É o fim de uma era.
Estes 25 anos passaram a correr
e, agora, quase não quero vir embora.
Olivia…
Não parecia trabalho, era…
Era tudo.
Tudo.
Mas isto é uma celebração.
- Boa! - Sim.
É uma celebração de ti. Podes sentar-te.
O tempo não tem piada?
Um dia, começas o novo emprego como rececionista num consultório
e, no seguinte, os planos vão todos por água abaixo.
A tua carreira é… interrompida…
Isto tem bolsos.
- Adiante… - E não importa.
Agora, podes limpar o cólon,
ou fazer 450 mil passos de merda por dia,
ou mostrar a vulva à psicoterapeuta,
e nada disso importa.
Porque a única coisa que podemos garantir na vida…
… é a morte. Certo?
Mas feliz reforma, mãe!
- Foda-se. - Olivia, foi horrível.
- De nada. - Senta-te, louca.
- Senta-te tu. - Estou sentado, idiota.
- À Lorraine! - Sim, à Lorraine!
À Lorraine.
- Saúde. - Vai à merda.
À saúde!
A MANIA DO BEM-ESTAR
FELIZ REFORMA, LORRAINE!
- Traz-me mais um? - Claro.
A Lorraine disse-me que vais casar.
Que tal os preparativos?
Já tive herpes duas vezes, por isso, acho que está a correr bem.
E quem é a felizarda?
Sou eu. Um homem, porque somos homossexuais.
Os meus pacientes preferidos também.
Têm sempre lesões sexuais fascinantes.
Tive um paciente que me foi ver depois de inserir um…
Guarde isso para si. Para sempre.
Devíamos ir indo. Temos o catering amanhã.
Não posso. Tenho clientes seguidos.
O Gaz é sempre tão esquecido.
Conhecemo-nos quando se candidatou a um dos meus alugueres.
Deviam ter visto a candidatura. Estava metade em branco.
Mas sou corrupto e ele tinha um rabo giro, por isso, aprovei-o.
Que alegria!
Estamos a aborrecer-te?
Não, é uma história muito fofinha.
Foda-se. Com licença.
Credo…
Foda-se…
Céus…
Livvie, porque o fazes a ti mesma?
Estavas a fazer progressos tão bons.
Não podes ter dois filhos perfeitos. Isso é ganância.
Sei que as coisas podem estar complicadas,
mas, se continuares saudável, vais melhorar.
Livvie…
Quem é, foda-se?
Valerie, olá!
Liv, temos de falar.
Sim.
- Continuas chateada comigo, não é? - Furiosa.
Leva isto. Vai embora.
O que…
Li o teu artigo sobre a Camille.
Pois. Não te preocupes com isso. Foi um desastre.
Foi a melhor decisão da tua vida.
Espera, o quê?
Estão todos a falar do teu artigo, de ti,
de como és engraçada, audaz, autêntica.
Conseguiste, Liv.
A sério? Isso é ótimo.
As dúvidas dos produtores desapareceram.
Agora agem como se tivessem tido a ideia
de seres a terceira jurada no programa.
Podes estar cá terça?
Terça, terça?
Sim. Tenho de te mostrar o projeto criativo
e mando-te um resumo por email.
Quero que o conheças de trás para a frente antes da reunião.
Posso fazer uma videochamada da Austrália?
Porque ainda estás aí?
Volta já para cá.
Tenho de resolver umas merdas de família,
mas juro que estarei aí no lançamento.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Mas que caralho…
- Sujei os sapatos. - Desculpe. Não posso esperar.
- Tenho de voltar para NI. - Este WC é dos homens.
O género não é um conceito binário ultrapassado? Ora!
Há quanto tempo estava aqui?
Bem, o suficiente. Digo-lhe que vi algumas coisas
e ouvi alguns… E cheirei merda.
- Adiante. - Vou chamar a segurança.
Não, espere. Chad, só preciso que me atribua outro médico.
- Não posso voltar à Dra. Singh. - Porquê?
Porque foi acidentalmente atingida na cara
pela minha cabeça.
- Agora vou mesmo chamar a segurança. - Não.
Ouça, Chad,
deram-me uma oportunidade que pode ditar a minha carreira,
um trabalho que só surge uma vez, e estou tão perto de o conseguir!
E eu com isso?
Lembra-se de quando era miúdo? Sim?
E sonhava ser um tipo importante e influente
no consulado?
Na verdade, eu…
Eu sempre sonhei ser wrestler profissional.
Frankie Esfola-Caras.
Tinha uma banda sonora.
Frankie Esfola-Caras
Mas tu vê lá se paras Sou o Frankie Esfola-Caras
Sim.
E ainda pode fazer isso.
Se o pudesse ajudar a ter o seu emprego de sonho,
movia mundos e fundos…
- Valha-me Deus. - Sinto muito.
Chad…
… entende a importância dos sonhos,
e o meu sonho está na palma da sua mão,
por favor, dê-me outro médico.
Isto não é o que parece.
Não, é… pior.
- Chama a segurança. - O quê?
Os tamanhos estão a ficar mais pequenos.
- Temos de ir? - É o casamento do Gaz, não da Liv.
Continuo amiga do Gaz.
- O meu fato antigo não serve? - Não, é horrível.
Porque não experimentas isto?
A sério?
Usavas roupas fixes quando nos conhecemos.
Fazias muitas coisas nessa altura.
Agora?
- Vens cá muitas vezes? - O quê?
Posso pagar-te um copo? Pareces gostar de martínis.
- O que estamos a fazer? - A fingir que acabámos de nos conhecer.
Num provador? Isso nem faz sentido.
- Que sotaque é esse? - É do Colin Firth.
- Pareces um limpa-chaminés. - Não penses demais.
O meu cabelo!
- Desculpa. - Não faz mal. Tira isto.
- Tenho um sutiã velho. - Não me importo.
- Está bem. - Vira-te.
- Que é isto? - Espera.
- Tira as calças. - Certo.
- Vamos tirar os dois as calças. - Sim.
- Vira-te. - Está bem.
Pronto.
Meu Deus!
Isto é nojento.
Desculpe, nem pensámos.
O que fazem em casa é da vossa conta.
Ouçam, gostos não se discutem, mas isto é uma questão sanitária.
Eu entendo, sim? Sou empreiteiro.
Certo. Imagine que eu ia à sua obra fazer sexo.
Podemos ir?
Não, isto é atentado ao pudor.
É crime. A Polícia vem a caminho.
Vamos lá, miúda.
Do-si-do.
Ora viva, parceira!
- Que faz aqui? - É mais difícil do que imaginei.
Afaste-se ou peço uma proibição de contacto.
Pronto, está bem.
Só quero pedir desculpa, sim?
A sério. Quero pedir desculpa por toda a situação.
Como sabe que faço isto?
Recorri ao meu ótimo talento jornalístico
e vasculhei o seu Instagram.
- Gatos fofos, já agora. - Meu Deus…
Só preciso que me passe no exame médico
e depois não temos de nos ver mais.
- Arranje outra pessoa. - Não posso.
O Chad não me atribui outro médico.
Já percebi, vai para ali e eu para aqui.
Passe-me lá no exame! É só um "sim" burocrático.
Pare com isso.
É uma das pessoas mais egocêntricas
e presunçosas que já conheci.
É uma criança egoísta.
Não me passa no exame?
Vá dar uma volta ao do-si-do grande.
Aqui vamos nós sair pela porta!
Por ali…
- Olá! - Olá!
Então? Desculpa…
- Vamos? - Sim.
Sim.
Um cappuccino.
Pode…
Pode trazer-me os ovos com abacate, mas sem pão?
- Boa. Obrigado. - De nada.
Nada de hidratos antes do Dia D.
Giro e a sentir-se tristíssimo, o típico casamento em Sydney.
Estou a brincar.
Estou feliz por ti. O Albert parece querido.
É como se chama? Albert?
Parece Albert, mas com D.
- Alberd? - Não, tipo…
- Aldert? Alderd? - Dal… Dalbert.
- Dal… - Alderd? Al…
- Não, Dalbert. - Sinto que estou a ter um AVC.
E talvez estejas. É Dalbert.
- Boa. - Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
- Merda. - Não.
- Desculpa. - Não te preocupes.
Fiquei… feliz por me contactares.
Não sabia se me quererias ouvir quando soube da notícia.
Eu…
Não te censuraria se me odiasses depois de tudo.
E odiei mesmo.
Mas agora estou bem. Estamos bem.
Desculpa.
Merecias melhor
e ainda bem que encontraste isso com o Dalbert.
Então, casamento…
Deves estar entusiasmado,
porque estavas ansioso por dar o nó, mesmo antes de começarmos a namorar.
Bom… Sim, mas com a pessoa certa.
Eu e o Dalbert somos…
É o próximo passo lógico. Temos de passar para o papel, certo?
Não sei.
Tu é que vais casar. Diz-me tu.
Sim.
Eles estavam… Como hei de dizer?
No provador…
Não era isto que querias?
Ser apanhada no provador?
Mãe, tens de ficar mais tempo com o Archie.
Não, a parte do sexo.
Então, tenho de ficar grata pela única vez em imensos meses que me procuraste?
Lamento que seja um frete. Não, mãe, o Archie já não come carne.
Como assim?
Já te vi a bater uma.
Não és tu, mãe.
Conseguimos ouvir-vos.
Diz ao Archie que é tofu. Voltamos assim que pudermos.
- O que te deu? - Eu digo-te o que me deu.
A tua melhor amiga disse ao mundo que não conseguias que te montassem.
- Nunca mais quero ouvir essa frase. - Nem eu.
Mas é difícil esquecer.
Leste?
Li, os tipos do trabalho também.
Sabem que sou péssimo a dar prazer à minha mulher.
Nem todos leram.
O artigo na The Standard? Eu li.
Grande artigo.
Sim, também li.
Meu Deus, és o melhor amigo.
O que faz de si…
Caramba.
Por isso é que estavam no "truca-truca" no provador.
Então e agora?
- Aprenderam uma lição, esperamos nós. - Sem dúvida.
Ainda bem, porque vamos passar-lhes uma multa de mil dólares.
E terão de fazer serviço comunitário.
… quando os filhos vieram e ele lhes disse:
"A resposta está aqui."
"Cristo é a resposta."
Não, obrigada. Preciso de soluções sensatas.
Veio ao sítio certo.
O que quer perguntar hoje?
Bem, tenho de sair deste país.
Se houver um fantasma, um espírito,
ou algum viking que possa ajudar, seria ótimo.
Perguntemos aos espíritos animais.
Primeiro,
a ostra.
Guardiã do segredo.
Esconde os seus tesouros interiores.
Sim, sou muito sexual.
Segundo, o cisne.
Poder elegante, energia infinita,
inveja de muitos, inimiga de poucos.
Meu Deus, isso é tão certeiro. Obrigada.
Por último,
o búfalo.
Realista, prático, pronto para enfrentar uma tempestade.
Como assim?
A leitura é clara.
Realista, gracioso, satisfeito. Está onde tem de estar.
O quê?
Não. É só isso?
Sim.
Acabei de lhe pagar 200 dólares.
Os espíritos animais falaram.
E tenho de levar o meu filho à terapia.
Tem de ver outra vez ou isso.
Não há nada sobre um voo ou Nova Iorque?
Ou falsificar a merda de documentos americanos?
Vim à procura de ajuda. Preciso de orientação.
Precisa mais disto do que eu.
O que é?
É chá com uma microdose de LSD.
Não vim para a farra, minha senhora.
Não, ajuda na ansiedade.
É ótimo para a clareza mental e a resolução de problemas.
Já o tomo há algum tempo, e é…
Mais, por favor.
É microdosagem. Não precisa de mais.
Disse que ajuda a resolver problemas.
Bem, tenho 99 problemas e o LSD não é um deles.
Encha lá isto.
Olivia?
Dra. Singh!
Está tão perto.
Está no caminho certo.
É muito difícil olhar para si.
Diga-me o que tenho de fazer para voltar aos EUA.
É tão fácil.
A resposta esteve sempre à frente do seu nariz.
Só tem de…
O quê?
Não, espere. Não, volte.
Céus…
EVIE A CHAMAR…
Evie…
- Liv, estás a ouvir? Liv? - Olá!
- Liv! - Olá, querida.
- Preciso da tua ajuda. - Respira fundo.
Aconteceu uma coisa.
Não percebo nada do que dizes, estás a chorar tanto.
- Onde estás? - No Luna Park.
Sabes que mais?
- Anda ajudar-me. - Não saias daí.
Vou ligar à tua mãe, porque agora estou um pouco atrapalhada.
- Não podes ligar à mãe. - Pronto, não ligo.
Ligo-te quando estiver a caminho.
Foda-se!
Sim, vou precisar de ajuda.
Mas eu nunca comi a tua torrada.
- Que saudades de pão! - Nota-se.
- Sim? - Foi bom termos feito isto.
Quero que sejamos amigos.
Sim, eu também.
Sim.
- Adeus, Gaz. - Adeus, Seb.
Merda.
Evie, estamos aqui. Onde estás?
Não sei onde é.
Evie?
Foda-se!
Acho que ela não tem bateria.
Como é a Evie?
Pois.
Ela tem uma cara
e, às vezes, tem o cabelo apanhado,
outras, não,
e ela transmite uma maturidade muito grande para a idade,
mas não de forma precoce.
Ela tem uma consciência de si própria
que é impressionante, muito forte.
E, às vezes, usa relógio.
Ótimo.
- Mostras-me o teu telemóvel? - Sim.
- É ela. - Ótimo! É bom saber.
- Certo. - Pronto.
- Vamos? - Sim.
Ora bem…
Ela disse que estava na casa dos espelhos.
Bem, estamos aqui.
Também vês isto a mexer-se?
Vou à bilheteira ver se alguém a viu, sim?
Sim.
Céus…
Evie?
Meu Deus!
Evie?
Que vergonha.
O que fazes aí, Liv? Preciso de alguém de confiança.
Queres este emprego ou não?
Valerie, estou a fazer o melhor que posso, sim?
Mesmo, mas tenho de encontrar a Evie.
- Estragas tudo. - Isso não é verdade.
Mal te consegues organizar
para vir ao casamento do teu irmão.
Pai?
Evie?
Olivia, tens quase 40 anos
e olha para o teu estado.
Sob o efeito de ácidos no Luna Park.
A vida não é sofrimento sem fim, mãe.
A Amy sabe do que estou falo.
Sei?
Sim.
Eu é que estou à procura da tua filha. Confia mais em mim do que em ti.
Mas também fizeste merda nisso.
Liv?
Evie? Vou já.
Meu Deus!
Amy…
Espera, aonde vais?
- Evie! - Liv!
Céus…
Estão aí.
- Evie… - Evie, este é o meu amigo Isaac.
Vamos levar-te a casa, sim?
Estás bem?
É mau quando um casal não se lembra da última vez que fez sexo.
Não ajuda chamar-lhe "mau".
Os miúdos saíram, a casa está vazia.
Devíamos estar a foder que nem coelhinhos.
O que se passa connosco?
- Andas com outra pessoa? - Credo!
Quando é que teria tempo?
Estás aborrecido? Em baixo?
- Amy… - Ainda te sentes atraído por mim?
Claro que sim. Olha para ti.
Também me sinto atraída por ti. O que se passa?
Paras de ser jornalista por um momento?
Talvez a Liv esteja certa. Talvez já tenhamos vivido os nossos melhores dias.
- Sinto isso todos os dias. - A sério?
Não os nossos melhores dias, mas os meus melhores dias, sim.
Do que estás a falar?
Estou a ficar careca.
- Não estás nada. - Estou.
Há carecas nos dois lados da família.
E isto costumava estar aqui.
Sinto-me velho e nojento.
- Há quanto tempo te sentes… - Já tens o teu furo.
Podemos parar?
Encontro cabelos brancos novos a cada dia.
Não encontras nada. Nunca vi nenhum.
Porque os arranco.
Hoje arranquei 12.
Um lá de baixo.
Ouve, estamos a ficar mais velhos, juntos.
Não é o fim do mundo. Continuas muito sexy.
Aliás, acho que serias ainda mais sexy sem cabelo.
Ora, não estás a ser sincera.
Quem é o meu amante permitido?
O Stanley Tucci.
Sentava-me na cara dele enquanto ele me fazia um negroni.
Então, por que raio tenho este cabelão todo há tantos anos?
Não faço ideia.
Como está?
Vê por ti.
Tens bigode.
Felizmente, a minha amante permitida é a Frida Kahlo.
Gostas, é isso?
E se gostar?
Sou toda ouvidos.
E se eu gostar de mulheres giras
com um bigode farto e áspero?
Vou poupar na medicação de reposição hormonal
quando chegar à menopausa.
Já sei, tenho uma ideia.
O quê?
Porquê parar no cabelo?
Sua tarada!
Já chegámos.
Queres que entre?
Ainda não quero entrar. Podemos esperar um pouco?
Vá lá, querida. Fala comigo. O que aconteceu?
Deixaram-me lá. Acharam hilariante.
Quando saí, já todos tinham ido embora.
Foi como se tivessem passado o dia a preparar esta partida.
Sinto muito. Fizeste bem ao ligar-me.
Sabia que ias entender.
Bem, vou encarar isso como um elogio.
Não, desculpa.
Sei que é difícil agora, mas vai melhorar, prometo.
Obrigada.
Toma isto.
Deixa-me contar uma história.
Na minha escola,
havia uma miúda um pouco esquisita.
Muito obcecada com o Tamagotchi.
Uma inadaptada desde o início.
Parece uma falhada.
Era eu.
Sim.
Muito obrigada. Estamos a ter uma conversa particular.
- Desculpa. - Sim.
Mas sabes que mais? Ela estava-se nas tintas.
E, no pior dia da vida dela,
quando pensou que o mundo tinha acabado,
fez amizade com a outra miúda esquisita da escola.
Outra falhada?
- Era a tua mãe. - Uma falhada mesmo, então.
Ouve, a tua mãe não é uma falhada, Evie.
É uma máquina. Sabes que ela derruba políticos?
Ela dança mal como tudo, admito.
É uma das coisas que adoro nela.
Conheci a tua mãe no pior dia da minha vida,
quando pensei que nunca mais conseguiria respirar.
Mas, com o passar dos anos, melhorou porque a tinha comigo.
Sim? Estes supostos amigos não são as tuas pessoas.
Sei que é muito difícil de entender agora,
mas é bom que saibas.
Vais encontrar as tuas pessoas. Só tens de dar tempo.
Como tu encontraste a mãe?
Sim.
Têm tanta sorte em ter-se uma à outra.
Como são sequer amigas? São tão diferentes.
Aconteça o que acontecer, sabes que me podes ligar, sim?
Não importa onde esteja no mundo,
em que fuso horário, não importa. Basta ligar, sim?
Sim.
Vá, vamos lá entrar.
- Evie, o que… - Não quero falar sobre isso.
O que…
Ouve, a Ruby e as amigas convidaram a Evie para ir ao Luna Park
Acharam hilariante abandoná-la lá.
Os adolescentes continuam cabrões, o fim.
Meu Deus, eu…
Teve um dia péssimo, mas vai ficar bem.
- Porque não me ligou? - Não te queria stressar.
Mas estou stressada.
Exato.
- Vou indo. O Isaac está à espera. - O Isaac?
Isso na tua cara é um pelo púbico?
É do Doug.
É bom ver que estás a ser montada.
Achas que seríamos amigas se nos conhecêssemos agora?
- Já percebi. - Liv… Eu…
- Olá, lindo, como correu? - Olá.
O quê? Com quem?
O teu dia, com os teus clientes.
Sim.
De loucos! Nem queiras saber.
- Deves ter a cabeça em água, não? - Sim.
- Anda cá. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Ouve…
Tenho de confessar uma coisa.
Certo.
Podes não acreditar nisto, mas hoje consumi droga.
Não!
Tu sabias?
Mas desculpa por te ter arrastado para isto.
Não deve ter sido fácil para alguém em recuperação.
Acredita, não sou de julgar.
Parece que consigo ser uma idiota egoísta.
Bem, a meu ver, hoje salvaste uma jovem.
Parece-me algo altruísta.
Nada que um merdas faria.
- Leste o meu artigo! - Sim.
Obrigada.
Gostava de te agradecer devidamente por me teres ajudado hoje.
Tens tempo para um gelado?
Por acaso, tenho uma reunião.
É o meu grupo de Dungeons & Dragons.
Credo, estou a brincar.
Céus!
São só as reuniões de NA.
Mas sabes que mais? Ficas a dever-me.
Combinado.
- Agarre no parceiro, do-si-do… - Pare.
Vejo que marcou consulta, por uma vez.
Mas, só para que saiba, tenho marcação rápida de segurança.
Ouça, eu fiz merda,
mas sou adulta e sei que parte de ser adulta
é a responsabilidade.
Trouxe-lhe umas coisas.
E lamento imenso.
Blu-ray.
O BOM REBELDE
Eu disse-lhe, é um ótimo filme.
Pronto, eu faço-lhe o exame.
Meu Deus, a sério?
- Com uma condição. - Sim?
Primeiro, faz uma avaliação psicológica com um especialista do consulado.
Não lhe quero dificultar a vida,
mas só assino quando souber que está mentalmente bem.
Acha-me instável?
- Agrediu fisicamente um médico. - Sem querer.
- Depois, passou a persegui-la. - Perseguir é exagerado.
E abordou um funcionário do Consulado dos EUA
no WC dos homens.
Então, falou com o Chad.
Passe na avaliação psicológica, eu aprovo-lhe o exame
e nunca mais teremos de nos ver.
O que é isto?
Achei que gostarias de um chá.
Meu Deus…
Liv?
Sim, estou aqui.
O que estás a fazer aí?
A ver os meus fatos de dança, como pediste.
Meu Deus!
Como é que o meu corpo entrou aqui? Agora, nem como elástico.
Foda-se!
O meu visto?
Mas que caralho…
Legendas: Liliana Murilhas