Was zum Teufel, Mama?
Kein Grund zu fluchen.
Du hattest die Greencard,
hältst mich hier fest und setzt meine Karriere aufs Spiel.
Natürlich fluche ich, verdammte Scheiße!
Ich wollte dich höchstens ein paar Tage aufhalten.
Dich dazu bringen, etwas langsamer zu machen.
Ich muss nicht langsamer machen.
Wie sollte ich wissen, dass du eine Szene machst
und dein Visum verlierst?
Ich weiß nicht, vielleicht, weil ich immer eine Szene mache!
Weißt du, wie es ist, seinem Kind zuzusehen, wie es sich zerstört?
Gott, schon wieder.
Das Trinken, das Feiern, die Drogen.
Was?
Ich komme aus den 70ern, Olivia.
Ich weiß, wie ein Koksgesicht aussieht.
Als du ankamst, sah ich,
was dein Lebensstil mit deinem Körper macht, also entschied ich…
Du wolltest alles ruinieren, verdammt nochmal!
Ich habe versucht, dich verdammt nochmal zu retten!
Kein Grund zu fluchen.
Ich wollte kein weiteres Mitglied dieser Familie begraben müssen.
Scheiße!
Was verkaufst du?
-Was zu trinken? -Ja, komm rein.
Ok.
Ich könnte sie verhaften lassen.
Ja. Danke.
Sie stahl ein offizielles Rechtsdokument.
Natürlich tue ich das nicht, aber…
-Scheiße, ist das euer Ernst? -Was?
Es gibt hier nur drei vom Konsulat zugelassene Psychiater,
und die zwei in Sydney haben sechs Wochen Wartezeit.
Und der dritte?
Freie Termine, drei Stunden entfernt im sonnigen Canberra.
Ich soll bei Gaz' Hochzeit helfen.
Mist.
Du zeichnest die?
Nein, mein Sohn hat sie gezeichnet.
-Dein Sohn? -Ja.
Ok, das erklärt die Bob-der-Baumeister-Bettwäsche.
Nein, die gehört mir.
Du erwähntest keinen Sohn.
Ja.
Wahrscheinlich weil ich viel Zeit damit verbrachte, kein guter Vater zu sein.
Aber ich arbeite daran.
Egal, was wirst du tun?
Ich habe keine sechs Wochen.
Der 9:15-Bus nach Canberra
fährt in etwa fünf Minuten von Haltestelle Nummer drei ab.
Er hält in Pheasants Nest und Goulburn
und dann Canberra.
Danke.
WEG MIT BANKSY, HALLO WANKSY
Ein Frettchen, oder?
Du siehst aus wie eine Ratte, aber du hast süße Pfoten.
Du bist keine Ratte, sondern ein Frettchen. Du bist so süß.
Stav!
So wird das gemacht, verdammt!
Habt ihr Spaß?
Liv Healy.
Alter, was zum Teufel? Du kommst nie auf Partys.
Ich dachte, es wäre Zeit, mal zu kommen.
Warte, ist das eine Lasagne?
Du bist eine verdammte Legende. Komm!
Wer hat Hunger? Denn Liv hat gerade Lasagne mitgebracht.
Das schmeckt himmlisch!
-Ja! -Das Beste, was es gibt!
Gott.
Ok, Leute, wir machen 25 Minuten Pinkel-und-Kackpause.
Aussteigen.
Verzeihung?
Verzeihung!
Ja, Sie. Raus.
Entschuldigung?
Bitte… Entschuldigen Sie? Hi.
Kann ich in den Bus? Ich muss mein Handy laden.
Sorry, nein.
-Kann ich den Schlüssel haben? -Das ist verboten.
Wollen Sie einen besseren Deal?
Ich gebe Ihnen 50 $. Es bleibt unter uns.
Und ihm.
Ich habe Anspruch auf meine 25 Minuten.
Oh Gott.
FRISCHE BLUMEN
Oh, hallo. Du hast eine sehr laute Energie, nicht wahr?
Ach, echt?
Danke, denke ich.
-Wie viel kostet das Ladegerät? -Willst du nicht.
Kann ich dich zu einem Freilandei verführen?
Hier, gib mir deine Hand. Berühr es.
Warm aus dem Geburtskanal.
Ja, das ist warm.
Nein, danke. Nur das Ladegerät, bitte.
-Bist du sicher? -Ja.
Schau, es ist so:
Telefone, sie sind eigentlich nicht so gut für dich.
Du solltest nur mit dem Jetzt verbunden sein.
Ja, erstaunlich. Wie viel?
Dreißig Dollar.
Perfekt.
Wie wäre es mit Milch?
Trink!
Die Süße kann trinken.
Wusstest du, in Milch sind alle Aminosäuren,
mit denen Menschen Proteine aufbauen?
Aha. Coole Info.
Es nützt mir nichts. Ich bin laktoseintolerant.
Meine Ahnen entwickelten keine Enzyme, die man zum Abbau von Milch braucht.
Sorry, ignorier mich.
Nein, du bist schlau. Das ist heiß.
Trink!
So wird es gemacht.
Ja, ich mag Milch nicht pur.
Ja.
Tut mir leid.
Da ist sie. Wir versuchen dich seit 30 Minuten zu erreichen.
Ja, ich… Tut mir leid.
Mein Telefon hat gesponnen, aber jetzt sollte es passen. Hi.
Toll. Lass uns anfangen.
Ja, ich freue mich so. Das ist so aufregend.
Kannst du mir ganz schnell sagen, worum es geht?
Sie…
Das kreative Briefing.
Ja, wofür ich dir die Mail schickte.
Tut mir leid, ich hatte einen Aussetzer.
Liv, das ist Armand La Martina, Publizist der Extraklasse.
Liv Healy, ich verehre dich.
-Das ist sehr nett. Danke. -Die genehmigten Gesprächsthemen.
Du hast sicher die Liste gelesen.
-Ja, alles gut. -Irgendwelche Gedanken?
Liv?
Ja. Nein, mir erschien alles sehr klar.
Großartig, ok.
Das ist Rockie Freene, Stylist für alle, die wichtig sind.
Er hat einige glamouröse Optionen für das Promo-Shooting.
Aber wir alle lieben
das Westwood-Teil.
Oh Gott, ja. Das Kleid gab meinen Augen einen Orgasmus.
-Ja. -Cool!
Wenn du deine Maße per E-Mail senden könntest, wäre das großartig.
Ja. Und, sorry, ich will ich nur sagen:
Ich freue mich so über diese ganze Sache.
Ich denke, wir werden Banquet Royale zu der Show machen,
mit der alle verglichen werden.
Tolle Energie, Mädchen.
Nun zu den neuen Kampagnenterminen…
Warte, sie ist falsch…
-Oh Scheiße! -Wie bitte?
Nein, Entschuldigung. Nicht ihr.
Scheiße! Öffnen Sie bitte die Tür?
Nein, warten Sie!
Warten Sie! Scheiße! Verdammt, warten Sie!
Scheiße!
-Nein! Scheiße! -Lustig.
-Liv? -Ja. Hi. Ja!
Ok. Aufgrund des Medienleaks ziehen wir den Start vor,
das sollte den Ablauf nicht sehr stören.
Es ist derselbe Veranstaltungsort…
Tut mir leid, sagtest du, wir… Wir ziehen den Start vor?
Um eine Woche. Stand in der Mail.
Es ist nur, die Hochzeit meines Bruders…
-Autsch. -Ok, ja, wir müssen das beenden.
Wir haben noch ein Meeting. Danke. Wir sehen uns in einigen Tagen.
Ja, absolut…Natürlich.
WAS WAR DAS?
BRAUCH DICH IN TOPFORM, MÄDCHEN. DAS WAR NICHT GUT GENUG.
Oh Gott.
ICH BÜRGTE FÜR DICH. LASS MICH NICHT SCHLECHT AUSSEHEN.
Ich sagte, Telefone sind schlecht.
Scheiße!
Wann aß ich Gummibärchen?
Geht es dir gut?
Kannst du Wasser und Brot holen?
Ja, klar.
-Ich halte deine Haare. -Warum?
Du kotzt sie gleich an.
Nein, ich bin total…
Sie können den Bus nicht umkehren lassen?
Ja, nein, ich verstehe.
Ok, danke trotzdem.
Bist du fertig für heute?
Ja.
Muss gut sein. Freier Nachmittag.
Du kannst dir die Welt ansehen.
Apropos, fährst du vielleicht nach Canberra?
Nein.
Wirklich? Weil ich hörte, das Gras dort ist prima.
Es ist pissschwach. Deshalb züchte ich eigenes.
Toll.
Wenn du so nach einer Mitfahrgelegenheit fragst,
kann ich das machen.
Das wäre fantastisch.
Danke.
-Hol die Kartoffeln. -Ja.
Oh Gott.
Hier ist kein Nagetier, oder?
Davon hatte ich heute zu viele.
Lustige Art, dich zu bedanken.
Wie weit ist es deiner Meinung nach?
Keine Sorge, wir schaffen es rechtzeitig.
Toll.
-Ups. -Verdammt, Hände ans Lenkrad, bitte!
Hier.
Ich dachte, die wären schlecht.
Gut für mich, schlecht für dich.
Geh ran. Schalt auf Lautsprecher. Los.
Ok.
Hallo.
Hier ist Liv. Sie sind verbunden mit…
-Philomena. Ja. -Philomena.
-Hallo. -Philomena, es geht los.
Ich brauche dich.
Gut, ich komme.
Und bis dahin?
Du atmest einfach. Wir sind im Fluss der Dinge.
Wir haben das geplant, und ich bin auf dem Weg zu dir.
-Ok. -Das reicht.
-Ok. Tschau… Danke… Tschau. -Sag nicht Tschau.
Es ist unhöflich, es nicht zu tun.
Mit "auf dem Weg" meinst du, nachdem du mich abgesetzt hast?
Keine Zeit für einen Umweg.
Tut mir leid, aber so sind die Wege der Hebammen.
Ich bin, wo es nötig ist.
Ok, wie lange dauert es, ein Baby herauszuholen?
Ich sagte nichts von einem Baby.
Ich dachte, du bist Hebamme?
Ich bin eine Todeshebamme.
Du meinst, da drin ist jemand, der…
Stirbt, ja.
Und eine Familie, die sich verabschieden will.
Und du lässt mich einfach im Auto?
Komm gerne rein.
Die Sarkis sind sehr nett.
Bist du verrückt?
Ich rufe ein Taxi.
Na klar. Natürlich kein Empfang.
Drinnen gibt es Festnetz.
Auf keinen Fall, danke.
Viel Glück, Freundin.
Tod…
-Meine Güte. -Hallo!
Mein Gott, wo bin ich?
Verdammt.
Scheiße!
Gott, sorry. Ich mach sie sauber.
Nein, stopp.
Hör auf, bitte. Ich pinkel mich an.
-Nein. -Dann hör auf.
Du bist Amy Kwan, oder?
Siehst du keinen Unterschied zwischen mir und Pamela Chang?
Was? Nein, ich… Ich wusste es nicht.
Komm runter. Ich verarsche dich.
-Du bist lustig. -Du bist überrascht?
Na ja, in der Schule wirkst du immer verklemmt und nerdig.
Ich dachte, du hast keinen Sinn für Humor.
Du bist direkt.
Sorry, ich platze mit allem heraus.
Weiß ich schon.
Ok, die Party ist vorbei, Idioten. Ihr kennt den Ablauf. Weg mit dem Alkohol.
-Was machen wir? -Nach Hause gehen.
Bitte noch nicht.
Komm.
-Du bist nicht weit gekommen. -Nein.
Komm.
-Komm schon. -Oh Gott.
Ok, ja. Danke trotzdem.
Kein Glück?
Nein. Der einzige Taxifahrer in der Stadt hat heute frei,
denn sie lässt offenbar ihren Schnurrbart für ein Passfoto wachsen.
Ja, Jackie geht nach Phuket.
Sie braucht die Pause.
Toll.
Ich kann dich den Rest des Weges fahren.
-Wirklich? -Ja.
-Ok. -Das dauert nicht mehr lange.
Jetzt, wo Hr. Sarkis tot ist, muss die Familie ins Reine kommen.
Gestorben?
Oh mein Gott.
Es ist ok.
Nur eine Leiche. Keine Angst.
Poss, du bist ein Schatz. Danke.
Komm. Du trinkst doch eine Tasse mit, oder?
Oder?
Komm schon.
Ok, ja.
Es geht los.
-Was soll das heißen? -Du ruinierst die Stimmung.
Tut mir leid, dass ich nicht dasitze und in mein Tagebuch schreibe.
Wir haben Dinge zu tun und zu planen, Mama.
Das Einzige, was ihr jetzt tun müsst,
ist, zu sitzen und in diesem Moment zu sein.
Mein Vater ist gerade gestorben.
Ich will nicht sitzen. Ich will etwas tun.
Liebling, du kannst die Trauer nicht aus deinem Leben organisieren
oder vor dem Schmerz weglaufen.
Diese Gefühle muss man spüren.
Auch wenn es das Schwierigste ist, was wir je tun mussten.
Hey.
Ich wurde heute gefingert.
Von Stavros.
Ok.
Wow. Wie war es?
Er hat sie reingesteckt und eine Weile dort gelassen.
Soll das so sein?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich.
Alles ok?
-Oh Gott, magst du Stav? -Nein. Ihh.
Ich meine, er ist ein lieber Kerl, aber nein, das ist es nicht.
Mein Vater ist heute gestorben.
Heute Morgen.
Das tut mir leid.
Wie passierte es?
Warum sagtest du nichts?
Ich denke, ich wollte heute nur Spaß haben.
Am Montag wird es jeder wissen
und ich bin nur das Mädchen, dessen Vater tot ist.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Du kannst sein, wer du willst.
Für mich bist du das Partygirl, das auf meine Sandalen kotzte.
Unglaublich, dass Stavros dich fingerte.
Was? Er ist heiß.
Er konnte so lustig sein.
Er brachte alle zum Lachen mit dieser Rede.
Ja. So ein wundervoller Tag, dein Abschluss.
Nur dass sie keinen Abschluss hat.
Nicole!
Was? Technisch gesehen stimmt es.
Sie bestand zwei Fächer nicht und bekam trotzdem eine Feier.
Tut mir leid.
Das war etwas härter als beabsichtigt.
Die brutale Ehrlichkeit hast du von deinem Vater.
Das liebte ich am meisten an ihm.
Wo ist das Bad?
-Den Flur runter rechts. -Danke.
Wer zur Hölle ist das?
Ent…
Oh Gott.
-Gut, ich brauche Hilfe. -Gott.
-Du nimmst die Achselhöhle, ich die. -Und wir tun was?
Er muss ins Bett, bevor die Totenstarre beginnt.
-Komm schon, los. -Auf keinen Fall.
Ich berühre keine Leiche.
-Warum? -Ich will nicht.
Wovor hast du Angst?
Da ist eine Familie, die bei einem geliebten Menschen sitzen muss.
Sie müssen sich verabschieden und den Verlust verarbeiten.
Sollen sie das machen, während er steif im Stuhl sitzt?
Oh Gott.
Genau so. Du kannst das.
Das Bestattungsunternehmen ist auf dem Weg.
Wenn es noch etwas zu sagen gibt,
ist jetzt die Zeit.
Überlegt nicht. Was auch immer es ist, lasst es raus.
Wenn ich in deine Augen schaue Sehe ich ein Paradies
Erika!
Diese Welt, die ich fand
Ist zu schön, um wahr zu sein
-Was… -Sein Lieblingslied.
-Du ruinierst es. -Klappe!
Ich stehe hier neben dir
Ich möchte dir so viel geben
Du kannst auch singen.
Die Liebe im Herzen
Die ich für dich empfinde
Du schaffst das, weiter.
Lass sie sagen, wir sind verrückt
Das ist mir egal
Leg deine Hand in meine, Baby
Schau niemals zurück
Lass die Straße um uns herum
Einfach zerfallen
Baby, wir können es schaffen Wenn wir Herz an Herz sind
Und wir können diesen Traum Gemeinsam verwirklichen
Für immer stark bleiben
Nichts kann uns jetzt aufhalten
Und wenn der Welt die Liebenden ausgehen
Haben wir immer noch uns
Nichts wird uns aufhalten
Nichts kann uns jetzt aufhalten
Oh ja
Oh Gott, Entschuldigung!
-Tut mir sehr leid. -Ist ok, Liebes.
Komm her. Komm.
-Komm. -Schon ok.
Du wurdest eingeladen. Komm.
-Ja. -Komm.
Danke.
Umarm Papa.
Tschüss, Papa.
Danke.
Gut gemacht.
Vielen Dank. Für deine Hilfe.
Mein Vater starb, als ich klein war.
So ist meine Familie überhaupt nicht damit umgegangen.
Verdammt.
Jemand ist beliebt.
VERPASSTER ANRUF
MAMA - VERPASSTER ANRUF
Verdammt, Liv, wo bist du?
Dein Bruder sagte, du wärst vermisst.
Entspann dich, ich bin gleich in Canberra.
Und tust was?
-Ein psychologisches Gutachten. -Was? Wieso?
Eine lange Geschichte.
Schau, ich dachte darüber nach, was du neulich fragtest.
Ob wir Freunde wären, träfen wir uns jetzt.
Ams, wir müssen das jetzt nicht tun.
Und… um ehrlich zu sein, nein.
Ich glaube nicht.
Aber wir haben uns nicht mit 40 getroffen.
Wir sind keine Freunde, weil wir in der Nähe wohnen
oder Kinder auf derselben Schule haben.
Wir sind Freunde, weil wir ein Leben teilten.
Weißt du, feuchtfröhliche Nächte, verheerende Schwärmereien.
Gott, die schrecklichen Haarschnitte.
Also ist es mir egal, wer wir heute sind.
Denn für mich bist du immer das Mädchen, das auf meine Sandalen kotzte,
und ich bin immer das Mädchen mit den extrem kitzligen Füßen.
Bist du emotional.
Kann ich meine Haarbürste haben?
Wer ist das?
Gott. Nur eine Fremde, bei der ich per Anhalter mitfahre.
Ok, schick mir ein Foto von ihrem Nummernschild,
falls sie dich ermordet und ich dich räche.
Wird gemacht.
Was für ein tolles Gespräch. Gut für dich.
Hi, Herr und Frau Kwan.
Ihr stinkt nach Alkohol.
Wegen dieser Australierin, nicht wahr?
Mit ihrem Bier betrinkt ihr euch auf der Straße.
Warum bist du nicht mit Pamela Chang befreundet?
Livs Vater ist heute gestorben, ok?
Können wir sie einfach nach Hause bringen?
Wo ist die Lasagneform?
Bring sie einfach zurück. Es war die von Tante Pat.
Ich sagte, ich bringe dich her.
Danke. Heute war es seltsam, um es so auszudrücken.
Gern geschehen.
Jetzt verpiss dich.
Ich habe ein Bumble-Date.
Viel Glück.
Hi. Ich bin hier für mein Gutachten für meinen Greencard-Antrag.
-Olivia Healy? -Ja.
Hier sind Sie. Hier steht, Sie wohnen in Sydney.
Ja. Sie wissen nicht, wie schwer es war, hierherzukommen.
Sie hätten einen Zoom-Termin anfordern sollen.
Gaz, ich rufe zurück.
Was zum Teufel, Liv?
Ziehst du den Scheiß ernsthaft kurz vor der Hochzeit ab?
Welchen Scheiß?
Ich verstehe, du bist sauer auf Mama, aber für einen ganzen Tag verschwinden?
Du hast die Probe verpasst.
Du solltest beim Wein helfen. Nicht mal eine SMS?
Ich wusste, du findest einen Weg, dass es um dich geht.
Wa… Nein. Das ist nicht…
Ich habe es total vergessen, und ich werde da sein.
Weißt du was? Ich… Ich verspreche, ich bin da.
Deine Hochzeit verläuft reibungslos.
Frau Healy, ich bin bereit für Sie.
Danke.
Untertitel von: Lisa Müller