È la fine di un'era.
Questi 25 anni sono volati.
E, adesso, mi dispiace quasi mollare.
Olivia.
Era più di un lavoro.
Era… tutto.
Tutto.
Ma questa è una festa.
- Evviva. - Sì.
È la tua festa. Puoi sederti.
Non lo trovate assurdo?
Un giorno inizi un lavoro come segretaria medica
e quello dopo tutti i tuoi piani vanno a rotoli.
La tua carriera è finita.
Ha le tasche.
Comunque sia…
Puoi anche farti un lavaggio del colon,
o fare 450.000 cazzo di passi al giorno,
o mettere a nudo la vulva di fronte all'analista,
tanto non cambia niente.
Perché l'unica cosa certa della vita…
è la morte, giusto?
Ma buona pensione, mamma.
- Cazzo. - Olivia, che brutta cosa.
- Di niente. - Siediti, demente.
- Siediti tu. - Lo sono già.
- A Lorraine. - A Lorraine.
A Lorraine.
- Salute. - Vaffanculo.
Alla salute.
BUONA PENSIONE!
- Posso averne un altro? - Certo.
Lorraine mi ha detto che ti sposi.
Come vanno i preparativi?
Mi è venuto l'herpes zoster due volte, quindi direi bene.
E chi è la fortunata?
Sono io.
Un uomo, perché siamo omosessuali.
Anche i miei pazienti preferiti.
Arrivano con lesioni sessuali molto interessanti.
Una volta ho avuto un paziente che si era infilato un piccolo…
Fermo lì. Per sempre.
È ora di andare. Domani ci sono quelli del catering.
Domani non posso. Ho due clienti di fila.
Gaz è un tale smemorato.
Ci siamo conosciuti quando voleva affittare un mio appartamento.
Aveva presentato una candidatura mezza vuota.
Ma sono degenere e l'ho accettata per il suo fondoschiena.
Che botta di culo.
Ti stiamo annoiando?
No, è una storia dolcissima.
Merda. Scusate.
Gesù.
Cazzo.
Livvie, perché ti bistratti così?
Stavi facendo buoni progressi.
Non puoi avere due figli perfetti. È da avidi.
So che le cose sono complicate al momento,
ma avere delle sane abitudini ti fa solo bene.
Livvie.
Chi cazzo chiama?
Valerie, ciao.
Liv, dobbiamo parlare.
Sì.
- Sei ancora incazzata? - Furiosa.
Prendi questa e vai.
Ho letto il pezzo su Camille.
Sì, lascia perdere. È stato un vero disastro.
È stata la miglior decisione della tua vita.
Che cosa?
Tutti parlano del tuo articolo, di te.
Di quanto sei spiritosa, coraggiosa, autentica.
Ce l'hai fatta, Liv.
Davvero? È fantastico.
I produttori non hanno più alcun dubbio.
Si comportano come se l'idea di averti come giudice fosse stata loro.
- Puoi venire qui martedì? - Martedì questo?
Sì, devo mandarti il brief creativo e l'agenda del meeting via mail.
Devi impararli a memoria prima dell'incontro.
Posso partecipare dall'Australia?
Cosa fai ancora lì?
Porta qui le chiappe, subito.
Devo sistemare delle questioni di famiglia,
ma tornerò per il lancio, te lo prometto.
STATI UNITI D'AMERICA
Che cazzo fa?
- Ho bagnato il mocassino. - Scusa, ma devo tornare a New York.
È il bagno degli uomini.
Il genere non è un concetto obsoleto, Chad?
- Da quanto aspettava qui? - Da un po'.
Ho visto alcune cose e ne ho sentite altre…
Tanta puzza di cacca.
- Fa niente. - Chiamo le guardie.
No, Chad. Ho solo bisogno di cambiare medico.
- Non voglio più la dottoressa. - Perché?
Perché è stata involontariamente colpita in faccia dalla mia testa.
- Chiamo le guardie eccome. - No.
Ascoltami, Chad.
Mi è stata offerta un'opportunità lavorativa straordinaria,
di quelle irripetibili, e ci sono così vicina.
Che m'importa?
Ricordi quand'eri piccolo? Eh?
E sognavi di diventare un grande e fortissimo
impiegato del consolato?
Veramente…
sognavo di diventare wrestler professionista.
Frankie il Frustafaccia.
Avevo una canzoncina.
Frankie il Frustafaccia
Sparisci brutta bestiaccia
Frankie il Frustafaccia
Grande.
E puoi ancora diventarlo.
Se potessi aiutarti a trovare il lavoro dei sogni,
muoverei mari e monti…
- Cristo santo. - Mi dispiace.
Chad…
tu capisci il valore dei sogni
e il mio sogno è nelle tue mani.
Perciò fammi il favore di assegnarmi un altro medico.
Non è come sembra.
No, è peggio.
- Chiama le guardie. - Come?
Le taglie sono più piccole.
- Dobbiamo proprio andare? - Si sposa Gaz, non Liv.
Gaz è ancora mio amico.
- Il completo vecchio non va bene? - No, è orrendo.
Perché non provi questa?
Veramente?
Ti vestivi bene quando ci siamo conosciuti.
Facevamo tante cose allora.
Adesso?
- Vieni spesso qui? - Cosa?
Ti offro da bere? Sembri una tipa da Martini.
- Che roba è? - Fingiamo di esserci appena conosciuti.
In una cabina di prova? Non ha senso.
- Che accento hai? - Sono Colin Firth.
- Sembri uno spazzacamino. - Pensi troppo.
I miei capelli.
- Scusa. - Fa niente. Spogliati.
- No, ho un vecchio reggiseno. - Dai.
- Ok. - Girati.
- Cos'è? - Aspetta…
- Togliti i pantaloni. - Ok.
- Togliamoceli entrambi. - Sì.
- Girati. - Ok.
Ecco.
Oddio.
È rivoltante.
Eravamo fuori di noi.
Quello che fate a casa è affar vostro.
I gusti sono gusti, ma qui si tratta di sicurezza sul lavoro.
Lo capisco. Lavoro nell'edilizia.
E se venissi dove lavora lei per fare sesso?
Possiamo andare?
No. Atti osceni in luogo pubblico.
È un reato. Sta arrivando la polizia.
Andiamo, bella.
Dos-à-dos.
Ehilà, compare?
- Cosa fa qui? - Sembrava più semplice.
Stia indietro o chiederò un'ordinanza restrittiva.
Va bene.
Sono qui per chiederle scusa, ok?
Dico davvero. Voglio scusarmi per questa faccenda.
Come sa che sono qui?
Ho usato le mie grandi abilità giornalistiche
e l'ho spiata su Instagram.
- Bei gattini. - Oddio.
Senta, le chiedo solo di rilasciarmi il certificato medico
e poi non dovremo vederci più.
- Lo chieda a qualcun altro. - Non posso.
Chad non vuole assegnarmi altri medici.
Quindi lei va di là e io vado di qua.
Lo firmi, per favore. È un formalismo burocratico.
Adesso basta.
Lei è una delle persone più egocentriche
e presuntuose che abbia mai incontrato.
È una mocciosa viziata.
Quindi non firmerà?
Si levi dal cazzo-dos.
L'accompagno alla porta.
Un due tre…
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Scusa.
- Entriamo? - Sì.
Sì.
Un cappuccino.
Posso avere l'avocado con le uova, ma senza il pane tostato?
- Sì. - Ottimo, grazie.
A dieta per il fatidico sì.
Fisicati ma affamati, ci si sposa così a Sydney.
Scherzavo.
Sono felice per te. Albert sembra simpatico.
Si chiama così?
Come Albert, ma con la D.
- Alberd? - No.
- Alderd? - Dalbert.
- È Dalbert. - Alderd?
Sento come se mi stesse venendo un ictus.
Forse sì. Si chiama Dalbert.
- Figo. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
- Merda. - Ma no.
- Scusa. - Tranquillo.
Sono stato contento di sentirti.
Non me l'aspettavo, dopo aver sentito la notizia.
Non…
Non ti biasimerei se ce l'avessi a morte con me.
Ce l'ho avuta.
Ma mi è passata. È acqua passata.
Mi dispiace.
Ti meritavi di meglio.
E mi fa piacere che tu l'abbia trovato con Dalbert.
Insomma, ti sposi.
Sarai emozionatissimo,
non vedevi l'ora di sposarti già prima che ci mettessimo insieme.
Sì, ma con la persona giusta.
Io e Dalbert siamo…
Il passo logico successivo è impegnarsi, no?
Non lo so.
Sei tu quello che si sposa.
Sì.
Erano… come posso dire?
In cabina di prova…
Non è quello che volevi?
Venire sgamata in un camerino?
Mamma, devi badare ad Archie un altro po'.
No, il sesso.
Devo ringraziarti per una volta che prendi l'iniziativa?
Scusa, se è un peso. No, non mangia più carne.
Cosa vorrebbe dire?
Ti ho visto masturbarti. Non tu, mamma.
Si sente tutto.
Digli che è tofu. Torniamo il prima possibile.
- Cos'hai? - Ora te lo dico.
La tua migliore amica ha scritto che non riesci a farti montare.
- Non voglio sentirlo mai più. - Idem.
Ma ti resta impresso.
L'hai letto?
Io e anche i miei colleghi. Tutti sanno che non soddisfo mia moglie.
Non tutti l'hanno letto.
Quel pezzo sullo Standard? Io, sì.
Bell'articolo.
Sì, l'ho letto anch'io.
Oddio, lei è la migliore amica.
Dunque, lei è…
Ahia.
Ecco perché ci provate in una cabina.
Che succede ora?
- Speriamo abbiate imparato la lezione. - Sì.
Bene, perché vi faremo una multa di 1000 dollari.
E farete ore di servizi sociali.
…quando arrivarono i suoi figli egli disse:
"La risposta è qui".
"Cristo è la risposta."
No, grazie. Mi servono soluzioni sensate.
È venuta nel posto giusto.
Cosa vuole sapere?
Devo lasciare il paese,
quindi cerco un fantasma, uno spirito o qualche vichingo che possa aiutarmi.
Sentiamo gli spiriti guida.
Per cominciare,
l'ostrica.
Custode di segreti. Lei cela i suoi tesori interiori.
Sì, sono molto carnale.
A seguire, il cigno.
Potenza elegante, energia illimitata,
invidia di molti, nemico di pochi.
Oddio, sono proprio io. Grazie.
Infine,
il bufalo.
Coi piedi per terra, concreto, supera ogni tempesta.
Che significa?
La lettura è chiara.
Ferma, elegante, serena. È dove dovrebbe essere.
Come?
No. È tutto qua?
Sì.
- Le ho dato 200 dollari. - Gli spiriti si sono espressi.
Devo portare mio figlio dall'analista.
Ci dia un'altra occhiata, per favore.
Non parlano di un volo o di New York?
O di falsificare dei documenti americani?
Sono venuta a chiederle aiuto. Mi serve una guida.
Ne ha più bisogno di me.
Cos'è?
È un tè con una microdose di LSD.
Non sono qui per sballarmi.
No, aiuta con l'ansia.
Favorisce la lucidità mentale e la risoluzione dei problemi.
Lo prendo da un po' e…
Ancora.
È microdosaggio, basta così.
Dice che aiuta con i problemi.
Beh, ho 99 problemi e l'LSD non è uno di loro.
La riempia.
Olivia?
Dott.ssa Singh.
C'è molto vicina.
È sulla buona strada.
Wow.
Faccio molta fatica a guardarla.
Mi dica cosa devo fare per tornare in America.
È semplicissimo.
Aveva la risposta sotto il naso sin dall'inizio.
Non deve far altro che…
Come?
No, aspetti. Torni qua.
Oddio.
EVIE CHIAMATA IN ARRIVO…
Evie.
- Liv, mi senti? - Ciao.
- Liv? - Ehi, tesoro.
- Devi aiutarmi. - Fai un bel respiro.
È successa una cosa.
Tesoro, non capisco una parola, piangi troppo.
- Dove sei? - Al Luna Park.
- Resta dove sei. - Ti prego, aiutami.
Chiamo tua mamma, perché non è un buon momento per me.
- No, non chiamarla. - Ok, non la chiamo.
Ti chiamo quando sono lì, ok?
Cazzo.
Devo farmi aiutare.
Ma negherò che ho mangiato il tuo toast.
- Mi manca il pane! - L'ho visto.
- Sì? - È stato bello vedersi.
- Vorrei che restassimo amici. - Sì, anch'io.
Sì.
- Ciao, Gaz. - Ciao, Seb.
Merda.
Evie, siamo qui. Tu dove sei?
Non so dove sia.
Evie?
Cazzo.
Dev'esserle morto il telefono.
Evie che aspetto ha?
Sì.
Ha una faccia,
a volte porta i capelli raccolti,
ma qualche volta li tiene sciolti.
E sprigiona questa maturità superiore alla sua età,
ma non in termini di precocità.
Ha questa consapevolezza di sé
che è maestosa e potente.
E a volte porta l'orologio.
Fantastico.
- Mi mostri il telefono? - Sì.
- Eccola. - Ottimo. Buono a sapersi.
- Ok. - Bene.
- Andiamo? - Sì.
Allora.
Ha detto che è nella sala degli specchi.
Noi siamo qui.
Lo vedi muoversi anche tu?
Vado alla biglietteria e chiedo se l'hanno vista.
Sì.
Evie?
Oddio.
Evie?
Che figuraccia.
Cosa fai ancora lì? Mi serve una persona affidabile.
Vuoi questo lavoro o no?
Valerie, sto facendo del mio meglio.
Davvero, ma devo trovare Evie.
- Rovini tutto. - Non è vero.
Non ti sforzi neanche per le nozze di tuo fratello.
- Papà? - Evie?
Olivia, hai quasi 40 anni,
e guarda come sei ridotta.
Sotto acidi al Luna Park.
Soffrire di continuo non è vita, mamma.
Amy mi capisce.
Davvero?
Sì.
Sto cercando io tua figlia. Si fida più di me che di te.
E hai scazzato comunque.
Liv?
Evie? Sto arrivando.
Oddio.
Amy.
Ferme, dove andate?
- Evie. - Liv!
Oddio.
Eccoti qua.
- Evie. - Ti presento il mio amico Isaac.
Ti portiamo a casa, ok?
Stai bene?
È un problema se una coppia non fa più sesso da secoli.
Non lo chiamerei un problema.
I ragazzi sono fuori, siamo soli.
Dovremmo essere qui a trombare come ricci.
Cosa ci succede?
- Hai un'altra? - Cristo.
Dove troverei il tempo?
- Sei stufo? Depresso? - Amy!
Ma ti piaccio ancora?
Sì, ovvio. Guardati.
Anche tu mi piaci. Allora cos'è?
La smetti di fare la giornalista?
Forse Liv aveva ragione su di noi. I nostri tempi d'oro sono finiti.
- Lo penso tutti i giorni. - Sul serio?
Non i nostri tempi d'oro, ma i miei.
Di cosa parli?
Sto diventando calvo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Viene da entrambi i lati della famiglia.
E questa una volta era qui.
Mi sento vecchio e brutto.
- Doug, da quanto… - Ecco il tuo scoop.
Chiudiamo il discorso?
Sono piena di capelli bianchi.
Macché. Non ne ho mai visto uno.
Perché me li strappo.
Oggi ne ho tolti 12.
Uno ai piani bassi.
Senti, stiamo invecchiando.
Insieme.
Non è una tragedia.
Sei ancora molto sexy.
Lo saresti ancora di più senza capelli.
Non lo pensi davvero.
Il mio sogno erotico?
Stanley Tucci.
Mi siederei sulla sua faccia mentre mi fa un Negroni.
E per che cazzo mi sono tenuto questa gran chioma per anni?
Non ne ho idea.
Come sto?
Guardati.
Hai i baffi.
Ma il mio sogno erotico è Frida Kahlo.
Ti piacciono, vero?
Se fosse così?
Ti ascolto.
Se mi piacessero le donne sexy
con i baffi folti e ruvidi?
Risparmierei sulla terapia ormonale sostitutiva quando vado in menopausa.
Amore, ho un'idea.
Quale?
Perché solo i capelli?
Sei una maialona.
Siamo arrivati.
Vuoi che venga con te?
Non voglio andarci. Aspettiamo un altro po'?
Tesoro, dimmi qualcosa. Cos'è successo?
Mi hanno lasciato lì, così per ridere.
Quando sono uscita non c'erano più.
Erano venute solo farmi quello scherzo.
Mi dispiace. Hai fatto bene a chiamarmi.
Sapevo che avresti capito.
Lo prendo come un complimento.
No, scusa.
So che stai male, ma passerà. Te lo prometto.
Grazie.
Ehi, prendi questo.
Ti racconto una storia.
Nella mia scuola c'era una ragazza un po' strana.
Troppo fissata col Tamagotchi.
Praticamente un'emarginata.
Mi sembra una sfigata.
Ero io.
Sì.
Per piacere. È una conversazione privata.
- Scusa. - Bravo.
Ma sai una cosa? Se ne fregava.
E nel giorno peggiore della sua vita,
quando pensava che fosse la fine del mondo,
divenne amica dell'altra ragazza strana.
Un'altra sfigata?
- La tua mamma. - Decisamente una sfigata.
Tua madre non è una sfigata, Evie.
È un portento. Lo sai che smaschera politici?
È negata col ballo, questo sì.
Ma mi piace anche per quello.
L'ho conosciuta nel giorno più brutto della mia vita,
quando pensavo che non mi sarei più ripresa.
Ma con gli anni le cose sono migliorate, perché avevo lei.
Capito? Queste che hai non sono vere amiche.
E so che è difficile capirlo adesso, ma devi saperlo.
Incontrerai vere amiche. Devi avere pazienza.
- Come tu hai trovato mamma? - Sì.
Siete fortunate ad avervi.
Come fate a essere amiche? Siete così diverse.
Qualunque cosa accada, chiamami pure.
Anche se sono in giro per il mondo, in altri fusi orari, tu chiamami, ok?
Ok.
Forza, ti accompagno dentro.
- Evie, dov'eri? - Non voglio parlarne.
Ruby e le sue amiche hanno invitato Evie al Luna Park
per divertirsi a lasciarla lì.
Gli adolescenti sono ancora stronzi.
Gesù…
C'è rimasta molto male, ma le passerà.
- Perché non ha chiamato? - Per non stressarti.
Lo sono comunque.
Appunto.
- Beh, io vado. Isaac aspetta. - Isaac?
Hai un pelo pubico in viso?
È di Doug.
Finalmente ti fai montare.
Dici che se ci incontrassimo oggi, diventeremmo amiche?
- Ho capito. - Liv…
- Ehi, com'è andata? - Ciao.
Cosa? Con chi?
La tua giornata, i tuoi clienti.
Ah, sì.
Pazzesco. Te lo risparmio.
- Avrai il cervello fuso, eh? - Sì.
- Vieni qui. - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Ehi…
Devo confessarti una cosa.
Ok.
Potrebbe stupirti, ma oggi ero completamente fatta.
No.
L'avevi capito?
Scusa per averti coinvolto.
Non dev'essere stato facile per te.
Credimi, non sono uno che giudica.
Posso essere un tantino egoista.
Per come la vedo io, oggi hai salvato una ragazzina.
Mi pare altruista.
Non una cosa da cazzona.
- Hai letto il mio articolo. - Sì.
Grazie.
Vorrei ringraziarti come si deve per avermi aiutato oggi.
Hai tempo per un gelato?
Ho una riunione.
Col gruppo di Dungeons & Dragons.
Dai, scherzo. Wow.
Oddio.
È una riunione NA.
Ma facciamo così. Avanzo un gelato.
Affare fatto.
- Balliamo un dos-à-dos. - La pianti.
Ha preso appuntamento, per una volta.
Ma l'avviso, ho le guardie in chiamata rapida.
Senta, ho fatto una cazzata.
Ma sono una persona adulta e so che essere adulti significa
prendersi le proprie colpe e responsabilità.
Perciò le ho portato qualcosa.
E sono molto dispiaciuta.
Un Blu-ray.
È un bellissimo film.
Va bene. Le farò il certificato medico.
Oddio, veramente?
- A una condizione. - Sì?
Prima deve fare una perizia psicologica con uno specialista del consolato.
Non voglio complicarle le cose,
ma devo avere la certezza che sta bene mentalmente.
Mi crede instabile?
- Ha aggredito un medico. - Senza volerlo.
- E le ha fatto stalking. - È una parola grossa.
E ha approcciato in bagno un impiegato del consolato americano.
Ha parlato con Chad.
Superi la perizia e rilascerò il certificato.
E non dovremo vederci mai più.
Cos'è?
Pensavo ti andasse un tè.
Oddio.
Liv?
Sono qui.
Cosa fai lì dentro?
Butto i miei costumi, come mi avevi chiesto.
Oddio. Come c'entravo?
Non mi va neanche come fermacoda. Cazzo.
La mia green card?
Che cazzo!
Sottotitoli: Silvia Surian