En epok är över.
Tjugofem år susade förbi,
och nu vill jag nästan inte sluta.
Olivia.
Det var inte ett jobb, det var…
Det var mitt allt.
Men det här är en fest.
-Hurra. -Ja.
Vi firar dig. Sätt dig.
Är inte tiden lustig?
Ena dagen börjar du jobba som sjukvårdsreceptionist,
och nästa dag raseras alla dina planer.
Karriären avbryts.
Den har fickor.
-Ja… -Och det kvittar.
Man kan göra tarmsköljning, eller gå 450 000 jävla steg om dagen,
eller visa snippan för sin terapeut.
Inget spelar någon roll. För det enda som är säkert i livet…
…är döden, eller hur?
Men grattis till pensionen, mamma.
-Jäklar. -Olivia, det var hemskt.
-Varsågod. -Sitt ner, psykfall.
-Du kan sitta. -Jag sitter, dumskalle.
-För Lorraine. -Ja, skål för Lorraine.
För Lorraine.
-Skål. -Dra åt helvete.
För hälsan.
GRATTIS TILL PENSIONEN!
-Får jag en till, tack? -Visst.
Lorraine berättade att du ska gifta dig. Hur går förberedelserna?
Jag har haft bältros två gånger, så det går nog bra.
Vem är den lyckliga damen?
Det är jag. En man, eftersom vi är homosexuella.
Det är mina favoritpatienter också. De har alltid så fascinerande sexskador.
En patient hade fört upp en väldigt tu…
Håll kvar den tanken. För evigt.
Vi borde gå, vi har cateringmöte i morgon.
Jag kan inte. Jag har klienter hela dagen.
Gaz är alltid så glömsk.
Vi träffades när han ville hyra en av mina lägenheter.
Ni skulle ha sett hans ansökan. Halva var tom.
Men han hade en gullig rumpa, så jag godkände honom.
Oj, vilken jävla grej.
-Ursäkta, tråkar vi ut dig? -Nej, det är en gullig historia.
Åh, fan. Ursäkta mig.
Herregud.
Fan också.
Herregud.
Livvie, varför gör du så mot dig själv?
Du gjorde så fina framsteg.
Du får inte ha två perfekta barn, det är girigt.
Jag vet att det är lite rörigt just nu,
men om du håller dig hälsosam så blir det bättre.
Åh, Livvie.
Vem fan är det?
Hej, Valerie.
-Liv, vi måste prata. -Ja.
-Du är fortfarande arg, va? -Ursinnig.
Ta den här. Försvinn.
Vad…
Jag läste artikeln om Camille.
Tänk inte på den. Den var en katastrof.
Det var ditt livs bästa beslut.
Vänta, va?
Alla pratar om din artikel och om dig.
Om hur rolig du är, hur modig, hur äkta du är.
Du gjorde det, Liv.
-Jaså? Det är ju toppen. -Producenternas tvivel är som bortblåsta.
Nu låtsas de att det var deras idé att ha dig som domare i programmet.
-Kan du vara här på tisdag? -Nu på tisdag?
Ja. Du måste få den kreativa briefen och jag ska mejla ett paket.
Du ska vara ett med det innan mötet.
Är det okej om jag ringer in från Australien?
Varför är du kvar där?
Kom tillbaka på momangen.
Jag har några grejer att fixa med familjen,
men jag är där till lanseringen. Jag lovar.
Vad fan?
-Kiss på skon. -Förlåt. Jag kan inte vänta.
-Jag måste till NY. -Det är herrarnas.
Är inte kön ett förlegat koncept, Chad?
Hur länge väntade du här?
Länge nog. Du ska veta att jag såg saker, och hörde… Och luktade.
-I alla fall… -Jag ringer vakten.
Vänta. Du måste ge mig en annan läkare. Jag kan inte gå till dr Singh.
-Varför? -För att hon fick en käftsmäll.
Av mitt huvud.
-Nu ringer jag vakten. -Nej. Hör på, Chad.
Jag har fått en otrolig möjlighet,
ett en på miljonen-jobb, och jag är så nära.
Vad rör det mig?
Minns du när du var barn?
Och drömde om att bli en stor, mäktig
konsulatsnubbe?
Faktum är att jag…
…drömde om att bli proffsbrottare.
Frankie Flår.
Jag hade en låt.
Frankie Flår ditt fejs Frankie Flår ditt fejs
Försvinn ur min åsyn, hej svejs Jag är Frankie som flår ditt fejs!
