É o fim de uma era.
Esses 25 anos passaram voando,
e agora…
eu quase não quero parar.
Olivia.
Nem parecia trabalho. Era…
Era tudo pra mim.
Tudo.
Mas estamos aqui pra comemorar.
- Viva… - Sim.
Estamos celebrando você. Pode se sentar.
O tempo não é engraçado?
Um dia, você começa a trabalhar como recepcionista de consultório,
e, no outro, seus planos desmoronam.
Sua carreira é interrompida…
Achei um bolso.
- Enfim… - E não importa.
Você pode fazer limpeza intestinal
ou dar 450 mil passos idiotas por dia
ou desnudar sua vulva para a terapeuta,
e não faz diferença.
Porque a única coisa que é certa na vida…
é a morte, certo?
Mas feliz aposentadoria, mãe.
- Porra… - Olivia, isso foi horrível.
- De nada. - Senta, sua doida.
- Senta você. - Estou sentado, idiota.
- À Lorraine. - À Lorraine.
À Lorraine.
- Saúde. - Sai de mim!
À saúde.
FELIZ APOSENTADORIA!
- Pode trazer mais uma? - Pois não.
A Lorraine contou que você vai se casar.
Como estão os preparativos?
Já tive dois cobreiros, então acho que está indo bem.
E quem é a sortuda?
O sortudo sou eu. Porque somos homossexuais.
Meus pacientes preferidos também são.
Eles sempre aparecem com lesões sexuais fascinantes.
Um paciente veio me ver depois de enfiar um…
Pode parar por aí.
SEBASTIAN: TUDO DE PÉ?
Ei, temos que ir. Temos que ver o bufê amanhã.
Não vou poder. Estou com a agenda cheia de clientes.
O Gaz é tão esquecido!
Nos conhecemos quando ele veio alugar uma casa comigo.
Vocês tinham que ver o formulário. Metade em branco.
Mas eu sou corrupto, e ele é bundudo. Então eu aprovei.
Grande merda.
Estamos entediando você?
Não, é uma história muito fofa.
Porra. Com licença.
Caramba…
Puta merda…
Livvie, por que faz isso com você mesma?
- Estava progredindo. - Não pode ter dois filhos perfeitos.
É querer demais.
Sei que a situação anda meio confusa,
mas, se cuidar da saúde, tudo vai melhorar.
Ah, Livvie.
Quem é agora, porra?
Valerie, oi.
Liv, precisamos conversar.
Sim.
- Continua brava comigo, né? - Furiosa.
Pegue isto e vá embora.
Eu…
Li seu artigo sobre a Camille.
Ah, não dê bola pra isso. Foi um desastre.
Foi a decisão mais acertada da sua vida.
Como é que é?
Todo mundo está falando do seu artigo, de você.
Que você é engraçada, corajosa, autêntica.
Você conseguiu, Liv.
Sério? Isso é ótimo.
Os produtores não estão mais em dúvida.
Estão agindo como se fosse ideia deles colocar você como jurada.
Pode vir na terça?
Tipo terça-feira agora?
Sim. Tenho que te passar o briefing criativo.
Vou te mandar um e-mail.
Preciso que decore tudo antes da reunião.
Tudo bem se eu participar aqui da Austrália?
Por que ainda está aí?
Volte pra cá imediatamente.
Eu sei, tenho uns assuntos de família,
mas prometo estar aí para o lançamento.
ESTADOS UNIDOS
Que porra é essa?
- Mijei no sapato. - Desculpa. Não posso esperar.
- Preciso voltar pra NY. - Este é o masculino.
Gênero é um conceito binário ultrapassado.
Desde quando estava de tocaia?
Faz bastante tempo.
Eu vi umas coisas, ouvi outras e senti cheiros horríveis.
- Vou chamar a segurança. - Calma, Chad.
Só preciso que troque minha médica.
- A Dra. Singh não dá. - Por quê?
Porque ela foi atingida acidentalmente no rosto
pela minha cabeça.
- Com certeza vou chamar a segurança. - Não. Escuta, Chad.
Recebi uma oferta que vai mudar minha carreira,
um emprego que só aparece uma vez.
E estou quase conseguindo.
E eu com isso?
Lembra quando você era criança?
E você sonhava em ser um grande e poderoso…
funcionário do consulado?
Na verdade, eu…
sempre sonhei em ser lutador profissional.
Frankie Esfola-Rosto. Tinha até uma música tema.
Frankie Esfola-Rosto Frankie Esfola-Rosto
Sai da frente, seu encosto Sou o Frankie Esfola-Rosto
Legal.
E você ainda pode chegar lá.
Se eu puder te ajudar a conquistar esse sonho,
eu faço de tudo…
- Ai, meu Jesus. - Desculpe.
Chad…
Você entende a importância dos sonhos,
e o meu está nas suas mãos.
Então, por favor, indique outro médico pra mim.
Não é o que parece.
Não, é pior.
Chame a segurança.
As roupas estão cada vez menores. Temos mesmo que ir?
É o casamento do Gaz, não da Liv.
Ainda sou amiga dele.
- O terno velho não serve? - Não, está deplorável.
Experimente este.
Sério?
Você usava roupas descoladas antigamente.
Fazia muita coisa antigamente…
Tá bom. Agora?
- Vem sempre aqui? - Quê?
Aceita uma bebida? Você combina com martíni.
- O que está fazendo? - Fingindo que acabei de te conhecer.
Em um provador?
Não faz sentido. Que sotaque é esse?
- É o Colin Firth. - Parece um limpador de chaminé.
Se joga.
Ai, meu cabelo.
- Desculpa - Tudo bem. Tira a roupa.
- Estou de sutiã velho. - Tudo bem.
- Tá bom. - Vira.
- O que é… - Espera.
- Tire a calça. - Tá bom.
- Nós dois podemos tirar a calça. - Tá.
- Vira. - Beleza.
Agora, sim.
Nossa…
Que repugnante.
Desculpe, foi o impulso.
O que fazem em casa é problema seu.
Não quero julgar, mas aqui é questão de saúde e segurança.
Eu entendo. Sou construtor.
Legal. E se eu fosse transar no seu canteiro de obras?
Podemos ir?
Não, mano. Atentado ao pudor.
É um delito. A polícia está vindo.
Manda ver, garota.
Oi, parceira.
- O que quer aqui? - Que dança difícil.
Afaste-se, senão vou pedir uma medida protetiva.
Já entendi.
Só quero pedir desculpas, está bem?
Estou arrependida. Quero me desculpar pelo seu rosto.
Como sabe que eu danço aqui?
Usei minhas incríveis habilidades jornalísticas.
E fucei seu Instagram.
- A propósito, belos gatos. - Céus…
E só assinar meu exame médico,
e nunca mais vai precisar me ver.
- Peça a outra pessoa. - Não dá.
O Chad não quis designar outro médico.
Entendi, você vai pra lá, eu vou pra cá.
Por favor. Você sabe que é só burocracia.
Pare com isso!
Você é uma das pessoas mais egocêntricas que já conheci.
É uma criança mimada.
Então não vai assinar?
Faça um floreio pra longe daqui.
Lá vamos nós, porta afora.
Até o fim…
- Oi. - Oi.
Foi mal. Eu…
- Vamos. - Sim.
Posso pedir…
Posso pedir abacate com ovos, mas sem torrada, por favor?
- Valeu. - Certo.
Nada de carboidratos antes do Dia D.
Sarados e tristes. Típico casamento de Sydney.
Ei, é brincadeira.
Estou feliz por você. O Albert parece bacana.
O nome dele é Albert?
É tipo Albert, mas com D.
- Alberd? - Não, tipo…
- Alderd? - Dalbert.
- Dal… - Alderd?
- Não. Dalbert. - Parece que estou tendo um derrame.
Talvez esteja. É só Dalbert.
- Legal. - É.
- Obrigado. - Obrigado.
Cacete!
- Foi mal. - Não esquenta.
Fico feliz que tenha entrado em contato.
Eu não sabia se ia querer falar comigo, quando eu soube do casório.
Eu…
Eu não culparia você se me odiasse.
Eu odiava muito.
Mas agora passou. Estamos bem.
Sinto muito.
Você merece só coisas boas.
E fico feliz que tenha encontrado isso com o Dalbert.
Então…
Casamento.
Deve estar empolgado,
porque você sonhava com o altar
mesmo antes do nosso namoro.
Sim, mas com a pessoa certa.
Digo, o Dalbert e eu…
Pela lógica, é o próximo passo.
É preciso se comprometer, né?
Não sei.
É você quem vai se casar. Diga você.
É.
Eles estavam… Como posso explicar?
No provador…
Não era isso que você queria?
Ser flagrada no provador?
Mãe, cuide do Archie mais um pouco.
Não, a parte do sexo.
Devo agradecer pela única vez em meses que você quis fazer?
Desculpe se é entediante. Mãe, o Archie não come carne.
O que quer dizer?
Vi você se masturbar.
Não você, mãe.
Estamos ouvindo.
Diga ao Archie que é tofu. Vamos voltar o quanto antes.
- O que deu em você? - Vou te dizer.
Sua amiga espalhou pro mundo que eu não molho o pincel.
- Não quero ouvir essa frase. - Nem eu.
Mas é memorável.
Então você leu?
Eu li, os caras do trabalho também.
O mundo sabe que não satisfaço você.
Nem todo mundo leu.
Aquele artigo na Standard? Eu li.
Ótimo texto.
Sei qual é. Eu também li.
Meu Deus, você é a melhor amiga.
Então você só pode ser…
Caramba…
Por isso tentaram nhanhar no provador.
Certo, o que vai acontecer?
- Espero que tenham aprendido. - Aprendemos.
Ótimo, porque serão multados em mil dólares.
E terão que fazer serviço comunitário.
…seus filhos vieram, e ele lhes disse:
"A resposta está aqui.
Cristo é a resposta."
Não, obrigada. Preciso de soluções racionais.
Veio ao lugar certo.
O que quer saber?
Bem, preciso sair deste país.
Se houver algum fantasma, espírito
ou viking disposto a ajudar, será ótimo.
Tem os espíritos animais.
Primeiro,
a ostra.
Guardiã de segredos.
Você esconde seu tesouro.
É, eu sou muito sexual.
Segundo, o cisne.
Poder elegante, energia ilimitada,
inveja de muitos, inimigo de poucos.
Meu Deus, acertou na mosca. Obrigada.
Por último,
o búfalo.
Pé no chão, prático, pronto para acalmar tempestades.
- Qual é a conclusão? - A leitura é clara.
Pé no chão, graciosa, feliz.
- Está onde devia estar. - Quê?
Não. É só isso?
É.
- Eu te paguei 200 dólares. - Os animais deram o veredito.
- Preciso levar meu filho na psicóloga. - Dê mais uma olhada.
Não diz nada sobre uma viagem de avião
ou sobre Nova York?
Ou sobre falsificar um visto dos EUA?
Vim pedir sua ajuda. Preciso de orientação.
Precisa disso mais do que eu.
O que é?
É chá com uma microdose de LSD.
Não vim aqui pra fazer farra, moça.
Não, alivia a ansiedade.
É ótimo para desanuviar e solucionar problemas.
Faz tempo que tomo e…
Mais, por favor.
É "microdose". Não precisa de mais.
Disse que soluciona problemas.
Tenho 99 problemas, e LSD não é um deles.
Pode encher.
Olivia.
Olivia?
Dra. Singh.
Você está muito perto.
Está no caminho certo.
Nossa…
Está difícil olhar pra você.
Diga o que preciso fazer pra voltar para os EUA.
É muito fácil.
A resposta está debaixo do seu nariz desde o começo.
Você só precisa…
Quê?
Não, espera. Volta aqui.
Céus…
EVIE CHAMANDO…
Evie.
- Liv, está ouvindo? - Oi.
- Liv! - Oi, querida.
- Preciso de ajuda. - Respire fundo.
Aconteceu uma coisa.
Querida, não entendo nada com você chorando tanto.
- Onde você está? - No Luna Park.
É o seguinte…
- Vem me ajudar. - Fique aí.
Vou ligar pra sua mãe, porque agora eu não posso ajudar.
- Não ligue pra ela. - Certo, não vou ligar.
Eu ligo quando estiver a caminho.
Puta merda!
Vou precisar de ajuda.
Certo, mas eu não comi a sua torrada.
- Como sinto falta de pão! - Percebi.
- É? - Que bom que conversamos.
Quero ser seu amigo.
Também quero que sejamos amigos.
É.
- Tchau, Gaz. - Tchau, Seb.
Merda.
Evie, cheguei. Cadê você?
Não sei onde é.
Evie?
Uau…
Cacete.
Acho que ela está sem bateria.
A Evie. Como ela é?
Certo.
Ela tem rosto.
Às vezes, o cabelo dela está preso,
mas às vezes está solto,
e ela emana maturidade, como se fosse bem mais velha,
mas não de forma precoce.
Ela tem um senso de identidade
que é magnífico e poderoso.
Às vezes ela usa relógio.
Ótimo.
- Posso ver seu celular? - Pode.
- É ela! - Ótimo. Bom saber.
- Certo. - Beleza.
- Vamos? - Vamos.
Certo.
Ela disse que está na Casa dos Espelhos.
Nós estamos aqui.
Você está vendo se mexer?
Vou até a bilheteria perguntar se alguém a viu.
Tá bom.
Nossa…
Evie!
Meu Deus…
Evie!
Evie?
Que vergonha.
Por que ainda está aí? Preciso de alguém confiável.
Quer o emprego ou não?
Valerie, estou fazendo tudo que posso, mas preciso achar a Evie.
- Você estraga tudo. - Não é verdade.
Mal consegue se organizar pro casamento do seu irmão.
- Ei, pai? - Eu…
- Evie! - Pai?
Olivia, você tem quase 40 anos,
e veja em que estado você está.
Frita de ácido, em Luna Park.
A vida não é um sofrimento eterno, mãe.
A Amy me entende.
Entendo?
Claro.
Vim buscar sua filha. Ela confia mais em mim do que em você.
Você estragou isso também.
Liv!
Evie? Estou indo.
Meu Deus…
Amy.
Esperem, aonde vão?
- Evie! - Liv.
Graças a Deus.
Achei vocês.
- Evie. - Evie, este é o meu amigo Isaac.
Vamos voltar pra sua casa?
Você está bem?
É problemático não lembrar quando foi a última transa.
Não adianta dizer que é problemático.
Não tem ninguém em casa. A gente devia estar trepando loucamente.
O que houve com a gente?
- Está saindo com outra? - Cruzes!
Nem tenho tempo pra isso.
- Está entediado? Deprimido? - Amy.
Ainda me acha bonita?
Claro que sim. Olha pra você.
Eu te acho bonito. Então o que houve?
Quer parar de ser jornalista um pouco?
Talvez a Liv esteja certa.
Vai ver, nosso auge passou.
- Sinto isso todo dia. - Sério?
Não o nosso auge, mas…
o meu auge.
Do que está falando?
Estou ficando careca.
- Não está. - Estou, sim.
A calvície vem dos dois lados da família.
E isto aqui…
começava aqui.
Eu me sinto velho e asqueroso.
- Desde quando você… - Conseguiu seu furo.
Vamos mudar de assunto?
- Encontro cabelos brancos todo dia. - Mentira.
Eu nunca vi.
Porque eu arranco.
Arranquei 12 hoje.
Um deles, lá de baixo.
Escuta, estamos envelhecendo.
Juntos.
Não é o fim do mundo. Você continua sexy pra caramba.
E ficaria ainda mais sexy sem cabelo.
Está dizendo só por dizer.
Quem é meu passe livre?
O Stanley Tucci.
Eu montaria nele, enquanto ele prepara um negroni.
Por que ando por aí com este cabelo idiota há tantos anos?
Não faço ideia.
Como está?
Dê uma olhada.
Você ganhou um bigode.
Sorte sua que meu passe livre é a Frida Kahlo.
Ah, você curte isso?
E se eu curtir?
Estou ouvindo.
E se eu curtir mulheres gostosas
com bigodes cheios e ásperos?
Vou economizar na reposição hormonal
quando a menopausa chegar.
Ei. Tive uma ideia.
Qual?
Por que parar na cabeça?
Sua safadinha.
Chegamos.
Quer que eu vá junto?
Não quero entrar ainda. Podemos esperar um pouco?
Querida, converse comigo. O que aconteceu?
Elas me abandonaram lá e acharam isso engraçadíssimo.
Quando saí, todas tinham ido embora.
Parece que só me chamaram pra pregar uma peça.
Sinto muito. Você fez bem em me ligar.
Eu sabia que entenderia.
Certo, vou entender isso como um elogio.
Não, desculpe.
Sei que é difícil, mas prometo que vai passar.
Obrigada.
Toma.
Vou te contar uma história.
Na minha escola,
tinha uma garota meio esquisitinha.
Obcecada demais por Tamagochis. Excluída desde o primeiro dia.
Pelo jeito, era uma otária.
Era eu.
Pois é.
Com licença. Estou conversando em particular.
- Desculpe. - É.
Mas quer saber? Ela não ligava.
E, no pior dia da vida dela,
quando ela achou que o mundo ia por água abaixo,
ela fez amizade com outra esquisitona.
Outra otária?
- Era sua mãe. - Com certeza uma otária.
Sua mãe não é nada disso, Evie. Ela é uma máquina.
Sabia que ela derruba políticos?
Ela é uma péssima dançarina, tudo bem.
Mas adoro isso nela.
Conheci sua mãe no pior dia da minha vida,
quando eu achava que nunca mais conseguiria respirar.
Com o passar dos anos, tudo melhorou,
porque ela estava comigo.
Entende? Essas "amigas" não são a sua galera.
E sei que é difícil entender isso agora,
mas é bom que você saiba.
Você vai achar as pessoas certas. É só ter paciência.
- Tipo você e a minha mãe? - Isso.
Vocês têm sorte de se conhecerem. Como viraram amigas?
Vocês são tão diferentes.
Aconteça o que acontecer, pode me ligar, tá?
Não importa onde eu esteja, nem em qual fuso horário.
É só ligar, está bem?
Tá.
Certo, vamos entrar.
- Evie. Onde você… - Não quero falar.
O que…
A Ruby e as amigas dela convidaram a Evie para o Luna Park.
Elas acharam engraçado deixar ela lá.
- Adolescentes continuam babacas, fim. - Caramba…
- Foi tenso, mas ela vai ficar bem. - Por que ela não ligou?
Pra não te preocupar.
Já estou preocupada.
Exatamente.
- Estou indo. O Isaac está esperando. - Isaac, é?
Tem um pentelho na sua cara?
Ah, é do Doug.
Que bom que molharam o pincel.
Acha que seríamos amigas se nos conhecêssemos hoje?
- Entendi. - Liv. Eu…
- Oi, gatinho. Como foi? - Oi.
O quê? Quem?
O seu dia, os seus clientes.
Ah, sim.
Foi uma loucura. Nem queira saber.
- Pelo jeito fritou os neurônios, hein? - Sim.
Vem cá.
- Você está bem? - Estou.
Eu…
preciso confessar algo.
Certo.
Talvez não tenha percebido, mas eu estava drogada hoje.
Não diga.
Você percebeu?
Sinto muito por ter metido você nisso.
Não é fácil para alguém em recuperação.
Acredite, eu não julgo.
Eu sei ser meio egoísta.
Pelo que entendi, você ajudou uma jovem hoje.
Pra mim, isso é altruísmo.
Não é algo que uma imprestável faria.
- Você leu meu artigo. - Pois é.
Obrigada.
Quero fazer algo pra agradecer pela ajuda de hoje.
Tem tempo pra um sorvete?
Não, tenho uma reunião. Do meu grupo de Dungeons & Dragons.
É brincadeira. Minha nossa.
Ufa…
É uma reunião do NA.
Mas você fica me devendo uma.
Feito.
- Ache um parceiro e dance. - Pare!
Vejo que marcou hora, pra variar.
É só eu apertar aqui e a segurança aparece.
Olha, eu fiz merda,
mas eu sou adulta, e sei que parte de ser adulta
é prestar contas e assumir a responsabilidade.
Então comprei uns presentinhos.
E eu sinto muito mesmo.
Um Blu-ray.
GÊNIO INDOMÁVEL
Eu disse, é um ótimo filme.
Está bem. Vou assinar seu exame médico.
Meu Deus, sério?
- Com uma condição. - Qual?
Você passar em uma avaliação psicológica com um profissional credenciado.
Não estou tentando dificultar,
mas só posso assinar se estiver mentalmente sã.
Me acha instável?
- Você agrediu uma médica. - Sem querer.
- E depois a acossou. - "Acossar" é um termo pesado.
E abordou um funcionário do consulado no banheiro masculino.
Certo, você falou com o Chad.
Passe na avaliação psicológica, eu aprovo seu exame,
e nós nunca mais vamos nos ver.
O que é isso?
Nada, só um chazinho.
Minha nossa…
Liv!
Estou aqui.
O que está fazendo?
Separando minhas roupas de dança, como você pediu.
Caramba!
Como eu entrava nisso? Não serve nem pra rabo de cavalo.
Porra…
Meu visto?
Que porra é essa?
Legendas: Eduardo Godarth