‎１つの区切りね
‎25年が あっという間
‎終わりにするのが ‎寂しいくらい
‎オリビア
‎仕事という感じ ‎じゃなかった
‎私にとって
‎全てだったの
‎でも お祝いだもんね
‎そうだよ
‎ママのお祝いだよ ‎座って
‎時の流れって不思議
‎ある日 医療受付の仕事を ‎始めるじゃない？
‎次の瞬間 計画が崩れる
‎キャリアが突然 断たれて
‎ポケットがある
‎別にいいの
‎腸を洗浄してもらって
‎１日45万歩 歩いてもいい
‎外陰部をセラピストに ‎見せてもいい
‎どれも重要じゃない
‎人生で唯一 保証できるのは
‎死だけ そうでしょ
‎でも 引退おめでとう
‎オリビア 今のはひどかった
‎座れよ イカレ野郎
‎あんたこそ
‎座ってるだろ
‎ロレインに
‎乾杯
‎黙れ
‎健康に乾杯
‎ウェルマニア ‎ ～私のウェルネス奮戦記～
〝ロレイン 祝引退〞
‎もう１杯お願い
‎結婚するんだって？
‎準備は進んでる？
‎２度も帯状‎疱疹(ほうしん)‎になったから ‎それなりに
‎幸運な女性は誰だ？
‎僕かな 同性愛者だから
‎一番好きな患者だ
‎性行為によるケガが ‎興味深くて―
‎ある患者は ‎体の中にとても…
‎ストップ 永遠にね
〝セバスチャン： 明日は予定どおり？〞
‎明日はケータリングの ‎人も来るし 行こうか
‎ゴメン 立て続けに ‎予約が入った
‎ギャレスは ‎すぐ忘れるんだ
‎出会いは 彼がうちの ‎賃貸物件に申請した時で
‎用紙が 半分真っ白だった
‎でも 彼の ‎かわいい尻にやられて認可を
‎わあ すごい
‎退屈させた？
‎ううん 素敵なお話
‎ああ 失礼
‎まったく
‎クソッ
‎もう
‎オリビア ‎自分をもっと大事にして
‎順調だったじゃない
‎完璧な子を ‎２人も求めちゃダメ
‎今は少し ‎大変かもしれないけど
‎健康でさえいれば ‎いいこともある
‎ああ オリビア
‎もう 誰よ
‎ヴァレリー こんにちは
‎話がある
‎ああ
‎まだ怒ってるのね
‎激怒よ
‎これ持って 行って
‎何…
‎記事を読んだわ
‎ああ 分かってる
‎あれは 大失敗だった
‎人生で最良の決断よ
‎何だって？
‎皆が あなたの記事のことを ‎話してる
‎面白くて 度胸があって ‎うそが無いって
‎よくやった
‎本当に？ よかった
‎番組制作トップの ‎あなたへの疑いは消えた
‎むしろ
‎採用を考えたのは
‎自分たちだと言いたげよ
‎火曜に来れる？
‎“火曜”って次の火曜？
‎番組の戦略を知る ‎必要があるわ
‎先にメールで送る
‎会議の前に
‎把握しておいて
‎オーストラリアから ‎リモートで参加しても？
‎まだ そこに？
‎早く来なさいよ
‎家族のことで ‎やるべきことが
‎でも 番組のローンチには ‎必ず戻る
‎“アメリカ合衆国”
‎一体 何だ？
‎靴にオシッコが
‎ゴメン 待てない
‎戻らないと
‎男性トイレだ
‎男女に分けるのは ‎古くない？
‎いつから ‎ここで待ち伏せを？
‎いろいろ見聞きすることが ‎できるくらい
‎大‎の臭いも嗅いだ
‎とにかく…
‎警備員を呼ぶ
‎待って 別の医者を ‎指名してくれれば済む
‎シン先生はダメ
‎何で？
‎彼女は ‎顔にケガしちゃったから
‎私の頭で
‎今度こそ 警備員を呼ぶ
‎聞いて チャド
‎キャリア上の ‎一大チャンスをもらったの
‎あと少しで ‎手が届くところにある
‎知ったことか？
‎子供の頃を覚えてる？
‎当時なりたかったのは ‎大きくて力のある―
‎領事館の人？
‎将来の夢は
‎プロレスラーだった
‎“皮剥ぎフランキー”
‎テーマ曲があった
‎“皮剥ぎフランキー ‎ 皮剥ぎフランキー”
‎“そこをどけ 俺は ‎ 皮剥ぎフランキー”
‎そう
‎あんたは まだ全然狙える
‎それで 私に ‎手伝えることなら
‎全力を尽くして…
‎ああ ごめんなさい
‎チャド…
‎夢の大切さは分かるよね
‎私の夢は ‎あなたの手の中にあるの
‎別の医者を指名して
‎誤解しないで
‎ああ もっとひどい状況だ
‎警備員を
‎最近の服は小さいな
‎行く必要が？
‎ギャレスの式で ‎姉のじゃない
‎ギャレスは友達よ
‎スーツは持ってる
‎あれはゾッとする
‎これはどう？
‎本当に？
‎出会った時は ‎オシャレだった
‎いろんなことをした
‎何？ 今？
‎よく来るの？
‎何？
‎ごちそうする
‎マティーニかな？
‎これは 何？
‎初めて会ったふり
‎更衣室で？ ‎意味が分からない
‎その口調は？
‎コリン･ファースだ
‎全然 品が無い
‎考えすぎるな
‎髪の毛が
‎ゴメン
‎大丈夫 これを外せ
‎古いブラなの
‎構わない
‎後ろ向いて
‎これは何だ
‎ズボン脱いで
‎よし
‎２人とも ‎ズボンを脱ごう
‎後ろを向いて
‎おお いいね
‎わあ
‎気色悪いな
‎考えてなくて
‎自分の家でやるのは ‎勝手だが
‎これは労働安全衛生に ‎関わる問題だ
‎俺も建設業だから ‎分かるよ
‎僕が君の職場に来て ‎セックスしたらどう思う？
‎もう行っても？
‎公然わいせつ罪だ
‎犯罪だよ 警察が来る
‎イエーイ！
‎その調子
‎背中合わせで
‎やあ パートナー
‎一体 何？
‎結構 難しい
‎下がらないと ‎接近禁止命令を要請する
‎分かった
‎ごめんなさいって ‎言いたいだけなの
‎ケガさせてしまったことを ‎謝りたい
‎何でここが？
‎記者としての ‎素晴らしい能力と
‎インスタを見て
‎猫 かわいい
‎最悪
‎健診の紙に ‎署名してくれるだけで
‎お互い二度と ‎会わなくていい
‎他の人に頼んで
‎できないの
‎チャドがやってくれなくて
‎そうか 先生はあっち ‎私はこっちね
‎サインして
‎ただのお役所仕事でしょ
‎いいから やめて
‎あなたほど自己中で
‎ずうずうしい人を ‎見たことがない
‎わがままな子どもよ
‎署名しないの？
‎私から離れなさい
‎さあ ご一緒に行きましょう
‎ドアの外へ
‎やあ
‎よう
‎ああ ゴメン
‎行く？
‎うん
‎ああ
‎カプチーノ
‎できれば
‎アボカドと卵だけで ‎トーストは無しで
‎ありがとう
‎結婚式まで糖質なし
‎見た目最高 体はきつい ‎シドニーの結婚式か
‎冗談だよ
‎よかったな ‎アルバートは優しそうだ
‎名前 合ってる？
‎アルバートっぽいけど ‎“Ｄ”が付く
‎アルバー‎ド‎？
‎いや その
‎アル‎ダ‎ート？
‎ダ‎ルバート
‎アル‎ダ‎ー‎ド‎？
‎ダルバートだ
‎頭が混乱して倒れそう
‎大丈夫？
‎ダルバートだ
‎そうか
‎ありがとう
‎マズい
‎ゴメン
‎気にするな
‎連絡をくれて よかった
‎結婚の知らせを聞いた時 ‎俺から連絡しても嫌かと
‎俺は…
‎憎まれても ‎仕方ないと思ってる
‎憎んでた
‎でも 今はもう大丈夫だ
‎悪かった
‎俺よりも―
‎ふさわしい人が ‎見つかってよかった
‎結婚するんだよな
‎楽しみだろう？
‎俺たちが交際する前から ‎結婚したがってたもんな
‎ああ それはもう ‎いい人がいたらだけど
‎ダルバートと俺は
‎次の段階に進むべき ‎タイミングだよな？
‎さあ
‎結婚するのは君だろ
‎ああ
‎彼らは…何と言ったら？
‎更衣室で
‎君が望んだことだろ？
‎更衣室ですること？
‎母さん アーチーを ‎もう少し見てて
‎セックスだよ
‎数カ月ぶりに
‎夫に誘われて ‎感謝すべきと？
‎義務で悪かったわ
‎母さん ‎アーチーは菜食よ
‎どういう意味？
‎オナニーしてた
‎母さんじゃない
‎聞こえてる
‎アーチーに ‎豆腐だと言って
‎できるだけ早く帰る
‎何が？
‎教えてやろうか？
‎オリビアが君の誘惑の失敗を ‎全世界に伝えた
‎聞きたくない
‎俺もだ
‎でも 記憶に残る
‎読んだのね
‎職場の奴も 皆が俺を―
‎妻を満足させられない ‎男だと
‎皆じゃないでしょ
‎「スタンダード」の記事なら ‎ 読んだ
‎良かった
‎僕も読んだよ
‎もしや 君があの“親友”か
‎つまり 君は…
‎うわ
‎それで更衣室でやろうと？
‎この後は何が？
‎反省したかな
‎もちろん
‎よかった
‎1000ドルの罰金と―
‎地域奉仕活動を ‎してもらう
‎子供たちが降りてきて ‎彼らにこう伝えた
‎“答えはここにある”と
〝導きが必要？ キリストが答えだ〞
‎キリストが答えだ
〝導きが必要？ キリストが答えだ〞
‎結構よ ‎賢明な解決策が要る
‎来るべき所に来たわ
‎何を聞く？
‎この国から出たいの
‎霊でも海賊でも
‎助けてくれたら ‎ありがたい
‎動物の精霊に聞くわ
‎まず
‎カキ
‎秘密の番人
‎内なる宝を隠してるわね
‎性的に活発よ
‎２つ目は白鳥
‎優雅な力 無限のエネルギー
‎羨望(せんぼう)‎の的で 恨みを受けない
‎当たってる ありがとう
‎最後に
‎バッファロー
‎地に足が着いてて
‎困難に打ち勝てる
‎どういう意味？
‎明快だわ
‎あなたは ‎居るべき所に居る
‎何？
‎違う それで終わり？
‎そう
‎今 200ドルあげたのよ
‎精霊たちは答えた
‎それに 子供をセラピーに
‎もう一度 見直してほしい
‎飛行機か ‎ニューヨークについて何か？
‎アメリカの書類を ‎偽造することとかは？
‎助けを求めて来たのに
‎私よりこれが必要ね
‎これは？
‎微量のＬＳＤが入ったお茶
‎パーティーしに ‎来たんじゃない
‎違う 不安を取るの
‎頭がさえて ‎問題解決にいい
‎しばらく飲んでるけど…
‎お代わり
‎少しがいいの もう十分
‎“問題解決に役立つ”って
‎問題は99あるけど ‎ＬＳＤは数に入らない
‎上まで入れて
‎オリビア？
‎シン先生
‎あと少しよ
‎正しい道を進んでる
‎すごい
‎先生 すごく見づらいよ
‎アメリカに戻るには ‎何が必要か教えて
‎簡単よ
‎答えは最初から ‎はっきりしてたじゃない
‎やるべきことは…
‎何？
‎待って 戻って来て
‎何よ
‎“イーヴィーから着信”
‎イーヴィー
‎オリビア いる？
‎ハーイ どうした？
‎助けて
‎深呼吸して
‎困ってるの
‎泣いてて ‎何て言ってるか―
‎全然分からない
‎どこなの？
‎ルナ･パーク
‎イーヴィー
‎お願い 来て
‎そこにいて
‎今 ちょっと都合が悪いから ‎ママに電話するよ
‎ママはダメ
‎じゃあ かけない
‎途中で連絡するから
‎マズいな
‎私も助けが要る
‎君のトーストは ‎食べなかったことに
‎パンが食いてえ
‎だろうね
‎そう？
‎会えてよかった
‎友達でいたい
‎俺も友達でいたい
‎ああ
‎またな ギャレス
‎また
‎ヤベえ
‎イーヴィー 着いたよ ‎どこ？
‎それ どこ？
‎イーヴィー？
‎すごい
‎何あれ？
‎かからない
‎彼女の特徴は？
‎そうね
‎彼女 顔があるの
‎髪は 時々束ねてて
‎時々下げてる
‎年齢以上の ‎大人っぽさがあるけど
‎変な意味でじゃない
‎すごく大きくて力強い―
‎自分というものを ‎持ってるの
‎時々 時計をしてる
‎よし
‎スマホを
‎いいよ
‎それ 彼女だ
‎よし 分かった
‎オーケー
‎行こう
‎うん
‎さてと
‎ミラーホールにいると
‎現在地はここだな
‎あれ 動いてる？
‎チケット売り場で ‎情報が無いか聞いてくる
‎うん
‎わあ
‎イーヴィー？
‎うわ
‎イーヴィー？
‎何て 恥ずかしい
‎何してるの？
‎信頼できないわ
‎やる気はあるの？
‎ヴァレリー ‎できる限り頑張ってる
‎でも イーヴィーを ‎見つけなきゃ
‎姉貴は全部 台なしにする
‎弟の結婚式に
‎出るのも難しいなんて
‎パパ？
‎イーヴィー
‎オリビア もうすぐ40歳よ
‎自分を見てごらんなさい
‎遊園地でハイになってる
‎人生は ‎永遠の苦しみじゃない
‎エイミーなら分かる
‎私が？
‎そうだよ
‎私の方が娘に信用されて ‎探してる
‎なのに また失敗？
‎オリビア
‎イーヴィー？ 今 行く
‎うそ
‎エイミー
‎待って どこへ？
‎イーヴィー
‎オリビア
‎よかった
‎見つけた
‎イーヴィー
‎友達のアイザックよ
‎帰ろうか？
‎大丈夫？
‎夫婦が いつしたか ‎思い出せないなんて
‎問題視しても仕方ない
‎子供たちは居ないし
‎ヤリまくってるべきよ
‎私たちに何が？
‎好きな人が？
‎何 言ってる
‎そんな時間が？
‎刺激が無い？
‎私のことが嫌いに？
‎そんなわけないだろ
‎私も好きなのに何で？
‎記者みたいな分析は ‎やめろ
‎オリビアの言うとおり―
‎夫婦の盛りを過ぎた？
‎毎日 感じてる
‎本当に？
‎少なくとも俺自身の ‎最盛期は過ぎたね
‎何の話？
‎ハゲてきた
‎そう？
‎ハゲてる
‎両方の家系がハゲだ
‎これは 前はここにあった
‎ジジ臭くて ‎汚らしい気分だよ
‎ダグ いつから？
‎特ダネは やった
‎もう別の話題を
‎私も白髪がある
‎無いだろ 見たことない
‎抜いちゃうから
‎今日は12本
‎１本は下から
‎一緒に年をとってるけど
‎世の終わりじゃない
‎まだ セクシーよ
‎髪が無ければ ‎もっと セクシーかも
‎口だけだろ
‎私の好きな俳優は？
‎スタンリー･トゥッチ
‎彼の顔に座ったまま ‎ネグローニを作らせたい
‎俺は何で 何年も―
‎髪の毛を ‎生やしてたんだ？
‎分からない
‎どう？
‎自分で見て
‎口ひげがある
‎俺の好みは ‎フリーダ･カーロだ
‎気に入った？
‎そうなら？
‎続けて
‎チクチクした ‎ヒゲのある―
‎セクシーな女性が ‎好きだったら？
‎閉経後の ホルモン補充は
‎少なくて済むかも
‎いい考えがある
‎何？
‎下もやっちゃう？
‎この変態が
‎着いたよ
‎家まで行こうか？
‎まだ いい
‎しばらく居させて
‎イーヴィー ‎何があったか言ってごらん
‎あそこに ‎置いてけぼりにされたの
‎出てきたら ‎誰も居なかった
‎そのためだけに ‎遊びに行ったみたい
‎可哀想に
‎連絡くれてよかった
‎信じてるもん
‎褒め言葉と取るわね
‎ゴメン
‎今は大変だけど ‎よくなるから
‎ありがとう
‎はい これ
‎こんな話がある
‎私の学校に
‎変わり者の女の子がいた
‎たまごっちに ハマってて
‎初日から のけ者扱い
‎負け犬だね
‎それが私
‎そう
‎ちょっと ‎勝手に入って来ないで
‎ゴメン
‎でも 気にしてなかった
‎それで 人生最悪の日に―
‎世界が終わったと ‎思った日に―
‎もう１人の変な子と ‎友達に
‎その子も負け犬？
‎ママよ
‎完全にそうだ
‎ママは ‎負け犬なんかじゃない
‎政治家も倒す 強い人よ
‎ダンスは下手くそ ‎それは認める
‎でも そんなところが好き
‎人生最悪の日に ‎出会ったの
‎もう息もできないと思った ‎その日にね
‎でも 彼女と一緒に居たから ‎だんだん平気になった
‎この子たちは ‎本当の友達じゃない
‎今は ‎理解しづらいだろうけど
‎知っておくといいよ
‎仲間は見つかる
‎時間が要るだけ
‎ママを ‎見つけたみたいに？
‎そう
‎お互いが居て幸せだね
‎全然似てなくて ‎何で友達なの？
‎何があっても ‎電話していいから
‎私が世界の ‎どこにいてもね
‎タイムゾーンも関係ない
‎分かった
‎よし 中に入ろう
‎イーヴィー
‎話したくない
‎何で…
‎ルビーたちがイーヴィーを ‎ルナ･パークに呼んで
‎彼女を置いてけぼりにして ‎楽しんだらしい
‎今もティーンは最低だよ
‎そんな… 私…
‎つらかったと思うけど ‎大丈夫よ
‎電話が無かった
‎“ママがキレる”と
‎そうなるよ
‎ほらね
‎行くわ ‎アイザックが待ってる
‎アイザック？
‎顔のそれ 下の毛？
‎ダグのよ
‎仲直りして結構なこと
‎今 出会ってたら ‎友達になったと思う？
‎分かった
‎オリビア
‎ハニー どうだった？
‎何が？ 誰と？
‎今日のお客さんたち
‎ああ
‎大変だった
‎知らない方がいい
‎疲れて ‎頭が働かないわけだ
‎ああ
‎おいで
‎うん
‎大丈夫？
‎うん
‎あの…
‎告白することが
‎何だろう
‎驚くかもしれないけど ‎今日はクスリをやってたの
‎まさか
‎知ってたの？
‎巻き込んじゃってゴメン
‎回復中の人には ‎つらかったはず
‎俺に人を批判する資格は ‎無いよ
‎ちょっと自分勝手だった
‎俺に言わせれば ‎君は少女を救ったんだから
‎自分勝手の真逆だ
‎“ダメ人間”が ‎やることじゃない
‎私の記事を読んだ？
‎ああ
‎ありがとう
‎今日 助けてくれたことの ‎お礼をきちんとしたいの
‎アイス食べる時間は？
‎ミーティングがある
‎ＲＰＧ(ロールプレイングゲーム)‎のグループでね
‎嫌だな 冗談だって
‎なんだ
‎断薬会だよ
‎でも 貸しを作っておこう
‎分かった
‎“手を取って踊ろう”
‎やめて
‎初めて予約を取ったわね
‎短縮ダイヤルで ‎警備が来るから
‎しくじったのは認める
‎でも 大人だから ‎やったことを説明して―
‎責任を取ることは ‎大事だと思ってる
‎それで 贈り物を
‎本当にごめんなさい
‎ブルーレイ？
‎“「グッド･ウィル･ ‎ハンティング」”
‎本当にお勧め
‎いいわ 診療する
‎本当に？
‎条件付きでね
‎何？
‎総領事館付きの医院で
‎心理検査を受けること
‎困らせたいんじゃない
‎でも 精神が健康かを ‎確認したい
‎不安定そう？
‎医者を暴行した
‎事故だよ
‎ストーカー行為も
‎表現が強い
‎総領事館の男性トイレで
‎職員に迫った
‎チャドと話したんだ？
‎精神面が合格なら ‎健診も通す
‎二度と会わなくて済む
‎これは？
‎紅茶を飲むかと
‎すごい
‎オリビア？
‎ここだよ
‎そこで何を？
‎ダンスの衣装を ‎チェックしてる
‎何てこと
‎どうやって着れたの？
‎シュシュにもならない
‎もう
〝アメリカ合衆国 永住者〞
‎私のグリーンカード？
‎どういうこと？
‎日本語字幕 佐藤 環