Ja. Och du kan fortfarande bli det.
Om jag kunde hjälpa dig att få ditt drömjobb,
skulle jag göra allt i min makt…
-Jisses. -Förlåt.
Chad…
…du förstår hur viktiga drömmar är, och min dröm ligger i dina händer,
så snälla, ge mig en annan läkare.
-Det är inte som det ser ut. -Nej, det är värre.
-Ring vakten. -Va?
Storlekarna har blivit mindre.
Måste vi gå?
Det är Gaz bröllop, inte Livs. Han är fortfarande min vän.
-Funkar inte min gamla kostym? -Nej, den är ful.
Du kan väl prova den här?
-Menar du det? -Du hade coola kläder när vi träffades.
Det var mycket som var annorlunda då.
Okej. Nu?
-Kommer du hit ofta? -Va?
Får jag bjuda på en drink? Du ser ut att gilla martini.
-Vad gör vi? -Låtsas att vi just träffades.
I ett provrum? Det är helt ologiskt.
-Vad är det för accent? -Colin Firth.
-Du låter som en sotare. -Övertänk inte.
Mitt hår.
-Förlåt. -Ingen fara. Ta av den här.
-Jag har en gammal bh. -Det gör inget.
-Okej. -Vänd dig.
-Vad är… -Vänta.
-Ta av byxorna. -Okej.
-Båda två tar av sig byxorna. -Ja.
-Snurra runt. -Okej.
Åh, okej.
Herregud.
Det är äckligt.
-Förlåt, vi tänkte inte. -Det är er sak vad ni gör hemma.
Jag dömer ingen, men här blir det ett arbetsmiljöproblem.
Jag fattar. Jag är byggarbetare.
Okej. Tänk om jag kom till ditt jobb och hade sex?
Får vi gå nu?
Nej. Förargelseväckande beteende. Det är brottsligt, polisen är på väg.
Ji-haa!
Kom igen, tjejen.
Do-si-do.
Tjenare, partner.
-Vad fan? -Det är svårare än jag trodde.
Backa, annars begär jag kontaktförbud.
Visst. Jag vill bara säga förlåt, okej?
Jag vill be om ursäkt för hela den här situationen.
Hur visste du att jag var här?
Jag använde min journalistiska talang, och så kollade jag din Instagram.
-Söta katter, förresten. -Herregud.
Du behöver bara godkänna min hälsokontroll.
Sedan behöver vi aldrig ses igen.
-Skaffa någon annan. -Jag kan inte.
Chad ger mig ingen annan.
Du går åt det hållet och jag går hitåt.
Skriv bara på. Du vet att det bara är byråkrati.
Sluta.
Du är en av de mest självupptagna
och förmätna personer jag någonsin har träffat.
Du är ett egoistiskt barn.
Så du skriver inte på?
Dansa bort från mig, för fan.
Här, ut genom dörren.
Hela vägen…
-Hej. -Hej.
Hej. Oj, förlåt.
-Ska vi? -Ja.
Ja.
Cappuccino.
Kan jag få avokado och ägg utan bröd, tack?
-Visst. Tack. -Okej.
Inga kolhydrater innan dagen D.
Var snygg, må uselt. Ett äkta Sydney-äktenskap.
Jag skojar.
Jag är glad för din skull. Albert ser snäll ut.
-Heter han så, Albert? -Albert, men med D.
-Alberd? -Nej.
-Aldert? Alderd? -Dalbert.
-Dal… -Alderd? Al…
-Nej, Dalbert. -Jag tror att jag får en stroke.
Ja, kanske. Han heter Dalbert.
-Coolt. -Ja.
-Tack. -Tack.
-Fan också. -Nej.
-Förlåt. -Ingen fara.
Jag är glad att du hörde av dig.
Jag visste inte om du ville ha kontakt när jag hörde nyheten.
Jag…
Jag förstår om du avskyr mig efter allt som hände.
Det gjorde jag.
Men jag mår bra nu. Det är lugnt.
Förlåt.
Du förtjänade bättre, och jag är glad att du har hittat det med Dalbert.
Så, äktenskap.
Det måste kännas spännande,
för du ville ju gifta dig redan innan vi började dejta.
Ja, men med rätt person.
Jag och Dalbert, vi är…
Det är det logiska steget. Man måste ju binda sig.
Jag vet inte.
Det är du som ska gifta dig.
Ja.
De var… Hur ska jag säga?
I provrummet…
-Är det inte vad du ville? -Åka fast i ett provrum?
Du får passa Archie lite till, mamma.
Nej, sexdelen.
Ska jag vara tacksam för att du tog initiativ för en gångs skull?
Förlåt att det är så jobbigt. Nej, han äter inte kött.
-Vad ska det betyda? -Jag har sett dig runka. Inte du, mamma.
Vi hör er.
Säg till Archie att det är tofu. Vi kommer snart.
-Vad är det med dig? -Det ska jag säga.
Din bästis berättade för världen att du inte fick ligga.
-Jag vill inte höra det. -Samma här.
Men det är lätt att minnas.
-Så du har läst den? -Ja, och grabbarna på jobbet också.
-Alla vet att jag är kass i sängen. -Alla har inte läst den.
Artikeln i Standard? Jag läste den.
-Bra artikel. -Ja, jag har också läst den.
Herregud, du är bästisen.
Vilket innebär att du… Aj då.
Det var därför ni gökade i provrummet.
Okej, vad händer nu?
-Vi hoppas att ni lärt er en läxa. -Ja då.
Bra, för det blir 1 000 dollar i böter.
Och samhällstjänst.
…när hans barn kom ner och han sa till dem:
"Svaret finns här. Kristus är svaret."
Nej tack. Jag behöver vettiga lösningar.
Du har kommit till rätt ställe.
Vad vill du fråga i dag?
Jag måste bort från det här landet, så om det finns ett spöke, en ande
eller någon viking som kan hjälpa mig.
Vi frågar djurandarna.
Först,
ostronet.
Det bevarar hemligheter. Du gömmer dina inre skatter.
Jag är väldigt sexuell.
Sedan, svanen.
Elegant kraft, oändlig energi, avundas av många, har få fiender.
Herregud, det stämmer precis. Tack.
Och till sist,
buffeln.
Jordnära, praktisk, redo att hantera en storm.
Vad betyder det?
Det är tydligt.
Jordnära, elegant, nöjd. Du är där du ska vara.
Va?
Nej. Var det allt?
-Japp. -Jag gav dig 200 dollar.
Djurandarna har talat, och jag ska till läkaren med mitt barn.
Du måste ta en till titt eller något.
Kolla om det finns något om en flygresa eller New York?
Eller förfalskade dokument?
Jag kom hit för att få hjälp och vägledning.
-Du behöver det här mer än jag. -Vad är det?
Te med en mikrodos LSD.
-Jag är inte här för att festa. -Nej, det hjälper mot ångest.
Det är bra för mental klarhet och problemlösning.
Jag har tagit det ett tag, och…
Mer, tack.
-Det räcker. -Du sa att det hjälper med problemlösning.
Jag har 99 problem och LSD är inte ett av dem.
Fyll på.
Olivia?
Dr Singh.
Du är så nära. Du är på rätt väg.
Åh, wow.
Det är svårt att titta på dig.
Säg vad jag måste göra för att komma hem till USA.
Det är så enkelt.
Svaret har funnits framför dig hela tiden.
Du behöver bara…
Va?
Nej, vänta! Kom tillbaka… Herregud.
EVIE RINGER…
Evie.
-Liv, är du där? -Hej.
-Liv. -Hej, älskling.
-Jag behöver hjälp. -Okej, andas djupt.
Något har hänt.
Du gråter så mycket att jag inte förstår ett ord du säger.
-Var är du? -Jag är i Luna Park.
Vet du vad…
-Snälla, hjälp mig. -Stanna där.
Jag ska ringa din mamma, för jag är lite upptagen nu.
-Ring inte mamma. -Okej, jag ringer inte.
Jag ringer dig när jag är på väg.
Fan också.
Jag behöver hjälp.
Okej, men jag åt aldrig ditt rostade bröd.
-Jag saknar bröd. -Det märks.
-Jaså? -Jag är glad att vi sågs.
-Jag vill vara vänner. -Jag vill också vara vänner.
Ja.
-Hej då, Gaz. -Hej då, Seb.
Fan.
Evie, vi är här. Var är du?
Jag vet inte var det är.
Evie?
Wow.
Jäklar.
Hennes telefon är nog död.
Hur ser Evie ut?
Ja.
Hon har ett ansikte,
och ibland är håret uppsatt, men ibland är det utsläppt,
och hon utstrålar en mogenhet trots sin ålder,
men inte på ett lillgammalt sätt.
Hon har en självkänsla
som är helt fantastisk och stark.
-Och ibland har hon ett armbandsur. -Toppen.
-Får jag se din telefon? -Ja.
-Där. Det är hon. -Bra att veta.
-Okej. -Då så.
-Ska vi? -Ja.
-Okej. -Hon sa att hon är i skrattkammaren.
Vi är här.
Rör den på sig?
Jag går till kassan och kollar om någon sett henne.
Ja.
Jisses.
Evie?
Herregud.
Evie?
-Oj. -Så pinsamt.
Varför är du kvar där? Jag behöver nån jag kan lita på.
-Vill du ha jobbet eller inte? -Valerie, jag gör mitt bästa.
Men jag måste hitta Evie.
-Du sabbar allt. -Det är inte sant.
Du klarar knappt av din brors bröllop.
-Pappa? -Jag…
-Evie? -Pappa?
Olivia, du är nästan 40 år gammal, och se vilket skick du är i.
Du trippar syra i Luna Park.
Livet är inte ändlöst lidande, mamma. Amy vet vad jag pratar om.
-Gör jag? -Ja.
Jag letar efter din dotter. Hon litar mer på mig än på dig.
Men du sabbade det också.
Liv?
Evie? Jag kommer.
Herregud.
Amy.
Vänta, vart ska du?
-Evie. -Liv.
Herregud.
Där är du ju.
-Evie. -Det här är min vän, Isaac.
Kom nu så för vi hem dig.
Är du okej?
Det är illa om man inte minns när man senast hade sex.
Det hjälper inte att säga "illa".
Barnen är ute, huset är tomt. Vi borde knulla som kaniner nu.
Vad händer med oss?
-Träffar du någon annan? -Herregud.
-När skulle jag ha tid? -Är du uttråkad? Deppig?
-Amy… -Tänder du ens på mig längre?
Herregud, självklart. Se på dig.
Och jag tänder på dig, så vad händer?
Kan du sluta vara journalist en stund?
Liv kanske hade rätt. Vår bästa tid kanske är förbi.
-Jag känner det varje dag. -Allvarligt?
Inte vår bästa tid, men min bästa.
Vad pratar du om?
Jag blir skallig.
-Nej då. -Jo.
Det finns på båda sidor av släkten.
Och den här brukade vara här.
Jag känner mig gammal och äcklig.
-Hur länge har du känt… -Där har du ditt scoop.
Kan vi släppa det?
-Jag hittar gråa hår varje morgon. -Nähä. Jag har aldrig sett något.
För att jag rycker bort dem.
Jag ryckte 12 i dag. Ett där nere.
Vi blir äldre, tillsammans.
Det är ingen katastrof. Du är fortfarande väldigt sexig.
-Du vore till och med sexigare utan hår. -Lägg av, det säger du bara.
Vem är mitt frikort?
Stanley Tucci.
Jag kan sitta på hans fejs medan han blandar en negroni.
Varför i helvete har jag haft det här håret så länge då?
Jag har ingen aning.
Hur ser det ut?
Titta själv.
Du har mustasch.
Tur att mitt frikort är Frida Kahlo.
Åhå, gillar du sånt?
-Tänk om jag gör det? -Jag lyssnar.
Tänk om jag gillar sexiga damer
med tjocka, raspiga mustascher?
Då sparar vi pengar på hormoner när jag kommer i klimakteriet.
Jag har en idé.
-Vad? -Varför bara huvudet?
Din perversa jävel.
Vi är framme.
Ska jag följa med in?
Jag vill inte gå in än. Kan vi vänta lite?
Kom igen, älskling. Prata med mig. Vad hände?
De lämnade mig där och tyckte att det var jätteroligt.
När jag kom ut hade alla gått.
Det var som att hela dagen var för att lura mig.
-Trist. Men bra att du ringde mig. -Jag visste att du skulle förstå.
Jag tar det som en komplimang.
Åh nej, förlåt.
Jag vet att det är jobbigt nu, men det blir bättre.
Tack.
Ta den här. Låt mig berätta en historia.
På min skola fanns en tjej som var lite udda.
Hon var alldeles för besatt av Tamagotchi, och hamnade utanför direkt.
Hon låter som en nolla.
Tjejen var jag.
-Oj. -Ja.
Tack så mycket. Vi har ett privat samtal här.
-Förlåt. -Ja.
Men vet du? Hon brydde sig inte.
Och på den värsta dagen i hennes liv,
när hon trodde att världen hade gått under,
blev hon vän med skolans andra skummis.
Också en nolla?
-Det var din mamma. -Definitivt en nolla.
Din mamma är ingen nolla, Evie.
Hon är grym. Vet du att hon krossar politiker?
Hon kan inte dansa, det medger jag.
Men jag älskar det hos henne.
Jag träffade henne på mitt livs värsta dag,
när jag inte trodde att jag skulle kunna andas igen.
Men det blev bättre med tiden, för hon fanns där med mig.
Okej? De så kallade vännerna är inte ditt folk.
Jag vet att det är svårt att förstå nu, men det är viktigt att veta.
Du kommer att hitta ditt folk. Ge det bara lite tid.
-Som du hittade mamma? -Ja.
Ni har tur som har varandra.
Men hur kan ni vara vänner? Ni är så olika.
Visst vet du att du kan ringa mig oavsett vad som händer?
Oavsett vilken tidszon jag är i. Jag är bara ett samtal bort.
Okej.
Kom nu så går vi in.
-Evie. Vad gör du… -Jag vill inte prata om det.
Vad…
Ruby och hennes vänner bjöd med Evie till Luna Park
och dumpade henne där. Tonåringar är fortfarande vidriga.
-Herregud. Jag… -Hon hade en jobbig dag, men det blir bra.
-Varför ringde hon inte? -För att inte oroa dig.
-Men jag är oroad. -Exakt.
-Jag ska gå. Isaac väntar. -Jaså, Isaac?
Har du könshår i ansiktet?
Åh, det är Dougs.
Trevligt att du blir påsatt.
Tror du att vi hade blivit vänner om vi träffades nu?
-Jag fattar. -Liv, jag…
-Hej, gullet. Hur var det? -Hej.
Vad? Med vem?
-Din dag, dina klienter. -Just det.
Det var galet. Du vill inte veta.
-Du måste vara helt utpumpad. -Ja.
-Kom här. -Ja.
-Mår du bra? -Ja.
Du…
-Jag har en bekännelse. -Okej.
Det kanske förvånar dig, men jag var hög i dag.
-Nähä? -Visste du?
Förlåt att jag drog in dig. Det kan inte ha varit lätt för en som är nykter.
Tro mig, jag dömer ingen.
Jag kan tydligen vara ett själviskt svin.
Som jag ser det, räddade du en ung flicka i dag.
Det är ganska osjälviskt. Inget som en misslyckad person skulle göra.
-Du har läst artikeln. -Ja.
Tack.
Jag vill tacka dig ordentligt för att du hjälpte mig i dag.
Har du tid för glass?
Jag har ett möte. Det är min Dungeons & Dragonsgrupp.
-Jag skojar bara. -Tack och lov.
Det är ett NA-möte.
Men du kan bli skyldig mig en glass.
Taget.
-Ta din partner, do-si-do. -Sluta.
Jag ser att du har en bokning.
Bara så att du vet, jag har vakten på snabbnummer.
Okej, jag gjorde bort mig,
men jag är vuxen och vet att en del av att vara vuxen
är att ta ansvar.
Så jag har något åt dig.
Och jag är verkligen ledsen.
Blu-ray.
Jag sa ju att den är bra.
-Okej. Jag fixar din hälsokontroll. -Menar du det?
-På ett villkor. -Ja?
Att du gör en psykologisk utvärdering med en godkänd specialist först.
Jag försöker inte krångla,
men jag gör det inte förrän jag vet att du mår bra.
Är jag labil?
-Du angrep en läkare. -Oavsiktligt.
-Sedan förföljde du henne. -Det är ett starkt ord.
Och du antastade en konsulattjänsteman på herrtoaletten.
Okej, du har pratat med Chad.
Klarar du psyktestet så godkänner jag kontrollen,
och då behöver vi aldrig ses igen.
Vad är det här?
Jag tänkte att du ville ha te.
Herregud.
-Liv? -Ja, jag är här.
Vad gör du där inne?
Jag går igenom dansdräkterna som du ville.
Herregud, hur kom jag nånsin i den där? Den passar inte som hårsnodd nu.
Jäklar.
Mitt green card?
Vad i helvete?
Undertexter: Lisbeth Pekkari