Ini akhir zaman.
Masa 25 tahun berlalu begitu saja,
dan sekarang, aku nyaris tak mau pergi.
Olivia.
Ini tidak seperti pekerjaan, ini…
Ini segalanya.
Segalanya.
Tapi, hei, ini perayaan.
- Hore. - Ya.
Perayaan untukmu. Kau bisa duduk.
Bukankah waktu itu lucu?
Suatu hari, kau memulai pekerjaan barumu sebagai resepsionis medis,
dan di kemudian hari, semua rencanamu berantakan.
Kariermu… Kariermu terhenti…
Ada kantongnya.
- Omong-omong… - Tak masalah.
Kau bisa cuci ususmu,
kau bisa melakukan 450.000 langkah per hari,
atau kau bisa telanjangi vulvamu kepada terapismu,
tapi semuanya tak penting.
Karena satu-satunya hal yang sudah terjamin dalam hidup ini…
adalah kematian. Benar?
Tapi selamat pensiun, Bu.
- Sial. - Olivia, itu mengerikan.
- Sama-sama. - Duduklah, Gila.
- Duduklah. - Aku duduk, Berengsek.
- Untuk Lorraine. - Ya. Untuk Lorraine.
Untuk Lorraine.
- Bersulang. - Persetan.
Untuk kesehatan.
WELLMANIA
SELAMAT PENSIUN LORRAINE!
- Boleh minta satu lagi? - Tentu.
Lorraine bilang kau akan menikah.
Bagaimana persiapannya?
Aku terkena cacar air dua kali, jadi, kurasa bagus, ya.
Siapa wanita yang beruntung?
Aku. Seorang pria, karena kami homoseksual.
Begitu juga pasien favoritku.
Luka seksual mereka selalu yang paling menarik.
Ada pasien yang datang setelah memasukkan…
Tahan, selamanya.
BESOK JADI, 'KAN?
Kita harus segera pergi. Katering datang besok.
Tak bisa. Ada janji dengan klien.
Gaz selalu pelupa.
Kami pertama bertemu saat dia hendak menyewa salah satu rumah sewaku.
Kalian harus lihat pengajuannya. Separuhnya kosong.
Tapi aku korup dan bokong Gaz indah, jadi, aku menyetujuinya.
Masa bodoh.
Maaf, apa kami membuatmu bosan?
Tidak, kisah itu sangat manis.
Sial. Permisi.
Astaga.
Sial.
Astaga.
Livvie, kenapa kau melakukannya kepada dirimu sendiri?
Kemajuanmu sudah bagus.
Kau tak bisa punya dua anak sempurna. Itu serakah.
Dengar, aku tahu keadaan mungkin agak kacau saat ini,
tapi setidaknya jagalah dirimu agar tetap sehat.
Livvie.
Apa-apaan itu?
Valerie, hai. Halo. Hai.
Bu, kita perlu bicara.
Ya.
- Kau masih marah, ya? - Sangat marah.
Ambil ini. Pergilah.
Apa…
Aku sudah baca karya Camille-mu.
Ya, jangan khawatir. Itu bencana besar.
Kau membuat keputusan terbaik dalam hidupmu.
Tunggu, apa?
Semua orang membicarakan artikelmu, tentangmu.
Tentang betapa lucunya, berani, dan nyatanya dirimu.
Kau berhasil, Liv.
Sungguh? Bagus.
Keraguan para produser sudah hilang.
Mereka bersikap seolah menjadikanmu juri ketiga
adalah ide mereka.
Bisakah kemari Selasa?
Selasa pekan ini?
Ya. Oke, aku harus memberimu arahan kreatif
dan aku akan kirim paket.
Aku ingin kau bersatu dengannya sebelum rapat.
Bolehkah aku menelepon dari Australia?
Kenapa masih di sana?
Kembali ke sini!
Aku tahu, aku harus menyelesaikan urusan keluarga,
tapi aku akan ada di sana untuk peluncuran, aku janji.
AMERIKA SERIKAT
Apa-apaan?
- Kencingku kena sepatu. - Maaf. Aku tak sabar.
- Aku harus kembali ke New York. - Ini toilet pria.
Bukankah gender itu konsep biner yang kuno, Chad? Ayolah.
Kau menunggu di sini berapa lama?
Cukup lama. Asal kau tahu, aku melihat sesuatu
dan mencium bau kotoran.
- Begini… - Aku akan panggil satpam.
Tidak, tunggu. Chad, aku hanya ingin kau menugaskan dokter lain.
- Aku tak sanggup ke dr. Singh. - Kenapa?
Karena wajahnya tak sengaja terhantam
oleh kepalaku.
- Aku mau panggil satpam. - Tidak.
Hei, dengar, Chad,
aku telah diberikan kesempatan menentukan karier,
pekerjaan sekali seumur hidup, dan aku sangat dekat.
Apa peduliku?
Ingat saat kau kecil? Ya?
Kau bermimpi menjadi pria konsulat yang besar
dan kuat?
Sebenarnya, aku…
Impianku menjadi pegulat profesional.
Frankie Hajar Wajahmu.
Aku punya lagu tema.
Frankie Hajar Wajahmu
Pergi dari hadapanku dan tempatku Akulah Frankie Hajar Wajahmu
Ya.
Kau masih bisa mewujudkannya.
Jika aku bisa membantumu mendapatkan pekerjaan impianmu,
aku akan mengerahkan langit dan bumi…
- Astaga. - Maafkan aku.
Chad…
kau mengerti pentingnya impian
dan impianku ada di telapak tanganmu,
Jadi, tolong beri aku dokter lain.
Ini tak seperti kelihatannya.
Tidak, ini lebih buruk.
- Panggil satpam. - Apa?
Kurasa ukurannya makin kecil.
- Apa kita harus datang? - Ini pernikahan Gaz, bukan Liv.
Kami masih berteman.
- Bukankah setelan lamaku bagus? - Itu sudah lusuh.
Kenapa kau tak coba ini?
Sungguh?
Dulu kau biasa mengenakan pakaian keren.
Dulu kita melakukan banyak hal.
Oke. Sekarang?
- Apa kau sering kemari? - Apa?
Boleh kutraktir minum? Tampaknya kau penyuka martini.
- Apa yang kita lakukan? - Berpura-pura baru bertemu.
Di ruang ganti? Itu tidak masuk akal.
- Aksen apa itu? - Colin Firth.
- Terlalu dibuat-buat. - Jangan terlalu dipikirkan.
Rambutku.
- Maaf. Oke. - Tak apa. Lepaskan.
- Braku lusuh, jelek. - Tak apa.
- Oke. - Berputarlah.
- Apa ini… - Tunggu…
- Lepaskan celanamu. - Oke.
- Baik, ayo kita buka celana. - Ya.
- Berputarlah. - Baiklah.
Baiklah.
Astaga.
Ini menjijikan.
Maaf, kami kebablasan.
Perbuatan kalian di rumah adalah urusan kalian.
Aku tak mau meremehkan selera kalian, tapi ini masalah K3.
Aku paham. Aku tukang bangunan.
Bagaimana jika aku datang ke tempat kerjamu dan bercinta?
Boleh kami pergi?
Tidak, Bung, tidak senonoh di muka umum.
Itu pelanggaran. Polisi menuju ke sini.
Ayo, Nona.
Do-si-do.
Halo, Rekan.
- Apa-apaan? - Ini lebih sulit dari dugaanku.
Mundurlah atau aku akan meminta perintah penahanan.
Baiklah.
Aku hanya ingin minta maaf.
Sungguh. Aku ingin minta maaf atas situasi ini.
Bagaimana kau tahu aku melakukan ini?
Aku memanfaatkan kemampuan jurnalistikku yang hebat
dan menguntit Instagram-mu.
- Kucingmu lucu juga. - Astaga.
Hei, aku hanya ingin kau menandatangani tes kesehatanku,
lalu kita tak perlu bertemu lagi.
- Suruh orang lain melakukannya. - Aku tak bisa.
Chad tak mau menugaskan orang lain.
Kau terus ke arah sana, aku terus ke arah sana.
Tolong tanda tangani. Kau tahu ini cuma masalah birokrasi.
Hentikan saja.
Kau salah satu orang paling terobsesi
dan congkak yang pernah kutemui.
Kau anak yang egois.
Jadi, kau tak bersedia?
Lakukan do-si-do sambil menjauh dariku.
Ayo kita pergi menuju pintu keluar.
Silakan…
Hei.
Hei. Maaf. Ya…
- Mari. - Ya.
Ya.
Kapucino.
Boleh pesan…
Boleh pesan alpukat dan telur, tapi tanpa roti panggang?
- Terima kasih. - Baiklah.
Tak ada karbo sebelum Hari H.
Seksi, sengsara, pernikahan klasik Sydney.
Hei, aku bercanda.
Aku ikut senang. Albert terlihat manis.
Apa namanya Albert?
Albert, tapi dengan D.
- Alberd? - Bukan…
- Aldert? Alderd? - Dalbert.
- Dal… - Aldred?
- Bukan, Dalbert. - Oke, aku merasa terkena strok.
Mungkin begitu. Namanya Dalbert.
- Keren. - Ya.
Terima kasih.
- Sial. - Tidak.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Aku senang kau menghubungiku.
Aku tak yakin kau mau mendengar kabarku saat aku dengar kabar itu.
Aku…
Aku tak akan menyalahkanmu jika kau membenciku.
Jelas sekali.
Tapi aku baik-baik saja sekarang. Kita baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kau pantas bahagia
dan aku senang kau menemukannya bersama Dalbert.
Jadi, pernikahan.
Kau pasti senang
karena kau sangat ingin menikah bahkan sebelum kita mulai berkencan.
Ya, tapi dengan orang yang tepat.
Dalbert dan aku…
Ini langkah logis. Kita harus berkomitmen, 'kan?
Entahlah.
Kau sungguh akan menikah. Menurutmu?
Ya.
Mereka… Bagaimana mengatakannya, ya?
Di ruang ganti…
Bukankah ini maumu?
Ditangkap di ruang ganti?
Maaf, Bu, kau harus mengasuh Archie lebih lama.
Bukan, seksnya.
Jadi, aku harus bersyukur
saat kau memulai seks sekali beberapa bulan?
Maaf itu merepotkan. Tidak, Bu, Archie sudah tak makan daging.
Apa maksudnya itu?
Aku melihatmu merancap.
Tidak, bukan Ibu.
Kami bisa dengar.
Katakan ke Archie itu tahu. Kami akan pulang secepatnya.
- Ada apa denganmu? - Akan kuberi tahu.
Sahabatmu bilang ke seluruh dunia kau tak bisa dipuaskan.
- Aku tak mau dengar kalimat itu lagi. - Sama.
Tapi itu sangat mengesankan.
Kau sudah membacanya?
Sudah, orang-orang di kantor juga.
Semua orang tahu aku payah memuaskan istriku.
Tak semua orang membacanya.
Esai di Standard? Aku sudah membacanya.
Artikel bagus.
Ya, aku juga membacanya.
Astaga, kau si sahabat.
Berarti kau…
Menjijikan.
Itu sebabnya kalian ingin bercinta di ruang ganti.
Oke, jadi, sekarang bagaimana?
- Semoga kalian dapat pelajaran. - Tentu.
Bagus, karena kami akan mendenda kalian $1.000.
Kalian juga harus melakukan bakti sosial.
…saat anak-anaknya turun, dia bilang,
"Jawabannya ada di sini."
"Kristus adalah jawabannya."
Tidak, terima kasih. Aku butuh solusi masuk akal.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Mau tanya apa hari ini?
Aku harus keluar dari negara ini,
jadi, jika ada hantu, roh,
atau semacam Viking yang bisa bantu, itu bagus.
Ayo tanya roh hewan.
Pertama,
tiram.
Penjaga rahasia.
Kau menyembunyikan harta batinmu.
Ya, aku sangat seksual.
Kedua, angsa.
Kekuatan elegan, energi abadi,
banyak yang sirik, sedikit musuh.
Astaga, itu sangat akurat. Terima kasih.
Terakhir,
kerbau.
Masuk akal, praktis, siap menghadapi badai.
Apa maksudnya?
Ramalanmu jelas.
Masuk akal, anggun, dan puas. Kau berada di tempat yang tepat.
Apa?
Tidak. Itu saja?
Ya.
Aku memberimu 200 dolar.
Roh hewan sudah berbicara.
Selain itu, aku harus mengantar anakku.
Kau harus lihat lagi.
Apa ada sesuatu tentang, entahlah, naik pesawat atau New York?
Atau memalsukan dokumen Amerika?
Aku datang meminta bantuan. Aku butuh bimbingan.
Kau lebih butuh ini.
Apa ini?
Teh dengan dosis LSD kecil.
Aku kemari bukan untuk berpesta.
Ini membantu mengatasi kecemasan.
Ini menjernihkan mental dan memecahkan masalah.
Sudah cukup lama aku meminumnya…
Lagi, dong.
Dosis kecil. Kau tak butuh tambahan.
Katamu bisa mengatasi masalah.
Ya, aku punya 99 masalah dan LSD bukan salah satunya.
Isi lagi.
Olivia?
Dokter Singh.
Kau sangat dekat.
Kau di jalan yang benar.
Sangat sulit melihatmu.
Katakan apa yang harus kulakukan untuk kembali ke Amerika.
Mudah sekali.
Jawabannya telah menatap wajahmu sepanjang waktu.
Kau hanya perlu…
Apa?
Tidak, tunggu. Kembalilah.
Astaga.
EVIE MENELEPON…
Evie.
- Liv, kau di sana? Liv? - Hei.
- Liv. - Hai, Sayang.
- Aku butuh bantuanmu, Liv. - Tarik napas dalam.
Sesuatu terjadi.
Sayang, aku tak paham ucapanmu, kau menangis.
- Di mana kau? - Aku di Luna Park, Liv.
Kau tahu? Kau…
- Tolong bantu aku. - Tetap di sana.
Aku akan menelepon ibumu karena ini bukan waktu yang tepat untukku.
- Jangan telepon Ibu. - Baik, aku takkan menelepon dia.
Nanti kukabari saat aku di jalan.
Sial.
Ya, aku butuh bantuan.
Oke, anggaplah aku tidak makan roti panggangmu.
- Aku merindukan roti. - Aku tahu.
- Ya? - Aku senang kita bertemu.
Aku ingin berteman.
Ya, aku juga ingin berteman.
Ya.
- Dah, Gaz. - Dah, Seb.
Sial.
Evie, kami di sini. Di mana kau?
Aku tak tahu lokasinya.
Evie?
Sial.
Kurasa ponselnya mati.
Evie, seperti apa wajahnya?
Ya.
Dia punya wajah
dan terkadang rambutnya naik,
tapi terkadang turun,
dan dia memancarkan kedewasaan melampaui usianya,
tapi bukan dewasa sebelum waktunya.
Dia punya rasa percaya diri
yang luar biasa dan kuat.
Terkadang dia memakai arloji.
Bagus.
- Mau tunjukkan ponselmu? - Ya.
- Itu dia. - Bagus. Senang mengetahuinya.
- Oke. - Baiklah.
- Mari? - Ya.
Baiklah.
Dia bilang dia di bilik cermin.
Kita di sini.
Apa itu bergerak?
Aku akan ke loket, mungkin ada yang melihat Evie.
Ya.
Astaga.
Evie?
Astaga.
Evie?
Memalukan sekali.
Kenapa masih di sana, Liv? Aku butuh orang yang bisa diandalkan.
Mau pekerjaan ini atau tidak?
Valerie, aku berusaha sebaik mungkin.
Serius, tapi aku harus menemukan Evie.
- Kau merusak segalanya. - Itu tak benar.
Kau nyaris tak bisa bertahan untuk pernikahan adikmu.
- Ayah? - Aku…
- Evie? - Ayah?
Olivia, usiamu hampir 40 tahun
dan lihatlah keadaanmu.
Mabuk di Luna Park.
Hidup bukan soal penderitaan tanpa akhir, Bu.
Amy paham maksudku.
Sungguh?
Ya.
Aku yang mencari putrimu. Dia lebih memercayaiku daripada kau.
Tapi kau juga mengacaukannya.
Liv?
Evie? Aku datang.
Astaga.
Amy.
Tunggu, kalian mau ke mana?
- Evie! - Liv.
Astaga.
Ketemu juga.
- Evie. - Evie, ini temanku Isaac.
Ayo, kita antar kau pulang.
Kau tak apa-apa?
Pasti ada masalah saat pasangan tak ingat kapan terakhir bercinta.
Menyebutnya masalah tidak membantu.
Anak-anak keluar, rumah kosong.
Seharusnya kita sedang bercinta.
Ada apa dengan kita?
- Kau memacari orang lain? - Astaga.
Kapan aku punya waktu?
- Apa kau bosan? Depresi? - Amy…
Kau sudah tak tertarik padaku?
Astaga, tidak. Lihat dirimu.
Aku juga tertarik padamu. Jadi, apa yang terjadi?
Bisakah kau berhenti menjadi jurnalis?
Mungkin tulisan Liv benar.
Mungkin hari terbaik kita sudah lewat.
- Aku merasakannya setiap hari. - Kau serius?
Bukan hari terbaik kita, tapi hari terbaikku.
Apa maksudmu?
Aku akan botak.
- Tidak. - Ya.
Ya, aku keturunan botak dari kedua sisi keluargaku.
Ya, dan ini dahulu ada di sini.
Aku merasa tua dan menjijikkan.
- Doug, sudah berapa lama kau… - Itu jawabannya.
Bisa kita lupakan?
Aku menemukan uban setiap pagi.
Tidak. Aku belum pernah lihat.
Karena aku mencabutnya.
Hari ini sudah 12.
Satu dari bawah.
Hei, dengar, kita makin tua, bersama-sama.
Ini bukan akhir dunia. Kau masih sangat seksi.
Bahkan, kurasa kau lebih seksi tanpa rambut.
Ayolah, kau cuma asal bicara.
Siapa tokoh seksiku?
Stanley Tucci.
Aku bisa menduduki wajah pria itu saat dia membuatkanku negroni.
Kenapa aku menjaga rambutku selama bertahun-tahun?
Aku tak tahu.
Bagaimana?
Lihatlah sendiri.
Kau berkumis.
Untung tokoh seksiku Frida Kahlo.
Kau menyukainya, ya?
Bagaimana jika ya?
Aku mendengarkan.
Bagaimana jika aku suka wanita seksi
dengan kumis tebal dan kasar?
Itu akan menghemat terapi sulih hormon
saat aku menopause.
Hei, aku punya ide.
Apa?
Kenapa hanya kulit kepala?
Dasar nakal.
Hei, kita tiba.
Mau kuantar ke dalam?
Aku belum mau masuk. Bisa kita tunggu sebentar?
Ayolah, Sayang. Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
Mereka meninggalkanku di sana. Mereka pikir itu lucu.
Saat aku keluar, semuanya sudah pergi.
Seolah seharian ini sengaja diatur untuk mengerjaiku.
Maaf. Kau benar sudah meneleponku.
Aku tahu kau akan paham.
Baik, aku anggap itu sebagai pujian.
Tidak, maaf.
Aku tahu ini sulit, tapi pasti membaik, aku janji.
Terima kasih.
Hei, ini, ambil.
Dengar, biar kuceritakan.
Di sekolahku,
ada gadis kecil yang aneh.
Terlalu terobsesi Tamagotchi.
Dia anak buangan sejak hari pertama.
Kedengarannya dia pecundang.
Gadis itu aku.
Ya.
Oke, terima kasih banyak. Ada percakapan pribadi di sini.
- Maaf. - Ya.
Tapi kau tahu? Dia tak peduli.
Lalu pada hari terburuk dalam hidupnya,
saat dia pikir dunia sudah berakhir,
dia berteman dengan anak aneh lain di sekolah.
Juga pecundang?
- Anak itu ibumu. - Jelas pecundang.
Hei, ibumu bukan pecundang, Evie.
Dia tangguh. Kau tahu dia mengalahkan politisi?
Dia tak bisa menari, kuakui itu.
Salah satu hal yang kusukai darinya.
Aku bertemu ibumu di hari terburuk dalam hidupku,
saat kupikir aku tak bisa bernapas lagi.
Tapi selama bertahun-tahun, itu sudah membaik, karena ada ibumu.
Ya? Teman-temanmu tadi bukan temanmu.
Aku tahu ini amat sulit dipahami sekarang,
tapi sebaiknya kau tahu.
Kau akan menemukan teman-temanmu. Kau harus menunggu.
Seperti kau dan Ibu?
Ya.
Kalian beruntung saling memiliki.
Bagaimana kalian berteman? Kalian sangat berbeda.
Dengar, apa pun yang terjadi, kau bisa meneleponku, ya?
Di mana pun aku berada,
zona waktu tidak penting. Telepon saja aku, ya?
Baiklah.
Ayo, kuantar masuk.
- Evie. Apa yang… - Aku tak mau membahasnya.
Apa…
Dengar, Ruby dan teman-temannya mengundang Evie ke Luna Park.
Mereka pikir akan lucu jika meninggalkannya di sana.
Remaja tetap berengsek. Tamat.
Astaga. Aku…
Harinya berat, tapi dia akan baik-baik saja.
- Kenapa dia tak meneleponku? - Dia tak mau kau stres.
Ya, aku stres.
Tepat sekali.
- Oke, aku akan pergi. Isaac menunggu. - Isaac, hei?
Maaf, itu jembut di wajahmu?
Jembut Doug.
Senang kau akhirnya bercinta.
Menurutmu jika kita bertemu sekarang, apa kita akan berteman?
- Ya, paham. - Liv. Aku…
- Hei, Manis, bagaimana? - Hai.
Apa? Dengan siapa?
Harimu, klienmu.
Ya.
Gila. Ya, kau bahkan tak mau tahu.
- Astaga, otakmu pasti lelah, ya? - Ya.
- Kemarilah. - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hei…
Aku harus mengakui sesuatu.
Baiklah.
Ini mungkin mengejutkan, tapi aku memakai narkoba hari ini.
Gawat.
Kau tahu, ya?
Tapi maaf aku melibatkanmu dalam semua itu.
Pasti tidak mudah bagi orang yang sedang pemulihan.
Percayalah, aku bukan orang yang suka menghakimi.
Ternyata aku bisa sedikit egois.
Menurutku, kau menyelamatkan gadis muda hari ini.
Menurutku itu tidak egois.
Bukan hal yang bisa dilakukan pengacau.
- Kau membaca artikelku. - Ya.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena telah membantuku hari ini.
Ada waktu untuk es krim?
Sebenarnya, aku ada rapat.
Grup Dungeons & Dragons-ku.
Astaga, aku bercanda.
Astaga.
Hanya rapat NA.
Tapi kau tahu? Kau bisa berutang padaku.
Setuju.
- Cari pasangan do-si-do. Oke. - Hentikan.
Kulihat kau sudah membuat janji.
Asal kau tahu, satpam ada di panggilan cepat.
Dengar, aku mengacau,
tapi aku orang dewasa dan aku tahu, bagian dari menjadi dewasa
adalah dapat bertanggung jawab dan tanggung jawab.
Jadi, aku membelikanmu sesuatu.
Aku sungguh minta maaf.
Blu-ray.
Sudah kubilang filmnya amat bagus.
Baiklah. Aku akan tanda tangan.
Astaga, sungguh?
- Dengan satu syarat. - Ya?
Kau lulus evaluasi psikologi
dengan spesialis yang disetujui konsulat.
Aku tak berusaha mempersulitmu,
tapi aku tak akan setuju sampai aku tahu mentalmu baik.
Menurutmu tidak baik?
- Kau menyerang dokter secara fisik. - Tidak sengaja.
- Lalu menguntitnya. - Menguntit bahasa yang kuat.
Menyapa pegawai Konsulat Jenderal Amerika
di toilet pria.
Oke, kau sudah bicara dengan Chad.
Lulus tes psikologi, aku akan tanda tangan,
dan kita tak perlu bertemu lagi.
Apa ini?
Kupikir kau mau secangkir teh.
Astaga.
Liv?
Ya, aku di sini.
Sedang apa kau di dalam?
Aku memilah kostum dansa seperti yang kau minta.
Astaga.
Bagaimana tubuhku bisa muat? Bahkan tak bisa dijadikan ikat rambut.
Sial.
Kartu hijauku?
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A