‎这是一个时代的结束
‎那25年犹如白驹过隙
‎现在 我几乎不想离开
‎奥利维亚
‎这不仅是工作 而是…
‎是一切
‎一切
‎但这可是庆祝
‎-是啊 ‎-是的
‎是在庆祝你 你坐下吧
‎时间多有意思
‎前一天 你才刚成为诊所接待员
‎紧接着 你的计划就都泡汤了
‎你的职业提前结束了
‎这衣服还有兜
‎-总之… ‎-这不重要
‎你可以去清洗肠子
‎你可以每天走45万步
‎你可以把外阴暴露给你的治疗师
‎一切都不重要
‎因为生活里唯一能保证的
‎就是死亡 对吧？
‎但退休开心 妈妈
‎-该死 ‎-奥利维亚 你说得糟透了
‎-不客气 ‎-坐下 疯子
‎-你坐下 ‎-我坐着呢 笨蛋
‎-敬洛瑞 ‎-说得好 敬洛瑞
‎敬洛瑞
‎-干杯 ‎-滚开
‎敬健康
‎我为养生狂
‎（退休开心 洛瑞！）
‎-可以再给我一杯吗？ ‎-当然
‎洛瑞告诉我你要结婚了
‎准备得怎么样了？
‎我出了两次带状疱疹 看来是不错
‎那位幸运女士是谁？
‎是我 是个男人 因为我们是同性恋
‎我最喜欢的病人也是
‎他们总出现最有趣的性伤势
‎我有个病人因为插了…
‎永远别再提起了
‎我们快点走吧 ‎明天还要见酒席承办人
‎不行 我安排了很多客户
‎盖兹总是那么健忘
‎我们第一次见面时 ‎他申请了我的租赁车
‎他的申请表一半是空白
‎但他的屁股很翘 而我就吃这套 ‎我还是让他租了
‎真是太棒了
‎对不起 我们让你无聊了吗？
‎不是 这故事很温馨
‎该死 不好意思
‎天啊
‎该死
‎天啊
‎利维 你为什么这么糟蹋自己？
‎你的进展那么好
‎你不能有两个完美的孩子 ‎那太贪心了
‎听着 我知道现在的情况有点麻烦
‎但如果你保持健康 只会对你有益
‎哦 利维
‎是谁啊？
‎瓦莱丽 嗨 你好
‎利维 我们得谈谈
‎好
‎-你还在生我的气吧？ ‎-气坏了
‎拿着 走开 走
‎怎么…
‎我读了你写的卡蜜尔的报道
‎别去想了 简直是灾难
‎那是你人生中最棒的决定
‎等等 什么？
‎大家都在谈论你的文章
‎谈论你多幽默 多大胆 多真实
‎你成功了 利维
‎真的吗？太好了
‎制作人的一切顾虑都消失了
‎他们现在还装作请你做
‎节目的第三位评委是他们的主意
‎你周二能回来吗？
‎这周二吗？
‎我得让你看看创意简报
‎我会把资料发邮件给你
‎见面之前 你要把它烂熟于心
‎我可以从澳大利亚连线吗？
‎你怎么还在那里？
‎快给我滚过来
‎我知道 我还有些家事要处理
‎但发布时我肯定会到
‎（美利坚合众国）
‎搞什么？
‎-我尿到鞋上了 ‎-对不起 我等不及了
‎-我必须回纽约 ‎-这是男厕
‎但性别不是过时的二元概念吗 ‎查德？拜托
‎你在这里等了多久？
‎够久了 告诉你 我看到了
‎听到了 还闻到了
‎-总之… ‎-我要叫保安了
‎不 等等 查德 我只需要你 ‎把我指派给另一位医生
‎-我不能再去找辛格医生 ‎-为什么不？
‎因为 她不小心被我的头撞到了脸
‎-好吧 这下我真要叫保安了 ‎-不
‎嘿 听我说 查德
‎我得到了一次能决定事业的机会
‎千载难逢的工作 我就差一点了
‎我凭什么要在乎？
‎还记得你小时候吗？
‎你梦想成为一个重要又厉害的
‎领事馆人员？
‎其实 我…
‎我一直梦想成为职业摔跤手
‎撕你老脸弗兰基
‎我还有主题曲
‎撕你老脸弗兰基 ‎撕你老脸弗兰基
‎给我靠边站 ‎不然撕你老脸 我是弗兰基
‎好啊
‎你还是可以做到的
‎如果我能帮你得到梦想工作
‎我绝对会不惜一切
‎-天啊 ‎-我很抱歉
‎查德…
‎你明白梦想的重要性
‎我的梦想就握在你手里
‎求你给我换个医生吧
‎不是你想的那样
‎是啊 比你想的还糟
‎-联系保安 ‎-什么？
‎我觉得尺寸越来越小了
‎-我们一定要去吗？ ‎-这是盖兹的婚礼 不是利维的
‎我还是盖兹的朋友
‎-我的旧西装不行吗？ ‎-不行 你的旧西装很脏
‎你试试这个吧？
‎真的吗？
‎我们刚认识时 你穿得很潮
‎我们刚认识时 还做很多事呢
‎好吧 现在吗？
‎-你常来这里吗？ ‎-什么？
‎可以请你喝一杯吗？ ‎你看起来喜欢马丁尼
‎-我们这是在干什么？ ‎-假装我们刚认识
‎在更衣室里？这根本说不通
‎-这是什么口音？ ‎-我是科林费斯
‎-你听起来像扫烟囱的 ‎-别想太多
‎我的头发
‎-抱歉 好吧 ‎-没关系 快脱掉
‎-不 我穿的是旧胸罩 很恶心 ‎-我不介意
‎-好 ‎-好 转过去
‎-这是什么 ‎-等等
‎-你脱掉裤子 ‎-好
‎-好 我们都脱裤子 ‎-好
‎-转过去 ‎-好
‎好吧
‎我的天
‎太恶心了
‎抱歉 我们没多想
‎听着 你在自己家里做什么 ‎是你们的事
‎我不想随便评判 ‎但在这里就是职业健康安全问题了
‎我懂的 我是建筑工人
‎好吧 ‎如果我去你工作地点做爱呢 兄弟？
‎我们能走了吗？
‎不行 兄弟 公共场所行为不检
‎这是罪行 警察就来了
‎咿哈！
‎来吧 姑娘
‎嘟嘟
‎搭档 你好啊
‎-搞什么？ ‎-天啊 这比我想的要难
‎好吧 退后 不然我要出示限制令了
‎好吧
‎我只想说句对不起 好吗？
‎真的 我想为整件事道歉
‎你怎么知道我会来这儿？
‎我动用了我惊人的记者能力
‎还跟踪了你的照片墙
‎-猫咪好可爱 ‎-我的天啊
‎我就需要你签我的医疗证明
‎我们就再也不用相见了
‎-我叫你找别人去做 ‎-我不能
‎查德不肯给我分配别人
‎你总往那边走 我总往这边走
‎求你 签字吧 ‎你知道这只是官僚主义的手续
‎别说了
‎你是我见过的最自我为中心
‎自以为是的人
‎你是个自私的孩子
‎所以你不肯给我签字咯？
‎离我远一点
‎我们走 出门去
‎一路…
‎-嘿 ‎-嘿
‎抱歉 嗯…
‎-我们走吗？ ‎-好
‎好
‎卡布奇诺
‎可以给我
‎牛油果和鸡蛋 不要吐司吗？
‎-酷 谢谢 ‎-好吧
‎婚礼日前不能吃糖
‎外表性感 内心凄惨 典型的悉尼婚礼
‎我开玩笑的
‎我为你高兴 阿尔伯特看起来很不错
‎他是叫阿尔伯特吗？
‎类似阿尔伯特 但是有达
‎-阿尔伯达吗？ ‎-不
‎-阿尔达特？ ‎-达伯特
‎-达… ‎-阿达特？
‎-不 是达伯特 ‎-好吧 我像是中风了
‎也许是的 是达伯特
‎-酷 ‎-嗯
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎-该死 ‎-不
‎-抱歉 ‎-没事
‎我很高兴你能联系我
‎我听说时 我不知道 ‎你是不是希望我联系你
‎发生了那些事 如果你恨我 ‎我也不怪你
‎我是恨你
‎但我现在没事了 我们没事了
‎对不起
‎你值得拥有更好的
‎我很高兴你在达伯特那里 ‎找到了更好的
‎那么…结婚
‎你一定很兴奋
‎因为在我们开始交往之前 ‎你就特别想结婚
‎是啊 但要跟对的人嘛
‎达伯特和我 我们…
‎这是合理的下一步 ‎你得做出承诺 是吧？
‎我不知道
‎要结婚的人是你 你说呢
‎对
‎他们在…我该怎么说？
‎在更衣室里
‎这不是你想要的吗？
‎在更衣室里被抓包吗？
‎抱歉 妈妈 你得再照顾一阵阿奇
‎不 是做爱
‎所以我应该感激你
‎时隔多少个月 终于主动求欢吗？
‎抱歉让你这么辛苦 ‎不 妈妈 阿奇现在不吃肉了
‎那是什么意思？
‎我见过你打飞机
‎不 不是你 妈妈
‎我听得到
‎告诉阿奇那是豆腐 ‎我们会尽快回家的
‎-你是怎么了？ ‎-我告诉你我怎么了
‎你最好的朋友告诉全世界 ‎你在移动房屋里都干不上一炮
‎-我再也不想听到那句话了 ‎-我也是
‎但这很令人难忘
‎所以你读过了？
‎我读了 我同事都读了
‎大家都知道我无法在床上取悦我妻子
‎好吧 不是所有人都读过
‎《标准》的那篇文章吗？我读过
‎写得真好
‎我也读了
‎我的天 你就是那个好闺蜜
‎那么你…
‎哎呦
‎所以你才想在更衣室里干起来
‎好吧 现在怎么办？
‎-我们希望你们能吸取教训 ‎-那是当然
‎很好 因为我们要罚你们一千澳元
‎你们还得做社区服务
‎他的孩子们下来时 他告诉他们
‎“答案就在这里”
‎“基督就是答案”
‎不用了 谢谢 我需要合理的解决办法
‎你来对地方了
‎你今天想问什么？
‎我需要离开这个国家
‎如果有什么鬼 幽灵
‎或维京人能帮到我 就太好了
‎我们来问问动物的幽灵
‎首先
‎是牡蛎
‎保密者
‎你在掩藏内心的宝藏
‎是的 我很性感
‎第二个 天鹅
‎优雅的力量 无尽的能量
‎备受羡慕 少有敌人
‎天啊 太准了 谢谢
‎最后
‎是水牛
‎扎实 务实 做好了应对风暴的准备
‎这是什么意思？
‎你的解读很明显
‎扎实 优雅 满足 ‎你就在你应该在的地方
‎什么？
‎不 就这样吗？
‎对
‎我给了你两百元
‎动物之灵发话了
‎我得带孩子去做治疗了
‎你得重新看看
‎有没有说什么航班或纽约的事？
‎或是伪造美国文件？
‎我是来找你帮忙的 我需要指引
‎你比我更需要这个
‎这是什么？
‎是茶 含有微量的迷幻药
‎不 我不是来跟你开派对的 女士
‎不 这对焦虑有帮助
‎让头脑清晰 能帮你解决问题
‎我已经用了 一段时间了
‎再来点
‎是微量的 你不需要更多了
‎你说这能帮我解决问题
‎我有99个问题 迷幻剂不是其中之一
‎填满
‎奥利维亚？
‎辛格医生
‎你就差一点了
‎你走上正路了
‎哇
‎真不容易直视你
‎告诉我 该怎么做才能回到美国
‎很简单
‎答案一直在你面前
‎你只需要…
‎什么？
‎等等 不 回来
‎天啊
‎（伊薇来电）
‎伊薇
‎-利维 你在吗？利维？ ‎-喂
‎-利维 ‎-亲爱的
‎-我需要你帮忙 利维 ‎-好 深呼吸
‎出事了
‎亲爱的 我听不懂你在说什么 ‎你哭得太厉害了
‎-你在哪里？ ‎-我在月神公园 利维
‎你知道吗？你…
‎-快来帮我 ‎-就待在那里
‎我给你妈妈打电话 ‎我现在真的很不方便
‎-不 你不能打给我妈 ‎-好吧 我不打给你妈
‎我在路上打给你 好
‎该死
‎我需要帮助
‎好吧 但我才没吃你的吐司
‎-天啊 我好想念面包 ‎-我看得出来
‎-是吗？ ‎-我很高兴我们见了一面
‎我想和你保持友谊
‎对 我也是
‎好
‎-再见 盖兹 ‎-再见 塞巴
‎该死
‎伊薇 我们来了 你在哪里？
‎我不知道那是哪里
‎伊薇？
‎哇
‎该死
‎她的手机好像没电了
‎伊薇 她长什么样？
‎对
‎她有一张脸
‎有时候 她的头发是扎起来的
‎但有时候是放下来的
‎她有种超越年龄的成熟感
‎但又不是早熟
‎她的自我意识
‎非常了不起 非常强大
‎有时候她会戴手表
‎很好
‎-给我看看你的手机吧？ ‎-好
‎-就是她 ‎-很好 太好了
‎-好 ‎-好吧
‎-走吧？ ‎-好
‎好
‎好 她说她在镜子厅
‎我们在这里
‎你看它也在动吗？
‎我去售票处 问问有没有人见过她
‎好
‎天啊
‎伊薇？
‎天啊
‎伊薇？
‎-哇 ‎-真丢脸
‎你怎么还在那里 利维？ ‎我需要个可靠的人
‎你还想不想要这份工作？
‎瓦莱丽 我真的尽力了 好吗？
‎真的 但我得找到伊薇
‎-你毁了一切 ‎-才不是呢
‎你都没法调整好状态
‎待在这里 等到你弟弟结婚
‎-嘿 爸爸？ ‎-我
‎-伊薇？ ‎-爸爸？
‎奥利维亚 你快40岁了
‎看看你的状态
‎在月神公园嗑药
‎人生不是无尽的痛苦 妈妈
‎艾米理解我的意思
‎是吗？
‎是的
‎我在找你女儿 她信任我胜过你
‎但你还是搞砸了
‎利维？
‎伊薇？我来了
‎我的天啊
‎艾米
‎等等 你要去哪里？
‎-伊薇 ‎-利维
‎天啊
‎你在这里
‎-伊薇 ‎-伊薇 这是我朋友艾萨克
‎我们送你回家吧 好吗？
‎你没事吧？
‎我觉得夫妻长时间不做爱是个问题
‎把这称为问题让它更成问题
‎孩子们都出去了 家里没人
‎我们现在按说该干个昏天黑地
‎我们是怎么了？
‎-你在跟别人约会吗？ ‎-天啊
‎我怎么可能有空？
‎你觉得无聊吗？沮丧？
‎-艾米 ‎-你还喜欢我吗？
‎天啊 当然了 看看你
‎我也喜欢你 所以到底是怎么回事？
‎你能不能别像个记者那样？
‎也许利维对我们的看法是对的
‎也许我们的好日子已经过去了
‎-我每天都这么觉得 ‎-你是认真的吗？
‎不是我们最好的日子 ‎但我最好的日子 是过去了
‎你在说什么？
‎我要秃头了
‎-不 没有 ‎-是的
‎我家两边都是秃头
‎这条发际线原本在这里
‎我觉得又老又恶心
‎-道格 你这种感觉有多久了？ ‎-你拿到独家新闻了
‎可以别说了吗？
‎我每天早上都会发现新的白头发
‎不是吧 我都没看到过
‎因为我把白头发拔了
‎我今天拔了12根
‎一根是下面的
‎听着 我们在一起变老
‎这不是世界末日 你还是很性感
‎事实上 我觉得你没毛了会更性感
‎得了 你就是在安慰我
‎我的嘿咻卡发给谁了？
‎斯坦利图奇
‎我可以坐在他脸上 让他给我调杯酒
‎那我这些年为什么
‎还留着这一头的头发？
‎我不知道
‎怎么样？
‎你自己看
‎你有小胡子
‎幸好我的嘿咻卡发给了弗里达卡洛
‎你喜欢吗？
‎如果是呢？
‎你说吧
‎如果我就喜欢
‎小胡子浓密的性感的女人呢？
‎那等我绝经期时
‎能省荷尔蒙替代疗法的钱了
‎我有个主意
‎什么？
‎为什么只剃头皮？
‎你个重口混蛋
‎我们到了
‎要我跟你一起进去吗？
‎我还不想进去 可以等一会让吗？
‎得了 亲爱的 跟我说 到底怎么了？
‎他们把我丢下了 他们觉得很好笑
‎等我出来时 大家都走了
‎好像今天出来 就是为了恶搞我
‎真遗憾 你打给我是对的
‎我就知道你会理解
‎好吧 我就当这是赞美了
‎不 对不起
‎我知道现在很难 ‎但会好起来的 我保证
‎谢谢
‎来 拿着
‎我给你讲个故事
‎在我的学校里
‎有个女孩 她有点奇怪
‎她太喜欢电子宠物了
‎她从一开始就像个离群者
‎她听起来像个废柴
‎那个女孩就是我
‎对
‎多谢了 我们在聊私事呢
‎-抱歉 ‎-对
‎但你知道吗？她才不在乎
‎在她人生最糟糕的那天
‎她以为整个世界都结束了
‎她跟学校的另一个怪小孩成了朋友
‎也是个废柴吗？
‎-那个孩子是你妈妈 ‎-绝对是个废柴
‎你妈妈可不是废柴 伊薇
‎她是终结者 ‎你知道她扳倒了好多政客吗？
‎她很不会跳舞 这我承认
‎但这也是我喜欢她的一点
‎我在人生最糟的一天遇见了你妈
‎我当时以为自己再也无法呼吸了
‎但渐渐的 情况变好了 因为我还有她
‎这些所谓的朋友 才不是真朋友
‎我知道这现在很难理解
‎但你能知道是好事
‎你会找到真朋友 你只需要点时间
‎就像你找到了妈妈？
‎是的
‎你们能拥有彼此真幸运
‎你们怎么会是朋友？你那么不一样
‎你知道不管发生什么 ‎你都可以给我打电话 好吗？
‎不管我在这世上什么地方
‎什么时区 都没关系 ‎打个电话就能找到我 好吗？
‎好
‎好 走吧 进去吧
‎-伊薇 你怎么… ‎-我不想谈
‎什么…
‎露比和她的朋友邀请伊薇去月神公园
‎他们觉得把她丢在那里会很搞笑
‎青少年还那么混蛋 就是这样
‎天啊 我…
‎她今天很不好受 但她会没事的
‎-她为什么没打给我？ ‎-她不想让你紧张
‎我当然紧张了
‎就是啊
‎-我要走了 艾萨克还等着呢 ‎-艾萨克啊？
‎抱歉 你脸上那是根阴毛吗？
‎是道格的
‎很高兴你干上了
‎如果我们是现在认识的 ‎还会成为朋友吗？
‎-知道了 ‎-利维 我…
‎-小可爱 怎么样？ ‎-你好
‎什么？跟谁怎么样？
‎你今天怎么样 你的客户怎么样
‎嗯
‎好疯狂 你不想知道的
‎-天啊 你累昏头了吧？ ‎-对
‎-过来 ‎-嗯
‎-你没事吧？ ‎-嗯
‎嘿
‎我得坦白一件事
‎好
‎这可能令人意外 但我今天嗑药了
‎不是吧
‎你知道了？
‎抱歉这样麻烦
‎对于正在康复的人来说 肯定不容易
‎相信我 我不会评判他人
‎原来我有时有点自私
‎在我看来 你今天救了一个年轻姑娘
‎要我说 这挺无私的
‎这并不是废物会做的事
‎-你读了我的文章 ‎-对
‎谢谢
‎我想好好感谢你今天的帮助
‎你有时间吃冰淇淋吗？
‎其实 我有个会面
‎跟是我的《龙与地下城》小组
‎天啊 我在开玩笑
‎天啊
‎就是匿名戒酒会
‎不过 你可以欠我一个人情
‎成交
‎-拉上你的搭档 好 ‎-停下
‎你可算知道预约了
‎但告诉你 ‎我一个电话就能打到保安那里
‎好吧 听着 我搞砸了
‎但我是个成年人 我知道做为成年人
‎就要承担责任 要负责
‎所以 我有东西给你
‎我真的很抱歉
‎蓝光
‎（《心灵捕手》）
‎我说过这部电影很好看
‎好吧 我给你做体检
‎天啊 真的吗？
‎-有一个条件 ‎-什么？
‎你先找一位领事馆批准的专家
‎做一次心理评估
‎我不是在给你增加难度
‎但我要知道你没有心理问题 ‎才会给你签字
‎你觉得我有问题吗？
‎-你袭击了一个医生 ‎-无意的
‎-然后又跟踪她 ‎-说跟踪有点过了
‎还在男厕所里
‎引诱美国领事馆员工
‎好吧 你跟查德聊过了
‎你能通过心理评估 ‎我就给你签体检报告
‎我们就再不用见面了
‎这是什么？
‎我只是觉得你可能想喝杯茶
‎天啊
‎利维？
‎嗯 我在这里
‎你在那里做什么？
‎我在按你说的 翻我的舞衣
‎我的天
‎我的身体怎么进得去？当发圈都嫌小
‎该死
‎我的绿卡？
‎搞什么？
‎字幕翻译：刘牧园