Het einde van een tijdperk. Die 25 jaar zijn voorbijgevlogen…
…en nu wil ik bijna niet meer weg.
Olivia.
Het was geen werk, het was…
Het was alles.
Alles.
Maar, hé, dit is een feest.
Hoera. -Ja.
We vieren jou. Je kunt gaan zitten.
Is de tijd niet grappig?
De ene dag begin je aan je nieuwe baan als medisch receptioniste…
…en dan vallen al je plannen in duigen.
Je carrière is… Je carrière werd verkort…
Deze heeft zakken.
Hoe dan ook… -Maakt niet uit.
Je kunt je darmen laten reinigen.
Je kunt 450.000 stappen per dag zetten.
Je kunt met je vulva naar je therapeut gaan.
Niets doet er toe.
Want het enige wat we kunnen garanderen in het leven…
…is de dood. Toch?
Maar, fijn pensioen, mama.
Verdomme. -Olivia, dat was vreselijk.
Graag gedaan. -Ga zitten, gek.
Ga zelf zitten. -Ik zit al, sufferd.
Op Lorraine. -Ja, op Lorraine.
Op Lorraine.
Proost. -Flikker op.
Op gezondheid.
FIJN PENSIOEN LORRAINE!
Mag ik er nog een? -Natuurlijk.
Lorraine zegt dat je gaat trouwen. Hoe gaat het met de voorbereidingen?
Ik heb twee keer gordelroos gehad, dus goed, denk ik.
Wie is de gelukkige dame?
Dat zal ik zijn. Een man, omdat we homo's zijn.
Mijn favoriete patiënten ook.
Ze hebben altijd fascinerende seksuele verwondingen.
Ik had een patiënt die een zeer grote…
Hou die gedachte vast. Voor altijd.
We moeten zo gaan. We hebben morgen de cateraars.
Ik kan het niet. Ik zit vol, cliënten.
Gaz is altijd zo vergeetachtig.
Ik ontmoette hem toen hij iets bij me wilde huren.
Je had de aanvraag moeten zien. De helft was leeg.
Maar ik ben corrupt, en hij knap, dus ik keurde hem goed.
Nou, hieperdepiep hoera.
Sorry, vervelen we je?
Nee, het is een heel lief verhaal.
O, verdomme. Pardon.
Jezus.
O, verdomme.
O, God.
Livvie, waarom doe je dit jezelf aan? Je boekte zoveel vooruitgang.
Twee perfecte kinderen kan niet, dat is hebberig.
Luister, het lijkt momenteel wat chaotisch allemaal misschien…
…maar jezelf gezond houden kan helpen.
O, Livvie.
Wie is dat nou weer?
Valerie, hallo. Hallo. Hoi.
Liv, we moeten praten. -Ja.
Je bent nog boos, toch? -Woedend.
Hier, pak aan. Ga weg. Ga.
Wat…
Ik heb je Camille-stuk gelezen. -Ja, geen zorgen. Dat was een ramp.
Dat was de beste beslissing van je leven.
Wacht, wat?
Iedereen heeft het over je artikel, over jou.
Over hoe grappig je bent, hoe dapper, hoe echt.
Het is je gelukt, Liv.
Echt? Dat is geweldig.
Alle twijfels van de producenten zijn weg.
Ze doen nu alsof het hun idee was om jou als derde jurylid te vragen.
Kun je dinsdag komen? -Bedoel je 'dinsdag' dinsdag?
Ja. Ik moet je door de creatieve briefing krijgen…
…ik mail je de gegevens.
Je moet er één mee worden voor de vergadering.
Is het goed als ik inbel vanuit Australië?
Waarom ben je daar nog?
Kom snel terug.
Ik moet dingen afronden met mijn familie…
…maar ik ben er voor de lancering, dat beloof ik.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Wat?
Ah, plas op mijn schoen. -Sorry, ik kon niet wachten.
Ik moet naar New York. -Dit is het herentoilet.
Gender is een achterhaald concept? Kom op.
Hoelang stond je hier al?
Lang genoeg. Ik kan je zeggen, ik heb dingen gezien, gehoord… en geroken.
Dus… -Ik bel de beveiliging.
Nee, wacht. Chad, ik hoef alleen maar een andere dokter.
Ik kan niet terug naar dokter Singh. -Want?
Omdat ze per ongeluk in haar gezicht werd geraakt…
…door mijn hoofd.
Nu bel ik echt de beveiliging. -Nee. Luister, Chad…
Ze bieden mij een carrièrebepalende kans.
Dit gebeurt één keer in je leven. En ik ben zo dichtbij.
Wat kan mij dat schelen?
Weet je nog toen je klein was? Ja?
Toen je ervan droomde om zo'n belangrijke, machtige…
…consulaire gast te zijn?
Nou, ik…
…wilde altijd prof worstelaar worden.
Frankie Verbouw Je Gezicht. Ik had een themalied.
Frankie Verbouw Je Gezicht
verdwijn en doe de deur dicht ik ben Frankie Verbouw je Gezicht
Ja.
En dat kan nog steeds.
En als ik je kon helpen om je droombaan te krijgen…
…zou ik daar alles voor doen…
O, Jezus. -Het spijt me.
Chad…
Je begrijpt het belang van dromen. En mijn droom ligt in de palm van je hand…
…dus geef me alsjeblieft een andere dokter.
Dit is niet wat het lijkt. -Nee, het is… het is erger.
Bel de beveiliging. -Wat?
De maten worden kleiner.
Moeten we gaan? -Gaz trouwt, niet Liv.
Ik ben nog vrienden met Gaz.
En mijn oude pak? -Nee, je oude pak is vreselijk.
Waarom probeer je dit niet?
Echt? -Je droeg altijd coole dingen.
We deden altijd veel dingen.
Oké. Nu?
Kom je hier vaak? -Wat?
Wil je wat drinken? Je lijkt me een martini-dame.
Wat doen we? -We doen alsof we elkaar net ontmoeten.
In een kleedkamer? Dat slaat nergens op.
En dat accent? -Het is Colin Firth.
Meer een schoorsteenveger. -Niet over nadenken.
O, mijn haar.
Sorry. Oké. -Het is oké. Doe uit.
Nee, ik heb een oude beha aan. -Boeit me niet.
Oké. -Draai je om.
Wat zijn… -Wacht even…
Doe je broek uit. -Oké.
Laten we allebei onze broek uittrekken. -O, ja.
Draai om. -Oké.
Oké, goed.
O, mijn God.
Dit is walgelijk.
We dachten niet na. -Wat jullie thuis doet, is jullie zaak.
En niet om jullie dwars te zitten, maar dit is een veiligheidsprobleem.
Ik snap het, oké? Ik ben een bouwer.
Oké. Wat als ik naar je werk kwam en daar seks had?
Kunnen we gaan?
Nee, openbare onfatsoenlijkheid. Het is een overtreding. De politie komt.
Kom op, meid.
Do-si-do.
Howdy, partner.
Wat? -Dit is moeilijker dan ik dacht.
Ga weg, anders regel ik een contactverbod.
Oké, oké.
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt, oké?
Echt, ik wil me verontschuldigen voor deze hele situatie.
Hoe weet je dat ik dit doe?
Ik heb m'n geweldige journalistieke talent gebruikt…
…en je Instagram gestalkt.
Leuke katten trouwens. -O, mijn God.
Je moet gewoon m'n doktersverklaring tekenen…
…dan hoeven we elkaar nooit meer te zien.
Laat iemand anders het doen. -Dat kan ik niet.
Chad geeft me niemand anders.
O, jij blijft die kant opgaan, en ik die kant.
Onderteken het alsjeblieft. Het is gewoon bureaucratie.
Hou gewoon op.
Je bent één van de meest egocentrische…
…en verwende mensen die ik ken.
Je bent een egoïstisch kind.
Dus je wilt niet tekenen?
Do-si-do uit mijn buurt.
Daar gaan we, door de deur, naar buiten…
Zullen we? -Ja.
Ja.
Cappuccino.
Mag ik…
Mag ik alleen de avocado en eieren, zonder toast, alsjeblieft?
Cool. Bedankt. -Oké.
Geen koolhydraten voor D-day.
Sexy en verdrietig, een klassiek Sydney-huwelijk.
Hé, grapje.
Ik ben blij voor je. Albert ziet er lief uit.
Hij heet toch Albert?
Zoiets, maar dan met een D.
Alberd? -Nee, het is…
Aldert? Alderd? -Dalbert.
Dal… -Alderd? Al…
Nee, Dalbert. -Het voelt alsof ik een beroerte heb.
Misschien heb je die. Het is Dalbert. Gewoon…
Cool. -Ja.
Bedankt. -Bedankt.
O, shit. -Nee.
Sorry. -Geen zorgen.
Ik ben blij dat je contact zocht.
Ik wist niet of je nog iets van me wilde horen, toen ik het hoorde.
Ik…
Ik zou het je niet kwalijk nemen als je me haatte.
Dat deed ik ook.
Maar nu gaat het goed. We zijn in orde.
Het spijt me.
Je verdiende beter.
Ik ben blij dat je dat bij Dalbert hebt gevonden.
Dus, trouwen.
Je bent vast enthousiast…
…want je wilde al trouwen voordat we gingen daten.
Ja, maar, weet je, met de juiste persoon.
Dalbert en ik zijn…
Het is de logische stap. Je moet je binden, toch?
Geen idee.
Jij gaat trouwen. Zeg het maar.
Ja.
Ze waren aan het… Hoe zeg ik dat?
In de kleedkamer…
Dit wilde je toch? -Betrapt worden in de kleedkamer?
Sorry, mam, je moet nog even op Archie letten.
Nee, de seks.
Dus ik moet dankbaar zijn omdat je eindelijk initiatief toonde?
Sorry dat het zo'n karwei is. Nee, mam, Archie eet geen vlees meer.
Wat bedoel je? -Ik heb je zien aftrekken.
Nee, jij niet, mam.
We kunnen je horen.
Zeg dat het tofoe is. We zijn zo snel mogelijk thuis.
Wat is er met jou? -Dat zal ik je zeggen.
Je beste vriendin vertelde iedereen: 'ze had niet beet in de keet.'
Dat wil ik nooit meer horen. -Idem.
Maar het is heel gedenkwaardig.
Je hebt het gelezen? -En de mannen op mijn werk.
Iedereen weet dat ik m'n vrouw niet bevredig.
Niet iedereen.
In The Standard? Ik heb het gelezen. -Geweldig stuk.
O ja, ik heb het ook gelezen.
O, jij bent de beste vriendin.
En dan ben jij…
Oef.
Daarom wilde je actie in de paskamer.
Oké, en nu?
Hopelijk hebben jullie je lesje geleerd. -Zeker.
Mooi, jullie krijgen een boete van $1000.
En een taakstraf.
…terwijl ze naar beneden kwamen, en hij zei:
'Het antwoord is hier.'
Christus is het antwoord.
Nee, bedankt. Ik heb zinnige oplossingen nodig.
Je bent hier aan het juiste adres.
Wat wil je vragen?
Nou, ik moet dit land uit…
…dus als er een geest bestaat, of een Viking die kan helpen, graag.
We vragen het de dierengeesten. Als eerste…
…de oester.
Hij bewaart geheimen.
Je verbergt je schatten.
Ja, ik ben erg seksueel.
Ten tweede, de zwaan.
Elegante kracht, eindeloze energie…
…afgunst van velen, vijand van weinigen.
O, God. Dat klopt precies. Bedankt.
Ten slotte…
…de buffel.
Geaard, praktisch, klaar om een storm te doorstaan.
Wat betekent dat?
Het is duidelijk. Geaard, gracieus, tevreden. Je bent waar je moet zijn.
Wat?
Nee. Is dat het?
Ja.
Ik gaf je net $200.
Ze hebben gesproken. En ik moet met m'n kind naar therapie.
Ik… Je moet nog eens kijken of zo.
Is er niets over een vliegreis of New York?
Of het vervalsen van Amerikaanse documenten?
Ik kwam voor hulp. Ik heb een gids nodig. -Jij hebt dit harder nodig dan ik.
Wat is het?
Het is thee met een microdosis lsd erin.
Nee, ik kom niet om te feesten, dame. -Nee, het helpt tegen angst.
Het geeft mentale helderheid, helpt bij problemen.
Ik neem het al een tijdje, het is…
Meer, toe.
Meer heb je niet nodig. -Het helpt bij problemen, zei je.
Ja, ik heb 99 problemen, en lsd hoort daar niet bij.
Vul maar.
Olivia?
Dokter Singh.
Je bent zo dichtbij.
Je bent op de goede weg.
O, wauw. Het is moeilijk om naar je te kijken.
Vertel me wat ik moet doen om terug te mogen naar Amerika.
Het is zo makkelijk.
Het antwoord ligt al die tijd voor het oprapen.
Je hoeft alleen maar…
Wat?
O nee, wacht. Wacht, nee, kom terug…
O, God.
EVIE BELT…
O, Evie.
Liv, ben je daar? Liv? -Hé.
Liv. -Hé, lieverd.
Je moet me helpen. -Oké, haal diep adem.
Er is iets gebeurd.
Schat, ik begrijp er niets van, je huilt zo hard.
Waar ben je? -In Luna Park, Liv.
Weet je wat? Kom…
Kom me helpen. -Blijf daar.
Ik ga je moeder bellen, want mij komt het nu niet goed uit.
Niet mama bellen. -Oké, ik bel haar niet.
Ik bel je als ik onderweg ben. Oké.
O, verdomme.
Ja, ik heb hulp nodig.
Oké, maar ik heb je toast nooit gegeten.
God, ik mis brood. -Ik zag het.
Ja? -Fijn dat we dit hebben gedaan.
Ik wil vrienden zijn. -Ja, ik wil ook dat we vrienden zijn.
Ja.
Dag, Gaz. -Dag, Seb.
Shit.
Evie, we zijn er. Waar ben je?
Dat ken ik niet.
Evie?
O, wauw.
Verdomme.
Haar telefoon is leeg.
Evie, hoe ziet ze eruit?
Ja.
Ze heeft een gezicht…
…en soms zit haar haar omhoog…
…en soms naar beneden.
Ze straalt een volwassenheid uit die haar leeftijd te boven gaat.
Maar niet op een vroegrijpe manier.
Ze heeft een gevoel van eigenwaarde…
…dat zo prachtig en krachtig is.
Soms draagt ze een horloge.
Geweldig.
Laat me je telefoon zien? -Ja.
Dat is ze. -Geweldig. Goed om te weten.
Oké. -Goed.
Zullen we? -Ja.
Oké.
Ze had het over de spiegelzaal.
Wij zijn hier.
Beweegt dat ook bij jou?
Ik vraag bij de balie of iemand haar heeft gezien.
Ja.
Jeetje.
Evie?
O, God.
Evie?
Wauw. -Wat gênant.
Wat doe je daar nog? Ik zoek een betrouwbaar iemand.
Wil je die baan of niet?
Valerie, ik doe m'n best, oké? Echt, maar ik moet Evie vinden.
Je verpest alles. -Dat is niet waar.
Het lukt je amper hier te blijven voor je broers bruiloft.
Hé, papa? -Ik…
Evie? -Papa?
Olivia, je bent bijna 40…
…en kijk hoe je er aan toe bent.
Op lsd in Luna Park.
Het leven gaat niet om eindeloos lijden, mam.
Amy weet waar ik het over heb.
Is dat zo?
Ja.
Ik zoek je dochter. Ze vertrouwt mij meer dan jou.
En dat verknal je ook.
Liv?
Evie? Ik kom eraan.
O, mijn God.
Amy.
Wacht, waar ga je heen?
Evie. -Liv.
O, God.
Daar ben je.
Evie. -Evie, dit is mijn vriend Isaac.
Kom, we gaan naar huis. Oké?
Gaat het wel?
Het is een probleem dat we de laatste keer niet meer weten.
Het een probleem noemen helpt niet. -De kinderen zijn weg.
We zouden ons suf moeten wippen.
Wat gebeurt er met ons?
Heb je iemand anders? -Jezus.
Wanneer zou ik tijd hebben? -Verveel je je? Depressief?
Amy… -Vind je me nog aantrekkelijk?
Ja, natuurlijk. Kijk naar jezelf.
Ik vind jou ook aantrekkelijk. Dus?
Wil je even geen journalist zijn?
Misschien had Liv gelijk. Misschien ligt de beste tijd achter ons.
Dat voel ik elke dag. -Meen je dat?
Niet onze beste tijd, maar mijn beste tijd, ja.
Waar heb je het over?
Ik word kaal.
Niet waar. -Jawel.
Aan beide kanten van mijn familie.
Ja, en dit zat hier.
Ik voel me oud en walgelijk.
Hoe lang voel je je al… ? -Je hebt je primeur.
Klaar nu, alsjeblieft?
Ik vind elke ochtend grijze haren. -Niet. Ik heb er nog nooit één gezien.
Omdat ik ze eruit pluk.
Vandaag waren het er twaalf. Eén van beneden.
We worden ouder, oké, samen.
Het is niet erg. Je bent nog steeds erg sexy.
En volgens mij nog sexyer zonder haar. -Kom op, dat zeg je maar.
Wie is mijn fantasie?
Stanley Tucci.
Ik zou op z'n gezicht kunnen zitten terwijl hij een cocktail maakt.
Waarom loop ik dan…
…met al dat haar rond al die jaren?
Geen flauw idee.
En?
Kijk zelf maar.
Je hebt een snor.
Gelukkig is mijn fantasie Frida Kahlo.
Je hebt er zin in, hè?
En als dat zo is?
Ik luister.
Wat als ik van sexy dames hou…
…met dikke, kriebelende snorren?
Dat scheelt hormoonvervangingstherapie…
…in de overgang.
Hé, ik heb een idee.
Wat?
Waarom stoppen op je hoofd?
Kinky, hoor.
Hé, we zijn er.
Zal ik meelopen?
Ik wil niet naar binnen. Kunnen we even wachten?
Kom op, lieverd. Praat met me. Wat is er gebeurd?
Ze hebben me daar achtergelaten. Ze vonden het hilarisch.
Toen ik er uit kwam, was iedereen weg. Het is alsof ze dit zo gepland hadden.
Het spijt me. Het was goed dat je me belde.
Ik wist dat je het zou begrijpen. -Dat zie ik maar als een compliment.
O, nee, het spijt me.
Het is nu moeilijk, maar het wordt beter, beloofd.
Dank je wel.
Hier, pak dit aan. Laat me je iets vertellen.
Op mijn school…
…was er een meisje, ze was wat raar.
Te geobsedeerd door Tamagotchi. Een buitenbeentje vanaf dag één.
Ze klinkt als een loser.
Dat was ik.
Ja.
Oké, heel erg bedankt. Ik heb hier een privégesprek.
Sorry. -Ja.
Maar weet je? Het kon haar niks schelen. En op de ergste dag van haar leven…
…toen ze dacht dat de wereld zou vergaan…
…sloot ze vriendschap met een ander raar meisje.
Ook een loser?
Dat kind was je moeder. -Absoluut een loser.
Hé, je moeder is geen loser, Evie.
Ze is geweldig. Wist je dat ze politici neerhaalt?
Ze kan niet dansen, dat is waar.
Dat vind ik zo leuk aan haar.
Ik ontmoette haar op de ergste dag van m'n leven…
…toen ik dacht dat ik nooit meer kon ademen.
Maar in de loop der jaren werd het beter, omdat ik haar bij me had.
Die zogenaamde vrienden zijn niet jouw mensen.
En ik weet dat dat moeilijk is, maar het is goed dat je het weet.
Je zult jouw mensen vinden. Je moet het tijd geven.
Zoals jij en mama?
Ja.
Jullie hebben geluk met elkaar.
Hoe kunnen jullie vrienden zijn? Je bent zo anders.
Weet je, wat er ook gebeurt, je mag me bellen. Oké?
Waar ter wereld ik ook ben…
…tijdzone, wat dan ook. Ik ben er altijd, oké?
Oké.
Kom, we gaan naar binnen.
Evie. Wat doe… -Ik wil er niet over praten.
Wat…
Ruby en haar vrienden nodigden Evie uit voor Luna Park.
Ze vonden het hilarisch haar daar achter te laten.
Tieners zijn kut, het einde.
Jezus. Ik…
Ze heeft een zware dag gehad, maar het komt goed.
Waarom belde ze niet? -Ze wil je niet stressen.
Ja, ik stress.
Precies.
Oké, ik ga. Isaac wacht. -Isaac, hè?
Sorry, is dat schaamhaar?
O, die is… Die is van Doug.
Fijn dat je beet hebt.
Zouden we vrienden zijn als we elkaar nu ontmoeten?
Ja, ik snap het. -Liv. Ik…
Hé, schat. Hoe was het? -Hoi.
Wat? Met wie?
Jouw dag, jouw klanten.
O, ja.
Gek. Je wilt het niet eens weten.
Je hersens zijn vast overbelast, hè? -Ja.
Kom hier. -Ja.
Gaat het? -Ja.
Hé…
Ik moet iets bekennen.
Oké.
Dit komt misschien als een verrassing, maar ik was aan de drugs vandaag.
Nee.
Wist je het?
Sorry, dat ik je hier bij betrokken heb. Dat moet lastig geweest zijn.
Geloof me, ik oordeel niet.
Ik ben soms ietsiepietsie egoïstisch.
Volgens mij heb je een jong meisje gered. Vrij onbaatzuchtig, als je het mij vraagt.
Niet echt iets wat een idioot zou doen.
Je hebt mijn artikel gelezen. -Ja.
Bedankt.
Ik wil je heel erg bedanken, voor je hulp vandaag.
Heb je tijd voor ijs?
Ik heb zo een afspraak. Mijn Dungeons & Dragons-groep.
Jezus, ik maak een grapje. Wauw.
O, God.
Alleen NA-bijeenkomsten.
Maar weet je wat? Je staat bij me in het krijt.
Deal.
Grijp je partner, do-si-do. -Hou op.
Je hebt zowaar een afspraak.
Ik heb beveiliging als snelkiesnummer.
Luister, ik heb het verkloot.
Maar ik ben volwassen, en als volwassene weet ik…
…dat ik verantwoordelijk ben voor mijn acties. Daarom is dit voor jou.
En het spijt me echt.
O, Blu-ray.
Het is echt een goede film.
Prima. Ik doe je keuring.
Echt?
Op één voorwaarde. -Ja?
Je moet eerst worden gekeurd…
…door een psycholoog. Niet om het je moeilijker te maken.
Ik wil zeker weten dat je mentaal in orde bent.
Ik ben labiel?
Je hebt een dokter mishandeld. -Onbedoeld.
Daarna stalkte je haar. -Stalken is een groot woord.
En sprak een medewerker van het consulaat aan in het herentoilet.
Je hebt Chad gesproken.
Slaag voor je test en ik keur je goed. En we hoeven elkaar nooit meer te zien.
Wat is dit? -Ik dacht dat je misschien thee wilde.
O, God.
Liv?
Ja, ik ben hier.
Wat doe je daar?
Ik bekijk m'n danskostuums, zoals je vroeg.
O, mijn God.
Hoe heb ik dit ooit gepast? Het is kleiner dan een haarband. Shit.
Mijn greencard?
Wat?
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer