Bir devrin sonu.
25 yıl uçup gitti
ve şimdi ayrılmak bile istemiyorum.
Olivia.
Benim için bir işten fazlasıydı.
Her şeydi.
Her şey.
Ama bu bir kutlama.
-Yaşasın. -Evet.
Senin için bir kutlama. Oturabilirsin.
Zaman komik, değil mi?
Bir gün tıbbi sekreter olarak yeni işine başlıyorsun,
sonra birden tüm planların alt üst oluyor.
Kariyerin yarıda kalıyor…
Cepleri varmış.
-Neyse. -Fark etmez.
Kolonunu temizletsen de,
her gün 450.000 adım atsan da
veya vulvanı terapistine açsan da
hiçbirinin önemi yok.
Çünkü hayatta garanti edebileceğimiz tek şey
ölümdür, değil mi?
Ama mutlu bir ölüm anne.
-Siktir. -Olivia, bu berbattı.
-Rica ederim. -Otur psikopat.
-Sen otur. -Oturuyorum zaten gerzek.
-Lorraine'e. -Evet. Lorraine'e.
Lorraine'e.
-Şerefe! -Siktir.
Sağlığa.
MUTLU EMEKLİLİKLER!
-Bir tane daha alabilir miyim? -Tabii.
Lorraine evleneceğini söyledi.
Hazırlıklar nasıl?
İki kez zona geçirdim yani sanırım iyi.
Şanslı hanım kim?
O benim. Bir erkek çünkü biz homoseksüeliz.
En sevdiğim hastalar da öyle.
En büyüleyici cinsel yaralanmalar hep onlarda olur.
Bir hastam vardı, şey sokmuş…
İçinde kalsın. Sonsuza dek.
Birazdan kalkmalıyız. Yarın catering şirketi gelecek.
Yapamam. Arka arkaya müşterilerim var.
Gaz hep unutkandır.
Kiralıklarımdan birine başvurmuştu,
ilk öyle tanıştık.
Başvuruyu görmeliydiniz. Yarısı boştu.
Ama ben yozdum, onun da şirin bir poposu vardı,
onayladım gitti.
Aman ne sikimtrak.
Pardon, sıkıyor muyuz?
Hayır, çok tatlı bir hikâye.
Siktir. Affedersin.
Tanrım.
Siktir.
Tanrım.
Livvie, bunu kendine neden yapıyorsun?
Çok iyi ilerleme kaydettin.
Açgözlülük etme, iki mükemmel çocuğun olamaz.
Bak, şu an işler biraz karışık olabilir
ama sağlıklı olmaya devam edersen mutlaka faydası olacak.
Livvie.
O da kim?
Valerie, merhaba.
Liv, konuşmamız gerek.
Evet.
-Bana hâlâ kızgınsın, değil mi? -Tepem atık.
Al şunu. Hadi git.
Ne?
Camille yazını okudum.
Evet, merak etme. Tam bir felaketti.
Bu, hayatının en iyi kararıydı.
Dur, ne?
Herkes yazından, senden bahsediyor.
Ne kadar komik, ne kadar cesur ve samimi olduğundan.
Başardın Liv.
Gerçekten mi? Bu harika.
Yapımcıların şüpheleri uçtu gitti.
Şimdi sanki şovda jüri olman kendi fikirleriymiş gibi davranıyorlar.
-Salı gelebilir misin? -Bildiğimiz "salı" mı?
Pekâlâ, sana kreatif özeti anlatmalıyım. e-postana da bir paket göndereceğim.
Toplantıdan önce iyice kavramanı istiyorum.
Avustralya'dan telefonla katılsam olur mu?
Niye hâlâ oradasın?
Kıçını kaldır ve hemen buraya gel.
Ailemle halletmem gereken şeyler var
ama lansman için mutlaka orada olacağım, söz.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Ne oluyor?
-Ayakkabıma işedim. -Üzgünüm. Bekleyemiyorum.
-Hemen New York'a dönmeliyim. -Burası erkekler tarafı.
Cinsiyet, demode bir kavram değil mi Chad?
Burada ne kadardır bekliyorsun?
Yeterince uzun. Bir şeyler gördüm,
duydum ve pis kokular aldım.
-Neyse… -Güvenliği arıyorum.
Bekle. Chad, tek ihtiyacım olan başka bir doktor ataman.
-Dr. Singh'e geri gidemem. -Neden?
Çünkü yanlışlıkla yüzüne vuruldu,
kafam tarafından.
-Cidden güvenliği arıyorum. -Hayır.
Dinle Chad,
önüme kariyer belirleyici bir fırsat çıktı
ve iş hayatımda ilk kez bu kadar yaklaştım.
Bana ne?
Çocukluğunu hatırlıyor musun?
Hani büyük, güçlü bir şey olmak istiyordun…
Konsolosluk görevlisi.
Aslında hep
profesyonel güreşçi olmayı hayal ederdim.
Frankie Façayı Çizen.
Bir tema şarkım vardı.
Frankie Façayı Çizen Frankie Façayı Çizen
Yüzümden, yerimden uzak dur Bana Frankie Façayı Çizen derler
Evet.
Bunu hâlâ yapabilirsin.
Hayalindeki işi almana yardım edebilmek için
her şeyi yapardım.
-Yüce Tanrım. -Üzgünüm.
Chad,
hayallerin önemini anlıyorsun
ve benim hayalim senin avucunun içinde.
Lütfen bana başka bir doktor ver.
Göründüğü gibi değil.
Hayır, daha kötü.
-Güvenliği çağırın. -Ne?
Sanırım boyutlar küçülüyor.
-Gitmemiz şart mı? -Evet, Gaz'ın düğünü, Liv'in değil.
Gaz hâlâ arkadaşım.
-Eski takımımın nesi var? -Hayır, o iğrenç.
Neden bunu denemiyorsun?
-Gerçekten mi? -İlk tanıştığımızda havalı giyinirdin.
O zamanlar çok şey yapardın.
Peki. Şimdi mi?
-Buraya sık gelir misin? -Ne?
İçki ısmarlasam? Martinici tipi var sende.
-Ne, ne yapıyorsun? -Yeni tanışmışız gibi.
Soyunma odasında mı? Bu hiç mantıklı değil.
-O aksan ne? -Colin Firth.
-Baca temizleyicisi gibi. -Çok irdeleme.
Saçım.
-Pardon. -Sorun değil. Çıkar şunu.
-Eski sütyen giydim, iğrenç. -Olsun.
-Tamam. -Tamam, dön.
-Bu ne… -Bekle.
-Pantolonunu indir. -Doğru.
-İkimiz de indirelim. -Doğru.
-Dön. -Tamam.
Tamam.
Aman Tanrım.
İğrenç.
Pardon, düşünmedik.
Evinizde ne yaptığınız sizi ilgilendirir.
Zevkinize karışmak istemem ama bu bir İSG meselesi.
Anladım, tamam mı? Ben inşaatçıyım.
Peki, ben inşaatına gelip seks yapsam?
Gidebilir miyiz?
Hayır dostum, alenen ahlaksızlık.
Bu bir suç. Polis yolda.
Hadi kızım.
Do-si-do.
Merhaba ortak.
-Nasıl yani? -Düşündüğümden daha zormuş.
Tamam, geri çekil yoksa uzaklaştırma emri çıkarırım.
Pekâlâ, tamam.
Özür dilemek istiyorum, tamam mı?
Gerçekten. Tüm bu olanlar için özür dilemek istiyorum.
Bunu yaptığımı nereden bildin?
Harika gazetecilik yeteneğimi kullandım ve Instagram'ını takip ettim.
-Bu arada kediler çok şirin. -Tanrım.
Şu sağlık raporumu bir imzalasan
bir daha asla görüşmemiz gerekmeyecek.
-Başkasına yaptır. -Olmuyor.
Chad bana başkasını atamıyor.
Anlıyorum, sen o tarafa, ben de o tarafa.
Lütfen imzala. Alt tarafı bürokratik bir kutu işaretleme.
Kes şunu.
Sen tanıdığım en bencil
ve en kibirli insanlardan birisin.
Bencil bir çocuksun.
İmzalamıyor musun?
Do-si-do kaybol.
İşte kapıdan çıkıyoruz.
Bu taraftan…
-Hey. -Hey.
Hey. Pardon. Evet.
Evet.
Kapuçino.
Acaba…
Ekmek istemem. sadece avakado ve yumurta olsun.
-Teşekkürler. -Tamam.
Büyük günden önce karbonhidrat yok.
Ateşli görünen, mutsuz hissettiren klasik bir Sydney evliliği
Şaka ediyorum.
Senin adına sevindim. Albert tatlı görünüyor.
Adı bu mu, Albert?
Albert gibi ama D ile.
-Alberd? -Hayır…
-Aldert? Alderd? -Dalbert.
-Dal… -Alderd? Al…
-Dalbert gibi. -Tamam, felç geçiriyor gibiyim.
Belki de. Dalbert.
-Güzel. -Evet.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Kahretsin. -Hayır.
-Pardon. -Önemli değil.
Beni aramana çok sevindim.
Haberleri duyunca aramamı istediğinden emin olamadım.
Ben…
Her şeyden sonra benden nefret etsen seni suçlamazdım.
Kesinlikle ettim.
Ama artık iyiyim. Biz iyiyiz.
Özür dilerim.
Daha iyisini hak ediyorsun ve bunu Dalbert'ta bulmana sevindim.
Evlilik demek.
Heyecanlı olmalısın.
Biz daha çıkmaya başlamadan bile evlenmek için can atıyordun.
Evet ama doğru kişiyle.
Yani, Dalbert ve ben…
Sonraki mantıklı adım. Bağlanmak lazım, değil mi?
Bilmiyorum.
Evlenecek olan sensin. Sen söyle.
Evet.
Şey… Nasıl anlatsam?
Soyunma odasında…
İstediğin bu değil miydi?
Soyunma odasında yakalanmak mı?
Üzgünüm anne, Archie'ye biraz daha bakmalısın.
Hayır, seks kısmı.
Aylardır bir sefer ilişki başlattın diye minnettar mı olmalıyım?
Angarya olduğu için üzgünüm. Hayır anne, Archie artık et yemiyor.
Bu ne demek?
31 çektiğini gördüm. Hayır, seni değil anne.
Sizi duyabiliyoruz.
Archie'ye tofu olduğunu söyle. Bir an önce evde olacağız.
-Senin neyin var? -Söyleyeyim.
En iyi arkadaşın tüm dünyaya arabaya binemediğini söyledi.
-Bu lafı bir daha duymak istemiyorum. -Aynen.
Ama çok akılda kalıcı.
Okudun mu?
Okudum, iştekiler de okudu. Karımı memnun edemediğimi herkes biliyor.
Herkes de okumadı.
Standart'taki yazı mı? Okudum.
-Harika bir yazı. -Evet, ben de okudum.
Tanrım, en iyi arkadaşı sensin.
Bu da seni…
İğrenç.
Ondan soyunma odasında aganigi yapıyordunuz.
Peki, şimdi ne olacak?
-Umarım dersinizi almışsınızdır. -Kesinlikle.
Güzel, çünkü 1000 dolar ceza yazacağız.
Bir de zorunlu kamu hizmeti var.
…çocukları yanına geldiğinde onlara dedi ki
"Cevap burada.
Cevap İsa'dır."
Hayır, teşekkürler. Mantıklı çözümler lazım.
Doğru yere geldin.
Bugün aklındaki soru ne?
Bu ülkeden gitmem lazım
o yüzden yardımcı olabilecek bir hayalet,
ruh veya bir çeşit Viking varsa harika olur.
Hayvan ruhlarına soralım.
Önce
istiridyeye.
Sır saklayıcı. İçindeki hazineleri saklıyorsun.
Evet, çok seksiyim.
İkincisi, kuğu.
Zarif güç, sonsuz enerji,
çoğu kişiye imrenme, az kişiye düşmanlık.
Tanrım, çok doğru. Teşekkürler.
Son olarak,
bufalo.
Ayakları yerde, pratik, fırtınaya hazır.
Bu ne demek?
Kartların net.
Ayakları yerde, zarif, memnun. Olman gereken yerdesin.
Ne?
Hayır. Bu kadar mı?
Evet.
Sana 200 dolar verdim.
Hayvan ruhları konuştu.
-Ayrıca çocuğumu terapiye götürmeliyim. -Bir daha bakman lazım .
Uçakla ya da New York'la ilgili bir şey var mı acaba?
Ya da sıçtığımın ABD evraklarıyla ilgili?
Yardım için geldim. Rehberliğe ihtiyacım var.
Bu benden çok sana lazım.
Ne o?
İçinde mikro dozda LSD olan bir çay.
Hayır, sizinle parti yapmaya gelmedim.
Hayır, kaygıya iyi geliyor.
Zihinsel netlik ve problem çözme için harika.
Bir süredir alıyorum ve…
Biraz daha.
Mikro doz. Fazlasına gerek yok.
Problem çözmeye yardım ediyormuş.
Evet, 99 problemim var ve LSD bunlardan biri değil.
Doldur.
Olivia?
Dr. Singh.
Çok yaklaştın.
Doğru yoldasın.
Vay canına.
Sana bakamıyorum, çok zor.
Amerika'ya dönmek için ne yapmam gerektiğini söyle.
Çok kolay.
Cevap, başından beri gözlerinin önündeydi.
Tek yapman gereken…
Ne?
Hayır, bekle. Dur, geri gel.
Tanrım.
EVIE ARIYOR…
Evie.
-Liv, orada mısın? -Hey.
-Liv. -Merhaba tatlım.
-Yardımın gerek. -Derin bir nefes al.
Bir şey oldu.
Tatlım, ne dediğini anlamıyorum, çok ağlıyorsun.
-Neredesin? -Luna Park'tayım Liv.
Bak, şimdi…
-Lütfen yardıma gel. -Orada bekle.
Anneni arayacağım
çünkü şu an benim için uygun bir zaman değil.
-Annemi arayamazsın. -Tamam, aramayacağım.
Yoldayken seni ararım. Tamam.
Siktir.
Yardıma ihtiyacım olacak.
Tamam ama tostunu hiç yemedim.
-Tanrım, ekmeği özledim. -Belli.
-Öyle mi? -Bunu yaptığımıza sevindim.
-Arkadaş olalım istiyorum. -Ben de arkadaş olalım istiyorum.
Evet.
-Görüşürüz Gaz. -Görüşürüz Seb.
Kahretsin.
Evie, geldim. Neredesin?
Nerede bilmiyorum.
Evie?
Vay canına.
Siktir.
Sanırım telefonu kapandı.
Evie, nasıl görünüyor?
Evet.
Bir yüzü var.
Bazen saçı kalkıyor
ama bazen inik oluyor,
yaşının ötesinde bir olgunluk saçıyor
ama erken gelişmişlik havasında değil.
Öyle bir özbenliği var ki
çok muhteşem ve çok güçlü.
Bazen de saat takıyor.
Harika.
-Telefonunu gösterir misin? -Evet.
-Bu o. -Harika. Görmek iyi oldu.
-Tamam. -Tamam.
-Gidelim mi? -Evet.
Peki.
Aynalı salonda olduğunu söyledi.
Geldik o zaman.
Kımıldadığını görüyor musun?
Bilet masasına gidip onu gören olmuş mu bakayım.
Olur.
Tanrım.
Evie?
Tanrım.
Evie?
-Vay canına. -Çok utanç verici.
Hâlâ orada ne işin var? Güvenilir biri lazım.
Bu işi hâlâ istiyor musun?
Valerie, elimden geleni yapıyorum
ama Evie'yi bulmalıyım.
-Her şeyi mahvediyorsun. -Bu doğru değil.
Kardeşinin düğünü için şehirde kalmakta bile zorlanıyorsun.
-Baba? -Ben…
-Evie? -Baba?
Olivia, neredeyse 40 yaşındasın
ama şu hâline bak.
Luna Park'tasın, LSD almışsın.
Hayat sonsuz acılardan ibaret değil anne. Amy neden bahsettiğimi biliyor.
Öyle mi?
Evet.
Kızını arayan benim. Bana senden daha çok güveniyor.
Ama bunu da mahvettin.
Liv?
Evie? Geliyorum.
Tanrım.
Amy.
Dur, nereye gidiyorsun?
-Evie. -Liv.
Tanrım.
İşte buradasın.
-Evie. -Evie, bu arkadaşım Isaac.
Hadi, seni eve götürelim mi?
İyi misin?
Bir çiftin en son ne zaman seks yaptığını hatırlamaması bir sorun.
Sorun demek yardımcı olmuyor.
Çocuklar dışarıda, ev boş.
Şu an deli gibi sevişiyor olmalıydık.
Bize ne oluyor?
-Başka biri mi var? -Tanrım.
-Sanki vaktim var. -Sıkıldın mı? Depresyonda mısın?
-Amy. -Beni hâlâ çekici buluyor musun?
Tanrım, evet, tabii ki. Şuna bak.
-Ben de seni beğeniyorum. Ama ne oluyor? -Bir saniye gazeteciliği keser misin?
Belki de Liv bu konuda haklıydı. Belki en iyi günlerimiz geride kaldı.
-Bunu her gün hissediyorum. -Ciddi misin?
En iyi günlerimiz değil
ama benim en iyi günlerim.
Neden bahsediyorsun?
Kelleşiyorum.
-Hayır, hiç de. -Evet, öyle.
Ailede iki taraf da kel.
Evet, bu eskiden buradaydı.
Kendimi yaşlı ve iğrenç hissediyorum.
-Doug, ne zamandır böyle… -Haberi öğrendin.
Bırakabilir miyiz?
-Her sabah yeni beyaz saçlar buluyorum. -Hayır, yok. Hiç görmedim.
Çünkü koparıyorum.
Bugün 12 tane kopardım. Biri aşağıdan.
Bak, birlikte yaşlanıyoruz .
Dünyanın sonu değil. Hâlâ çok seksisin.
Hatta bence saçsız daha seksi olurdun.
Hadi ama, öylesine diyorsun.
Açık biletim kime?
Stanley Tucci.
Bana negroni yaparken suratına oturabilirim.
Bunca yıldır niye bu aptal saçlarla dolanıyorum ki?
Hiçbir fikrim yok.
Nasıl oldu?
Kendin bak.
Bıyığın var.
Şanslıyım ki benim açık çekim Frida Kahlo.
Demek hoşuna gidiyor, öyle mi?
Peki ya…
Dinliyorum.
Ya kalın, kaşındıran bıyıkları olan
seksi hatunlardan hoşlanıyorsam?
Menopoza girdiğimde hormon tedavisinden tasarruf ederiz.
Bir fikrim var.
Ne?
Niye kafa derisiyle kalsın?
Seni sapık pislik.
Geldik.
Seninle geleyim mi?
Henüz girmek istemiyorum. Biraz beklesek?
Hadi canım. Konuş benimle. Ne oldu?
Beni orada bıraktılar. Komik olduğunu düşündüler.
Çıktığımda herkes gitmişti.
Bütün gün bana bu şakayı yapmak için planlanmış meğer.
Üzgünüm. Beni aramakla doğru olanı yaptın.
Anlayacağını biliyordum.
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
Hayır, üzgünüm.
Zor olduğunu biliyorum ama daha iyi olacak, söz.
Teşekkür ederim.
Al bakalım. Dinle, sana bir hikâye anlatayım.
Okulumda
tuhaf bir kız vardı.
Tamagotchi'ye kafayı takmıştı.
Daha ilk günden dışlanmış gibiydi.
Ezik biriymiş herhâlde.
O kız bendim.
Evet.
Çok sağ ol ya. Burada özel bir konuşma yapıyoruz.
-Pardon. -Evet.
Ama biliyor musun? Umurunda değildi.
Hayatının en kötü gününde,
dünyanın sonu olduğunu düşünürken okuldaki diğer tuhaf çocukla arkadaş oldu.
O da mı ezikti?
-O çocuk annendi. -O zaman kesinlikle ezikti.
Annen ezik değil Evie.
Ağır top. Politikacıları alt ediyor.
Danstan anlamıyor ama o başka.
Bu da sevdiğim yanlarından biri.
Hayatımın en kötü gününde annenle tanıştım.
Bir daha nefes alamayacağımı düşünüyordum.
Ama yıllar geçtikçe iyileşti çünkü o yanımdaydı.
O sözde arkadaşların hayatında yeri yok.
Şimdi bunu anlaman çok zor
ama bilmende fayda var.
Kendi dostlarını bulacaksın. Sadece zaman ver.
-Senin annemi bulman gibi mi? -Evet.
Birbirinizi bulduğunuz için şanslısınız. Ama nasıl oluyor, sen farklısın?
Ne olursa olsun beni arayabilirsin.
Dünyanın neresinde olursam olayım,
saat farkı önemsiz. Bir telefon uzağındayım, tamam?
Tamam.
Hadi, seni içeri götürelim.
-Evie. Ne yapıyorsun? -Konuşmak istemiyorum.
Bak…
Ruby ve arkadaşları Evie'yi Luna Park'a davet etmiş.
Ekip orada bırakmanın komik olacağını düşünmüşler.
Yani gençler hâlâ adi işte.
Tanrım ben…
Kötü bir gün geçirdi ama toparlayacak.
-Niye beni aramadı? -Stres olmanı istemedi.
Evet, stresliyim.
Aynen.
-Tamam, gidiyorum. Isaac bekliyor. -Isaac?
Pardon, yüzünde kıl mı var?
Doug'ın.
Bindiğini görmek güzel.
Sence şimdi tanışsak arkadaş olabilir miydik?
-Evet, anladım. -Liv, ben…
-Tatlım, nasıldı? -Merhaba.
Ne? Kiminle?
Günün, müşterilerin.
Evet.
Delice. Bilmek bile istemezsin.
-Beynin yanmış olmalı. -Evet.
-Buraya gel. -Evet.
-İyi misin? -Evet.
-Bir şey itiraf etmeliyim. -Peki.
Bu sürpriz olabilir ama bugün uyuşturucu aldım.
Hayır.
Biliyor muydun?
Seni de bulaştırdığım için üzgünüm.
İyileşme sürecinde biri için kolay olmamıştır.
İnan bana, yargılayacak hâlim yok.
Azıcık bencil olabiliyormuşum.
Bana göre bugün genç bir kızı kurtardın.
Bence epey fedakârca.
Bir pisliğin yapacağı bir şey değil.
-Yazımı okumuşsun. -Evet.
Teşekkürler.
Bugün bana yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Dondurmaya vaktin var mı?
Aslında bir toplantım var.
Dungeons & Dragon grubumla.
Tanrı aşkına, şaka ediyorum.
Tanrım.
AA toplantısı.
Ama biliyor musun? Bana borçlanmış oldun.
Anlaştık.
-Pardon do-si-do. Pekâlâ. -Kes şunu.
Nihayet bir randevu almışsın.
Ama bilmiş ol, güvenlik çağrı düğmem var.
Bak fena batırdım, tamam
ama ben bir yetişkinim ve yetişkin olmanın bir parçası da
güvenilirlik ve sorumluluktur.
Sana bir şeyler getirdim.
Ve tüm kalbimle özür dilerim.
Blu-ray.
CAN DOSTUM
Çok iyi bir film demiştim.
-Tamam. Raporunu imzalıyorum. -Gerçekten mi?
-Tek şartla. -Evet.
Önce konsolosluk onaylı bir uzmanla psikolojik değerlendirmeden geçeceksin.
Derdim işleri zorlaştırmak değil
ama akli dengenin yerinde olduğunu görene dek imzalamam.
Ben dengesiz miyim?
-Bir doktora saldırdın. -İstemeden.
-Sonra takip ettin. -Takip demek abartılı oldu.
ABD Başkonsolosluğu'nun bir çalışanını erkekler tuvaletinde taciz ettin.
Chad'le konuşmuşsun.
Psikoloji testini geç, raporunu onaylayayım
ve bir daha hiç görüşmeyelim.
-Bu ne? -Çay istersin diye düşündüm.
Tanrım.
Liv?
Evet, buradayım.
Orada ne yapıyorsun?
İstediğin gibi dans kostümlerimi ayırıyorum.
Yok artık.
Bunlara nasıl sığıyordum acaba? Saç lastiği bile olmaz.
Ha siktir.
Yeşil kartım mı?
Bu ne demek oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar