¿Qué carajo, mamá?
No hace falta ser grosera.
Escondiste mi tarjeta verde,
me dejaste atrapada aquí y arriesgaste mi carrera.
¡Claro que seré jodidamente grosera!
Quise demorarte un par de días, como máximo.
Para que pararas un poco, descansaras.
No necesito descansar.
¿Cómo iba a saber que harías una escena y te cancelarían la visa?
No sé, tal vez porque siempre hago una puta escena.
¿Tienes idea de lo que es ver a tu hija destruirse?
Dios, aquí vamos.
El alcohol, las fiestas, las drogas.
¿Qué?
Soy de los años 70, Olivia.
Sé cómo se ve alguien cuando toma cocaína.
Cuando llegaste, lo vi.
Vi cómo tu estilo de vida estaba afectando a tu cuerpo y decidí…
Decidiste arruinar todo, ¡carajo!
¡Intentaba salvarte, carajo!
No hace falta ser grosera.
No quería enterrar a otro miembro de esta familia.
¡Mierda!
¿Qué vendes?
- ¿Tomamos algo? - Sí, de acuerdo.
Pasa.
¿Sabes que podría denunciarla por lo que hizo? Sí.
Gracias.
Me robó un documento legal oficial.
Obviamente no lo haré, pero…
- Mierda, ¿en serio? - ¿Qué?
Solo hay tres psiquiatras aprobados por el consulado en la región.
Los dos de Sídney tienen turno en seis semanas.
¿Y el tercero?
Sí. Muchos turnos, a tres horas, en la soleada Canberra.
Y debo ayudar con la boda de Gaz.
Diablos.
¿Tú los dibujaste?
No, los hizo mi hijo.
- ¿Tu hijo? - Sí.
Bien, eso explica las sábanas con camioncitos.
No, esas son mías. Sí.
No dijiste que eras papá.
Sí.
Supongo que porque pasé mucho tiempo sin ser uno bueno.
Pero, ya sabes, estoy trabajándolo.
En fin, ¿qué vas a hacer?
No tengo seis semanas.
El autobús de las 9:15 a Canberra
partirá en cinco minutos de la dársena tres.
Paradas: Pheasants Nest, Goulburn y Canberra.
NUEVO LIBRO DE STEVEN RODGERS LECHE
ADIÓS BANKSY, SALUDEN A LECHANSKY
Hola, hurón.
La gente cree que son como ratas, pero no.
No pareces una rata. Eres adorable.
¡Stav!
Así se hace, gente.
¿Se están divirtiendo?
Liv Healy.
Oye, ¿qué carajo? Nunca vienes a fiestas.
Era hora de que te honrara con mi presencia.
Espera, ¿trajiste una lasaña?
Eres una maldita leyenda. Ven, pasa.
¿Quién tiene hambre? Porque Liv Lasaña nos salvó.
¡Sabe a magia!
- ¡Sí! - ¡Es lo mejor del mundo!
Cielos.
Bien, haremos una parada de 25 minutos para hacer pis y caca.
Bajen todos.
¿Señora?
¡Señora!
Sí, usted. Bájese.
¿Disculpe?
Por favor. ¿Disculpe?
Hola. ¿Puede dejarlo en marcha, así cargo mi teléfono?
Perdón, no puedo.
¿Me puede dar las llaves?
Va contra las políticas de la empresa.
¿Y si endulzo un poco la oferta?
Le daré 50 dólares. Queda entre nosotros.
Y él.
Son 25 minutos. Tengo derecho a mis 25 minutos.
Dios mío.
FLORES FRESCAS
Hola. Tienes una energía muy fuerte, ¿no?
¿Sí?
Gracias.
- ¿Cuánto está el cargador? - No quieres eso.
¿Puedo tentarte con un huevo de campo?
Ven, dame tu mano. Siente eso.
Sigue tibio del canal de parto.
Sí, está tibio.
No, gracias. Solo el cargador, por favor.
- ¿Estás segura? - Sí.
Esta es la cuestión.
Los teléfonos no te hacen bien.
Deberías estar conectada con el aquí y ahora.
Sí, increíble. ¿Cuánto cuesta?
Treinta dólares.
Perfecto.
¿Y un poco de leche?
¡Bebe!
Esta chica puede beber.
¿Sabías que la leche tiene los aminoácidos para generar proteína?
Sí. Qué interesante.
No me sirve. Soy intolerante a la lactosa.
Mis ancestros no desarrollaron las encimas para descomponer la leche.
Lo siento, ignórame.
No, eres inteligente. Eso es sexy.
¡Bebe!
Así se hace, gente.
Sí, no tomo leche pura.
Sí.
Disculpa.
Vaya.
Ahí está. Te estamos llamando hace media hora.
Sí, lo siento.
Tuve problemas con el teléfono, pero ya está todo bien. Hola.
Genial. Comencemos.
Sí, estoy muy emocionada.
Esto es genial.
¿Puedes recordarme de qué se trata?
Es…
El informe creativo.
Sí, sobre el que te envié un correo.
Sí, lo siento, tuve un pedo cerebral.
Liv, él es Armand La Martina, el excelente publicista.
Liv Healy, te adoro.
Qué lindo. Gracias.
Los puntos de discusión aprobados. Seguro que leíste la lista.
- Sí, todo bien. - ¿Algún comentario?
¿Liv?
Sí. No, todo me quedó clarísimo.
Muy bien.
Él es Rockie Freene, estilista de toda la gente importante.
Eligió algunas opciones glamorosas para la sesión promocional.
Pero a todos nos gusta la pieza de Westwood.
Dios, sí. Ese vestido me dio un orgasmo de ojos.
- Sí. - ¡Genial!
Por favor, envíame tus medidas por correo electrónico.
Sí. Y quería decirles
que no imaginan lo entusiasmada que estoy con todo esto.
Creo que Banquet Royale será el programa con el que se compararán todos los demás.
¡Amo tu energía!
Bien, las fechas de la campaña…
Esperen, se confundió…
- Mierda. - ¿Disculpa?
No, lo siento. Ustedes no.
¡Mierda! ¿Podría abrir la puerta?
¡No, espera!
¡Espera! ¡Mierda, espera!
¡Mierda!
- ¡No! ¡Mierda! - Qué raro.
- ¿Liv? - Sí. Hola. ¡Sí!
Bien. Como se filtró la fecha, tuvimos que adelantarla,
pero no cambiará mucho las cosas.
Conservamos la locación…
Disculpa, ¿dijiste que debemos adelantar el lanzamiento?
Una semana. Estaba en el correo.
Es que es la boda de mi hermanito, así que…
Tenemos que dejarte.
Tenemos otra reunión. Gracias. Nos vemos en un par de días. ¿Sí?
Sí, por supuesto.
VALERIE ¿QUÉ FUE ESO?
Dios mío.
DI LA CARA POR TI. NO ME HAGAS QUEDAR MAL.
Te dije. Los teléfonos te hacen mal.
¡Mierda!
¿Cuándo comí ositos de goma?
¿Estás bien?
¿Puedes traerle agua y pan?
Sí, obvio.
- Te sostendré el cabello. - ¿Por qué?
Estás a punto de vomitar.
No, estoy bi…
¿Puede regresar el autobús?
Sí, no, entiendo.
Bien, gracias igual.
¿Terminaste por hoy?
Sí.
Qué lindo. Tienes la tarde libre.
Puedes ver el mundo un poco.
Por cierto, ¿de casualidad vas a Canberra?
No.
¿En serio? Porque escuché que la marihuana es excepcional.
No hace nada. Por eso cultivo la mía.
Genial.
Si esta es tu forma de insinuar que te lleve,
puedo hacerlo.
Sería maravilloso.
Gracias.
- Trae las papas. - Sí.
Dios mío.
Dime que no hay un roedor aquí.
Tuve suficiente de eso por hoy.
Tienes una forma rara de agradecer.
¿Qué tan lejos crees que estamos?
No te preocupes, llegaremos con tiempo de sobra.
Genial.
¡Manos en el volante, por favor!
- Toma. - ¿No era que los teléfonos hacían mal?
A mí no, a ti.
Ahora contesta. Ponlo en altavoz. Vamos.
Bien.
Hola.
Habla Liv. Estoy con…
- Philomena. - Philomena, sí.
- Hola. - Philomena, está sucediendo.
Te necesito.
Bueno, ya voy.
¿Y mientras tanto?
Bueno, respira. Sabes que tenemos que fluir.
Está todo planeado, y voy en camino.
- Bien. - Ya basta.
- Sí. Adiós. - No te despidas.
Bueno, es mala educación.
Dijiste que estabas en camino. Irás cuando me dejes, ¿no?
No tengo tiempo para desviarme.
Lo siento, pero es la vida de una doula.
Voy a donde me necesitan.
Bien, ¿cuánto tiempo lleva sacar a un bebé?
Nunca hablé de un bebé.
Dijiste que eras una doula.
Doula de la muerte.
O sea que hay alguien ahí que se está…
Muriendo, sí.
Una familia despidiéndose de un padre y un esposo.
¿Y me vas a dejar en el auto?
Puedes entrar si quieres.
Los Sarkis te recibirán bien.
¿Estás loca?
Pediré un taxi.
Claro que no hay señal.
Hay un teléfono fijo adentro.
Ni loca, gracias.
Buena suerte, amiga.
De la muerte…
Dios santo.
Dios mío, ¿dónde mierda estoy?
Dios.
¡Mierda!
Perdón. Déjame limpiarte.
No, basta.
Por favor, basta. Me voy a hacer pis.
- No lo hagas. - Entonces para.
Eres Amy Kwan, ¿no?
¿Qué, no distingues entre Pamela Chang y yo?
¿Qué? No, es que no sé…
Relájate. Es una broma.
- Eres graciosa. - ¿Te sorprende?
Sí, siempre te ves tensa y eres una nerd en la escuela.
No pensé que serías divertida.
Vaya, no tienes filtro.
Lo siento, hablo sin pensar.
Me di cuenta.
Bien, se acabó la fiesta, tontos.
Ya saben. El alcohol por los desagües.
- ¿Qué hacemos? - ¿Cómo? Irnos a casa.
¿Podemos no hacerlo?
Vamos.
- No llegaste lejos. - No.
Ven.
- Vamos. - Dios mío.
Sí. Gracias igualmente.
¿No hubo suerte?
No. Dios, la única taxista del pueblo se tomó el día libre
porque se tiene que depilar el bigote para la foto del pasaporte.
¡Sí! Jackie se va a Phuket.
- Necesitaba un descanso. - Genial.
Pero yo puedo llevarte.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien. - No tomará mucho tiempo más.
Hablaré con la familia ahora que el Sr. Sarkis falleció.
¿Falleció?
Dios mío.
No pasa nada.
Es un cadáver. No hay nada que temer.
Querida, eres un amor. Gracias.
Vamos. Tomarás una taza de té con nosotras, ¿no?
¿No?
Vamos.
Bueno, sí.
Aquí vamos.
- ¿Qué significa eso? - Vas a arruinar la vibra.
No puedo estar sentada escribiendo en mi diario de sentimientos.
Tenemos cosas que hacer. Cosas que planear, mamá.
Lo único que debes hacer ahora
es sentarte y estar en este momento.
Mi papá acaba de morir.
No quiero sentarme. Quiero hacer.
Cariño,
no puedes organizarte para terminar el duelo,
ni huir del dolor.
Tienes que sentir esos sentimientos.
Aunque sea lo más difícil
que hemos tenido que hacer.
¿Sí?
Me metió el dedo.
Stavros.
De acuerdo.
Vaya. ¿Cómo estuvo?
Lo metió y lo dejó ahí un rato.
¿Se supone que es así?
No sé. Probablemente.
¿Estás bien?
- No te gusta Stav, ¿no? - No. Qué asco.
Digo, me cae bien, pero no.
No es eso.
Hoy murió mi papá.
Esta mañana.
Lo siento mucho.
¿Cómo fue?
¿Por qué no lo dijiste?
Quería que esta noche fuera divertida.
El lunes, todos lo sabrán,
y yo seré la pobre chica sin papá.
Quizá.
Pero quizá no.
Puedes ser quien quieras.
Para mí, serás la fiestera que me vomitó.
No puedo creer que Stavros te tocó.
¿Qué? Es lindo.
A veces era tan gracioso.
Ese discurso en la cena fue increíble.
Sí. Qué día tan maravilloso, tu graduación.
Bueno, excepto que no se graduó.
¡Nicole!
¿Qué? Técnicamente es cierto.
Todavía le faltaba e igual tuvo una celebración.
Perdón.
Sonó peor de lo que pretendía.
Esa honestidad brutal es de tu padre.
Es lo que más me gustaba de él.
¿Dónde está el baño?
- Allí a la derecha. - Gracias.
¿Quién carajo es ella?
Perdón…
Dios.
- Genial. Necesito tu ayuda. - Dios.
- Tú agárralo de ese lado. - ¿Para qué?
Ponerlo en la cama antes del rigor mortis. Rápido.
No, ni loca.
No tocaré un cadáver.
- ¿Por qué no? - No quiero.
¿A qué le temes?
Hay una familia que necesita estar con su ser querido.
Deben despedirse, deben procesar esta pérdida.
¿Harás que lo hagan con él rígido en una silla?
Por Dios.
Eso es.
Tú puedes.
El director de la funeraria está viniendo.
Ahora, si les queda algo por decir,
es el momento.
No lo piensen demasiado. Sea lo que sea, déjenlo salir.
Cuando te miro a los ojos, veo un paraíso.
¡Erika!
Este mundo que encontré
es demasiado bueno para ser verdad.
- ¿Qué haces? - Es su favorita.
- Arruinas el momento. - Cállate.
Parado aquí a tu lado,
quiero todo para dártelo.
También puedes cantar.
Este amor en mi corazón, lo que siento por ti.
Puedes hacerlo.
Que digan que estamos locos.
No me importa eso.
Toma mi mano, cariño.
Nunca mires atrás.
Dejemos que el camino que nos rodea se desmorone.
Cariño, podemos lograrlo si abrimos nuestros corazones.
Y podemos construir este sueño juntos.
Firmes para siempre.
Nada nos va a detener.
Y cuando el mundo se quede sin amantes,
nos seguiremos teniendo el uno al otro.
Nada nos va a detener.
Nada nos va a detener ahora.
Sí.
¡Dios, lo siento!
- Perdón. - Está bien, amor.
Ven aquí. Vamos.
- Ven. - No, está bien.
Te invitaron. Ven
- Sí. - Ven.
Gracias.
Denle un gran abrazo a papá.
Adiós, papá.
Gracias.
Bien hecho.
Gracias. Por tu ayuda.
Mi papá murió cuando era chica.
Mi familia no lo manejó así para nada.
Carajo.
Alguien es popular.
LLAMADA PERDIDA DE AMY KWAN
LLAMADA PERDIDA DE GAZ HEALY
LLAMADA PERDIDA DE MAMÁ
Dios, Liv, ¿dónde estás? Tu hermano dijo que estabas desaparecida.
Cálmate, estoy en las afueras de Canberra.
¿Haciendo qué?
- Tengo una evaluación psicológica. - ¿Qué? ¿Por qué?
Larga historia. Olvídalo.
Mira, estaba pensando en lo que me preguntaste el otro día.
Si seríamos amigas si nos conociéramos ahora.
Ames, no tenemos que hacer esto ahora.
Y…
¿La verdad? No.
No creo que seríamos amigas.
Pero no nos conocimos a los 40.
No somos amigas porque vivimos cerca
o nuestros hijos van a la misma escuela.
Somos amigas porque compartimos una vida.
Noches de borrachera, amores devastadores.
Dios mío, cortes de pelo terribles.
Así que no me importa quiénes somos hoy.
Porque para mí, siempre serás la chica que me vomitó las sandalias,
y yo siempre seré la chica con cosquillas en los pies.
Carajo, qué emo.
¿Me das mi cepillo, por favor?
¿Quién es esa?
Dios. Es una desconocida que me está llevando.
Bueno.
Envíame su matrícula por si te asesina y necesito vengar tu muerte.
Lo haré.
Qué bella conversación. Bien por ti.
Hola, señor y señora Kwan.
Tienes olor a alcohol.
Es por esta chica australiana, ¿no?
Con su cerveza y emborrachándose en la calle.
¿Por qué no puedes ser amiga de esa Pamela Chang?
El papá de Liv murió hoy, ¿sí?
¿Podemos llevarla a su casa?
¿Dónde está la bandeja de la lasaña?
Asegúrate de recuperarla porque era de tu tía Pat.
Te dije que llegarías a tiempo.
Gracias. Hoy fue un día…
raro, como mínimo.
De nada.
Ahora lárgate.
Tengo una cita de Bumble.
Buena suerte.
Hola. Vengo a la evaluación para mi tarjeta verde.
- ¿Olivia Healy? - Sí.
Bien. Veo que tu dirección es en Sídney.
Así es. No sabes lo que me costó llegar aquí.
Deberías haber pedido una consulta por Zoom.
Gaz, ¿puedo llamarte después?
¿Qué carajo, Liv?
¿En serio haces esto días antes de mi boda?
¿Qué hice?
Entiendo que estés enojada con mamá, pero ¿desaparecer todo el día?
Te perdiste el ensayo.
Debías ayudar con el vino. ¿Y ni un mensaje?
Sabía que lograrías que mi boda se tratara de ti.
¿Qué? No es así…
Me olvidé por completo. Y estaré allí.
¿Sabes qué? Te prometo que estaré ahí.
Tu boda saldrá a la perfección.
Señorita Healy, ya puede pasar.
Gracias.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga