Què collons has fet, mama?
No cal que reneguis.
M'has amagat el permís,
retingut i posat en perill la meva carrera.
Com vols que no renegui, hòstia puta?
Només volia que et quedessis un parell de dies més.
Que frenessis i descansessis una mica.
No necessito descansar.
¿Com volies que sabés que l'armaries
i te'l cancel·larien?
No ho sé, potser perquè sempre armo la grossa?
Tu saps el que és veure com ta filla es destrossa la salut?
Collons, ja hi som.
La beguda, les festes, les drogues!
Què?
Vaig viure els anys 70, Olivia.
Sé que la coca t'infla la cara.
Quan vas arribar, ho vaig veure,
el que el teu estil de vida li feia al teu cos, i vaig decidir…
Vas decidir fotre-ho tot enlaire!
T'estava intentant salvar, collons!
No cal que reneguis.
No volia haver d'enterrar un altre membre d'aquesta família.
Merda!
Què vens?
- Una copa? - Sí, passa.
Entra.
Si la denuncio, la detenen.
Sí. Gràcies.
Ha robat un document legal oficial.
No ho faré, però…
- No fotis! - Què?
Només hi ha tres psicòlegs oficials en aquesta regió,
i els dos de Sydney tenen llista d'espera.
I el tercer?
Té cites de sobres, a tres hores, a Canberra.
I he d'ajudar el Gaz amb la boda.
Hosti.
Són teus?
No, de mon fill.
- Ton fill? - Sí.
Això explicaria els llençols de camions.
No, són meus. Sí.
- No m'havies dit que ets pare. - Ja.
Suposo que és perquè he passat molt de temps fent-ho malament.
Però m'hi estic esforçant.
En fi, què faràs?
No em puc esperar.
El bus de les 09.15 a Canberra
sortirà d'aquí cinc minuts de la plataforma número tres,
amb parada a Pheasants Nest i Goulburn,
i, finalment, Canberra.
Gràcies.
PER A AMY: COMPTE, BANKSY. ARRIBA WANKSY.
Qui és la millor fura?
Et prenen per una rata, però tens coixinets.
No ets pas cap rata. Ets una fura preciosa.
Stav!
A veure si n'apreneu!
Us ho passeu bé?
Liv Healy.
Tia, què collons?
Mai vas a cap festa.
Ja era hora d'honrar-vos amb la meva presència.
Espera, has portat lasanya?
Ets una crac! Vine.
Qui té gana? La Liv Lasanya acaba d'arribar.
Té gust de màgia.
- Sí! - És una passada!
Hòstia.
Molt bé, farem una parada de 25 minuts per anar al lavabo.
Baixeu tots.
Senyora.
Senyora!
Sí, vostè. Baixi.
Perdoni.
Si us… Perdoni. Hola.
Pot engegar el motor? He de carregar el mòbil.
Ho sento, però no.
Em deixa les claus?
L'empresa m'ho prohibeix.
I si li faig una bona oferta?
Cinquanta dòlars i queda entre nosaltres.
I ell.
Són 25 minuts. Tinc dret als meus 25 minuts.
Ostres.
FLORS FRESQUES
Vaja, hola. Tens una energia molt sorollosa, no?
Ah, sí?
Gràcies, suposo.
- Quant val el carregador? - No el vols.
Et puc oferir un ou ecològic?
Para la mà. Agafa'l.
Està calent, acabat de pondre.
Sí que està calent. No, gràcies. El carregador, si us plau.
- Segur? - Sí.
Escolta el que et diré.
Els mòbils no són bons per a la salut.
Hauríem de viure el present.
Molt interessant. Quant et dec?
Trenta dòlars.
Perfecte.
Vols llet?
Beu!
Com beu la tia!
La llet conté els nou aminoàcids necessaris per fabricar proteïna.
Ja. Molt interessant.
Per a mi no. Soc intolerant a la lactosa.
Els meus avantpassats no van desenvolupar els enzims necessaris per digerir llet.
Perdona, no em facis cas.
No, ets llesta. És sexi.
Beu!
A veure si n'apreneu.
És que no bec llet sola.
No.
Perdona.
Ostres. Hol… Uau.
Aquí la tenim. Fa mitja hora que et truquem.
Sí, ho sento.
No em funcionava el mòbil, però ja està. Hola.
Genial. Comencem.
Sí, estic entusiasmada. Això és molt emocionant.
Em pots repetir de què anava?
És…
La reunió creativa.
Te'n vaig parlar per correu.
Perdona, he tingut un lapsus. Ja està.
Liv, et presento l'Armand La Martina, un gran publicista.
Liv Healy, t'adoro.
- Que maco. Moltes gràcies. - Els temes aprovats.
Segur que t'has llegit la llista.
- Sí, tot clar. - Algun comentari?
Liv?
Liv.
Sí. No, està tot claríssim.
Molt bé.
Et presento el Rockie Freene, l'estilista dels famosos.
T'ha triat uns models molt glamurosos per a la sessió de fotos.
Però tots triaríem
el vestit de Westwood.
Ostres, sí, és com un orgasme visual.
- Sí. - Genial.
Si m'enviessis les teves mesures, em faries un favor.
D'acord. Perdoneu, us volia dir
que estic molt emocionada amb tot això.
Convertirem Banquet Royale en el programa amb què es comparin tots els altres.
Ben dit!
Pel que fa a les noves dates de…
S'ha equivocat de…
- Merda. - Perdona?
Perdó. No us ho deia a vosaltres.
Merda! Pot obrir la porta?
No, esperi!
Esperi! Merda! Merda, esperi!
Merda!
- No! Hòstia! - Que graciosa.
- Liv? - Sí. Hola. Sí!
Degut a la filtració, hem hagut d'avançar el llançament,
però no afectarà gaire la programació.
Encara tenim el mateix recinte…
Perdona, has dit que hem d'avançar el llançament?
Una setmana. Era al correu.
És que el meu germà petit es casa i…
- Ostres. - Ja. Hauríem d'anar acabant.
Tenim una altra reunió. Gràcies. Ens veiem d'aquí poc. Entesos?
Sí, i ta… És clar.
VALERIE: QUÈ ET PASSA?
ESPAVILA'T.
Collons.
RESPONC PER TU. NO EM FACIS QUEDAR MALAMENT.
Jo ja t'he avisat.
Collons!
Quan he menjat gominoles?
Ei, estàs bé?
Ens pots portar aigua i pa?
- Sí, és clar. - T'aguanto els cabells.
- Per què? - Estàs a punt de vomitar.
No, estic per…
O sigui que no pot donar la volta?
Sí, no, ho entenc.
D'acord. Gràcies.
Ja reculls?
Sí.
Que bé, tens la tarda lliure.
Pots veure món.
Per cert, no deus pas anar a Canberra?
No.
No? Diuen que hi ha una maria de primera.
És una merda. Per això jo me la cultivo.
Genial.
Si intentaves indagar si et portaria,
no em fa res.
Seria genial.
Gràcies.
- Agafa les patates. - Sí.
Hòstia.
No em diguis que portes rosegadors. Per avui ja n'he tingut prou.
Quina manera de donar les gràcies.
Quant creus que falta per arribar?
Tranquil·la, arribaràs amb temps de sobres.
Genial.
- Ui. - Les mans al volant, si us plau!
Té.
Deies que els mòbils no són bons.
Per a mi sí, per a tu no.
- Agafa'l abans que pengin. L'altaveu, va. - D'acord.
Hola.
Soc la Liv. Et passo la…
- Philomena. - Philomena.
- Hola. - Philomena, ha arribat l'hora.
Et necessito.
D'acord. Ja vinc.
I mentrestant?
Tu respira. Deixa que les coses flueixin.
Ens hem preparat i jo ja vinc.
- D'acord. - Penja.
- Sí. Ad… Gra… Adeu. - No diguis adeu.
Seria de mala educació.
Quan dius que ja hi vas, vols dir després de deixar-me, no?
No tinc temps per perdre.
Ho sento, però així és la vida de la doula.
Vaig on em necessiten.
- Bé, quant es tarda a fer sortit un nadó? - Jo no he parlat de cap nadó.
No has dit que eres una doula?
Una doula de la mort.
O sigui que aquí hi ha algú que s'està…
Morint, sí.
I una família que s'acomiada d'un pare i marit.
I em penses deixar al cotxe?
Pots entrar.
Els Sarkis són molt amables.
Ets boja?
Demanaré un taxi.
És clar, no hi ha cobertura.
A dins hi ha un fix.
De cap manera, gràcies.
Bona sort, amiga.
De la mort…
- Hòstia. - Bon dia!
Hòstia, on cony soc?
Collons.
Merda!
Hòstia, perdona. T'ho netejo.
No, para.
Para, si us plau. Em pixaré al damunt.
- No. - Doncs para.
Ets l'Amy Kwan, no?
No em saps diferenciar de la Pamela Chang?
Què? No, no… No n'estava segura.
Tranquil·la. Et prenia el pèl.
- Ets graciosa. - Et sorprèn?
Doncs sí.
A l'insti sembles una estirada i una motivada sense sentit de l'humor.
Ostres, que directa.
Perdona, parlo sense pensar. Vomito.
Ja ho sé ja.
S'ha acabat la festa, soques. Ja sabeu com va. Llenceu tot l'alcohol.
- Què fem? - Què vols que fem? Tornar a casa.
Ens podem quedar una mica? Vinga.
- No has arribat gaire lluny. - No.
Vine.
- Vine. - Hosti.
D'acord, sí. Gràcies.
No hi ha hagut sort?
No. L'única taxista del poble s'ha agafat el dia lliure
perquè s'ha de depilar el bigoti per a la foto del passaport.
Sí! La Jackie se'n va a Phuket.
- Necessita un respir. - Genial.
Però ara et puc portar.
- De debò? - Sí.
- D'acord. - No tardaré gaire.
Només he de calmar la família ara que el Sr. Sarkis ha traspassat.
Tra… Traspassat?
Déu meu.
No passa res.
Només és un mort. No t'ha de fer por.
Ai, reina, ets un sol. Gràcies.
Vinga. Vens a prendre un te, oi?
Oi que sí?
Vinga.
D'acord, sí.
Ja hi som.
- Què vols dir? - Et carregues l'ambient.
Perdona per no poder quedar-me quieta escrivint un diari.
Tenim feina.
Ho hem d'organitzar tot, mama.
L'únic que has de fer ara mateix
és seure i viure el moment.
Mon pare s'acaba de morir.
No vull seure. Vull actuar.
Reina, no pots expulsar la pena de la teva vida,
ni fugir del dolor.
Has de sentir aquests sentiments.
Encara que sigui el més dur
que hàgim hagut de fer mai.
Sents?
Avui m'han fet la mà.
L'Stavros.
D'a… D'acord.
Ostres. I què tal?
M'ha ficat el dit dins i l'hi ha deixat una estona.
Funciona així?
No ho sé. Segurament.
Estàs bé?
- Ostres, t'agrada l'Stav? - No. Ecs.
O sigui, és bon paio, però no, no és això.
Avui s'ha mort mon pare.
Aquest matí.
Ho sento molt.
Com ha sigut?
Per què no has dit res?
Només volia divertir-me avui.
Dilluns tothom ho sabrà
i només seré la noia que s'ha quedat sense pare.
Potser.
Però potser no.
Pots ser qui tu vulguis.
Per a mi, sempre seràs la que em va vomitar als peus.
No em puc creure que l'Stavros t'hagi fotut mà!
Què? Està bo.
Era molt graciós.
Va fer un discurs impressionant.
Sí. El dia de la teva graduació va ser meravellós.
Però no es va graduar.
Oh, Nicole!
Què? Tècnicament, és veritat.
Li queden dues assignatures i ho vam celebrar igualment.
Perdona.
Ha sonat pitjor del que volia.
Aquesta sinceritat l'has tret de ton pare.
És el que més m'agradava d'ell.
On és el lavabo?
- Al fons a la dreta. - Gràcies.
Qui coi és?
Ai, perd…
Hòstia.
- Genial, ets aquí. Ajuda'm. - Hosti.
- Tu aquella aixella i jo aquesta. - Per què?
Moure'l abans que aparegui el rigor mortis.
- Vinga, de pressa. - I una merda.
No penso tocar un mort.
- Per què? - No vull.
De què tens por?
La família necessita seure amb el seu ésser estimat.
Necessiten acomiadar-se'n i processar la pèrdua.
Els ho faràs fer amb ell dret com un ciri?
Hòstia.
Molt bé. Tu pots.
Els de la funerària ja venen.
Si li voleu dir alguna cosa,
ara és el moment.
No us hi trenqueu el cap. Sigui el que sigui, deixeu-ho anar.
Quan et miro als ulls, hi veig un paradís.
Erika!
El món que he trobat
és massa bo per ser real.
- Què fas? - Li encantava.
- Para. - Calla.
Aquí al teu costat,
t'ho vull donar tot.
Canta amb ella.
M'omple el pit
l'amor que sento per tu.
Tu pots, vinga.
Que ens tractin de bojos.
M'és ben igual.
Dona'm la mà, nena,
i no miris enrere.
Que el camí que seguim
s'esfondri del tot.
Ho aconseguirem si no ens separem.
Farem el somni realitat,
mai no ens rendirem.
Res no ens podrà aturar.
I quan no quedi amor al món
ens tindrem l'un a l'altre.
Res no ens podrà aturar.
Res mai no ens podrà aturar.
Oh, no!
Ostres, perdoneu.
- Ho sento molt. - No passa res.
Vine aquí. Acosta't.
- Vine. - No, no cal.
T'han convidat. Vinga.
- D'acord. - Vine.
Gràcies.
Feu una abraçada al papa.
Adeu, papa.
- Gràcies. - Ben fet.
Gràcies. Per haver-me ajudat.
Mon pare va morir quan jo era joveneta.
La meva família ho va gestionar d'una manera completament diferent.
Collons.
Que popular!
TRUCADES PERDUDES: AMY KWAN, GAZ HEALY, MAMA
Hosti, Liv, on ets?
Ton germà no et troba.
Tranqui. Soc a les afores de Canberra.
Per què?
- Tinc una avaluació psicològica. - Què? Per què?
És una llarga història.
Escolta, estava pensant en allò que em vas preguntar.
- Seríem amigues si ens coneguéssim ara? - Ames, deixa-ho córrer.
I…
sincerament, no.
Crec que no.
Però no ens vam conèixer als 40.
No som amigues perquè visquem a prop
ni pels nostres fills.
Som amigues perquè hem compartit la vida.
Nits de borratxera, mals d'amor.
I els talls de cabells horribles!
O sigui que m'és igual com siguem ara.
Perquè, per a mi, sempre seràs la que em va vomitar als peus
i jo, la de les pessigolles als peus.
Sensiblera!
Em passes el raspall?
Qui parla?
Hòstia. Una desconeguda que em fa el favor de portar-me.
Entesos. Doncs envia'm una foto de la seva matrícula
per si t'assassina i t'he de venjar.
Ho faré.
Quina conversa més enriquidora. Enhorabona.
Hola, Sr. i Sra. Kwan.
Feu un tuf d'alcohol que tomba d'esquena.
És culpa d'aquesta noia australiana, no?
Es dediquen a beure cervesa pel carrer.
Per què no pots ser amiga de la Pamela Chang?
El pare de la Liv s'ha mort avui.
Podem portar-la a casa?
On és la safata de lasanya?
Recupera-la, perquè era de ta tia Pat.
T'he dit que arribaries a temps.
Gràcies. Ha sigut un dia estrany, per dir-ho d'alguna manera.
No es mereixen.
Ara fot el camp.
Tinc una cita.
Bona sort.
Hola. Vinc per l'avaluació per al permís de residència.
- Olivia Healy? - Sí.
Ja et tinc. Aquí diu que vius a Sydney.
Sí. No tens ni idea del que m'ha costat arribar.
Podries haver demanat una visita per Zoom.
Gaz, no puc parlar. Ja et trucaré.
Què collons, Liv?
Has de fer disbarats a quatre dies de la boda?
Quin disbarat?
Entenc que estiguis enfadada amb la mama, però has desaparegut.
T'has perdut l'assaig!
Ens havies d'ajudar amb el vi. Podries haver avisat!
Sabia que acabaries sent el centre d'atenció.
Què? No. Això no…
Me n'havia oblidat. Vindré.
Escolta'm bé. Et prometo que vindré.
La teva boda anirà sobre rodes.
Senyoreta Healy, ja pot passar.
Gràcies.
Subtítols: Maria Romero Soronellas