Satu era dah berakhir.
Dua puluh lima tahun berlalu begitu saja
dan sekarang saya rasa saya tak nak berhenti.
Olivia.
Ia bukan sekadar kerja, ia…
Ia segala-galanya.
Segala-galanya.
Tapi ini satu keraian.
- Hore. - Ya.
Ini sambutan untuk ibu. Ibu boleh duduk.
Masa sangat lucu, bukan?
Satu hari kita mula bekerja sebagai penyambut tetamu klinik
dan tiba-tiba, semua rancangan kita rosak.
Kerjaya ibu telah ditamatkan…
Ia ada poket.
- Apa pun… - Ia tak penting.
Awak boleh bersihkan kolon awak,
atau awak boleh jalan 450,000 langkah setiap hari,
atau awak boleh berbogel di depan ahli terapi awak,
tapi semuanya tak penting.
Sebab satu-satunya benda yang kita boleh jamin dalam hidup…
kematian. Betul tak?
Oh. Tapi selamat bersara, ibu.
- Celaka. - Olivia, teruknya.
- Sama-sama. - Duduklah, gila.
- Awaklah duduk. - Saya memang dah duduk.
- Kepada Lorraine. - Ya. Kepada Lorraine.
Kepada Lorraine.
- Minum. - Berambus.
Kepada kesihatan.
WELLMANIA
SELAMAT BERSARA LORRAINE!
- Boleh saya minta satu lagi? - Ya.
Lorraine cakap awak nak berkahwin.
Bagaimana dengan persiapannya?
Saya dah kena penyakit kayap dua kali, jadi semuanya okey.
Siapa wanita bertuah itu?
Sayalah orangnya. Lelaki, sebab kami homoseksual.
Pesakit kegemaran saya pun sama.
Mereka ada kecederaan seksual yang sangat menarik.
Ada seorang pesakit hadir selepas memasukkan sesuatu…
Berhenti sekejap. Selamanya.
Hei, kita kena balik. Kena jumpa katerer esok.
Tak boleh. Saya ada ramai klien esok.
Gaz memang pelupa.
Kami bertemu sewaktu dia nak sewa salah sebuah rumah saya.
Kamu patut lihat permohonan itu. Separuh kosong.
Tapi saya korup dan punggungnya comel, jadi saya luluskan.
Seronoknya.
Maaf, awak rasa bosan?
Tidak, ia cerita yang sangat indah.
Celaka. Maafkan saya.
Ya Tuhan.
Tak guna.
Ya Tuhan.
Oh, Livvie. Kenapa awak selalu buat begini?
Awak sedang cuba jadi lebih baik.
Takkan dua-dua anak ibu baik. Itu tamak namanya.
Ibu tahu situasi awak tak begitu baik sekarang,
tapi jika awak jaga kesihatan, ia boleh membantu.
Oh, Livvie.
Siapa pula telefon?
Valerie, hai. Helo. Hai.
Liv, kita perlu bercakap.
Ya.
- Awak masih marahkan saya? - Sangat.
Nah, ambil ini. Pergilah. Pergi.
Apa…
Saya dah baca artikel awak.
Ya, tapi awak tak perlu risau. Ia memang teruk.
Itu keputusan terbaik yang awak pernah buat.
Tunggu, apa?
Semua orang cakap tentang awak dan artikel awak.
Awak kelakar, awak berani, awak berterus-terang.
Awak dah berjaya, Liv.
Yakah? Baguslah.
Semua rasa ragu-ragu penerbit dah hilang.
Mereka berlagak macam mereka yang
nak jadikan awak pengadil ketiga.
Boleh datang hari Selasa?
Selasa ini?
Ya. Saya kena beri taklimat kepada awak
dan saya akan e-mel awak.
Saya nak awak fahaminya sebelum mesyuarat itu.
Boleh tak saya sertainya dari Australia?
Awak masih ada di sana?
Cepat balik ke sini.
Saya ada masalah sikit dengan keluarga saya,
tapi saya akan berada di sana untuk pelancaran itu. Saya janji.
AMERIKA SYARIKAT
Apa hal?
- Kasut saya kotor. - Maaf. Saya tak boleh tunggu.
- Saya nak ke New York. - Ini tandas lelaki.
Jantina konsep binari yang dah lapuk. Ayuh.
Sejak bila awak tunggu di sini?
Boleh tahan lama. Saya nampak beberapa benda
dan dengar… Dan bau banyak jenis tahi.
- Apa… - Saya panggil pengawal.
Tidak, tunggu. Chad, tolong berikan saya doktor lain.
- Saya tak nak Dr. Singh. - Kenapa?
Sebab mukanya terhantuk secara tak sengaja
di kepala saya.
- Saya nak panggil pengawal. - Tak.
Dengar sini, Chad.
Saya baru diberikan peluang kerjaya yang sangat penting,
ia cuma datang sekali seumur hidup dan saya hampir berjaya.
Apa kaitannya?
Ingat tak semasa awak kecil? Ya?
Dan awak ada impian untuk menjadi lelaki konsulat
yang hebat?
Sebenarnya, saya…
Saya nak jadi ahli gusti profesional.
Frankie Pukul Muka Kau. Saya ada lagu tema.
Frankie Pukul Muka Kau
Berambus dari sini dan rumah aku Aku Frankie Pukul Muka Kau
Ya.
Awak masih boleh buat begitu.
Jika saya boleh bantu awak dapatkan kerja itu,
saya akan lakukan apa saja…
- Ya Tuhan. - Saya minta maaf.
Chad…
awak faham kepentingan impian,
dan impian saya ada di tangan awak,
jadi tolonglah berikan saya doktor lain.
Jangan salah faham.
Tak, ia lebih teruk.
- Panggil pengawal. - Apa?
Saya rasa saiznya semakin kecil.
- Kita kena pergi? - Ini perkahwinan Gaz, bukan Liv.
Saya masih kawan Gaz.
- Sut lama saya tak okey? - Tak, ia dah teruk.
Hei, cuba yang ini.
Betulkah?
Dulu awak selalu pakai baju menarik.
Dulu awak buat banyak benda.
Okey. Sekarang?
- Awak selalu datang sini? - Apa?
Boleh saya belanja minum? Awak mesti suka martini.
- Apa kita buat? - Berpura-pura kita baru berjumpa.
Dalam bilik tukar baju? Ia tak masuk akal.
- Itu telor apa? - Telor Colin Firth.
- Macam penyapu cerobong. - Jangan fikir.
Oh, rambut saya.
- Maaf. Okey. - Tak apa. Tanggalkan.
- Saya pakai coli lama. - Tak apa.
- Okey. - Okey, pusing.
- Apa yang… - Sekejap…
- Tanggallah seluar awak. - Okey.
- Mari kita tanggal seluar. - Oh, ya.
- Pusing. - Okey.
Oh, okey.
Ya Tuhan.
Jijiknya.
Maaf, kami tak fikir.
Suka hatilah apa kamu nak buat di rumah.
Saya tak nak malukan kamu, tapi ini dah jadi isu kebersihan.
Saya faham, okey? Saya pembina.
Bagaimana jika saya berasmara di tempat kerja awak?
Boleh kami balik?
Tak, ini kelucahan di tempat awam.
Ia satu jenayah. Polis dalam perjalanan.
Yiha!
Ayuh, gadis.
Do-si-do.
Hai, rakan.
- Apa hal? - Tak sangka susah rupanya.
Okey, berambus atau saya akan minta arahan sekatan.
Baiklah.
Saya cuma nak minta maaf, okey?
Saya tak tipu. Saya nak minta maaf atas apa saya dah buat.
Bagaimana awak tahu?
Saya guna bakat kewartawanan saya yang hebat
dan tengok Instagram awak.
- Comelnya kucing awak. - Ya Tuhan.
Hei, saya cuma nak awak tandatangani borang perubatan saya
dan kita tak perlu berjumpa lagi.
- Pergi suruh orang lain buat. - Tak boleh.
Chad tak nak beri saya doktor lain.
Begitu. Awak menuju ke sana. Saya pula ke sana.
Tolonglah tandatangan. Awak tahu ia cuma hal birokratik.
Tolonglah berhenti.
Awak antara orang yang sangat perasan
dan melampau yang saya pernah jumpa.
Budak yang pentingkan diri.
Awak tak nak tandatangan?
Do-si-do jauh dari saya.
Mari kita keluar ikut pintu ini.
Sampai keluar…
- Hei. - Hei.
Hei. Maaf. Ya…
- Nak masuk? - Ya.
Ya.
Kapucino.
Boleh saya…
Boleh saya pesan avokado dan telur tanpa roti?
- Okey. Terima kasih. - Okey.
Tak boleh makan karbohidrat sebelum majlis.
Nampak seksi, rasa teruk. Perkahwinan Sydney klasik.
Hei, saya bergurau.
Saya gembira untuk awak. Albert nampak baik.
Itu namanya, Albert?
Macam Albert, tapi dengan D.
- Alberd? - Tak, macam…
- Aldert? Alderd? - Dalbert.
- Dal… - Alderd? Al…
- Bukan. Dalbert. - Okey, saya rasa macam nak strok.
Mungkin betul. Namanya Dalbert. Cuma…
- Baiklah. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Alamak. - Tidak.
- Maaf. - Tak apa.
Saya gembira awak hubungi saya.
Saya tak pasti jika awak nak saya hubungi awak selepas saya tahu.
Saya…
Saya takkan salahkan awak jika awak benci saya.
Memang pun.
Tapi saya dah okey sekarang. Kita dah okey.
Maafkan saya.
Awak layak dapat lebih baik
dan saya gembira awak jumpa Dalbert.
Jadi, perkahwinan.
Awak mesti seronok
sebab sebelum kita bercinta pun awak tak sabar nak kahwin.
Ya, tapi dengan orang yang betul.
Saya dan Dalbert, kami…
Ini langkah yang seterusnya. Kita perlu buat, bukan?
Saya tak tahu.
Awak nak kahwin. Awaklah yang tahu.
Ya.
Mereka…bagaimana saya nak cakap?
Di bilik tukar baju…
Bukankah ini yang awak nak?
Kantoi di bilik tukar baju?
Maaf. Ibu kena jaga Archie lama sikit.
Bukan, seks itu.
Saya patut berterima kasih jika awak nak berasmara sekali?
Maaf menyusahkan. Tak, ibu. Archie tak makan daging.
Apa maksud awak?
Saya nampak awak melancap. Tak, bukan ibu.
Kami dengar.
Beritahu Archie itu tauhu. Sekejap lagi kami balik.
- Apa masalah awak? - Dengar sini.
Kawan baik awak cakap awak tak boleh berasmara.
- Saya tak nak dengar lagi. - Samalah.
Tapi ia senang diingati.
Awak dah baca?
Saya dan orang di tempat kerja.
- Mereka tahu saya tak boleh puaskan awak. - Takkan semua orang baca.
Esei dalam Standard? Saya dah baca.
Sangat bagus.
Ya, saya pun dah baca.
Ya Tuhan, awaklah kawan baik dia.
Maksudnya awak…
Alamak.
Sebab itu kamu berasmara di bilik itu.
Jadi apa akan berlaku?
- Harap kamu dah menyesal. - Sudah tentu.
Bagus, sebab kami akan denda kamu 1,000 dolar.
Kamu kena buat khidmat masyarakat.
…apabila anak-anaknya turun, dia cakap,
"Jawapannya ada di sini."
"Jawapannya ialah Christ."
Tak apalah. Saya nak penyelesaian yang logik.
Awak datang ke tempat yang betul.
Apa awak nak tanya?
Saya nak keluar dari negara ini, jadi jika ada hantu, roh,
atau Viking yang boleh tolong, baguslah.
Kita tanya roh haiwan.
Pertama sekali,
tiram.
Penjaga rahsia. Awak sembunyikan khazanah dalaman.
Ya, saya sangat seksual.
Kedua, angsa.
Kuasa elegan, tenaga berterusan,
dicemburui ramai, tak ramai musuh.
Ya Tuhan, itu memang tepat. Terima kasih.
Akhir sekali,
kerbau.
Sedar diri, praktikal, bersedia untuk mengharungi ribut.
Apa maksudnya?
Ia dah jelas.
Sedar diri, lembut dan gembira. Awak di tempat yang sepatutnya.
Apa?
Tak. Apa? Itu saja?
Ya.
Saya baru beri awak 200 dolar.
Roh haiwan dah bercakap. Saya kena bawa anak saya ke terapi.
Awak kena tengok sekali lagi.
Macam ada sesuatu macam, entahlah, kapal terbang atau New York?
Atau memalsukan dokumen Amerika Syarikat?
Saya nak awak tolong. Saya perlukan bimbingan.
Awak lebih memerlukannya.
Ini apa?
Teh dengan sedikit LSD di dalamnya.
Saya bukan nak berparti dengan awak.
Ia mengurangkan keresahan.
Bagus untuk minda dan penyelesaian masalah.
Saya dah lama ambil, dan ia…
Nak lagi.
Sikit saja. Awak tak perlu lagi.
Ia boleh menyelesaikan masalah.
Ya, saya ada 99 masalah dan salah satunya bukan LSD.
Isi sampai penuh.
Olivia?
Dr. Singh.
Awak dah dekat.
Awak di jalan yang betul.
Wah.
Susahnya nak tengok awak.
Beritahu saya apa saya patut buat untuk kembali ke Amerika.
Ia sangat mudah.
Jawapannya dah lama ada di depan muka awak.
Awak cuma perlu…
Apa?
Tidak, tunggu. Tidak, datang balik…
Ya Tuhan.
EVIE MENELEFON…
Oh, Evie.
- Liv, awak ada tak? Liv? - Hei.
- Liv. - Hei, sayang.
- Tolong saya. - Tarik nafas dalam-dalam.
Sesuatu berlaku.
Saya tak faham apa awak cakap. Awak menangis tak berhenti.
- Awak di mana? - Di Taman Luna.
Okey. Awak cuma…
- Tolong saya. - Tunggu di sana.
Saya akan telefon ibu awak sebab sekarang bukan masa yang sesuai.
- Jangan telefon ibu. - Saya tak telefon dia.
Nanti saya telefon awak semula. Okey.
Celaka.
Ya, saya perlukan bantuan.
Okey, tapi saya tak makan roti bakar awak.
- Saya rindu roti. - Saya tahu.
- Ya? - Saya gembira kita bertemu.
Saya nak kita berkawan.
Ya, saya pun nak kita berkawan.
Ya.
- Selamat tinggal, Gaz. - Selamat tinggal, Seb.
Celaka.
Kami dah sampai. Awak di mana?
Saya tak tahu.
Evie?
Wah.
Celaka.
Telefon dia dah mati.
Jadi bagaimana rupa Evie?
Ya.
Dia ada muka,
dan kadangkala rambutnya diikat,
tapi kadangkala ia tak diikat,
dan dia seorang budak yang sangat matang,
tapi dia bukan budak yang aneh.
Dia ada keyakinan diri
yang sangat hebat dan sangat menakjubkan.
Kadangkala dia pakai jam.
Baguslah.
- Nak tunjuk telefon awak? - Ya.
- Itu dia. - Baguslah kalau begitu.
- Okey. - Baiklah.
- Jom? - Ya.
Okey.
Dia kata dia di dewan cermin.
Kita dah sampai.
Itu bergerak tak?
Saya nak pergi tanya orang di meja tiket.
Ya.
Aduhai.
Evie?
Ya Tuhan.
Evie?
- Wah. - Memalukan betul.
Kenapa belum balik? Saya nak orang yang boleh diharap.
Awak nak tak kerja ini?
Valerie, saya sedang cuba buat yang terbaik.
Tapi saya perlu cari Evie.
- Kakak rosakkan segalanya. - Mana ada.
Awak tak berusaha pun untuk datang majlis adik awak.
- Ayah? - Saya…
- Evie? - Ayah?
Olivia, awak hampir 40 tahun
tapi lihatlah keadaan awak.
Khayal di Taman Luna.
Hidup bukan penderitaan tak berkesudahan.
Amy faham maksud saya.
Yakah?
Ya.
Saya sedang cari anak awak. Dia lebih percayakan saya.
Tapi awak masih gagal.
Liv?
Evie? Saya datang.
Ya Tuhan.
Amy.
Tunggu, awak nak ke mana?
- Evie. - Liv.
Ya Tuhan.
Itu pun awak.
- Evie. - Evie. Ini kawan saya, Isaac.
Mari kita hantar awak pulang.
Awak tak apa-apa?
Pasangan tak patut lupa bila mereka berasmara.
Janganlah panggil ia masalah.
Anak-anak tiada, rumah kosong.
Kita patut berasmara sekarang.
Apa yang dah berlaku?
- Awak curang? - Ya Tuhan.
Awak ingat saya ada masa?
Bosan? Tertekan?
- Amy… - Awak tertarik pada saya tak?
Mestilah. Tengoklah rupa awak.
Saya pun sama. Jadi apa yang berlaku?
Boleh tak awak berhenti jadi wartawan?
Mungkin betul apa Liv cakap.
Mungkin kita bukan macam dulu.
- Saya rasa begitu setiap hari. - Awak serius?
Saya tak maksudkan kita berdua. Tapi saya dah tak macam dulu.
Apa maksud awak?
Saya hampir botak.
- Mana ada. - Ya.
Kedua-dua belah keluarga saya botak.
Ya dan dulu rambut ini ada di sini.
Saya rasa tua dan jijik.
- Doug, sejak bila awak rasa… - Awak dah tahu.
Boleh tak jangan tanya?
Saya jumpa uban setiap pagi.
Mana ada. Saya tak pernah nampak.
Sebab saya cabut.
Hari ini 12 helai.
Satu dari bawah.
Hei, kita dah semakin tua. Bersama.
Ini bukan penghujung dunia. Awak masih seksi.
Saya rasa awak lebih seksi tanpa rambut.
Taklah. Awak cakap saja.
Lelaki idaman saya?
Stanley Tucci.
Saya boleh duduk atas mukanya sementara dia buat negroni.
Kenapa saya biarkan saja
rambut ini bertahun-tahun lamanya?
Saya tak tahu.
Bagaimana rupanya?
Tengoklah sendiri.
Awak ada misai.
Tapi wanita idaman saya ialah Frida Kahlo.
Awak sukakannya, bukan?
Kalau ya, kenapa?
Saya dengar.
Bagaimana jika saya suka wanita seksi
dengan misai yang tebal dan kasar?
Ia akan menjimatkan terapi penggantian hormon
apabila saya putus haid.
Hei, saya ada idea.
Apa?
Kenapa berhenti di kepala?
Awak memang nakal.
Kita dah sampai.
Nak saya teman awak?
Saya tak nak masuk. Boleh kita tunggu sekejap?
Ayuh, sayang. Beritahulah saya. Apa yang berlaku?
Mereka tinggalkan saya di sana. Mereka ingat ia kelakar.
Apabila saya keluar, semua orang tiada.
Macam hari ini dirancang untuk mereka ketawakan saya.
Saya minta maaf. Nasib baik awak telefon.
Saya tahu awak akan faham.
Okey, saya anggap itu pujian.
Bukan, maafkan saya.
Ia sukar, tapi ia akan jadi lebih baik. Saya janji.
Terima kasih.
Nah, ambil ini.
Saya ada satu cerita.
Di sekolah saya,
ada seorang gadis yang pelik.
Sangat taasub dengan Tamagotchi.
Macam orang luar sejak hari pertama.
Macam budak tak guna.
Itu saya.
Ya.
Okey, terima kasih. Kami sedang berbual di sini.
- Maaf. - Ya.
Tapi awak tahu tak? Dia tak peduli.
Pada hari paling teruk dalam hidupnya,
semasa dia fikir dunia dah berakhir,
dia berkawan dengan seorang budak pelik.
Dia budak tak guna?
- Dia ibu awak. - Memang tak guna.
Hei. Ibu awak bukan orang tak guna, Evie.
Dia macam mesin. Dia dedahkan ahli politik.
Tapi dia langsung tak boleh menari.
Itu antara sebab saya suka dia.
Kami bertemu pada hari paling teruk dalam hidup saya.
Semasa saya ingat saya tak boleh teruskan hidup.
Selepas itu hidup saya jadi lebih baik sebab dia ada dengan saya.
Okey? Kawan awak sekarang bukan kawan sejati.
Saya tahu ia sukar nak difahami,
tapi baguslah awak dah tahu.
Awak akan jumpa kawan sejati. Awak cuma perlu tunggu.
- Macam awak jumpa ibu? - Ya.
Kamu bertuah ada satu sama lain.
Bagaimana kamu boleh kawan? Kamu sangat berbeza.
Jika ada apa-apa berlaku, awak boleh telefon saya. Okey?
Tak kira di mana saya berada,
zon masa, tak penting. Telefon saya, okey?
Okey.
Okey, jom kita masuk dalam.
- Evie. Apa awak buat… - Saya tak nak cerita.
Apa…
Ruby dan kawan-kawannya ajak Evie ke Taman Luna.
Mereka tinggal dia keseorangan di sana.
Nampaknya remaja masih tak guna.
Ya Tuhan. Saya…
Hari ini agak teruk, tapi dia mesti okey.
- Kenapa dia tak telefon? - Nanti awak tertekan.
Ya, saya rasa tertekan.
Tepat sekali.
- Saya pergi dulu. Isaac sedang tunggu. - Isaac?
Ada bulu ari-ari di muka awak?
Oh, ini Doug punya.
Baguslah kamu dah berasmara.
Jika kita kenal sekarang, awak rasa kita akan berkawan?
- Ya, saya faham. - Liv, saya…
- Hei, sayang. Bagaimana? - Hai.
Apa? Dengan siapa?
Hari awak dengan klien awak.
Ya.
Tak masuk akal. Ya, awak mesti tak nak dengar.
- Mesti awak tak boleh berfikir, bukan? - Ya.
- Mari sini. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Hei…
saya nak mengaku.
Okey.
Awak mungkin tak sangka, tapi saya sedang khayal tadi.
Tak mungkin.
Oh, awak tahu?
Saya minta maaf sebab libatkan awak.
Itu tak mudah untuk orang yang dah berhenti.
Percayalah, saya tak layak menilai awak.
Nampaknya saya orang yang pentingkan diri.
Tapi awak telah selamatkan seorang budak hari ini.
Itu bukan pentingkan diri.
Bukan sesuatu orang gagal akan buat.
- Awak baca artikel saya. - Ya.
Terima kasih.
Saya nak berterima kasih kepada awak sebab tolong saya hari ini.
Nak makan aiskrim?
Saya ada perjumpaan.
Kumpulan Dungeons & Dragons.
Ya Tuhan, saya bergurau. Wah.
Ya Tuhan.
Cuma perjumpaan NA.
Tapi awak tahu tak? Awak boleh belanja saya nanti.
Baiklah.
- Ambil pasangan kamu. - Berhenti.
Nampaknya awak dah buat janji temu.
Tapi nombor pengawal ada dalam dail laju saya.
Okey, saya dah buat silap
tapi saya orang dewasa dan saya tahu semua orang dewasa
kena ada rasa sedar diri dan tanggungjawab.
Jadi saya belikan ini.
Dan saya minta maaf.
Oh, Blu-ray.
Ia filem yang bagus.
Baiklah. Saya akan buat ujian awak.
Ya Tuhan. Yakah?
- Dengan satu syarat. - Ya?
Awak lulus penilaian psikiatri
dengan pakar yang diluluskan konsulat.
Saya bukan nak susahkan awak,
tapi saya kena pastikan mental awak okey.
Saya tak stabil?
- Awak serang seorang doktor. - Tak sengaja.
- Dan awak ekori dia. - Perkataan itu tak sesuai.
Kemudian awak jumpa pegawai konsulat Amerika
di tandas lelaki.
Okey, awak dah cakap dengan Chad.
Lulus ujian psikologi, saya akan luluskan ujian awak
dan kita tak perlu berjumpa lagi.
Ini apa?
Saya bancuh teh untuk ibu.
Ya Tuhan.
Liv?
Ya, saya ada di sini.
Apa awak buat di sana?
Saya asingkan kostum tarian saya macam ibu suruh.
Ya Tuhan.
Bagaimana saya muat? Nak ikat rambut pun tak boleh.
Celaka.
Kad hijau saya?
Apa hal?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali