Це кінець епохи.
Ці 25 років просто пролетіли,
а тепер, що ж, я майже не хочу йти.
Олівіє.
Це не було схоже на роботу, це було…
Це було все.
Усе.
Але, гей, це святкування.
-Так. -Так.
Це святкування тебе. Можеш сісти.
Отже, хіба це не кумедно?
Знаєте, одного дня ти влаштовуєшся працювати в прийомну клініки,
а тоді всі твої плани розвалюються.
Твоя кар'єра… переривається…
Тут є кишені.
-Хай там як… -Це не важливо.
Можна прочистити товсту кишку,
або можна проходити 450 000 чортових кроків на день,
або оголити свою вульву перед психотерапевтом,
і ніщо з цього не важливо.
Тому що єдине, що можна гарантувати в житті…
це смерть. Так?
О, але з виходом на пенсію, мамо.
-Чорт. -Олівіє, це було жахливо.
-Будь-ласка. -Сядь, божевільна.
-Сам сядь. -Я сиджу, мудачко.
-За Лоррейн. -Так, правильно. За Лоррейн.
За Лоррейн.
-Будьмо. -До біса це.
За здоров'я.
ВЕЛМАНІЯ
ЩАСЛИВОЇ ПЕНСІЇ ЛОРРЕЙН!
-Можна мені ще один? -Звісно.
Лоррейн каже, ти одружуєшся.
Як ідуть приготування?
Ну, у мене двічі був лишай, тож, гадаю, добре, так.
І хто ця щаслива дама?
Це буду я. Чоловік, тому що ми — гомосексуали.
Мої улюблені пацієнти теж.
У них завжди найзахопливіші сексуальні травми.
Один пацієнт прийшов до мене після введення дуже товс…
Притримайте цю думку. Назавжди.
Нам скоро йти. У нас завтра постачальники їжі.
Я… Я не можу. У мене клієнти один за одним.
Ґаз завжди такий забудькуватий.
Ми познайомилися, коли він шукав житло в моїй базі.
Бачили б ви цю заявку. Вона… Половина була порожньою.
Та я розбещений, а в нього мила дупка, тож я її погодив.
Тільки подумати.
Вибач, ми тобі набридли?
Ні, це дуже мила історія.
От чорт. Перепрошую.
Боже.
От чорт.
Господи.
О, Лівві, навіщо ти це із собою робиш?
У тебе вже був такий прогрес.
Не можна мати двох ідеальних дітей. Це жадібність.
Слухай, я знаю, що зараз усе трохи заплутано,
але якщо ти дбатимеш про здоров'я, це тільки допоможе.
О, Лівві.
О, хто це в біса дзвонить?
Валері, привіт. Вітаю. Привіт.
Лів, треба поговорити.
Так.
-Ти досі на мене сердишся? -Розлючена.
Ось, візьми це. Іди геть. Іди.
Що…
Я читала статтю про Каміллу.
Так, не хвилюйся про це. Це була чортова катастрофа.
Це було найкраще рішення у твоєму житті.
Чекай, що?
Усі говорять про твою статтю, про тебе.
Про те, яка ти кумедна, яка ти зухвала, яка справжня.
Ти це зробила, Лів.
Справді? О, це чудово.
У продюсерів розвіялися будь-які сумніви.
Вони вдають, ніби ще була їхня ідея
запросити тебе третьою суддею шоу.
Ти можеш бути тут у вівторок?
Прямо вівторок-вівторок?
Я ознайомлю тебе з концепцією рекламної компанії
і надішлю пакет імейлом.
Ти маєш стати з цим одним цілим іще до зустрічі.
А можна я все це зроблю з Австралії?
Чому ти досі там?
Швидше неси сюди свій зад.
Мені треба вирішити деякі справи з родиною,
але я точно буду на цьому ланчі, обіцяю.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Якого біса?
-Я обмочився на лофер. -Вибачте… Це терміново.
-Мені треба до Нью-Йорка. -Це чоловічий.
Ґендер — віджила бінарна концепція, Чеде.
Як довго ви тут чекали?
Ну, достатньо довго. Скажу вам, я дещо бачила
і дещо чула… І нанюхалася лайна.
-Хай там як… -Я кличу охорону.
Ні, чекайте. Чеде, просто призначте мені іншого лікаря.
-Я не піду до лікарки Сінгх. -Чому?
Тому що її обличчя випадково вдарилося
о мою голову.
-Я точно викликаю охорону. -Ні.
Гей, послухайте, Чеде.
Я отримала можливість, яка визначить мою кар'єру.
Роботу, яка буває раз на життя, і я вже так близько.
І яка мені різниця?
Пам'ятаєте, як були дитиною? Так?
І у вас були мрії про те, щоб стати цим великим, могутнім
консулом?
Власне, я…
я завжди мріяв бути професійним реслером.
Френкі Набий Морду.
У мене була тематична пісня.
Френкі Набий Морду Френкі Набий Морду
Геть з моїх очей і мого дому Я Френкі Набий Морду
Так.
І ви точно можете це зробити.
І якби я могла вам допомогти отримати роботу мрії,
я звернула б гори…
-О господи боже мій. -Я… Мені шкода.
Чеде…
ви розумієте важливість мрій,
і моя мрія у ваших руках,
тож, будь ласка, дайте мені іншого лікаря.
Це не те, що ви подумали.
Ні, це… Це гірше.
-Викличте охорону. -Що?
Думаю, розміри стають меншими.
-Нам треба йти? -Так, це весілля Ґаза, а не Лів.
Я досі дружу з Ґазом.
-Мій старий костюм не підійде? -Ні, він бридкий.
Може, приміриш цей?
Справді?
Раніше ти носив круті речі.
Раніше ти багато чого робив.
Гаразд. Зараз?
-Ти часто тут буваєш? -Що?
Можна купити тобі випити? Схоже, ти любиш мартіні.
-Що… Що ми робимо? -Удаємо, ніби щойно познайомилися.
У примірочній? Я нічого не розумію.
-Що це за акцент? -Це Колін Ферт.
-А я думала, сажотрус. -Не думай багато.
О, моє волосся.
-Вибач. Добре. -Усе добре. Зніми це.
-Ні, на мені старий ліфчик. -Байдуже.
-Добре. -Так, повернися.
-Що це за… -Стривай…
-О, зніми свої штани. -Гаразд.
-Добре, знімемо штани обидва. -О так.
-Повернися. -Гаразд.
О, добре.
О боже.
Це огидно.
Ми захопилися.
Слухайте, це ваша справа, що ви робите вдома.
Я не засуджуватиму ваші смаки, але тут річ в охороні праці.
Слухайте, я розумію. Я будівельник.
О. Що, якби я зайнявся сексом на вашому будмайданчику?
Ми можемо йти?
Ні, бро. Непристойна поведінка на людях.
Це злочин. Поліція вже їде.
Ю-ху!
Ну ж бо, дівчино!
До-сі-до.
Привіт, партнерко.
-Якого біса? -О, це гірше, ніж я думала.
Так, відійдіть, або я дістану охоронний ордер.
Гаразд, добре.
Я просто хочу сказати, що мені шкода, добре?
Мені справді шкода. Я хочу вибачитися за всю цю ситуацію.
Як ви дізналися, де я?
Я використала свої дивовижні журналістські вміння,
і я бачила ваш інстаграм.
-Милі котики, до речі. -О боже.
Гей, мені просто потрібно, щоб ви підписали моє обстеження,
і ми більше ніколи не зустрінемося.
-Знайдіть для цього іншого лікаря. -Ну, я не можу.
Чед не призначить мені нікого іншого.
О, ясно, ви рухаєтеся туди, а я — сюди.
Прошу, підпишіть його. Ви знаєте, що це чиста бюрократія.
Просто припиніть.
Ви — одна з найбільш самозакоханих
і нахабних людей, яких я тільки зустрічала.
Ви — егоїстична дитина.
То ви його не підпишете?
Танцюйте від мене нахрін.
І ось ми виходимо за двері.
До самого кінця…
-Гей. -Привіт.
Привіт. О, вибач. Так…
-Ходімо? -Так.
Так.
Капучино.
Можна мені…
Можна мені просто авокадо і яйце, але без тоста, будь ласка?
-Круто. Дякую. -Добре.
Без вуглеводів до весілля.
Виглядай круто, почувайся жалюгідно. Класичне весілля.
Гей, я жартую.
Я за тебе радий. Альберт виглядає милим.
Його ж звати Альберт?
Як Альберт, але з Д.
-Альберд? -Ні, як…
-Альдерт? Альдерд? -Далберт.
-Дал… -Альдерд? Аль…
-Ні, Далберт. -Добре, я почуваюся, ніби в мене удар.
Можливо, так і є. Далберт. Просто…
-Круто. -Так.
-Дякую. -Дякую.
-От лайно. -Ні.
-Вибач. -Не хвилюйся.
Я… Я радий, що ти написав.
Почувши новину, я не знав, чи ти будеш мені радий.
Я…
Я б зрозумів, якби ти мене зрештою зненавидів.
О, я і зненавидів.
Але я… Зараз усе гаразд. У нас… Між нами все добре.
Мені шкода.
Ти заслужив кращого,
і я радий, що ти знайшов це з Далбертом.
Отже, шлюб.
Мабуть, ти радий,
бо ти до смерті хотів зав'язати цей вузол ще того, як ми почали зустрічатися.
О, що ж, так, але, знаєш, із правильною людиною.
У нас із Далбертом, ми…
Це логічний крок. Ви берете зобов'язання, так?
Не знаю.
Це ти береш шлюб. Ти мені скажи.
Так.
Вони… Як це сказати?
У примірочній…
Чи не цього ти хотіла?
Бути застуканою в примірочній?
Вибач, мамо, але побудь іще з Арчі.
Ні, я про секс.
О, то я маю дякувати
за цей єдиний раз за довгий час?
Вибач, це такий клопіт. Ні, мамо, Арчі не їсть м'ясо.
Що це має означати?
Я бачила, як ти дрочиш.
Ні, не ти, мамо.
Ми вас чуємо.
Просто скажи Арчі, що це тофу. Ми прийдемо якнайшвидше.
-Що з тобою? -Я тобі скажу, що зі мною.
Твоя подруга всім розповіла, що я на тебе не забрався.
-Я більше не хочу чути цю фразу. -І я.
Але її важко забути.
То ти це читав?
Я це читав, хлопці на роботі це читали.
Усі знають, що я лайно в ліжку.
Гаразд, не всі це читали.
Цей есей у «Стендерд»? Я його читала.
Чудова робота.
О так, я теж його читав.
О боже, то ви і є та найкраща подруга.
А ви тоді…
Це ж треба.
Тому ви й хотіли зайнятися там сексом.
Гаразд, то що тепер буде?
-Надіємося, ви вивчили урок. -Однозначно.
Добре, тому що ми вас оштрафуємо на $1000.
І на вас чекають громадські роботи.
…коли підійшли його діти, він їм сказав:
«Відповідь тут.
Христос — це відповідь».
Ні, дякую. Мені потрібні розумні рішення.
Ви прийшли в правильне місце.
Що ви хочете запитати?
Я хочу вшитися з цієї країни,
тож якби якийсь привид, або дух, або вікінг
міг мені допомогти, було б чудово.
Запитаємо в духів тварин.
По-перше,
устриця.
Хранителька секретів.
Ви приховуєте в собі скарб.
Так, я дуже сексуальна.
По-друге, лебідь.
Елегантна сила, нескінченна енергія,
заздрість багатьох, ворог кількох.
О боже, це так точно. Дякую вам.
І останнє,
бізон.
Він приземлений, практичний, готовий витримати бурю.
Що це означає?
З вами все ясно.
Приземлена, елегантна, стримана. Ви там, де треба.
Що?
Ні. Ні… Що, це й усе?
Так.
Я щойно дала вам 200 доларів.
Духи тварин своє сказали.
І я маю вести дитину до лікаря.
Я… Гляньте знову, або ще щось.
Наприклад, чи є там щось про політ на літаку або про Нью-Йорк?
Чи підробку чортових документів США?
Мені потрібна допомога. Провід.
Вам це потрібно більше.
Що це?
Це чай із мікродозою ЛСД.
Ні, я прийшла сюди не веселитися.
Це допомагає з тривожністю.
Прояснює думки й допомагає вирішувати проблеми.
Я приймаю це вже деякий час, і…
Ще, прошу.
Це мікродоза. Більше не треба.
Це ж допомагає вирішувати проблеми.
Так от, у мене 99 проблем, і ЛСД не одна з них.
Наповніть це.
Олівіє?
Лікарко Сінгх.
Ви так близько.
Ви на правильному шляху.
О, нічого собі.
Так важко на вас дивитися.
Скажіть, що я маю зробити, щоб повернутися в Америку.
Це так легко.
Відповідь була у вас перед носом увесь цей час.
Усе, що ви маєте зробити, це…
Що?
О ні, чекайте. Чекайте, поверніться…
О боже.
ІВІ ДЗВОНИТЬ…
О, Іві.
-Лів, ти там? Лів? -Привіт.
-Лів. -Привіт, люба.
-Допоможи мені, Лів. -Глибоко вдихни.
Дещо сталося.
О, люба, я не можу зрозуміти ані слова, ти так сильно плачеш.
-Де ти? -Я в Лунапарку, Лів.
Знаєш що? Просто…
-Прошу, приїдь. -Просто будь там.
Я подзвоню твоїй мамі, тому що в мене зараз не найкращий момент.
-Ні, не можна їй дзвонити. -Добре, не буду.
Я тобі подзвоню по дорозі. Гаразд.
От чорт.
Мені потрібна допомога.
Гаразд, але я ніколи не їв твій тост.
-Боже, як я хочу хліба. -О, я бачу.
-Так? -Я радий, що ми це зробили.
Я хочу, щоб ми дружили.
Так, я теж хочу, щоб ми дружили.
Так.
-Бувай, Ґазе. -Бувай, Себе.
Лайно.
Іві, ми тут. Де ти?
Я не знаю, де це.
Іві?
Ого, нічого собі.
Чорт.
Я думаю, її телефон сів.
-Ого. -Іві, яка вона?
Так.
У неї є обличчя,
і іноді її волосся підняте,
але іноді воно розпущене,
і її очі випромінюють цю зрілість,
але це не та передчасна зрілість.
Вона має це відчуття себе,
і воно таке прекрасне й могутнє.
І іноді вона носить годинник.
Чудово.
-Покажеш мені свій телефон? -Так.
-Ось… Це вона. -Чудово. Добре це знати.
-Гаразд. -Добре.
-Ходімо? -Так.
Добре.
Вона має бути в дзеркальному залі.
Ну, ми вже тут.
Для тебе це теж рухається?
Я піду до каси і спитаю, чи не бачив її хтось.
Так.
О боже.
Іві?
О господи.
Іві?
-Ого. -Як незручно.
Чому ти досі тут, Лів? Мені потрібен хтось надійний.
Ти хочеш цю роботу чи ні?
Валері, слухай, я роблю все, що можу, добре?
Справді. Але я маю знайти Іві.
-Ти все псуєш. -Ну, це неправда.
Не можеш навіть бути присутньою на весіллі брата.
-Гей, тату? -Я…
-Іві? -Тату?
Олівіє, тобі вже майже 40 років,
і поглянь, у якому ти стані.
Під кислотою в Лунапарку.
Життя не нескінченні страждання, мамо.
Емі знає, про що я кажу.
Справді?
Так.
Це я шукаю твою доньку. Вона мені довіряє більше, ніж тобі.
Але ти й тут облажалася.
Лів?
Іві? Я іду.
О боже.
Емі.
Чекайте, куди ви?
-Іві. -Лів.
О боже.
А ось і ти.
-Іві. -Іві, це мій друг Айзек.
Відвеземо тебе додому, так?
З тобою все добре?
Це проблема, що пара не пам'ятає, коли кохалася.
Назвати це проблемою ще не рішення.
Будинок порожній, дітей немає.
Ми мали б трахатися, як божевільні.
Що з нами відбувається?
-У тебе хтось є? -Господи Ісусе.
Звідки в мене на це час?
Тобі нудно? Депресія?
-Емі… -Я тебе взагалі ще приваблюю?
Боже, так, звісно. Поглянь на себе.
І ти мене приваблюєш. Тоді що з нами?
Може, хоч секунду не будеш журналісткою?
Можливо, Лів мала рацію щодо нас.
І наші найкращі дні позаду.
-Я відчуваю це щодня. -Ти серйозно?
Ну, не наші найкращі дні, але мої найкращі дні, так.
Про що ти говориш?
Я лисію.
-Ні, не лисієш. -Лисію.
Усі чоловіки моєї сім'ї лисі.
Так, і це колись було тут.
Я почуваюся до біса старим і бридким.
-Як давно це почалося? -Ти отримала свою сенсацію.
Можна закрити цю тему?
У мене щодня нові сиві волосини.
Ні. Я ніколи не бачив жодної волосини.
Тому що я їх висмикую.
Сьогодні цілих 12.
Одну знизу.
Слухай, ми старіємо, гаразд? Разом.
Це не кінець світу. Ти все ще дуже сексуальний.
А лисим ти будеш ще сексуальніше.
Годі, ти просто так кажеш.
Хто мій секс-символ?
Стенлі Туччі.
Я сиділа б на його обличчі, доки він робив би мені неґроні.
Чому ж я всі ці роки ходив із цією дурною волосатою головою?
Гадки не маю.
Як виглядає?
Сам подивися.
У тебе вуса.
На щастя, мій секс-символ — Фріда Кало.
То ось, що тебе заводить?
Що, як так?
Я слухаю.
Що, як мене заводять гарячі дами
з густими колючими вусами?
Ну, я зекономлю на замісній гормональній терапії,
коли настане менопауза.
Гей, я маю ідею.
Яку?
Навіщо голити лише голову?
Ти збоченка.
Гей, ми на місці.
Мені зайти з тобою?
Я поки не хочу заходити. Можна трохи зачекати?
Ну ж бо, люба. Поговори зі мною. Що сталося?
Вони мене там просто залишили. Вони думали, це смішно.
Коли я нарешті вийшла, усі вже пішли.
Цей день ніби був задуманий так, щоб мене розіграти.
О, мені шкода. Ти молодець, що подзвонила.
Я знала, що ти зрозумієш.
Гаразд, що ж, я прийму це як комплімент.
О ні, пробач.
Я знаю, зараз важко, але буде краще, я обіцяю.
О, дякую тобі.
Гей, ось, візьми це.
Слухай, я розповім тобі історію.
У моїй школі
була одна дівчинка, трохи дивачка.
Вона була одержима тамагочі.
Така собі парія з першого ж дня.
Схоже, вона була невдахою.
Це була я.
Так.
Гаразд, дуже дякую. У нас тут особиста розмова.
-Вибач. -Так.
Але знаєш що? Їй було начхати.
І в найгірший день свого життя,
коли вона думала, що світу настав кінець,
вона подружилася з іншою дивачкою
Теж невдахою?
-Нею була твоя мама. -Тоді точно невдаха.
Гей, твоя мама не невдаха, Іві.
Це машина. Вона знімає політиків із посад.
Так, вона не вміє танцювати. Погоджуюся.
За це я її і люблю.
Ми зустрілися в найгірший день мого життя,
коли я думала, що більше не зможу дихати.
Але з роками мені просто стало краще, тому що зі мною була вона.
Так? Ці так звані друзі, вони не твої люди.
Знаю, зараз це дуже складно зрозуміти,
але добре, що ти дізналася.
Ти знайдеш своїх людей. Просто дай цьому час.
Як ви з мамою?
Так.
Вам пощастило мати одна одну.
Як взагалі ви дружите? Ви такі різні.
Слухай, ти знаєш, що завжди можеш мені подзвонити, так?
І байдуже, у якій я точці світу
або часовій зоні. Я на відстані дзвінка.
Добре.
Ну, ходімо, відведемо тебе в дім.
-Іві. Що ти… -Я не хочу про це говорити.
Що…
Слухай, Рубі та її друзі запросили Іві до Лунапарку.
Вони думали, буде смішно її там кинути.
Тож підлітки досі мудаки. Кінець.
Боже. Я…
У неї був важкий день, але це мине.
-Чому вона мені не подзвонила? -Щоб ти не нервувала.
Так, ну, я нервую.
Саме так.
-Гаразд, я маю іти. Айзек чекає. -Айзек, гей?
У тебе лобкове волосся на обличчі?
О, це… Це Дагове.
Рада, що на тебе забираються.
Слухай. А якби ми зустрілися зараз, ми подружилися б?
-Так, я зрозуміла. -Лів. Я…
-Гей, як усе пройшло? -Привіт.
Що? З ким?
Твій день, твої клієнти.
А, так.
Божевільно. Ти не хотів би про це знати.
-Боже, твій мозок, мабуть, засмажився, га? -Так.
-Іди сюди. -Так.
-Усе гаразд? -Так.
Гей…
Я маю зізнатися.
Гаразд.
Це… Можливо, тебе це здивує, але я була під наркотиками сьогодні.
Ні.
О, ти знав?
Але мені шкода, що я тебе в це втягнула.
Це має бути нелегко для того, хто на реабілітації.
Повір, не мені тебе засуджувати.
Отже, я можу бути трошечки егоїсткою.
Ну, як я це бачу, сьогодні ти врятувала юну дівчину.
Це дуже егоїстично.
Якась невдаха так не зробила б.
-Ти читав мою статтю. -Так.
Дякую.
Я… Я дуже хотіла б тобі подякувати за те, що ти мені сьогодні допоміг.
Маєш час на морозиво?
Власне, у мене зустріч.
У групі «Дракони й підземелля».
Господи, я жартую. Ого.
О боже.
Це «Анонімні наркомани».
Але знаєш що? Можеш бути мені винною морозиво.
Домовилися.
-Ваша партнерка по до-сі-до. -Досить.
Ви записалися на прийом, як не дивно.
Але знайте, у мене на короткому виклику охорона.
Гаразд, слухайте, я облажалася,
але я доросла, і я знаю, що частина дорослого життя в тому,
щоб брати відповідальність за свої вчинки.
Тож я дещо вам принесла.
І мені справді шкода.
О, відеодиск.
РОЗУМНИК ВІЛЛ ГАНТІНҐ
Це чудовий фільм.
Гаразд. Я підпишу ваше обстеження.
О боже, справді?
-За однієї умови. -Так?
Ви пройдете психічне обстеження
в затвердженого консульством спеціаліста.
Я не ускладнюю для вас цей процес,
але я маю переконатися, що ви психічно здорова.
То я нестабільна?
-Ви скоїли фізичний напад на лікарку. -Мимоволі.
-І переслідували її. -Переслідувати — сильне слово.
І чіплялися до працівника Консульства США
у вбиральні.
Отже, ви говорили з Чедом.
Обстежте психіку, і я підпишу ваші документи.
і ми більше ніколи не побачимося.
Що це?
Подумала, ти хочеш чаю.
О боже.
Лів?
Так, я тут.
Що ти тут робиш?
Перебираю танцювальні костюми. як ти і просила.
О господи.
І як я в це влізала? Це вужче за резинку для волосся.
Чорт.
Моя зелена картка?
Якого біса?
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева