Mitä vittua nyt taas, äiti? -Ei tarvitse kiroilla.
Piilotit vihreän korttini, jotta jäisin tänne. Vaaransit urani.
Totta munassa minä kiroilen. -Yritin viivyttää sinua vain pari päivää.
Halusin, että hidastaisit ja lepäisit. -En kaipaa lepoa.
Miksi menit lähetystöön riehumaan? -Koska riehuminen on reaktioni kaikkeen.
Tajuatko, miltä tuntuu katsella, kun oma lapsi tuhoaa itsensä?
Ei taas tätä. -Biletät ja vedät huumeita.
Mitä? -Olen kokenut 1970-luvun.
Tiedän, miltä kokaiiniturvotus näyttää.
Kun saavuit, näin, mitä elämäntapasi tekevät kehollesi.
Siksi päätin… -Päätit vittu pilata kaiken!
Yritin vittu pelastaa sinut!
Ei tarvitse kiroilla.
En halunnut haudata toista tämän perheen jäsentä.
Voi paska!
Mitä kaupittelet? -Janottaako?
Tuo voisi maistua. Tule vain.
Voisin tehdä äidistä rikosilmoituksen. Kiitos.
Hän varasti henkilöllisyystodistukseni. En tietenkään tee sitä, mutta…
Ei ole todellista. -Mitä?
Seudulla on vain kolme konsulaatin hyväksymää psykiatria.
Sydneyssä toimiville on kuuden viikon jono.
Entä se kolmas?
Hän asuu kolmen tunnin päässä, ja lupasin auttaa hääjutuissa.
Hitsi.
Piirsitkö nuo?
En minä, vaan poikani.
Onko sinulla poika? -On.
Se selittää nuo rekkalakanat. -Ei, ne ovat minun.
Et kertonut olevasi isä. -Niin…
Varmaan, koska olin pitkään aika huono siinä.
Pyrin kehittymään.
Mitä aiot tehdä? -En voi odottaa kuutta viikkoa.
Aamubussi Canberraan lähtee viiden minuutin päästä laiturilta kolme.
Pysäkkejä ovat…
PALJASTUSKIRJA
…ja lopuksi Canberra. Kiitos.
VIESTI AMYLLE: RIVOUKSIEN BANKSY ON SYNTYNYT
Teitä frettejä luullaan rotiksi, mutta teillä on polkuanturat.
Olet ihan erilainen ja tosi söötti.
Stav, Stav…
Näin homma hoidetaan.
Onko teillä kivaa?
Liv Healy! Mitä helvettiä?
Ethän sinä käy bileissä. -Päätin suoda teille tämän ilon.
Toitko lasagnea?
Vitun siistiä. Tule sisään.
Kenellä on nälkä? Lasagne-Liv on nimensä veroinen.
Tämä on maagisen hyvää. -Parasta ikinä.
Pidämme nyt 25 minuutin pissa- ja kakkatauon.
Kaikki ulos.
Rouva hyvä.
Te juuri. Ulos.
Hei, anteeksi.
Käynnistäisitkö bussin? Akku loppuu. -Ei onnistu.
Anna avaimet, niin teen sen itse. -Säännöt kieltävät.
Auttaako, jos sujautan sinulle viisikymppiä?
Se olisi salaisuutemme. Ja tuon tyypin.
Minulla on oikeus 25 minuutin taukoon.
TUOREITA KUKKIA
Terve. Onpa sinulla pirtsakka aura. -Onko?
Kiitos, kai. Mitä virtapankki maksaa? -Älä sitä osta.
Maistuuko luomumuna?
Ojenna sormesi ja kosketa sitä.
Tunne synnytyskanavan lämpö. -Tunnenhan minä.
Kiitos, mutta otan laturin. -Oletko nyt varma?
Tiesitkö, etteivät puhelimet ole terveellisiä?
Aito yhteys syntyy tässä ja nyt. -Fantsua.
Mitä olen velkaa? -Kolmekymppiä.
Hienoa.
Maistuuko maito?
Juo, juo, juo…
Häneen uppoaa maito.
Maito sisältää kaikki yhdeksän välttämätöntä aminohappoa.
Siisti fakta. -Minulla tosin on laktoosi-intoleranssi.
Esi-isäni eivät kehittäneet entsyymejä maidon hajottamiseen.
Sori. Älä kuuntele.
Olet fiksu. Se on kuumaa.
Näin homma hoidetaan.
En juo maitoa ilman lantrinkia.
Anteeksi.
Oho.
Vihdoinkin. Olemme tavoitelleet sinua puoli tuntia.
Anteeksi. Puhelimeni vihoitteli, mutta nyt se toimii.
Aloitetaanpa sitten. -Kiva. Olen aivan intona.
Kertoisitko äkkiä, mitä tämä koskee?
Vitsiniekka.
Tämä koskee briiffiä, jonka meilasin sinulle.
Aivopieru. Anteeksi.
Armand La Martina on PR-ammattilaisten aatelia.
Jumaloin sinua, Liv Healy. -Herttaista. Kiitos.
Olet varmasti lukenut lähettämämme puheenaihelistan.
Tottahan toki. -Onko sinulla ajatuksia?
Liv?
Kaikki vaikutti selvältä. -Hienoa.
Rockie Freene on silmäätekevien stylisti.
Hän on valinnut upeita vaihtoehtoja promokuvauksiin.
Me täällä lämpenimme Westwoodille.
