Det er slutten på en æra.
De 25 årene fløy forbi,
og nå vil jeg nesten ikke slutte.
Olivia.
Det var ikke en jobb, det var…
Det var alt.
Alt.
Men nå feirer vi.
-Jippi. -Ja.
Vi feirer deg. Du kan sette deg.
Er ikke dette med tid rart?
En dag begynner du i din nye jobb som resepsjonist,
men så går alle planen i dass.
Karrieren din avsluttes… Denne har lommer.
-Uansett… -Det spiller ingen rolle. Rens tarmen,
gå 450 000 skritt per dag,
blott vulvaen din til terapeuten, men ingenting betyr noe.
For det eneste som er sikkert i livet
er døden, sant?
Å, men til lykke som pensjonist.
-Faen. -Olivia, det var fryktelig.
-Ingen årsak. -Sett deg, psyko.
-Sett deg selv. -Jeg sitter, dust.
-Til Lorraine. -Ja, hør. Til Lorraine.
Til Lorraine.
-Skål. -Drit og dra.
Til helse.
TIL LYKKE
-Kan jeg få en til? -Ja visst.
Lorraine sier at du skal gifte deg.
Hvordan går forberedelsene?
Jeg har hatt helvetesild to ganger, så det går nok bra.
Hvem er den heldige damen?
Det er meg. En mann, fordi vi er homofile.
Favorittpasientene mine.
De har alltid fascinerende sexskader.
-En pasient hadde puttet… -Hold den tanken. For alltid.
SKAL VI TREFFES I MORGEN?
Vi burde dra. Vi skal treffe kokkene i morgen.
Jeg kan ikke. Jeg er booket hele dagen.
Gaz er så glemsom.
Vi møttes da han søkte om å leie et av husene mine.
Dere skulle sett søknaden. Halvparten var tom.
Men jeg er korrupt, og han er søt, så jeg godkjente ham.
Du sier ikke det.
Beklager, kjeder vi deg?
Nei, det er en søt historie.
Å, faen. Unnskyld meg.
Jøss.
Å, faen.
Herregud.
Å, hvorfor gjør du dette mot deg selv?
-Du gjorde så store fremskritt. -Du kan ikke ha to perfekte barn.
Jeg vet at ting kan være litt kaotisk om dagen,
men hvis du holder deg frisk, er det bare til hjelp.
Å, Livvie.
Hvem i helvete er det?
Valerie, hei. Hallo. Hei.
Liv, vi må snakke.
Ja.
-Du er fortsatt sint, sant? -Rasende.
Her, ta denne. Gå din vei. Gå.
Hva…
Jeg leste Camille-artikkelen.
Ja, bare glem den. Det var en jævla katastrofe.
Det var ditt livs beste avgjørelse.
-Vent, hva? -Alle snakker om artikkelen din, om deg.
Om hvor morsom du er, hvor modig, hvor ekte du er.
Du klarte det, Liv.
Sier du det? Det er flott.
Produsentene er ikke i tvil lenger. De oppfører seg som om det var deres ide
å ha deg som dommer i serien.
-Kan du komme hit tirsdag? -Tirsdag?
Ja. Jeg må få deg med på innføringsmøtet, jeg sender deg informasjonen.
Du må bli ett med den før møtet.
-Er det greit om jeg ringer fra Australia? -Hvorfor er du fortsatt der?
Kom deg tilbake hit!
Det er noen familiegreier jeg må ordne, men jeg kommer til lanseringen.
AMERIKAS FORENTE STATER
Hva faen?
-Jeg fikk tiss på skoene. -Jeg kan ikke vente.
-Jeg må på jobb. -Dette er herredoen.
Det er et utdatert binært konsept. Kom igjen.
Hvor lenge ventet du her?
Vel, lenge nok. Jeg har sett noen ting, hørt noen greier og luktet noe dritt.
-Uansett… -Jeg ringer vakten.
Nei, vent. Du må bare gi meg en annen lege.
-Ikke dr. Singh. -Hvorfor ikke?
Ved et uhell fikk hun et slag i ansiktet
av hodet mitt.
-Nå ringer jeg vaktene. -Nei.
Hei, Chad,
jeg har fått en fantastisk mulighet,
en livsendrende jobb, jeg er så nær.
Bryr det meg?
Husker du da du var liten?
Og du drømte om å bli en stor,
mektig konsulatmann?
Faktisk så…
Jeg drømte om å bli proffwrestler.
Frankie Flay Your Face.
Jeg hadde en sang.
Frankie Flay Your Face Frankie Flay Your Face
Hold deg unna meg jeg er Frankie Flay Your Face
Ja. Du kan fortsatt gjøre det.
Hvis jeg kunne hjelpe deg med å få drømmejobben,
ville jeg flytte fjell for å…
-Herregud. -Unnskyld.
Chad…
…du forstår hvor viktige drømmer er,
og drømmen min er i din hule hånd, så gi meg en annen lege.
-Dette er ikke det det ser ut som. -Nei, det er verre.
-Tilkall vaktene. -Hva?
Størrelsene blir mindre.
-Må vi gå? -Ja, det er Gaz' bryllup, ikke Livs.
Vi er fortsatt venner.
-Hva med den gamle dressen? -Nei, den er fryktelig.
Prøv denne.
-Seriøst? -Du brukte kule ting da vi møttes.
Du gjorde mye den gangen.
Ok. Nå?
-Kommer du ofte hit? -Hva?
Hva med en drink? Du ser ut som en martinidame.
-Hva gjør vi? -Later som vi nettopp møttes.
I et prøverom? Det gir ikke mening.
-Hva er den aksenten? -Colin Firth.
-Du høres ut som en feier. -Ikke tenk.
Å, håret mitt.
-Beklager. -Det er ok. Ta den av.
-BH-en er gammel. -Jeg bryr meg ikke.
-Ok. -Snu deg rundt.
-Hva er… -Vent…
-Ta av deg buksa. -Ok.
-Ok, begge tar buksene av. -Ja.
-Snu deg. -Ok.
Greit.
Herregud.
Dette er ekkelt.
-Vi tenkte ikke. -Hjemme gjør dere som dere vil.
Jeg vil ikke spolerer stemningen, men dette er et HMS-problem.
Jeg skjønner, ok? Jeg er byggmester.
Greit. Hva om jeg hadde sex på jobben din?
Kan vi gå?
Nei, offentlig uanstendighet. Det er et lovbrudd. Politiet er på vei.
Jiha!
Kom igjen.
Do-si-do.
Hei sann, partner.
-Hva i svarte? -Dette er vanskelig.
Ok, rygg unna, ellers får du besøksforbud.
Greit, ok.
Jeg vil bare si at jeg er lei for det.
Jeg vil be om unnskyldning for hele denne situasjonen.
-Hvordan vet du at jeg gjør dette? -Jeg brukte mine fantastiske evner.
Og sjekket Instagram.
-Søte katter forresten. -Herregud.
Hei, du må bare gi meg den helseattesten,
så trenger vi aldri møtes igjen.
-Få noen andre til å gjøre det. -Det går ikke.
Chad gir meg ingen andre. Å, du går den veien, jeg går den veien.
Bare signer. Det er bare byråkrati.
Nå kutter du ut.
Du er en av de mest selvopptatte og berettigede menneskene jeg har møtt.
Du er et egoistisk barn.
Så jeg får ikke attesten?
Do-si-do dit pepper'n gror.
Her går vi rett ut av døren.
Hele veien…
-Hei. -Hei.
Hei. Beklager. Ja…
-Skal vi. -Ja.
Ja.
Cappuccino.
Kan jeg få avokado og egg, men uten brød?
-Kult. Takk. -Greit.
Ikke brød før D-dagen.
Vær sexy, føl deg jævlig, klassisk Sydney-ekteskap.
Jeg tuller.
Jeg er glad på dine vegne. Albert ser søt ut.
Heter han Albert?
Det er som Albert, men med D.
-Alberd? -Nei, som…
-Aldert? Alderd? -Dalbert.
-Dal… -Alderd? Al…
-Nei, Dalbert. -Det føles som om jeg får slag.
Kanskje det. Det er Dalbert. Bare…
-Kult. -Ja.
-Takk. -Takk.
-Å, faen. -Nei.
-Beklager. -Null stress.
Jeg er glad du tok kontakt.
Jeg visste ikke om du ville høre fra meg da jeg hørte nyheten.
Jeg…
Jeg hadde ikke klandret deg om du hatet meg.
Jeg gjorde det.
Men jeg er ok nå. Vi er ok.
Unnskyld.
Du fortjente bedre, jeg er glad du fant det med Dalbert.
Ekteskap.
Du må glede deg,
du ville gifte deg før vi begynte å date.
Ja, med den rette personen.
Dalbert og jeg, vi er…
Det er logisk. Man må forplikte seg, sant?
Jeg vet ikke.
Det er du som gifter deg.
Ja.
De… Hvordan skal jeg si det? I prøverommet…
Var det ikke det du ville?
Å bli arrestert i prøverommet? Mamma, du må passe Archie litt lenger.
Nei, sexdelen.
Skal jeg være takknemlig for at du endelig initierte sex?
Beklager slitet. Archie spiser ikke kjøtt.
Hva mener du?
Jeg har sett deg runke. Nei, ikke du, mamma.
Vi kan høre dere.
Si til Archie at det er tofu. Vi kommer snart hjem.
-Hva er det med deg? -Det skal jeg si.
Bestevennen din fortale verden om brakkesexfiaskoen.
-Jeg vil ikke høre om det. -Samme her.
Men det setter seg fast.
Har du lest den?
Jeg har lest den, gutta på jobb også. Alle vet at jeg er dårlig i senga.
Ok, alle har ikke lest den.
Artikkelen i Standard? Jeg har lest den.
Bra skrevet.
Jeg har også lest den.
Herregud, du er bestevennen.
Da er du…
Auda.
Det var derfor dere gjorde det.
Ok, hva skjer nå?
-Vi håper dere har lært noe. -Det har vi.
Bra, dere får en bot på 1000 dollar.
Og dere må gjøre samfunnstjeneste.
…mens barna hans kom ned, han sa: "Svaret er her. Kristus er svaret."
TRENGER DU VEILEDNING?
Nei takk. Jeg trenger fornuftige løsninger.
Du har kommet til rett sted.
Hva vil du spørre om?
Jeg må komme meg ut av landet,
hvis det er et spøkelse, en ånd eller en viking som kan hjelpe, flott.
La oss spørre dyreåndene.
Først,
østersen.
Den holder hemmeligheter. Du skjuler dine indre skatter.
Jeg er veldig seksuell.
Og så, svanen.
Elegant kraft, endeløs energi, mange misunner deg, få misliker deg.
Det stemmer så godt, takk.
Til slutt,
bøffelen.
Jordet, praktisk, klar for stormen.
Hva betyr det?
Det er tydelig. Du er akkurat der du er ment å være.
Hva?
Nei. Var det alt?
Ja.
-Jeg ga deg akkurat 200 dollar. -Dyreåndene har talt.
Jeg må ta ungen min til terapi.
Du må sjekke en gang til.
Er det noe om en flytur eller New York?
Eller falske amerikanske dokumenter?
-Jeg kom for å få veiledning. -Du trenger dette mer enn meg.
-Hva er det? -Det er te med en mikrodose LSD.
-Jeg er ikke her for å feste med deg. -Nei, det hjelper mot angst.
Det er bra for problemløsning.
Jeg har tatt det en stund, og…
Mer, takk.
-Du trenger ikke mer. -Du sa det hjelper med problemløsing.
Ja, jeg har 99 problemer, LSD er ikke et av dem.
Fyll den opp.
Olivia?
Dr. Singh.
Du er så nær.
Du er på rett vei.
Jøss. Det er vanskelig å se på deg.
Hva må jeg gjøre for å komme tilbake til USA.
Det er enkelt.
Svaret har vært rett foran deg hele tiden!
Alt du trenger å gjøre er…
Hva?
Å nei. Vent, nei, kom tilbake.
Herregud.
EVIE RINGER…
Å, Evie.
-Liv, er du der? Liv? -Hei.
-Liv. -Hei, skatt.
-Jeg trenger hjelp. -Pust dypt inn.
Noe har skjedd.
Jeg forstår ikke hva du sier, du gråter så mye.
-Hvor er du? -Jeg er i Luna Park.
Vet du hva? Bare…
-Hjelp meg. -Bare bli der.
Jeg skal ringe moren din, det passer dårlig for meg nå.
-Ikke ring mamma. -Jeg skal ikke ringe.
Jeg ringer når jeg er på vei. Ok.
Å, faen.
Jeg trenger hjelp.
Ok, men jeg spiste ikke brødet ditt.
-Jeg savner brød. -Jeg skjønte det.
-Ja. -Jeg er glad vi gjorde dette.
-Jeg vil være vennen din. -Jeg vil også at vi skal være venner.
Ja.
-Ha det, Gaz. -Ha det, Seb.
Faen.
Evie, vi er her. Hvor er du?
Jeg vet ikke hvor det er.
Evie?
Jøss.
Faen.
Telefonen hennes døde.
Hvordan ser hun ut?
Ja.
Hun har et ansikt,
noen ganger har hun håret opp,
noen ganger er det løst,
og hun utstråler modenhet,
men ikke på en veslevoksen måte.
Hun har en selvfølelse
som er så fantastisk og kraftfull.
-Noen ganger bruker hun klokke. -Flott.
-Vil du vise meg telefonen din? -Ja.
-Der, det er henne. -Flott. Godt å vite.
-Ok. -Greit.
-Skal vi gå? -Ja.
-Ok. -Hun sa at hun er i speilhuset.
Vel, vi er her.
Beveger den ser for deg også?
Jeg går til skranken og spør om de har sett henne.
Ja.
Herregud.
Evie?
Herregud.
Evie?
-Jøss. -Så flaut.
Hva gjør du der. Jeg trenger en pålitelig person.
-Vil du fortsatt ha jobben? -Valerie, jeg gjør så godt jeg kan.
Men jeg må finne Evie.
-Du ødelegger alt. -Det er ikke sant.
Du stiller ikke opp for broren din engang.
-Pappa? -Jeg…
-Evie! -Pappa?
Olivia, du er nesten 40 år gammel.
Se hvordan du oppfører deg. Du er på syre i Luna Park.
Livet er ikke bare lidelse, mamma. Amy vet hva jeg snakker om.
-Gjør jeg? -Ja.
Jeg ser etter datteren din. Hun stoler mer på meg enn på deg.
Men du rotet til det og.
Liv?
Evie? Jeg kommer.
Herregud.
Amy.
Vent, hvor skal dere?
-Evie. -Liv.
Herregud.
Der er du.
-Evie. -Evie, dette er min venn Isaac.
Skal vi få deg hjem?
Går det bra med deg?
Det er et problem når et par ikke husker sist de hadde sex.
-Det hjelper ikke å kalle det et problem. -Vi er alene hjemme.
Vi burde knulle som faen nå.
Hva skjedde med oss?
-Treffer du noen andre? -Herregud.
-Når skulle jeg hatt tid? -Er du lei? Deprimert?
-Amy… -Tenner du ikke på meg mer?
Jo, selvfølgelig. Se på deg.
Jeg er tiltrukket av deg. Hva skjer?
Kan du slutte å være journalist?
Kanskje Liv hadde rett. Kanskje våre beste dager er talte.
-Jeg føler på det hver dag. -Mener du det?
Ikke våre beste dager, men mine beste dager.
Hva prater du om?
Jeg blir skallet.
-Nei. -Jo.
Begge sidene av familien mister håret. Og dette pleide å være her.
Jeg føler meg gammel og ekkel.
-Hvor lenge har du følt… -Du har skupet ditt.
Kan vi droppe det?
Jeg finner grå hår hver dag.
Nei. Det har jeg aldri sett.
Fordi jeg plukker dem ut.
Tolv i dag.
Ett fra underetasjen.
Vi blir eldre sammen.
Det er ikke verdens undergang. Du er fortsatt sexy.
-Du blir enda mer sexy uten hår. -Gi deg, du sier bare det.
Hvem er mitt frikort?
Stanley Tucci.
Jeg kan sitte på ansiktet hans mens han lager en negroni.
Hvorfor har jeg beholdt dette dumme håret så lenge?
Jeg aner ikke.
Hvordan ser det ut?
Se selv.
Du har bart.
Heldigvis er frikortet mitt Frida Kahlo.
Å, liker du det?
Hva så?
Jeg lytter.
Hva om jeg liker sexy damer som har en tjukk, stikkende bart?
Da sparer jeg på hormonbehandling når jeg kommer i overgangsalderen.
Jeg har en idé.
Hva?
Hvorfor ikke barbere mer?
Din kinky faen.
Vi er fremme.
Skal jeg bli med deg?
Jeg vil ikke gå inn enda. Kan vi vente litt?
Kom hit, skatt. Snakk til meg. Hva skjedde?
De forlot meg der. De syntes det var morsomt.
Da jeg kom meg ut, hadde alle dratt.
De planla hele dagen bare for å gjøre det mot meg.
-Det er leit, det var bra du ringte meg. -Jeg visste du ville forstå.
Jeg tar det som et kompliment.
Å nei, unnskyld.
Det er vanskelig nå, men det blir bedre.
Å, takk.
Her, ta dette. La meg fortelle deg en historie.
På skolen min var det en jente, hun var litt rar.
Altfor besatt av tamagotchien sin. Hun var utstøtt fra dag én.
Hun høres ut som en taper.
Det var meg.
-Å. -Ja.
Ok, tusen takk. Vi har en privat samtale her.
-Beklager. -Ja.
Vet du hva? Hun brydde seg ikke.
Og på den verste dagen i livet hennes, når hun trodde at verden skulle gå under,
ble hun venner med en annen rar jente.
Også en taper?
-Det var moren din. -Definitivt en taper.
Moren din er ikke en taper, Evie. Du vet at hun ansvarliggjør politikere.
Hun kan ikke danse, det er sant. Det er noe av det jeg elsker ved henne.
Vi møttes på den verste dagen i mitt liv,
da jeg ikke trodde jeg kunne puste igjen.
Men med årene ble det bedre, for jeg hadde henne med meg.
Ja. Disse såkalte vennene er ikke dine folk.
Det er vanskelig å forstå det nå, men det er bra for deg å vite det.
Dere finner folkene dine. Du må gi det tid.
-Som om du fant mamma? -Ja.
Dere er heldige som har hverandre. Hvordan ble dere venner? Dere er så ulike.
Uansett hva som skjer, du kan ringe meg.
Uansett hvor jeg er i verden, glem tidssoner. Jeg er en telefon unna.
Ok.
Greit, la oss få deg inn.
-Hva er det du… -Jeg vil ikke snakke om det.
Hva…
Ruby og vennene hennes inviterte Evie til Luna Park.
De syns det var gøy å gå fra henne.
Tenåringer er fortsatt idioter.
-Herregud. Jeg… -Det ble mye for henne, men hun er ok.
-Hvorfor ringte hun ikke? -Hun ville ikke stresse deg.
Jeg er stresset.
Nemlig.
-Jeg må gå. Isaac venter. -Isaac?
Er det et kjønnshår?
Det er Dougs.
Godt å se at dere har sex.
Hadde vi blitt venner om vi hadde møttes nå?
-Skjønner. -Liv. Jeg…
-Hei, hvordan var det? -Hei.
Hva? Med hvem?
-Dagen din, klientene dine. -Ja.
Vilt. Ja, du vil ikke høre om det.
-Jøss, du må være sliten i hodet. -Ja.
-Kom her. -Jepp.
-Er du ok? -Ja.
Du…
Jeg må tilstå noe.
Ok.
Dette kommer kanskje overraskende, men jeg var på syre i dag.
Nei.
Visste du det?
Jeg beklager at jeg dro deg inn i dette. Det kan ikke ha vært lett for deg.
Tro meg, jeg skal ikke dømme.
Jeg kan være litt egoistisk.
Du reddet en ungjente i dag.
Det er ganske uselvisk.
Ikke noe en håpløs person ville gjort.
-Du leste artikkelen min. -Ja.
Takk.
Jeg vil gjerne takke deg ordentlig for at du hjalp meg i dag.
Har du tid til en is?
Jeg har faktisk et møte.
Med D&D-gruppen min.
-Herregud, jeg tuller. Jøss. -Herregud.
Bare NA-møtene.
Men du kan skylde meg en is.
Avtale.
-Ta tak i partneren din. -Stopp.
Du avtalte faktisk tid denne gangen. Jeg har vaktene på hurtigtast.
Jeg rotet alt til,
men jeg er voksen, og en del av det å være voksen
er det å ta ansvar.
Jeg har noe til deg.
Jeg er veldig lei for det.
Å, Blu-ray.
DEN ENESTÅENDE WILL HUNTING
Det er en veldig bra film.
Greit. Jeg skal gi deg helseattesten.
Herregud, virkelig?
-På en betingelse. -Ja?
Du må ha en psykologisk evaluering med en konsulat-godkjent spesialist.
Jeg lager ikke problemer for deg,
men du får ikke attesten før jeg vet at du er ok.
Er jeg ustabil?
-Du overfalt en lege. -Utilsiktet.
-Stalket henne. -Vel, det er et veldig sterkt ord.
Antastet en konsulatansatt på herretoalettet.
Du har snakket med Chad.
Hvis psykologen godkjenner deg, får du attesten og vi treffes aldri igjen.
Hva er dette?
Jeg tenkte du ville ha te.
Herregud.
Liv?
Ja, jeg er her inne.
Hva gjør du der inne?
Jeg går gjennom kostymene mine, som du ba meg om.
Herregud.
Hvordan kom jeg inn i den? Den kan ikke brukes som strikk. Faen.
Kortet mitt
Hva faen?
Tekst: Anya Bratberg