Zer ostia, ama?
Ez duzu birao egin behar.
Egoitza-baimena ezkutatu,
herrialde honetan harrapatu, eta nire karrera arriskatu duzu.
Noski birao puta egingo dudala!
Egun pare baterako gehienez atzeratu nahi zintudan.
Geldiarazi, atseden har dezazun.
Ez dut atseden hartu behar.
Nola jakingo nuen istilua sortu eta visa galduko zenuela?
Ez dakit, agian beti sortzen dudalako iskanbila puta!
Ba al dakizu nolakoa den zure alaba bere burua suntsitzen ikustea?
Ene, berriro.
Edatea, parranda, drogak.
Zer?
70. hamarkadakoa naiz, Olivia.
Badakit zer aurpegi duten koka hartzen dutenek.
Iritsi zinenean, ikusi nuen,
zure bizimoduak zure gorputzari zer eragiten dion, beraz, erabaki…
Dena zapuztea erabaki zenuen!
Salbatu nahi zintudan, ostia!
Ez duzu birau egin behar.
Ez nuen familia honetako beste ahaide bat ehortzi nahi.
Kaka zaharra!
Zer saltzen duzu?
- Edaria? - Bai, aurrera.
Aurrera.
Atxilo dezakete egin zuenagatik.
Bai. Eskerrik asko.
Dokumentu legal ofiziala lapurtu zuen.
Hau da, ez dut egingo, baina…
- Ostia, txantxa da? - Zer?
Eskualde honetan kontsulatuak onartutako hiru psikologo daude,
eta Sydneyko biek sei asteko itxarote-zerrenda dute.
Eta hirugarrena?
Hitzordu asko, hemendik hiru ordutara Canberra eguzkitsuan.
Gazi ezkontzarekin lagundu behar diot.
Zer gaizki.
Zuk margotu dituzu?
Ez, semeak margotu ditu.
- Zure semeak? - Bai.
Ados, kamioien maindireak azaltzen du.
Ez, nireak dira. Bai.
Ez zenuen esan aita zinenik.
Bai.
Segur aski hori da denbora askoz ez nintzelako aita on bat izan.
Baina, beno, horrekin nabil.
- Beno, zuk zer egingo duzu? - Ezin dut sei astez itxaron.
Canberrarako 9:15eko autobusa
bost minutu barru inguru aterako da hirugarren nasatik,
Pheasants Nesten eta Goulbumen geldituko da,
eta gero, Canberran.
Eskerrik asko.
AGUR BANSKY, BADAGO ARTISTA BERRIA HIRIAN
Hudoa, ezta?
Jendeak uste du arratoiak zaretela, baina kuxinak dituzue.
Ez zara arratoi bat bezala. Hudoa bezala zara. Polita.
Stav!
Ikusi eta ikasi, lagun!
Festaz gozatzen?
Liv Healy.
Aizu, zer ostia? Ez zara festetara inoiz etortzen.
Nire presentziaz ondratzeko ordua zela iruditu zait.
Itxaron, lasagna ekarri duzu?
Onena zara. Sartu.
Gose zarete? Lasagna Liv etorri baita.
Zapore magikoa du!
- Bai! - Izugarri ona da!
Ene.
Ados, 25 minutuko geldialdia egingo dugu pixa eta kaka egiteko.
Denok kanpora.
Andrea?
Andrea!
Bai, zu. Kanpora.
Barkatu?
Mesedez… Barkatu? Kaixo.
Autobusa piztuko duzu? Mugikorra kargatu behar dut.
- Barkatu, ez. - Giltzak har ditzaket? Nik egingo dut.
Enpresaren politika haustura da.
Aizu, akordioa hobetu nahi duzu?
50 dolar emango dizkizut. Guk bakarrik jakingo dugu.
Eta hark.
Begira, 25 minutu izateko eskubidea dut.
Ene.
LORE FRESKOAK
Kaixo. Oso energia zaratatsua duzu, ezta?
Bai?
Mila esker, uste dut.
- Zenbat kargagailuagatik? - Ez duzu hori nahi.
Baserriko arrautza nahi?
Tori, emazkidazu hatzak. Ukitu.
Erditze-kanalagatik dago bero.
Bai, bero dago.
Ez, mila esker. Kargagailua bakarrik, mesedez.
- Ziur? - Bai.
Begira, hona hemen kontua. Mugikorrak ez dira onak zuretzat.
Hemen eta orainera baino ez zenuke konektatuta egon behar.
Bai, harrigarria. Zenbat da?
Hogeita hamar dolar.
Primeran.
Eta esne pixka bat?
Edan!
Neskak edan dezake.
Bazenekien esneak gizakiak proteina sortzeko
behar dituen bederatzi aminoazidoak dituela?
Bai. Interesgarria.
Ez dit balio. Laktosarekiko intolerantea naiz.
Arbasoek ez zituzten esnea apurtzeko beharrezko entzimak garatu.
Barkatu, ez egin kasu.
Ez, azkarra zara. Hori beroa da.
Edan!
Ikusi eta ikasi, lagun.
Bai, ezin dut esnea zuzenean edan.
Bai.
Barkatu.
Ene. Kaix… Ene.
Han dago. Kontaktatzen saiatzen aritu gara azken ordu erdian.
Bai, barkatu.
Mugikorra gaizki zebilen, orain funtzionatu behar du. Aupa.
Primeran. Has gaitezen.
Bai, gogo handia dut. Zirraragarria da.
Esango al didazue zeri buruz da hau?
Bera…
Sortze-bilera.
Bai, posta elektronikoz esan nizuna.
Barkatu, burua hutsik gelditu zait, dena ondo.
Liv, hau Armand La Martina da, publizista zoragarria.
Liv Healy, maite zaitut.
- Hori bai atsegina. Mila esker. - Onartutako gidoia.
Bidali genuen zerrenda irakurri duzu, ziur.
- Bai, dena ondo. - Zer iruditzen zaizu?
Liv?
Bai. Ez, dena argi eta garbi zegoen.
Primeran, ondo.
Hau Rockie Freene da, garrantzitsua den edonoren estilista.
Aukera xarmagarri batzuk erabaki ditu promozio argazki-sesiorako.
Baina denok nahi duguna
Westwood obra da.
Ene, bai. Soinekoak begiei orgasmo bat eragin zien.
- Bai. - Ondo!
Zure neurriak posta elektronikoz bidaltzen badizkidazu, primeran.
Bai. Eta, barkatu, esan beharra dut
gogo betez nagoela honengatik guztiagatik.
Uste dut Banquet Royale, hau da,
beste saio guztiak honekin konparatuko dituztela.
Zure energia maite dut.
Kanpaina data berriei dagokienez…
Itxoin, leku okerrean…
- Ostia! - Barkatu?
Ez, barkatu. Zuei ez.
Ostia! Atea ireki dezakezu?
Ez, itxaron.
Itxaron! Jode! Itxaron!
Ostia!
- Ez! Kabenzotz! - Bitxia.
- Liv? - Bai. Kaixo. Bai!
Filtrazioagatik estreinaldia aurreratu behar izan dugu,
baina ez luke bilera gehiegi aldatu behar.
Toki bera dugu…
Barkatu, esan duzu… Estreinaldia aurreratuko dela?
Astebetez. Emailean zegoen.
Nire anai txikiaren ezkontza da, beraz…
Ados, bai, bukatu behar dugu.
Beste bilera bat dugu. Mila esker. Laster egongo gara. Ados?
Bai, erabat. Noski.
ZER GERTATU DA? ADI. EZ DA NAHIKOA IZAN
Ene.
BABESTU ZAITUT, EZ NAZAZU GAIZKI GELDIARAZI
Mugikorrak txarrak dira.
Ostia!
Noiz jan ditut gominolak?
Aizu, ondo zaude?
Ura eta ogia ekarriko dituzu?
Bai, jakina.
- Utzi ileari eusten. - Zergatik?
Gainean botaka egingo duzu.
Ez, ondo nago…
Autobusak ezin du buelta eman?
Bai, ez, ulertzen dut.
Mila esker, dena den.
Gaurkoz bukatu duzu?
Bai.
Atsegina. Arratsaldetan lan ez egitea. Mundua pixka bat ikus dezakezu.
Horren harira, Canberrara zoaz, kasualitatez?
Ez.
Benetan? Belarra izugarri ona dela entzun dudalako.
Ahula da. Horregatik landatzen dut neurea.
Primeran.
Autoz eramateko galdetzen ari bazara,
eramango zaitut.
Hori primeran legoke.
Eskerrik asko.
- Hartu patatak. - Bai.
Jainko maitea.
Esadazu ez dagoela karraskari bat. Nahikoak izan ditut gaur.
Eskerrak emateko modu bitxia da.
Handik zenbatera gaudela uste duzu?
Ez kezkatu, denbora soberarekin iritsiko gara.
Primeran.
- Ai. - Jesus, eskuak bolantean, mesedez.
- Tori. - Mugikorrak ez direla onak esan duzu.
Niretzat onak, zuretzat txarrak.
Erantzun doinua gelditu aurretik. Esku librean jarri.
Ados.
Kaixo.
Liv naiz. Hemen dago…
- Philomena. - Philomena.
- Kaixo. - Philomena, gertatzen ari da.
Behar zaitut.
Ados, banoa.
Eta bitartean?
Beno, hartu arnasa. Jakin ezazu gauzen fluxuan gaudela.
Honetarako prestatu gara, eta zuregana noa.
- Ados. - Nahikoa da.
- Ados. Agur. Mila… Agur. - Ez esan agur.
Beno, desatsegina da ez esatea.
Bidean zaudela esan duzunean, ni utzi ondoren diozu, ezta?
Ez dut denborarik itzulinguru bat emateko.
Barkatu, baina horrela da emaginaren lana.
Behar nauten tokira noa.
Ados, zenbat denbora umea ateratzeko?
Ez dut umerik aipatu.
Emagina zarela esan duzu?
Heriotzako emagina.
Han barruan norbait…
Hiltzen ari da, bai.
Eta familia aita eta senarra agurtzeko prestatzen ari da.
Eta autoan utziko nauzu?
Sar zaitezke.
Sarkis familia oso jatorra da.
Erotuta zaude?
Taxi bat eskatuko dut.
Noski ez dagoela seinalerik.
Barruan telefono finko bat dago.
Ezta pentsatu ere, mila esker.
Zorte on, lagun.
Heriotza…
- Ene. - Kaixo!
Jainko maitea, non ostia nago?
Jesus.
Kaka zaharra.
Ene, barkatu. Garbituko dut.
Ez, geldi.
Mesedez, geldi. Pixa egingo dut.
- Ez. - Geldi, orduan.
Amy Kwan zara, ezta?
Ezin gaituzu Pamela Chang eta biok bereizi?
Nola? Ez, soilik… Ez nekien.
Lasai. Txantxetan ari naiz.
- Barregarria zara. - Harrituta?
Beno, bai, eskolan friki eta serio itxura izaten duzu beti.
Ez nuen espero umore zentzua izango zenuenik.
Ene, dena esaten duzu.
Barkatu. Asko hitz egiten dut. Berritsua naiz.
Badakit.
Ados, festa amaitu da, ergelak.
Badakizue zer egin. Alkohola komunera bota.
- Zer egingo dugu? - Zer egingo dugu? Etxera joan.
Itxaron dezakegu?
Goazen.
- Ez zara urrutira joan. - Ez.
Goazen.
- Goazen. - Jainko maitea.
Bale, bai. Mila esker.
Zorterik ez?
Ez. Ene, herriko taxilari bakarrak jai hartu du,
dirudienez, bibotea depilatzen ari delako pasaporteko argazkirako.
Hara! Jackie Phuketera doa.
Atsedena behar du.
Primeran.
Baina gainerako biderako eramango zaitut.
- Benetan? - Bai.
- Ados. - Ez da asko luzatuko.
Familia atondu behar dut, Sarkis jauna zendu baita.
Zendu?
Jainko maitea.
Lasai.
Gorpu hilda bat. Kezkatzeko ezer ez.
Bihotza, zer ondo. Eskerrik asko.
Goazen. Katilu bat nahi duzu, ezta?
Ezta?
Goazen.
Ados, bai.
Berriro ez.
- Zer diozu? - Giroa zapuztuko duzu.
Sentitzen dut egunkarian idaztera ezin eseri izana.
Gauzak egin behar ditugu. Antolatu, ama.
Oraintxe bertan egin behar duzun gauza bakarra da
esertzea eta une honetan egotea.
Aita hil berri da.
Ez dut eseri nahi. Egin nahi dut.
Bihotza, ezin duzu sufrimendua zure bizitzatik bota,
edo minatik ihes egin.
Sentimenduak sentitu behar dituzu.
Inoiz egin behar dugun
gauzarik zailena bada ere.
Aizu.
Behatza sartu dit.
Stavrosek.
Ados.
Ene. Nolakoa izan da?
Han jarri du eta denbora pixka batez utzi du.
Horrela izan behar du?
Ez dakit. Segur aski.
Ondo zaude?
- Ene, ez duzu Stav gogoko, ezta? - Ez.
Hau da, tipo eztia da, baina ez, ez da hori.
Aita gaur hil da.
Gaur goizean.
Sentitzen dut.
Nola gertatu da?
Zergatik ez duzu ezer esan?
Gau dibertigarria izatea nahi nuen.
Astelehenean denek jakingo dute,
aita galdu duen neska tristea izango naiz.
Agian.
Agian ez.
Nahi duzuna izan zaitezke.
Niretzat, nire sandalietan botaka egin duen neska zara.
Ezin dut sinetsi Stavrosek hatzak sartu dizkizunik.
Zer? Ederra da.
Oso dibertigarria zen.
Afarian txaloak sortu zituen hitzaldi horrekin.
Bai. Egun zoragarria, zure graduazioa.
Beno, baina ez zen graduatu.
Nicole!
Zer? Teknikoki egia da.
Bi kreditu falta zitzaizkion, baina ospatzeko eguna izan zuen.
Barkatu.
Espero baino gogorrago atera zait.
Erabateko zintzotasuna aitarengandik jaso duzu.
Beragandik gehien maite nuena da.
Non dago bainugela?
- Pasilloan eskuinera. - Mila esker.
Nor demontre da hori?
Barka…
Ene.
- Hemen zaude. Laguntza behar dut. - Ene.
- Hartu besapeko hori, nik hau. - Zer egiteko?
Ohera mugitu rigor mortisa ezarri aurretik.
Tira, mugitu.
Ezta pentsatu ere. Ez dut gorputz hilik ukituko.
- Zergatik? - Ez dut nahi.
Zerk beldurtzen zaitu?
Kanpoan dagoen familiak maitearekin eseri behar du.
Agur esan behar dute, galera prozesatu behar dute.
Hori eginarazi nahi diezu tente eserita dagoen bitartean?
Ene.
Hori da.
Gai zara.
Ehorzlea etortzen ari da.
Zerbait esan nahi baduzue,
une egokia da.
Ez pentsatu gehiegi. Edozer gauza, atera kanpora.
Zure begiei begira, paradisua ikusten dut.
Erika!
Aurkitu nuen mundua
onegia da egia izateko.
- Zer? - Aitaren gogokoena da.
- Unea zapuztu duzu. - Ixo.
Zure ondoan zutik
zuri emateko irrikan.
Abes dezakezue.
Bihotzeko maitasuna,
zuganako sentitzen dudana.
Abes dezakezu, tira.
Erotuta gaudela esan dezatela.
Niri hori bost axola.
Ipini zure eskua nirean, maitea.
Ez begira atzera.
Utzi gure inguruko bidea
desagertzen.
Maitea, elkarrekin bagaude, lor dezakegu,
eta amets hau elkarrekin eraiki dezakegu,
zutik indartsuak betirako.
Ezerk ez gaitu geldituko,
eta mundua maitalerik gabe geratzen denean,
batak bestea izango du.
Ezerk ez gaitu geldituko.
Orain ezerk ez gaitu geldituko.
Bai.
Ene, barkatu!
- Barkatu. - Lasai, bihotza.
Zatoz hona. Tira.
- Tira. - Ez, lasai.
Gonbidatu zaituzte. Tira.
- Bai. - Zatoz.
Mila esker.
Emaiozu besarkada handi bat aitari.
Agur, aita.
Eskerrik asko.
Lan bikaina.
Mila esker. Lehengo laguntzeagatik.
Aita hil zen txikia nintzela.
Nire familiak ez zuen horrela kudeatu.
Jode.
Ospetsua zara.
AMY KWAN - DEI GALDUA
GAZ HEALY - DEI GALDUA
AMA - DEI GALDUA
Jesus, Liv, non zaude?
Zure anaiak deitu dit desagertu zarela esateko.
Lasai, Canberraren kanpoaldean nago.
Zer egiten?
- Ebaluaketa psikologikoa dut. - Nola? Zergatik?
Istorio luzea da. Lasai.
Begira, pasa den egunean esan zenidana pentsatu dut.
Lagunak izango ote ginatekeen orain ezagutuz gero.
Ames, ez dugu horri buruz hitz egin behar.
Eta… egia esan? Ez.
Ez dut uste izango ginatekeenik.
Baina ez genuen 40 urterekin elkar ezagutu.
Ez gara lagunak gertu bizi garelako,
eda haurrek eskola berean ikasten dutelako.
Lagunak gara bizitza konpartitu dugulako.
Badakizu zer, gau mozkortuak, maitemin mingarriak.
Ene, orrazkera ikaragarriak.
Beraz, niri bost gaur nor garen.
Niretzat, nire sandalietan botaka egin zuen neska izango zara beti,
eta beti izango naiz oinetan kilimak dituen neska.
Ostia, emo zara.
Nire orrazia emango didazu?
Hori nor da?
Ene. Autoz eraman nauen ezezagun bat.
Ados, badaezpada ere, bidali matrikularen argazkia,
hiltzen bazaitu eta mendeku hartu behar badut.
Banoa.
Solasaldi bikaina. Pozten naiz zugatik.
Kaixo, Kwan jauna eta andrea.
Alkohol kiratsa duzu.
Australiako neska honengatik da, ezta?
Beren garagardoekin eta kalean mozkortzearekin.
Zergatik ez zara Pamela Changen laguna?
Liven aita gaur hil da, ados?
Beraz, etxera eramango dugu?
Non dago eraman duzun lasagna erretilua?
Berreskuratu, Pat izebarena baitzen.
Esan nizun garaiz iritsiko ginela.
Mila esker. Gaurko eguna nahiko arraroa izan da.
Ez horregatik.
Orain, ospa. Berandu noa nire Bumble zitara.
Zorte on.
Kaixo. AEBetako egoitza-baimena eskaerarako ebaluaketa egitera nator.
Olivia Healy?
Hemen zaude. Honen arabera, Sydneyn bizi zara.
Bai. Ez dakizu zer egin behar izan dudan hona etortzeko.
Zoom bidezko kontsulta eskatu behar zenuen.
Gaz, ezin dut. Gero deituko dizut?
Zer ostia, Liv?
Hau egiten ari zara nire ezkontza aurretik?
Zer?
Badakit amarekin haserre zaudela, baina egun puta osoan desagertu?
Estresatuta gaude saioa galdu duzulako.
Ardoarekin lagundu behar zenidan. Benetan, mezurik ez?
Banekien ezkontzako protagonista izateko modua aurkituko zenuela.
Zer… Ez dut hori egin. Ez da…
Ahaztu zait, eta begira, han egongo naiz.
Badakizu zer? Hitzematen dizut, han egongo naiz.
Zure ezkontza arazorik gabe aterako da.
Healy andrea, prest nago.
Eskerrik asko.
Azpitituluak: Aroa Villalba