Egy korszak vége.
Csak úgy elreppent ez a 25 év,
és most már szinte nem is akarok elmenni.
Olivia!
Nekem ez nemcsak egy munka volt,
hanem minden.
Minden.
De ez mégiscsak egy ünnep.
- Hurrá! - Igen!
Téged ünnepelünk. Leülhetsz.
Szóval nem vicces dolog az idő?
Tudod, egyik nap elkezdesz dolgozni egy új rendelőben recepciósként,
és a következőn meg minden terved szétesik.
A karriered… A karriered derékba törik.
Nahát, ennek van zsebe.
- Nos… - És nem számít.
Mehetsz vastagbéltisztításra,
tehetsz napi 450 000 kurva lépést,
vagy lemeztelenítheted a vulvádat a terapeutádnak,
és egyik sem számít.
Mert az egyetlen dolog, amire van garancia az életben…
az a halál. Nem igaz?
De boldog nyugdíjas éveket, Anya!
- Bassza meg! - Olivia, ez szörnyű volt.
- Szívesen. - Ülj le, te flúgos!
- Te ülj le! - Én ülök, hülyegyerek.
- Lorraine-re! - Igen, így igaz. Lorraine-re!
Lorraine-re!
- Csirió! - Baszódj meg!
Az egészségre!
JÓLLÉT MINDENÁRON
BOLDOG NYUGDÍJAS ÉVEKET!
- Kérhetek még egyet? - Persze.
Lorraine azt mondja, megházasodsz.
Hogy haladnak az előkészületek?
Kétszer volt övsömöröm, szóval, azt hiszem, jól.
És ki a szerencsés hölgy?
Az én lennék. Egy férfi, mert homoszexuálisok vagyunk.
A kedvenc pácienseim is azok.
Mindig olyan izgalmas szexuális sérüléseik vannak.
Egy betegem egyszer úgy jött, hogy bedugott egy nagyon…
Tartsa magában, örökre!
SEB: ÁLL MÉG A HOLNAP?
Nemsoká mennünk kell. Holnap jönnek a cateringesek.
Nem megy. Zsinórban vendégeim lesznek.
Gaz mindig olyan feledékeny.
Akkor ismerkedtünk meg, mikor az egyik bérleményre pályázott.
Látni kellett volna a jelentkezését. Félig üres volt.
De korrupt vagyok, és cuki feneke volt, úgyhogy elfogadtam.
Micsoda sztori!
Elnézést, untatunk?
Nem, nagyon édes történet.
Uh, baszki! Elnézést!
Jézusom!
Bassza meg!
Istenem!
Ó, Livvie, miért csinálod ezt magaddal?
Olyan jól haladtál.
Nem lehet két tökéletes gyereked. Az mohóság.
Nézd, tudom, hogy a dolgok jelenleg kissé zűrösek,
de ha egészséges maradsz, az csak segíthet.
Ó, Livvie!
Ki a fasz az?
Szia, Valerie! Helló! Szia!
Liv, beszélnünk kell.
Aha.
- Még mindig haragszol, igaz? - Nagyon.
Tessék, fogd meg ezt! Menj el! Menj!
Mi…
Szóval olvastam a Camille-cikked.
Ja, igen, ne is foglalkozz vele! Kibaszott egy katasztrófa volt.
Életed legjobb döntését hoztad meg.
Mi van?
Mindenki a cikkedről beszél. Rólad.
Arról, hogy milyen vicces vagy, milyen bátor, milyen eredeti.
Megcsináltad, Liv.
Tényleg? Az jó.
A producerek minden kétsége elillant.
Most úgy tesznek, mintha ők találták volna ki, hogy te legyél a 3. bíró.
Ideérsz keddre?
Most keddre?
Igen. Odaadom a kreatív tájékoztatót,
és küldök anyagot e-mailben. Azt tedd magadévá a találkozó előtt!
Jó, ha majd Ausztráliából hívlak?
Miért vagy még mindig ott?
Gyere vissza ide, de gyorsan!
Helyre kell tennem valamit a családdal,
de ígérem, hogy az indulásra ott leszek.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Mi a franc?
- Pisis lett a cipőm. - Sajnálom. Nem várhatok.
- Vissza kell jutnom New Yorkba. - Ez a férfivécé.
A nem elavult bináris fogalom, nemde, Chad?
Mióta vár itt?
Elég régóta. Megmondom, láttam pár dolgot,
és hallottam is. És éreztem is a szart.
- Nos… - Hívom a biztonságiakat.
Ne, várjon! Kérem, rendeljen ki nekem másik orvost!
- Nem mehetek Dr. Singh-hez. - Miért nem?
Mert az arca véletlenül ütést kapott
a fejemtől.
- Most már tényleg hívom a biztonságiakat. - Ne! Figyeljen, Chad,
kaptam egy komoly karrierlehetőséget,
egy életre szóló munkát, és olyan közel járok hozzá.
Miért érdekelne?
Emlékszik a gyerekkorára? Igen?
Amikor arról álmodozott, hogy egy nap ez a nagy, befolyásos
konzulátusi csávó lesz?
Igazából mindig is
arról álmodtam, hogy profi birkózó leszek.
Frankie, aki arcba ver.
Volt egy főcímdalom.
Frankie arcba ver Frankie arcba ver
Húzz el innen, haver, mert Frankie arcba ver
Igen!
És még mindig meg tudja csinálni.
És ha segíthetnék, hogy megszerezze álmai melóját,
megmozgatnék eget és földet…
- Jézusom! - Jaj, bocsánat, bocsánat!
Chad…
maga érti az álmok fontosságát,
és az álmom a maga kezében van,
kérem, utaljon ki nekem egy másik orvost!
Ez nem az, aminek látszik!
Nem, rosszabb.
- Hívd a biztonságiakat! - Mi?
Szerintem egyre kisebbek a méretek.
- Muszáj mennünk? - Igen, ez Gaz esküvője, nem Livé.
És Gaz még a barátom.
- Nem jó a régi öltönyöm? - Nem, az ocsmány.
Figyelj, ehhez mit szólsz?
Tényleg?
Amikor találkoztunk, menő cuccokban jártál.
Akkor még sok mindent csináltál.
Rendben. Most?
- Gyakran jársz ide? - Mi?
Meghívhatlak egy italra? Martinis típusnak tűnsz.
- Mi ez az egész? - Eljátsszuk, hogy most találkoztunk.
Egy próbafülkében? Ennek nincs is értelme.
- Mi ez az akcentus? - Colin Firth vagyok.
- Inkább egy kéményseprő. - Ne agyald túl!
Jaj, a hajam!
- Bocs. Oké. - Semmi baj. Vedd le!
- Ne, régi a melltartóm, béna. - Letojom.
- Jó. - Jó, fordulj meg!
- Mik ezek a… - Várj…
- Vedd le a nadrágod! - Oké.
- Oké, vegyük le a nacinkat! - Ó, igen.
- Fordulj meg! - Rendben.
Hű, aha!
Istenem!
- Ez gusztustalan. - Elnézést, nem gondolkodtunk.
Amit otthon művelnek, az a maguk dolga.
Nem az ízlésük érdekel. Ez munkahelyi egészségügyi kérdés.
Értem, oké? Építkezésen dolgozom.
Oké. És ha én mennék el az építkezésre szexelni, tesó?
Elmehetünk?
Nem, tesó, ez közszeméremsértés.
Bűncselekmény. A rendőrség már úton van.
Jihá!
Gyerünk, csajszi!
Do-si-do!
Mizu, partner?
- Mi a fene? - Ez nehezebb, mint hittem.
Hagyjon békén, különben távoltartást rendelek el.
Rendben, oké.
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.
De tényleg. Bocsánatot akarok kérni ezért a helyzetért.
Honnan tudja, hogy ide járok?
Használtam a csodás újságírói képességeimet,
és csekkoltam az Instáját is.
- Cuki cicák amúgy. - Te jó isten!
Csak alá kéne írnia az egészségügyi tesztemet,
és soha többé nem kell találkoznunk.
- Csináltassa meg valaki mással! - Nem tehetem.
Chad nem oszt ki nekem mást.
Ja, értem, maga erre megy, én meg arra.
Kérem, írja alá! Tudja, ez csak bürokratikus pipálgatás.
Hagyja már abba!
Maga az egyik legönteltebb
és legfennhéjázóbb ember, akivel valaha találkoztam.
Egy önző gyerek.
Szóval nem írja alá?
Na do-si-dózzon el innen a picsába!
Erre megyünk ki az ajtón.
Egész idáig…
- Szia! - Szia!
Szia! Bocsánat! Izé…
- Megyünk? - Aha. Igen.
Egy cappuccinót!
Kérhetek…
Kérhetem csak az avokádót és a tojást, pirítós nélkül?
- Köszönöm! - Rendben.
Nincs szénhidrát a D-nap előtt.
Dögös, de nyomorult: klasszikus sydney-i házasság.
Csak viccelek.
Örülök neked. Albert kedvesnek tűnik.
Albert a neve, nem?
Úgy, mint az Albert, csak D-vel.
- Alberd? - Nem…
- Aldert? Alderd? - Dal… Dalbert.
- Dal… - Alderd? Al…
- Dalbert. - Úgy érzem, mintha stroke-om lenne.
Talán az van. Dalbert. Csak…
- Szupi. - Igen.
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Basszus! - Nem.
- Bocs! - Semmi baj.
Örülök, hogy megkerestél.
Nem tudtam, hogy hallani akarsz rólam, miután hallottam a hírt.
Én…
Nem hibáztatnálak, ha mindezek után gyűlölnél.
Úgy volt.
De jól vagyok. Most már. Jól vagyunk.
Sajnálom!
Jobbat érdemeltél,
és örülök, hogy ezt megtaláltad Dalbertben.
Szóval házasság.
Biztos izgatott vagy,
mert már azelőtt házasságot akartál, hogy randizni kezdtünk volna.
Hát, igen, de a megfelelő emberrel.
Dalbert és én… Mi…
Ez a következő logikus lépés. El kell köteleződni, nem?
Nem tudom.
Te házasodsz meg. Mondd meg te!
Igen.
Ők… Hogy is mondjam?
A próbafülkében…
Ezt akartad?
Hogy rajta kapjanak a fülkében?
Bocs, anya, még vigyáznod kéne Archie-ra.
Nem, a szexet.
Szóval legyek hálás, hogy hány hónapja is, végre kezdeményeztél?
Sajnálom, hogy ilyen kínlódás. Anya, Archie nem eszik húst.
Mit jelentsen ez?
Láttalak maszturbálni.
Nem téged, anya.
Mi is halljuk.
Mondd azt Archie-nak, hogy tofu. Amint lehet, megyünk.
- Mi van veled? - Elmondom, mi van.
A barátod közzétette, hogy nem reszeltünk a konténerben.
- Soha többé nem akarom ezt hallani. - Én se. De elég emlékezetes.
Szóval olvastad?
Olvastam, meg a srácok is olvasták.
Mindenki tudja, hogy szar vagyok az ágyban.
Oké, nem mindenki olvasta.
Azt a cikket a The Standardban? Én olvastam.
Remek írás.
Igen, én is olvastam.
Istenem, te vagy a legjobb barát.
Ami azt jelenti, hogy te…
Ajjaj!
Ezért akartatok szexelni a fülkében.
Jó, és most mi lesz?
- Reméljük, megtanulták a leckét. - Igen.
Jó, mert 1000 dollár bírságot szabunk ki.
És közmunkát kell végezniük.
…és a gyermekei lejöttek, és azt mondta nekik: „Íme, a válasz.
Krisztus a válasz.”
Nem, kösz. Ésszerű megoldásokra van szükségem.
Jó helyre jöttél.
Mit szeretnél ma kérdezni?
Nos, ki kell jutnom az országból, szóval ha van bármiféle szellem, lény
- vagy viking, aki segít, az jó lenne. - Kérdezzük az állatszellemeket!
Először is,
az osztriga.
A titkok őre.
Elrejted a belső kincseidet.
Ja, elég szexuális vagyok.
Másodszor a hattyú.
Elegáns erő, végtelen energia,
sokan irigylik, kevesek ellensége.
Istenem, ez annyira találó. Köszönöm!
Végül
a bivaly.
Realista, praktikus, készen áll a viharra.
Mit jelent ez?
Az útmutatás világos.
