Kraj jedne ere.
Tih 25 godina je proletjelo,
a sad gotovo ne želim otići.
Olivia.
To nije bilo kao posao, bilo je…
Bilo je sve.
Sve.
Ali ovo je proslava.
-To! -Da.
Slavimo tebe. Možeš sjesti.
Nije li vrijeme smiješno?
Znaš, jednog dana započneš novi posao na recepciji u ambulanti,
a drugi dan ti se svi planovi raspadnu.
Tvoju karijeru… Tvoju karijeru prekine…
Ovo ima džepove.
-Uglavnom… -Nije važno.
Možeš očistiti debelo crijevo
ili možeš napraviti 450 000 jebenih koraka dnevno,
ili možeš ogoliti vulvu terapeutkinji,
ništa od toga nije važno.
Jer je jedino što možemo jamčiti u životu…
smrt. Zar ne?
Ali sretno umirovljenje, mama.
-Jebote. -Olivia, to je bilo grozno.
-Nema na čemu. -Sjedni, ludaro.
-Ti sjedni. -Ja već sjedim, budalo.
-Za Lorraine. -Tako je. Za Lorraine.
Za Lorraine.
-Živjeli. -Odjebi.
Za zdravlje.
WELLMANIA
SRETNO UMIROVLJENJE
-Mogu li dobiti još jednu? -Naravno.
Lorraine kaže da se ženiš.
Kako napreduju pripreme?
Dvaput sam imao zoster pa bih rekao dobro.
A tko je sretnica?
To sam ja. Muškarac jer smo homoseksualci.
Kao i moji omiljeni pacijenti.
Uvijek imaju najfascinantnije seksualne ozljede.
Pacijent mi je došao nakon što je umetnuo jako tanak…
Zadržite tu misao. Zauvijek.
Trebamo uskoro ići. Sutra dolaze iz cateringa.
Ne mogu. Imam pun raspored klijenata.
Gaz je uvijek tako zaboravljiv.
Upoznali smo se kad se prijavio za stan koji sam oglasio.
Trebali ste vidjeti prijavu. Polovica je bila prazna.
Ali ja sam iskvaren, ima slatku guzu pa sam ga odobrio.
Hip-hip-jebe mi se.
Oprosti, dosađujemo ti?
Ne, to je jako slatka priča.
Jebem mu. Oprostite.
Isuse.
Jebote.
O, Bože.
Livvie, zašto si to radiš?
Tako si dobro napredovala.
Ne možeš imati dvoje savršene djece. To je pohlepno.
Slušaj, znam da je trenutno situacija malo kaotična,
ali ako budeš zdrava, to može samo pomoći.
O, Livvie.
Tko je to, dovraga?
Hej, Valerie. Zdravo. Bok.
Liv, moramo razgovarati.
Da.
-Još si ljuta na mene? -Bijesna.
Evo, uzmi to. Odlazi. Idi.
Što…
Pročitala sam članak o Camille.
Ne brini se. To je bila katastrofa.
To ti je bila najbolja odluka u životu.
Molim?
Svi govore o tvom članku, o tebi.
O tome kako si duhovita, odvažna, realna.
Uspjela si, Liv.
Stvarno? To je sjajno.
Sve su sumnje producenata nestale.
Ponašaju se kao da je njihova ideja
da im budeš treći član žirija.
Dođeš u utorak?
Ovaj utorak?
Da. Dobro, moram te upoznati s kreativnim sažetkom
i poslati ti e-mail.
Želim da se prije sastanka sjediniš s njim.
Je li u redu ako se priključim iz Australije?
Zašto si još ondje?
Brzo dovuci guzicu ovamo.
Znam, moram riješiti neko sranje s obitelji,
ali bit ću na predstavljanju, obećavam.
SAD
Koji kurac?
-Pomokrio sam cipelu. -Žao mi je. Ne mogu čekati.
-Moram u New York. -Ovo je muški zahod.
Nije li rod zastarjeli binarni pojam, Chade?
Koliko ste dugo čekali?
Dovoljno dugo. Vidjela sam neke stvari
i čula neke… I namirisala govna.
-Uglavnom… -Zovem zaštitare.
Ne, čekajte. Chad, trebate mi dodijeliti drugog liječnika.
-Ne mogu ići dr. Singh. -Zašto?
Jer ju je u lice slučajno udarila
moja glava.
-Dobro, sad zovem zaštitare. -Ne.
Slušajte, Chad,
dobila sam priliku koja će mi odrediti karijeru,
posao koji se dobije jednom u životu i tako sam blizu.
Zašto me briga?
Sjećate se kad ste bili dijete?
Maštali ste da ćete biti veliki, moćni
tip iz konzulata?
Zapravo, ja…
Maštao sam da ću biti hrvač.
Oderem Ti Lice Frankie.
Imao sam i prikladnu pjesmu.
Oderem Ti Lice Frankie
Makni mi se s puta Ja sam Oderem Ti Lice Frankie
Da.
I definitivno to još možete.
Da vam mogu pomoći da dobijete posao iz snova,
prevrnula bih nebo i zemlju…
-Isuse Kriste. -Žao mi je.
Chad…
razumijete važnost snova,
a moj je san u vašim rukama.
Molim vas, dajte mi drugog liječnika.
Nije kako izgleda.
Ne, gore je.
-Zovite zaštitare. -Što?
Kao da su veličine sve manje.
Moramo li ići?
Da, to je Gazova svadba, ne Livina. Gaz mi je još prijatelj.
-Zar staro odijelo nije u redu? -Ne, grozno je.
Zašto ne probaš ovo?
-Stvarno? -Nosio si kul stvari kad smo se upoznali.
Tad si radio puno toga.
Dobro. Sad?
-Dolaziš li često ovamo? -Što?
Da te počastim? Izgledaš kao cura za martini.
-Što radimo? -Pravimo se da smo se upoznali.
U svlačionici? To nema smisla.
-Kakav je to naglasak? -Colin Firth.
-Zvučiš kao dimnjačar. -Ne razmišljaj puno.
Moja kosa.
-Oprosti. -U redu je. Skini ovo.
-Ne, imam stari grudnjak. -Nema veze.
-Dobro. -Okreni se.
-Što je ovo… -Čekaj.
-Ti skini hlače. -Dobro.
-Oboje skinimo hlače. -Da.
-Okreni se. -Dobro.
U redu.
O, Bože.
Ovo je odvratno.
Nismo razmišljali.
Vaša je stvar što radite kod kuće.
Ne želim vam to zgaditi, no ovdje je to stvar sigurnosti na radu.
Shvaćam, u redu? Ja sam graditelj.
Dobro. Što da dođem na tvoje gradilište i poseksam se?
Možemo li ići?
Ne, nedolično ponašanje u javnosti.
To je prekršaj. Policija stiže.
Điha!
Hajde, curo.
Zaplešimo.
Oj, partnerice.
-Koji vrag? -Teže je nego što sam mislila.
Maknite se ili ću tražiti zabranu pristupa.
Dobro.
Samo želim reći da mi je žao.
Stvarno. Želim se ispričati za cijelu situaciju.
Kako znate da se ovim bavim?
Iskoristila sam svoje sjajne novinarske sposobnosti
i pratila vaš Instagram.
-Usput, slatke mačke. -O, Bože.
Potpišite mi liječnički
i više se nikad nećemo morati vidjeti.
-Neka netko drugi to učini. -Ne može.
Chad mi ne želi nikoga dodijeliti.
Vi stalno idete u ovom smjeru, a ja u onom.
Molim vas, potpišite. Znate da je to samo birokracija.
Prestanite.
Vi ste jedan od najvećih egoista koje poznajem,
mislite da imate pravo na sve.
Vi ste sebično dijete.
Nećete potpisati liječnički?
Odjebite od mene u dvokoracima.
Idemo, kroz vrata.
Sve do…
-Hej. -Hej.
Hej. Oprosti. Da…
-Idemo? -Da.
Da.
Cappuccino.
Mogu li ja…
Mogu li ja dobiti samo avokado i jaja, ali bez tosta?
-Super. Hvala. -Dobro.
Nema ugljikohidrata prije dana D.
Zgodan si, a osjećaš se jadno, klasični brak u Sydneyju.
Hej, šalim se.
Drago mi je zbog tebe. Albert izgleda drago.
Zove li se Albert?
Albert, ali s D.
-Alberd? -Ne nego…
-Aldert? Alderd? -Dalbert.
-Dal… -Alderd? Al…
-Ne, Dalbert. -Imam osjećaj da imam moždani udar.
Možda imaš. Dalbert. Samo…
-Kul. -Da.
-Hvala. -Hvala.
-Sranje. -Ne.
-Oprosti. -Bez brige.
Drago mi je što si se javio.
Nisam bio siguran želiš li da se javim kad sam čuo vijest.
Ja…
Ne bih te krivio da si me nakon svega mrzio.
Bome jesam.
Ali sad sam dobro. Dobro smo.
Žao mi je.
Zaslužio si bolje
i drago mi je što si to pronašao s Dalbertom.
Dakle, brak.
Sigurno si uzbuđen
jer si se jako htio vjenčati i prije nego što smo počeli hodati.
Da, ali s pravom osobom.
Dalbert i ja smo…
To je sljedeći logičan korak. Moraš se obvezati, da?
Ne znam.
Ti ćeš se vjenčati, ti reci meni.
Da.
Bili su… Kako da kažem?
U svlačionici…
Nisi li ovo htjela?
Da nas uhvate u svlačionici?
Oprosti, mama, još malo čuvaj Archieja.
Ne, dio sa seksom.
Da budem zahvalna što si nakon toliko mjeseci inicirao seks?
Oprosti što je tako teško. Ne, mama, Archie više ne jede meso.
Što to znači?
Vidjela sam da drkaš.
Ne, ne ti, mama.
Čujemo vas.
Reci Archieju da je tofu. Doći ćemo čim budemo mogli.
-Što ti je? -Reći ću ti što mi je.
Tvoja prijateljica rekla je svima da se nisi trošila u trošnoj montažnoj.
-Nikad više ne želim to čuti. -Ni ja.
Ali vrlo je nezaboravno.
Pročitao si ga?
Pročitao sam ga ja, dečki na poslu.
Svi znaju da ne zadovoljavam ženu.
Nisu ga svi pročitali.
Onaj esej u Standardu? Ja sam ga pročitala.
Sjajan je.
Da, i ja sam ga pročitao.
O, Bože, vi ste najbolja prijateljica.
Onda ste vi…
Jao.
Zato pokušavate hopa-cupa u svlačionici.
I što sada?
-Nadamo se da ste naučili lekciju. -Jesmo.
Dobro, kaznit ćemo vas s 1000 dolara.
I morat ćete raditi za opće dobro.
…kad su njegova djeca sišla, rekao im je:
„Odgovor je ovdje.”
„Krist je odgovor.”
Ne, hvala. Trebam razumna rješenja.
Na pravome ste mjestu.
Što želite pitati danas?
Moram otići iz ove zemlje,
ako postoji duh, duša,
Viking koji pomaže, to bi bilo sjajno.
Pitajmo duhove životinja.
Prvo,
kamenica.
Čuvar tajni.
Skrivate unutarnja blaga.
Da, vrlo sam seksualna.
Drugo, labud.
Elegantna moć, beskrajna energija,
zavist mnogih, neprijatelj malobrojnima.
O, Bože, to je tako točno. Hvala.
Za kraj,
bizon.
Prizemljen, praktičan, spreman da prebrodi oluju.
Što to znači?
Čitanje je jasno.
Prizemljena, zadovoljna. Vi ste gdje trebate biti.
Što?
Ne. To je to?
Da.
Dala sam vam 200 dolara.
Životinje su progovorile.
Moram odvesti dijete na terapiju.
Morate još jednom pogledati.
Postoji li nešto o avionu ili New Yorku?
Ili krivotvorenju jebenih dokumenata SAD-a?
Došla sam po pomoć. Trebam vodstvo.
Vama je ovo potrebnije.
Što je to?
Čaj s mikrodozom LSD-a.
Ne, nisam došla tulumariti s vama.
Pomaže kod anksioznosti.
Sjajan za mentalnu jasnoću i rješavanje problema.
Uzimam ga već neko vrijeme i…
Molim vas još.
Mikrodoziranje. Ne trebate više.
Pomaže u rješavanju problema.
Imam 99 problema, a LSD nije jedan od njih.
Napunite je.
Olivia?
Dr. Singh.
Tako si blizu.
Na pravom si putu.
Opa.
Teško vas je gledati.
Recite mi što moram učiniti da se vratim u Ameriku.
Tako je lako.
Odgovor te cijelo vrijeme gleda u lice.
Samo moraš…
Što?
Ne, čekajte. Čekajte, ne, vratite se…
O, Bože.
EVIE ZOVE…
Bok, Evie.
-Liv, jesi li tu? Liv? -Hej.
-Liv. -Bok, dušo.
-Trebam tvoju pomoć. -Duboko udahni.
Nešto se dogodilo.
Dušo, ništa te ne razumijem, toliko plačeš.
-Gdje si? -U lunaparku, Liv.
Znaš što? Samo…
-Molim te, dođi. -Ostani ondje.
Nazvat ću tvoju mamu jer meni sad nije pravi trenutak.
-Ne možeš zvati mamu. -Neću zvati tvoju mamu.
Nazvat ću te kad budem na putu. Dobro.
Jebote.
Da, trebam pomoć.
Dobro, ali nisam pojeo tvoj tost.
-Bože, nedostaje mi kruh. -Vidim.
-Da? -Sretan sam što smo ovo učinili.
-Želim da budemo prijatelji. -Da, i ja želim da budemo prijatelji.
Da.
-Bok, Gaz. -Bok, Seb.
Sranje.
Evie, ovdje smo. Gdje si?
Ne znam gdje je to.
Evie?
Opa.
Jebote.
Mobitel joj se ugasio.
Kako Evie izgleda?
Da.
Ima lice,
a katkad joj je kosa gore,
ali ponekad je dolje.
I odiše velikom zrelošću za svoje godine,
ali ne kao da je prerano sazrela.
Svjesna je same sebe
na veličanstven i snažan način.
I ponekad nosi sat.
Sjajno.
-Da mi pokažeš svoj mobitel? -Može.
-To je ona. -Sjajno. Dobro da znam.
-Dobro. -U redu.
-Idemo? -Da.
Dobro.
Kaže da je u dvorani sa zrcalima.
Pa, mi smo ovdje.
Vidiš li i ti da se to kreće?
Idem do blagajne da vidim je li je netko vidio.
Da.
O, Bože.
Evie?
O, Bože.
Evie?
-Opa. -Baš sramotno.
Što još radiš ondje, Liv? Trebam nekog pouzdanog.
Želiš li taj posao?
Valerie, dajem sve od sebe.
Stvarno, ali moram naći Evie.
-Sve upropaštavaš. -To nije istina.
Jedva si se sabrala
da ostaneš na bratovom vjenčanju.
-Tata? -Evie?
-Tata?
Olivia, imaš gotovo 40 godina,
a pogledaj u kakvom si stanju.
Na tripu u lunaparku.
Život nije beskrajna patnja, mama.
Amy zna o čemu govorim.
Znam li?
Da.
Ja tražim tvoju kćer. Više vjeruje meni nego tebi.
A ipak si i to sjebala.
Liv?
Evie? Dolazim.
O, Bože.
Amy.
Čekaj, kamo ideš?
-Evie. -Liv.
O, Bože.
Tu si.
-Evie. -Evie, ovo je moj prijatelj Isaac.
Hajde, odvest ćemo te kući.
Jesi li dobro?
Problem je kad se par ne sjeća kad se zadnje seksao.
Ne pomaže što to zoveš problemom.
Djeca su vani, kuća je prazna.
Trebali bismo se kresati do ludila.
Što nam se događa?
-Viđaš li se s nekim? -Isuse.
Kad bih imao vremena?
Dosadno ti je? Depresija?
-Amy… -Privlačim li te uopće i dalje?
Naravno da da. Pogledaj se.
I ti mene privlačiš. Što se događa?
Možeš li prestati biti novinarka?
Možda je Liv imala pravo.
Možda su najbolji dani iza nas.
-Osjećam to svaki dan. -Ozbiljno?
Ne naši najbolji dani, ali moji najbolji dani.
O čemu govoriš?
Ćelavim.
-Nisi. -Jesam.
Da, ćelav sam s obje strane obitelji.
Da, a ovo je bilo ovdje.
Osjećam se staro i odvratno.
-Doug, koliko se dugo… -Imaš ekskluzivu.
Možemo li prestati?
Svako jutro nađem nove sijede.
Ne nađeš. Nisam vidio nijednu.
Jer ih iščupam.
Danas sam ih iščupala 12.
Jednu od dolje.
Hej, gle, starimo zajedno.
Nije smak svijeta. Još si jako seksi.
Bio bi još više seksi bez kose.
Ma daj, to samo tako kažeš.
Tko je moja propusnica?
Stanley Tucci.
Mogla bih mu sjediti na licu dok mi radi negroni.
Zašto se mučim
s ovom glupom kosom toliko godina?
Nemam pojma.
Kako izgleda?
Pogledaj sam.
Imaš brkove.
Srećom, moja propusnica je Frida Kahlo.
Sviđa ti se to, ha?
Što ako mi se sviđa?
Slušam.
Što ako su mi zgodne cure
s debelim, grubim brkovima?
Uštedjet ću na hormonskoj terapiji
u menopauzi.
Hej, imam ideju.
Kakvu?
Zašto stati na tjemenu?
Perverznjakušo.
Stigli smo.
Da uđem s tobom?
Još ne želim unutra. Da malo sačekamo?
Hajde, dušo. Razgovaraj sa mnom. Što se dogodilo?
Ostavili su me ondje. To im je bilo urnebesno.
Kad sam izašla, svi su otišli.
Kao da je cijeli dan bio namješten da mi podvale.
Žao mi je. Dobro da si me nazvala.
Znala sam da ćeš shvatiti.
Shvatit ću to kao kompliment.
Ne, žao mi je.
Znam da je sad teško, ali bit će bolje, obećavam.
Hvala.
Uzmi ovo.
Ispričat ću ti priču.
U mojoj školi
bila je jedna malo čudna cura.
Opsjednuta Tamagotchijem.
Izopćena od prvog dana.
Zvuči kao luzer.
To sam bila ja.
Da.
Puno hvala. Vodimo privatan razgovor.
-Oprosti. -Da.
Ali znaš što? Fućkalo joj se.
Na najgori dan u životu,
kad je mislila da je došao smak svijeta,
sprijateljila se s drugim čudnim djetetom.
Isto luzerom?
-To je bila tvoja mama. -Definitivno luzer.
Tvoja mama nije luzer, Evie.
Ona je zvijer. Znaš da ruši političare?
Ali priznat ću da ne zna plesati.
To je nešto što volim kod nje.
Upoznala sam tvoju mamu na najgori dan u životu,
kad nisam mislila da više nikad neću disati.
