתנה לי הזדמנות‬ ‫שעשויה להגדיר את הקריירה שלי,‬
‫עבודה של פעם בחיים, ואני כל כך קרובה.‬
‫ולמה שזה יעניין אותי?‬
‫אתה זוכר את הילדות שלך? כן?‬
‫כשהיו לך חלומות להיות גדול, עוצמתי…‬
‫כעובד קונסולרי?‬
‫האמת שאני…‬
‫תמיד חלמתי להיות מתאבק.‬
‫פרנקי מקלף הפנים.‬
‫היה לי שיר.‬
‫"פרנקי מקלף הפנים‬
‫"עוף לי מהפנים ומהעניינים‬ ‫אני פרנקי מקלף הפנים"‬
‫כן.‬
‫ועדיין תוכל לעשות את זה.‬
‫ואם אוכל לעזור לך להשיג את עבודת חלומותיך,‬
‫הייתי מזיזה שמיים וארץ…‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-סליחה…‬
‫צ'אד…‬
‫אתה מבין את חשיבותם של חלומות,‬
‫והחלום שלי מונח בכף ידך,‬
‫אז בבקשה, תן לי רופא אחר.‬
‫זה לא מה שאתה חושב שזה.‬
‫לא, זה… יותר גרוע.‬
‫קרא לאבטחה.‬ ‫-מה?‬
‫אני חושב שהמידות נעשות קטנות יותר.‬
‫אנחנו חייבים ללכת?‬ ‫-כן, זו החתונה של גאז, לא של ליב.‬
‫אני עדיין חברה של גאז.‬
‫החליפה הישנה שלי לא תתאים?‬ ‫-לא, היא נוראה.‬
‫היי, אולי תמדוד את זה?‬
‫באמת?‬
‫כשנפגשנו, היית לובש דברים מגניבים.‬
‫עשית הרבה דברים כשנפגשנו.‬
‫טוב. עכשיו?‬
‫את באה לפה הרבה?‬ ‫-מה?‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬ ‫את בטח אוהבת מרטיני.‬
‫מה… מה אנחנו עושים?‬ ‫-מעמידים פנים שרק נפגשנו.‬
‫בתא מדידה? זה לא הגיוני בכלל.‬
‫באיזה מבטא אתה מדבר?‬ ‫-זה קולין פירת'.‬
‫נשמעת כמו מנקה ארובות.‬ ‫-אל תחשבי הרבה.‬
‫השיער שלי…‬
‫סליחה. טוב.‬ ‫-זה בסדר. תורידי את זה.‬
‫יש לי חזיה ישנה, זה מגעיל.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב, תסתובבי.‬
‫מה זה…‬ ‫-רק רגע.‬
‫תוריד מכנסיים!‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, שנינו נוריד מכנסיים.‬ ‫-כן.‬
‫תסתובבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה דוחה.‬
‫סליחה, לא חשבנו.‬
‫בבית שלכם, תוכלו לעשות מה שתרצו.‬
‫אני לא רוצה להתערב,‬ ‫אבל כאן מדובר בנהלי בטיחות וגיהות בתעסוקה.‬
‫שמע, אני מבין, בסדר? אני בנאי.‬
‫טוב. היית רוצה שאקיים יחסי מין‬ ‫באתר הבנייה שלך, אחי?‬
‫נוכל ללכת?‬
‫לא, אחי. ביצעתם מעשה מגונה בפומבי.‬
‫זו עבירה פלילית. המשטרה בדרך.‬
‫קדימה, אחותי.‬
‫וצעד הצידה.‬
‫שלום, חברה.‬
‫מה לעזאזל…‬ ‫-אלוהים, זה קשה משחשבתי.‬
‫טוב, זוזי לאחור,‬ ‫או שאוציא נגדך צו הרחקה.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫אני רק רוצה להתנצל, בסדר?‬
‫אני באמת מצטערת.‬ ‫אני רוצה להתנצל על כל המצב הזה.‬
‫איך את יודעת שאני רוקדת?‬
‫השתמשתי ביכולתי העיתונאית המדהימה,‬
‫ועקבתי אחרי האינסטגרם שלך.‬
‫יש לך חתולים חמודים, אגב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני רק רוצה שתחתמי על הבדיקה הרפואית שלי‬
‫ואז לא נצטרך להיפגש יותר לעולם.‬
‫אמרתי לך, תעשי את זה עם מישהו אחר.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫צ'אד לא יפנה אותי לרופא אחר.‬
‫הבנתי, את תפני לשם ואני אפנה לשם.‬
‫בבקשה, תחתמי לי.‬ ‫את יודעת שזה רק הליך בירוקרטי.‬
‫תפסיקי וזהו!‬
‫לא פגשתי הרבה נשים שעסוקות כל כך בעצמן‬ ‫ומרגישות כבעלות זכויות יתר כמוך.‬
‫את ילדה אנוכית.‬
‫אז לא תחתמי על הבדיקה הרפואית שלי?‬ ‫-תצעדי צעד הצידה ותזדייני לי מהפנים.‬
‫וכאן אנו יוצאים היישר מהדלת.‬
‫בואי איתי…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. סליחה. כן…‬
‫שניכנס?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫קפוצ'ינו.‬
‫אפשר…‬
‫אפשר לקבל אבוקדו וביצים בלי טוסט, בבקשה?‬
‫יופי. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא אוכל פחמימות לפני היום הגדול.‬
‫תיראה נהדר ותרגיש נורא.‬ ‫נישואים קלאסיים לסידני.‬
‫היי, סתם צחקתי.‬
‫אני שמח בשמחתך. אלברט נראה מתוק.‬
‫קוראים לו אלברט, נכון?‬ ‫-זה כמו אלברט, עם האות ד'.‬
‫אלברד?‬ ‫-לא, זה…‬
‫אלדרט? אלדרד?‬ ‫-דאל… דלברט.‬
‫דאל…‬ ‫-אלדרד? אל…‬
‫לא, דלברט.‬ ‫-טוב, אני מרגיש שאני חוטף שבץ.‬
‫אולי באמת חטפת שבץ. זה דלברט. פשוט…‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שיט.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני… שמח שיצרת קשר.‬
‫לא ידעתי אם תרצה לשמוע ממני‬ ‫כששמעתי את החדשות.‬
‫אני… אחרי מה שקרה בינינו,‬ ‫לא הייתי מאשים אותך אם שנאת אותי.‬
‫שנאתי אותך לגמרי.‬
‫אבל אני… בסדר. אנחנו… בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫הגיע לך משהו יותר טוב,‬ ‫ואני שמח שמצאת את זה עם דלברט.‬
‫אז… נישואים.‬
‫אתה בטח מתרגש,‬
‫כי היית לחוץ להתחתן‬ ‫עוד לפני שאנחנו יצאנו בכלל.‬
‫כן, טוב, אבל… אתה יודע, עם האדם הנכון.‬
‫כאילו, דלברט ואני, אנחנו…‬
‫זה הדבר ההגיוני לעשות. צריך להתחייב, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה זה שמתחתן, תגיד לי אתה.‬
‫כן.‬
‫הם… איך לומר את זה…‬
‫בתא המדידה…‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫להיעצר בתא מדידה? סליחה, אימא,‬ ‫תצטרכי להשגיח על ארצ'י עוד קצת.‬
‫לא, את הסקס.‬
‫אז אני צריכה להודות לך‬ ‫על הפעם היחידה שיזמת סקס בחודשים האחרונים?‬
‫צר לי שהסקס הוא מטלה עבורך.‬ ‫אימא, ארצ'י כבר לא אוכל בשר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ראיתי שאוננת!‬
‫לא אותך, אימא.‬
‫אנחנו שומעים אתכם.‬
‫תגידי לארצ'י שזה טופו.‬ ‫נחזור כמה שיותר מהר.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-אני אגיד לך מה יש לי.‬
‫חברתך הטובה סיפרה לעולם‬ ‫שלא הצלחת לקבל פטיש באתר בנייה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את הביטוי הזה לעולם.‬ ‫-גם אני. אבל הוא זכיר מאוד.‬
‫אז קראת את זה?‬
‫אני קראתי וכל החבר'ה בעבודה.‬
‫כולם יודעים שאני לא יודע לספק את אשתי.‬ ‫-טוב, לא כולם קראו את זה.‬
‫המאמר ב"סטנדרט"? אני קראתי אותו.‬
‫הוא נהדר.‬
‫כן, גם אני קראתי את זה.‬
‫אלוהים, את החברה הטובה…‬
‫אז אתה…‬
‫וואו.‬
‫בגלל זה ניסיתם לדפוק בתא מדידה.‬
‫טוב, אז מה קורה עכשיו?‬
‫אנחנו מקווים שלמדתם לקח.‬ ‫-בהחלט.‬
‫טוב, בגלל שנקנוס אתכם באלף דולר.‬
‫ותצטרכו לבצע עבודות שירות.‬
‫…כשילדיו ירדו ארצה, הוא אמר להם…‬ ‫"התשובה כאן".‬
‫- זקוקים לעצה? לישו התשובה! -‬
‫"ישו הוא התשובה."‬
‫לא, תודה. אני צריכה פתרונות הגיוניים.‬
‫הגעת למקום הנכון.‬
‫מה תרצי לשאול היום?‬
‫אני צריכה לצאת מהמדינה הזו‬
‫ואם יש איזו רוח, נשמה,‬
‫אולי ויקינג שיוכל לעזור, זה יהיה מעולה.‬
‫נפנה לרוחות החיות.‬
‫ראשית,‬
‫הצדפה.‬
‫שומרת סוד.‬
‫את מסתירה את אוצרותייך הפנימיים.‬ ‫-כן, אני מאוד מינית.‬
‫שנית, הברבור.‬
‫כוח אלגנטי ומקור אנרגייה בלתי נדלה,‬
‫מושא קנאתם של רבים ואויב למעטים.‬
‫אלוהים, זה כל כך מדויק. תודה.‬
‫נסיים‬
‫עם התאו.‬
‫נטוע בקרקע, מעשי ומוכן לכל סערה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הקריאה שלך ברורה: מעשית, חיננית, שלווה.‬ ‫את נמצאת בדיוק במקום המתאים לך.‬
‫מה?‬
‫לא. לא… מה זה, זהו?‬
‫כן.‬
‫הרגע שילמתי לך מאתיים דולר.‬
‫רוחות החיות דיברו.‬ ‫ואני גם צריכה לקחת את הילד שלי לטיפול.‬
‫את צריכה לבדוק עוד פעם, או משהו.‬
‫את רואה שם משהו, נניח, על טיסה לניו יורק?‬
‫או משהו על מסמכים אמריקניים מזויפים?‬
‫באתי לבקש עזרה. אני צריכה שתנחי אותי.‬
‫את צריכה את זה יותר ממני.‬
‫מה זה?‬
‫זה תה עם טיפת LSD בפנים.‬
‫לא, אני לא רוצה לחגוג איתך, גברת.‬
‫לא, זה עוזר כנגד חרדות.‬
‫זה תה נהדר לצלילות מנטלית ופתרון בעיות.‬
‫אני עושה את זה כבר תקופה ארוכה וזה…‬
‫עוד, בבקשה.‬
‫זו רק טיפה. את לא צריכה יותר.‬ ‫-אמרת שזה יפתור לי בעיות.‬
‫טוב, יש לי 99 בעיות ו-LSD היא לא אחת מהן.‬
‫תמזגי עוד.‬
‫אוליביה?‬
‫ד"ר סינג.‬
‫את כל כך קרובה.‬
‫את בדרך הנכונה.‬
‫וואו.‬
‫ממש קשה לי להסתכל עלייך.‬
‫תגידי לי מה אני צריכה לעשות‬ ‫כדי לחזור לאמריקה.‬
‫זה כל כך קל.‬
‫התשובה הביטה בפנים שלך כל הזמן הזה.‬
‫את רק צריכה לעשות…‬
‫מה?‬
‫לא, חכי. חכי. תחזרי…‬
‫אלוהים.‬
‫- איבי מתקשרת -‬
‫איבי!‬
‫ליב, את שם? ליב?‬ ‫-היי.‬
‫ליב! אני צריכה שתעזרי לי!‬ ‫-היי, מותק. טוב, תנשמי עמוק.‬
‫קרה משהו.‬
‫מותק, אני לא מבינה כלום,‬ ‫את בוכה כל כך הרבה.‬
‫איפה את?‬ ‫-אני בלונה פארק, ליב.‬
‫את יודעת מה? פשוט…‬
‫בואי לעזור לי, בבקשה.‬ ‫-תישארי שם.‬
‫אני אתקשר לאימא שלך…‬ ‫-לא!‬
‫בגלל שזה עיתוי ממש לא מוצלח מבחינתי.‬ ‫-לא! אל תתקשרי לאימא!‬
‫טוב, לא אתקשר לאימא שלך.‬ ‫אתקשר אלייך מהדרך. טוב.‬
‫פאק.‬
‫כן, אני אצטרך עזרה.‬
‫טוב, אבל לא אכלתי את הטוסט שלך. זה לא קרה.‬
‫אלוהים, התגעגעתי ללחם.‬ ‫-שמתי לב.‬
‫כן?‬ ‫-אני שמח שנפגשנו.‬
‫אני רוצה שנהיה חברים.‬
‫כן, גם אני רוצה שנהיה חברים.‬
‫כן.‬
‫ביי, גאז.‬ ‫-ביי, סב.‬
‫שיט.‬
‫איבי, אנחנו פה. איפה את?‬
‫אני לא יודעת איפה זה.‬
‫איבי?‬
‫וואו…‬
‫פאק.‬
‫נראה לי שהטלפון שלה כבה.‬
‫איבי, איך היא נראית?‬
‫כן.‬
‫יש לה פנים,‬
‫ולפעמים היא הולכת עם שיער אסוף,‬
‫אבל לפעמים השיער שלה פזור,‬
‫והיא מקרינה בגרות שלא אופיינית לגילה‬
‫אבל לא מדובר בהתפתחות מוקדמת מדי.‬
‫יש לה תחושת ערך‬
‫וזה מדהים וכל כך עוצמתי.‬
‫ולפעמים יש לה שעון.‬
‫מעולה.‬
‫תראי לי את הטלפון שלך?‬ ‫-כן.‬
‫הנה… זו היא.‬ ‫-יופי. טוב לדעת.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫טוב, היא אמרה שהיא באולם המראות.‬
‫טוב, אנחנו פה.‬
‫גם אתה רואה שהשלט זז?‬
‫אלך לקופה ואבדוק אם מישהו ראה אותה. טוב?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫איבי?‬
‫אלוהים.‬
‫איבי?‬
‫וואו.‬ ‫-כמה מביך.‬
‫מה את עדיין עושה שם, ליב?‬ ‫אני צריכה מישהי אמינה.‬
‫את רוצה את העבודה הזו בכלל?‬
‫ולרי, אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר?‬ ‫אעשה הכול, אבל אני חייבת למצוא את איבי.‬
‫את הורסת הכול.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫את בקושי מצליחה להישאר בעיר‬ ‫ולהגיע לחתונה של אחיך.‬
‫אבא!‬ ‫-איבי?‬
‫אוליביה, את כמעט בת 40,‬
‫ותסתכלי על עצמך.‬
‫לקחת טריפ ואת בלונה פארק.‬
‫החיים אינם סבל נצחי, אימא.‬
‫איימי יודעת על מה אני מדברת.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני זו שמחפשת את הבת שלך.‬ ‫היא סומכת עליי יותר מאשר עלייך.‬
‫וגם את זה הצלחת להרוס.‬
‫ליב?‬
‫איבי? אני באה.‬
‫אלוהים.‬
‫איימי.‬
‫חכי, לאן את הולכת?‬
‫איבי.‬ ‫-ליב.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה את.‬
‫איבי.‬ ‫-איבי, זה החבר שלי, אייזק.‬
‫קדימה, נלך הביתה, בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כשזוג לא זוכר את הפעם האחרונה שהם שכבו,‬ ‫יש להם בעיה.‬
‫טוב, ההגדרה "בעיה" לא עוזרת לנו.‬
‫טוב, הילדים יצאו, הבית ריק.‬
‫אנחנו אמורים להזדיין בטירוף עכשיו.‬
‫מה קורה לנו?‬
‫יש לך רומן?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מתי יהיה לי זמן לזה בכלל?‬ ‫-אז אתה משועמם? מדוכא?‬
‫איימי…‬ ‫-אתה נמשך אליי בכלל?‬
‫אלוהים, כן, ברור שכן. תסתכלי עלייך…‬
‫גם אני נמשכת אליך. אז מה קורה?‬
‫אולי תפסיקי להיות עיתונאית לרגע?‬
‫אולי ליב צדקה לגבינו.‬
‫אולי התקופות הטובות שלנו נגמרו.‬
‫אני מרגיש ככה כל יום.‬ ‫-ברצינות?‬
‫טוב, לא התקופה הכי יפה שלנו,‬ ‫אבל התקופה הכי יפה שלי, כן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מתקרח.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫כן, במשפחה שלי יש קירחים משני הצדדים.‬
‫כן, והחלק הזה… היה כאן פעם.‬
‫אני מרגיש זקן ומגעיל.‬
‫דאג, כמה זמן אתה מרגיש…‬ ‫-קיבלת את הכותרת שלך.‬
‫אולי נעזוב את זה?‬
‫אני מוצאת שיערות לבנות חדשות בכל בוקר.‬ ‫-לא נכון. לא ראיתי כאלה.‬
‫בגלל שאני מורטת אותן.‬
‫היום מרטתי 12 שיערות. אחת מלמטה.‬
‫תראה, אנחנו מתבגרים, בסדר? יחד.‬
‫זה לא סוף העולם.‬
‫אתה עדיין מאוד סקסי.‬ ‫בעצם, אני חושבת שתהיה יותר סקסי בלי שיער.‬
‫באמת, את סתם אומרת.‬ ‫-מי הגבר הנוסף שאני רשאית לשכב איתו?‬
‫סטנלי טוצ'י.‬
‫אני מוכנה לשבת לו על הפנים‬ ‫בזמן שהוא מכין לי נגרוני.‬
‫אז למה הסתובבתי עם כל הרעמה הזו כל השנים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫איך זה נראה?‬
‫תראה בעצמך.‬
‫יש לך שפם.‬
‫מזל, האישה הנוספת שאני רשאי לשכב איתה‬ ‫היא פרידה קאלו.‬
‫זה מדליק אותך, מה?‬
‫ואם כן?‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אולי אני בעניין של בחורות שוות‬
‫עם שפמים עבים ומגרדים?‬
‫אז נחסוך כסף על טיפולים הורמונליים חליפיים‬
‫כשאגיע לגיל הבלות.‬
‫היי, יש לי רעיון.‬
‫מה?‬
‫למה לעצור בקרקפת?‬
‫חתיכת סוטה.‬
‫היי, הגענו.‬
‫את רוצה שאיכנס איתך?‬
‫אני לא רוצה להיכנס עדיין.‬ ‫נוכל לחכות קצת?‬
‫קדימה, מותק. דברי איתי. מה קרה?‬
‫הם פשוט עזבו אותי שם.‬ ‫הם חשבו שזה היה מצחיק.‬
‫עד שיצאתי, כולם כבר עזבו.‬
‫זה נראה שכל היום הזה תוכנן‬ ‫כדי להשפיל אותי.‬
‫אני מצטערת. טוב שהתקשרת אליי.‬
‫ידעתי שתביני.‬
‫טוב, אני אקח את זה כמחמאה.‬
‫לא, סליחה.‬
‫אני יודעת שזה קשה עכשיו,‬ ‫אבל זה ישתפר. אני מבטיחה.‬
‫תודה.‬
‫היי, קחי את זה.‬
‫תקשיבי, אני אספר לך סיפור.‬
‫בבית הספר שלי,‬
‫הייתה מישהי קצת מוזרה.‬
‫היא התלהבה יותר מדי מטמגוצ'י.‬ ‫היא הייתה די מנודה, כבר מהיום הראשון.‬
‫היא נשמעת כמו לוזרית.‬
‫הילדה היא אני.‬
‫כן.‬
‫טוב, תודה רבה.‬ ‫אנחנו מנהלות שיחה אישית.‬
‫סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל את יודעת מה? היא לא שמה על זה.‬
‫וביום הכי גרוע בחייה,‬
‫כשהיא חשבה שסוף העולם הגיע,‬
‫היא הכירה עוד ילדה מוזרה בבית הספר.‬
‫גם היא הייתה לוזרית?‬
‫הילדה ההיא זו אימא שלך.‬ ‫-אז היא לוזרית.‬
‫היי, אימא שלך לא לוזרית, איבי.‬
‫היא מכונה. ידעת שהיא חושפת פוליטיקאים?‬
‫היא רוקדת נורא, זה בטוח.‬
‫זה אחד הדברים שאני אוהבת בה.‬
‫פגשתי את אימא שלך ביום הגרוע בחיי‬
‫פעם, כשלא חשבתי שאוכל לנשום שוב.‬
‫אבל זה הלך והשתפר עם השנים,‬ ‫בגלל שהיא הייתה איתי.‬
‫כן? החברים האלה הם לא החבר'ה שלך.‬
‫ואני יודעת שקשה לך להבין את זה עכשיו‬
‫אבל טוב שתדעי את זה.‬
‫את תמצאי את החבר'ה שלך, תני לזה זמן.‬
‫כמו שאת מצאת את אימא?‬ ‫-כן.‬
‫יש לכן מזל שאתן יחד.‬
‫איך נעשיתן חברות בכלל? אתן כל כך שונות.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬ ‫את יודעת שתוכלי להתקשר אליי, נכון?‬
‫לא משנה איפה אהיה בעולם,‬
‫אזורי זמן, לא חשוב.‬ ‫אני במרחק שיחת טלפון, טוב?‬
‫טוב.‬
‫בסדר. בואי ניכנס.‬
‫איבי. מה את…‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫מה…‬
‫טוב, רובי והחברים שלה‬ ‫הזמינו את איבי ללונה פארק.‬
‫הם חשבו שזה יהיה מצחיק לברוח‬ ‫ולהשאיר אותה שם. אז מתבגרים הם חארות.‬
‫הסוף.‬ ‫-אלוהים, אני…‬
‫כן, היה לה יום קשה, אבל היא תהיה בסדר.‬
‫למה היא לא התקשרה אליי?‬ ‫-היא לא רצתה שתדאגי.‬
‫טוב, אני דואגת.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, אני אלך. אייזק מחכה.‬ ‫-אייזק?‬
‫סליחה, יש לך שיער ערווה על הפנים?‬
‫זה… של דאג.‬
‫טוב שקיבלת פטיש.‬
‫היי… את חושבת שאם היינו נפגשות היום,‬ ‫היינו מתחברות?‬
‫כן. הבנתי.‬ ‫-ליב, אני…‬
‫היי, מותק. איך היה?‬ ‫-היי.‬
‫מה? עם מי?‬
‫היום שלך, הלקוחות שלך.‬
‫כן…‬
‫מטורף. כן, חבל על הזמן.‬
‫וואו, המוח שלך מטוגן, מה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי…‬
‫יש לי וידוי.‬
‫טוב.‬
‫זה אולי יפתיע אותך,‬ ‫אבל השתמשתי בסמים היום.‬
‫לא.‬
‫מה, ידעת?‬
‫אבל אני מצטערת שגררתי אותך לזה.‬
‫זה בטח לא היה קל למישהו שמשתקם מהתמכרות.‬
‫תסמכי עליי, אני לא שופט אף אחד.‬
‫מסתבר שאני יכולה להיות קצת אנוכית.‬
‫מבחינתי, הצלת ילדה היום.‬
‫זה לא אנוכי, מבחינתי.‬
‫זה לא משהו שכישלון גמור תעשה.‬
‫קראת את הכתבה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫אני באמת רוצה להודות לך‬ ‫על כל העזרה שנתת לי היום.‬
‫יש לך זמן לגלידה?‬
‫האמת שיש לי פגישה.‬ ‫זו קבוצת המבוכים והדרקונים שלי.‬
‫אלוהים, צחקתי. וואו.‬
‫אלוהים.‬
‫אני רק בקבוצת התמיכה.‬
‫אבל את יודעת מה? תהיי חייבת לי גלידה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫"תרקדו עם שותפכם, צעד הצידה"‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אני רואה שקבעת תור, לשם שינוי.‬
‫מוטב שתדעי שאוכל להתקשר לאבטחה‬ ‫בחיוג מהיר.‬
‫טוב, תראי, פישלתי.‬
‫אבל אני מבוגרת,‬
‫ואני יודעת שחלק מהבגרות היא נשיאה בתוצאות‬
‫ולקיחת אחריות.‬
‫אז הבאתי לך כמה דברים.‬
‫ואני באמת מצטערת.‬
‫וואו, בלו-ריי.‬
‫- סיפורו של ויל האנטינג -‬
‫אמרתי לך שזה סרט מעולה.‬
‫בסדר. אערוך את הבדיקה שלך.‬
‫אלוהים, באמת?‬
‫בתנאי אחד.‬ ‫-כן?‬
‫את תעברי הערכה פסיכיאטרית‬ ‫עם אחד מהרופאים המאושרים על ידי הקונסוליה.‬
‫אני לא מנסה להקשות עלייך,‬ ‫אבל לא אחתום על הבדיקה‬
‫אם בריאותך הנפשית אינה תקינה.‬
‫את חושבת שאני לא יציבה?‬ ‫-תקפת רופאה.‬
‫זה לא היה בכוונה.‬ ‫-ואז המשכת להטריד אותה.‬
‫"להטריד" היא מילה קשה.‬
‫בנוסף, נהגת בתקיפות בקונסוליה האמריקנית,‬
‫בחדר השירותים.‬
‫טוב, אז דיברת עם צ'אד.‬
‫אם תעברי את הבדיקה הנפשית,‬ ‫אאשר את הבדיקה הרפואית שלך‬
‫ולא נצטרך להיפגש שוב, לעולם.‬
‫מה זה?‬
‫חשבתי שתרצי כוס תה.‬
‫אלוהים.‬
‫ליב?‬
‫כן, אני פה.‬
‫מה את עושה שם?‬
‫אני בודקת את בגדי הריקוד שלי, כמו שביקשת.‬
‫אלוהים.‬
‫איך נכנסתי לזה פעם?‬ ‫אני לא יכולה לאסוף בזה את השיער היום. פאק.‬
‫- ארה"ב‬ ‫תושבת קבע -‬
‫הגרין קארד שלי?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