Realista, kecses, elégedett. Pontosan ott vagy, ahol kell.
Micsoda?
Nem. Nem. Mi van, ez most ennyi?
Igen.
Most adtam oda 200 dollárt.
Az állatszellemek szóltak.
És terápiára viszem a gyereket.
Meg kell nézned újra vagy valami!
Van valami benne a reptérről vagy New Yorkról?
Vagy amerikai dokumentumok hamisításáról?
Segítségért jöttem hozzád. Útmutatás kell.
Neked jobban kell ez most.
Mi ez?
Ez egy tea, mikrodózis LSD-vel.
Nem, nem bulizni jöttem, hölgyem.
Nem, ez segít a szorongásban.
Mentális tisztánlátást ad és segít a problémamegoldásban.
Már egy ideje szedem, és…
Kérek még.
Mikrodózis. Ebből elég ennyi.
De segít a problémamegoldásban.
Nos, 99 problémám van, és az LSD nem tartozik közéjük.
Tele kérem!
Olivia?
Dr. Singh!
Olyan közel jár már.
Jó úton halad.
Hűha!
Nagyon nehéz magára nézni.
Mondja el, mit kell tennem, hogy visszamehessek Amerikába!
Az nagyon könnyű.
A válasz végig ott volt az orra előtt.
Csak annyit kell tennie, hogy…
Mi van?
Ó, ne, várjon! Várjon, ne, jöjjön vissza… Ó, te jó ég!
EVIE HÍV…
Ó, Evie!
- Liv, ott vagy? Liv? - Szia!
- Liv! - Szia, kicsim!
- Segíts, Liv! - Jó, vegyél mély levegőt!
Történt valami.
Édesem, egy szót sem értek, annyira sírsz.
- Hol vagy? - A Luna Parkban.
Tudod, mit? Te…
- Gyere, segíts! - Maradj ott, jó?
Felhívom az anyukádat, mert nekem most nem igazán jó.
- Nem, ne hívd Anyát! - Rendben, nem hívom.
Felhívlak, ha úton vagyok. Oké.
Bassza meg!
Igen, segítség kell.
Oké, és nem ettem meg a pirítósodat.
- Úgy hiányzik a kenyér. - Megértem.
- Igen? - Örülök, hogy találkoztunk.
- Szeretném, ha barátok lennénk. - Én is szeretném.
Aha.
- Szia, Gaz! - Szia, Seb!
Basszus!
Evie, itt vagyunk. Te hol vagy?
Nem tudom, hol van.
Evie?
Hűha!
Bassza meg!
Szerintem meghalt a telója.
Hogy néz ki Evie?
Igen.
Van arca,
és néha fel van téve a haja,
néha meg le van engedve,
és érettséget sugároz, érettebbnek tűnik a koránál,
de azért nem koraérett.
Olyan önérzete van,
ami csodálatos és erőteljes.
Néha órát visel.
Nagyszerű.
- Megmutatod a telefonod? - Igen.
- Ott… Ő az. - Remek. Jó tudni.
- Rendben. - Rendben.
- Megyünk? - Igen.
Rendben.
Azt mondta, a tükörteremben van.
Nos, itt vagyunk.
Az szerinted is mozog?
Elmegyek a bejárathoz, és megkérdezem, látták-e.
Aha.
Jézusom!
Evie?
Istenem!
Evie?
- Hűha! - Milyen kínos!
Miért vagy még mindig ott, Liv? Nekem megbízható ember kell.
Még mindig kell ez a meló?
Valerie, mindent megteszek, jó?
De meg kell találnom Evie-t.
- Mindent elrontasz. - Ez nem igaz.
Még a tesód esküvőjére sem tudod összeszedni magad.
- Hé, apa? - Én…
- Evie? - Apa?
Olivia, majdnem 40 éves vagy,
és nézd meg, milyen állapotban vagy.
Bélyegezel a Luna Parkban.
Az élet nem végtelen szenvedés, Anya.
Amy tudja, miről beszélek.
Én tudom?
Igen.
Én keresem a lányodat. Jobban bízik bennem, mint benned.
És ezt is te szúrtad el.
Liv?
Evie? Jövök.
Istenem!
Amy!
Várjatok, hová mentek?
- Evie! - Liv!
Istenem!
Hát itt vagytok!
- Evie! - Evie, ő Isaac, a barátom.
Gyere, hazaviszünk, jó?
Jól vagy?
Baj, ha egy pár nem emlékszik, mikor szexelt utoljára.
Az nem segít, ha bajnak nevezed.
A gyerekek elmentek, a ház üres.
Dugnunk kéne, mint az állat.
Mi történik velünk?
- Van valakid? - Jézusom!
- Mikor lenne rá időm? - Unatkozol? Depressziós vagy?
- Amy… - Vonzódsz még hozzám?
Igen, hogyne. Nézz magadra!
Én is hozzád. Akkor mi van velünk?
Kicsit ki tudnál lépni az újságíró szerepből?
Talán Livnek igaza volt.
Hogy a legjobb napjainknak vége.
- Ezt mindennap érzem. - Komolyan mondod?
Nem a mi legjobb napjainknak, az én legjobb napjaimnak. Aha.
Miről beszélsz?
Kopaszodom.
- Nem is. - De igen.
De, mindkét ágról ezt öröklöm.
Igen, és ez régen itt volt.
Kibaszottul öregnek és bénának érzem magam.
- Doug, mióta érzed… - Megkaptad a sztorit.
Ejthetjük ezt, kérlek?
- Minden reggel látok új ősz hajszálakat. - Nem igaz. Egyet sem láttam.
Mert kitépem őket.
Ma 12-et téptem ki.
Egyet az alagsorból.
Nézd, öregszünk, oké, és együtt tesszük.
Ez nem a világ vége. Még mindig nagyon szexi vagy.
Sőt, szerintem még szexibb lennél kopaszon.
Ezt csak úgy mondod.
Ki az én zsánerem?
Stanley Tucci.
Ráülnék az arcára, miközben Negronit kever nekem.
Akkor mi a francért tipródok ennyi éve ezzel a hülye hajjal?
Fogalmam sincs.
Hogy néz ki?
Nézd meg te is!
Bajuszod van.
Szerencse, hogy az én zsánerem Frida Kahlo.
Rá vagy indulva, mi?
És ha igen?
Figyelek.
Mi van, ha olyan dögös hölgyekre bukok,
akiknek vastag, szúrós bajuszuk van?
Félreteszek hormonpótló terápiára addigra, mire beüt a menopauza.
Hé, van egy ötletem.
Micsoda?
Miért hagyjuk abba fent?
Te kis perverz!
Megjöttünk.
Bemenjünk veled?
Még nem akarok bemenni. Várhatunk egy kicsit?
Gyere, drágám! Mondd el, mi történt!
Csak úgy ott hagytak. Azt hitték, vicces.
Mire kijöttem, mindenki elment.
Mintha az egészet úgy tervezték volna, hogy átverjenek.
Sajnálom. De te jól tetted, hogy felhívtál.
Tudtam, hogy te megérted.
Jó, ezt bóknak veszem.
Jaj, ne, úgy sajnálom!
Tudom, hogy most nehéz, de jobb lesz, ígérem.
Köszönöm!
Vedd el ezt!
Hadd meséljek el valamit!
Az iskolámban
volt egy lány, aki kissé különc volt.
Rá volt kattanva a tamagocsira. Kábé az első naptól ki volt közösítve.
Lúzer lehetett.
Én voltam az.
Aha.
Oké, kösz szépen. Itt hátul magánbeszélgetés folyik.
- Bocs. - Aha.
De tudod, mit? Le se szarta.
És élete legrosszabb napján,
amikor azt hitte, vége az egész világnak,
összebarátkozott a suliból a másik fura csajjal.
Szintén lúzer?
- Ő volt az anyukád. - Akkor tuti lúzer.
Hé, anyukád nem lúzer, Evie.
Egy gép. Tudod, hogy lebuktatja a politikusokat?
Kurvára nem tud táncolni, az igaz.
Ez az egyik, amit szeretek benne.
Életem legrosszabb napján találkoztam anyukáddal,
mikor nem hittem, hogy újra tudok levegőt venni.
De az évek során egyre jobb lett, mert ott volt nekem.
Érted? Akiket a barátaidnak nevezel, nem azok.
Tudom, hogy ezt most nehéz megérteni,
de jó, ha tudod.
Megtalálod a neked való embereket. Csak adj időt.
Ahogy te anyát?
Igen.
Jó nektek, hogy vagytok egymásnak.
Hogyhogy barátok vagytok egyáltalán? Olyan mások vagytok.
Figyelj, bármi is történik, engem mindig hívhatsz, jó?
Nem számít, hol vagyok a világon,
az időzónák nem számítanak. Csak hívj, oké?
Rendben.
Jól van, gyere, akkor menjünk be!
- Evie! Mit… - Nem akarok beszélni róla.
Mi…
Figyi, Ruby és a barátai meghívták Evie-t a Luna Parkba.
Úgy gondolták, vicces, ha ott hagyják.
A tinik még mindig gázok, ennyi.
Jézusom. Én…
Kemény napja volt, de jól lesz.
- Miért nem hívott? - Nem akart kiborítani.
Hát ki vagyok borulva.
Pontosan.
- Oké, megyek. Isaac vár. - Isaac, mi?
Bocs, az egy fanszőr az arcodon?
Ja, Dougé.
Jó látni, hogy reszeltek.
Szerinted, ha most találkoznánk, barátok lennénk?
- Igen, értem. - Liv. Én…
- Szia, bébi, milyen volt? - Szia!
Micsoda? Kivel?
A napod, a vendégeiddel.
Ja, igen.
Durva. Igen, nem akarod tudni.
- Jézusom, leállt az agyad, mi? - Igen.
- Gyere ide! - Igen.
- Jól vagy? - Aha.
Figyelj,
el kell mondanom valamit.
Rendben.
Lehet, hogy meglepődsz ezen, de ma be voltam drogozva.
Ne már!
Tudtad?
De sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
Ez nem lehet könnyű, ha gyógyulóban vagy.
Hidd el, én nem ítélkezem.
Kiderült, hogy tudok önző pöcs lenni.
Ahogy én látom, ma megmentettél egy fiatal lányt.
Szerintem elég önzetlen.
Egy elcseszett ember nem képes ilyenre.
- Olvastad a cikkemet. - Igen.
Köszönöm!
Nagyon szeretnék megfelelően köszönetet mondani, hogy ma segítettél.
Van időd fagyizni?
Igazából van egy találkozóm.
A Dungeons&Dragons csoportom.
Jézusom, viccelek. Hűha!
Istenem!
Csak az NA-gyűlésre megyek.
De tudod mit? Jössz eggyel.
Megegyeztünk.
- A partnereddel, do-si-do! Oké. - Elég!
Látom, végre foglalt időpontot.
De csak hogy tudja, gyorshívón vannak a biztonságiak.
Oké, nézze, elcsesztem,
felnőtt vagyok, és tudom, hogy a felnőtt viselkedés része
az elszámoltathatóság és a felelősség.
Hoztam magának pár dolgot.
Borzasztóan sajnálom.
Ó, Blu-ray!
Mondtam, hogy csúcs film.
Rendben. Aláírom a tesztjét.
Te jó ég, tényleg?
- Egy feltétellel. - Igen?
Előbb kell egy pszichológiateszt
egy konzulátus által elfogadott szakemberrel.
Nem próbálom megnehezíteni,
de csak akkor írom alá, ha mentálisan rendben van.
Instabil lennék?
- Fizikailag bántalmazott egy orvost. - Véletlenül.
- Aztán üldözte. - Az üldözni nagyon erős kifejezés.
És zaklatta az amerikai főkonzulátus alkalmazottját a férfi mosdóban.
Jó, tehát beszélt Chaddel.
Menjen át a pszichoteszten, aláírom az eü tesztjét,
és soha többé nem kell találkoznunk.
Ez meg mi?
Gondoltam, innál egy kis teát.
Te jó ég!
Liv?
Igen, itt vagyok.
Mit csinálsz ott?
Átnézem a táncruháimat, ahogy kérted.
Istenem!
Hogy fértem ebbe bele? Még hajguminak se jó.
Bassza meg!
A zöldkártyám?
Mi a fasz van?
A feliratot fordította: Kolontár Elvira