No s godinama je postalo bolje jer je bila uz mene.
Dobro? Ti takozvani prijatelji nisu tvoji ljudi.
Znam da je to sad teško shvatiti,
ali dobro je da to znaš.
Naći ćeš svoje ljude. Samo budi strpljiva.
Kao ti mamu?
Da.
Sretne ste što imate jedna drugu.
Kako ste uopće prijateljice? Tako ste različite.
Što god se dogodi, možeš me nazvati.
Gdje god da sam u svijetu,
vremenske zone nisu važne. Udaljena sam jedan poziv.
Dobro.
Dobro, idemo unutra.
-Evie. Što radiš… -Ne želim razgovarati o tome.
Što…
Ruby i njezine prijateljice pozvale su Evie u lunapark.
Bilo im je smiješno ostaviti je.
Tinejdžeri su još pizde, kraj.
Isuse. Ja…
Imala je težak dan, ali bit će dobro.
-Zašto nije zvala mene? -Da se ne uzrujaš.
Pa, uzrujana sam.
Točno.
-Dobro, idem. Isaac čeka. -Isaac, ha?
Je li ti to stidna dlaka na licu?
Dougova je.
Lijepo je vidjeti da se trošiš.
Bismo li bile prijateljice da smo se sad upoznale?
-Da, shvaćam. -Liv. Ja…
-Slatkice, kako je bilo? -Bok.
Što? S kim?
Tvoj dan, tvoji klijenti.
O, da.
Ludo. Ne želiš ni znati.
-Mozak ti je sigurno spržen? -Da.
-Dođi. -Da.
-Jesi li dobro? -Da.
Hej…
Moram nešto priznati.
Dobro.
Ovo bi te moglo iznenaditi, ali danas sam bila drogirana.
Ma nisi valjda.
Znao si?
Žao mi je što sam te uvukla u sve to.
Sigurno nije lako nekom tko se oporavlja.
Vjeruj mi, ja ne sudim.
Ispada da znam biti sebični kreten.
Meni se čini da si danas spasila djevojku.
To je dosta nesebično.
To sjebana osoba ne bi učinila.
-Pročitao si moj članak. -Da.
Hvala.
Želim ti prikladno zahvaliti što si mi pomogao.
Imaš vremena za sladoled?
Zapravo, imam sastanak.
Grupa za Dungeons & Dragons.
Isuse, šalim se. Opa.
O, Bože.
Samo sastanak ovisnika.
Ali znaš što? Duguješ mi.
Dogovoreno.
-Zaplešite s partnerom. -Dosta.
Napokon ste uzeli termin.
Samo da znate, imam zaštitare na brzom biranju.
Dobro, sjebala sam,
ali odrasla sam osoba i znam da je dio odraslosti
savjesnost i odgovornost.
Imam nešto za vas.
I jako mi je žao.
Blu-ray.
DOBRI WILL HUNTING
To je jako dobar film.
Dobro. Potpisat ću vam liječnički.
Stvarno?
-Pod jednim uvjetom. -Da?
Prvo prođite psihičku procjenu
kod stručnjaka odobrenog od konzulata.
Ne pokušavam vam otežati,
ali neću potpisati dok ne znam da ste mentalno dobro.
Nestabilna sam?
-Fizički ste napali liječnicu. -Nenamjerno.
-Zatim je uhodili. -To je teška riječ.
I zaskočili zaposlenika američkog konzulata
u muškom toaletu.
Razgovarali ste s Chadom.
Prođite psihički test, odobrit ću vam liječnički
i više se nećemo morati vidjeti.
Što je ovo?
Mislila sam da bi htjela čaj.
O, Bože.
Liv?
Da, ovdje sam.
Što radiš unutra?
Pregledavam plesne kostime kao što si tražila.
O, Bože.
Kako sam stala u to? Sad mi ne može biti ni gumica za kosu. Jebote.
Moja zelena karta?
Koji kurac?