Silmäni saivat siitä orgasmin. -Siistiä.
Lähettäisitkö minulle mittasi sähköpostilla?
Totta kai. Olen aivan intona tästä jutusta.
Pitopöydästä tulee ohjelma, johon kaikkia muita verrataan.
Ihana asenne.
Kampanjapäivistä… -Tuo nainen on väärässä…
Voi vittu. -Anteeksi?
En puhunut teille. Voi vittu. Avaisitko oven?
Ei, odottakaa!
Odottakaa nyt helvetissä!
Saatana!
Liv? -Täällä ollaan.
Julkistusta aikaistettiin mediavuodon vuoksi,
mutta vaikutus on pieni, ja paikka pysyy samana.
Sanoitko, että julkistusta aikaistetaan?
Viikolla. Se oli meilissäni.
Silloin on pikkuveljeni häät. -Auts.
Meidän pitää lopetella. Seuraava kokous odottaa.
Nähdäänkö parin päivän päästä? -Tottahan toki.
VALERIE: MITÄ TUO OLI?
SKARPPAA. TUO EI KELPAA.
SUOSITTELIN SINUA. ÄLÄ NOLAA MINUA.
Varoitin sinua puhelimista.
Jumalauta!
Milloin söin nallekarkkeja?
Oletko kunnossa?
Hakisitko vettä ja leipää? -Totta kai.
Otan kiinni tukastasi. -Miksi?
Yrjöät kohta sen päälle. -Ei tässä mi…
Bussiko ei voi kääntyä takaisin? Ymmärrän.
Kiitos kuitenkin.
Lopetitko tältä päivältä? -Lopetin.
Vapaa iltapäivä tekee hyvää. Voit vaikka katsella maailmaa.
Oletko sattumoisin matkalla Canberraan?
En.
Etkö? Olen kuullut, että siellä on hyvää ruohoa.
Se on heikkoa. Kasvatan ruohoni itse.
Kiva.
Mikäli yrität vihjata, että tarvitset kyydin,
voin kyllä auttaa.
Se olisi mahtavaa. Kiitos.
Hae perunat. -Jep.
Herranen aika.
Eihän täällä ole jyrsijöitä? Olen saanut niistä tarpeekseni.
Ilmaiset kiitollisuutesi oudosti.
Paljonko sinne on matkaa?
Älä huoli. Ehdit paikalle hyvissä ajoin. -Kiva.
Hupsis. -Kädet ajoasentoon!
Tässä. -Puhelimethan ovat pahasta.
Sinulle, eivät minulle. Vastaa ja pane puhelu kaiuttimeen.
Halojaa. Tässä on Liv, ja puhelin kuuluu…
Philomenalle. Hei.
Philomena, se tapahtuu nyt. Tarvitsen sinua.
Selvä. Minä tulen.
Mitä teen sillä välin? -Hengitä.
Homma on käynnissä, kuten suunnittelimme. Tulen sinne heti.
Selvä. -Riittää.
Selvä. Hei. -Älä hyvästele.
Se on kohteliasta.
Viethän minut ensin määränpäähäni?
En ehdi kierrellä.
Anteeksi, mutta doulan on mentävä sinne, missä häntä tarvitaan.
Kauanko synnytys kestää? -En puhunut synnytyksestä.
Etkö olekaan doula? -Kuolindoula.
Tekeekö joku tuolla siis… -Kuolemaa? Kyllä.
Perhe valmistautuu hyvästelemään rakkaansa.
Jätätkö minut autoon? -Olet varmasti tervetullut sisällekin.
Hulluko olet?
Soitan taksin.
Ei kenttää. Niinpä tietysti.
Sisällä on lankapuhelin. -En tule sinne.
Onnea matkaan, ystävä.
Kuolin…
Jösses. -Huhuu!
Missä helvetissä minä olen?
Jessus.
Voi paska.
Anteeksi. Putsataan nämä. -Lopeta.
Pissaan kohta pöksyyn.
Älä pissaa. -Lopeta sitten.
Oletko Amy Kwan? -Etkö erota minua Pamela Changista?
Mitä? Kysymys oli vilpitön. -Kunhan kiusasin.
Oletkin hauska. -Yllätyitkö?
Koulussa olet vaikuttanut kireältä nörtiltä.
Huumorintaju on yllätys. -Oletpa suorapuheinen.
Sori. Päästän suustani kaikenlaista.
Tiedetään.
Bileet päättyvät tähän. Kaatakaa viinat viemäriin.
Mitä tehdään? -On pakko lähteä kotiin.
Jos ei mentäisi ihan vielä? Tule.
Et päässyt pitkälle. -En niin.
Tule.
Tule nyt vain. -Voi luoja.
Selvä. Kiitos kuitenkin.
Eikö onnistanut? -Kylän ainoa taksikuski on vapaalla.
Muija vahauttaa viiksiään passikuvaa varten.
Mahtavaa! Jackie lähtee Phuketiin. Hän on sen tarpeessa.
Voin nyt viedä sinut. -Ihanko totta?
Perheen rauhoittelussa ei mene kauaa nyt kun herra Sarkis on poissa.
Poissako?
Voi taivas. -Ei hätää.
Ei ruumista tarvitse pelätä.
Kiitos paljon, muru.
Kai sinäkin tulet teelle?
Tulehan nyt.
Selvä.
No niin.
Mitä? -Aiot pilata tunnelman.
Anteeksi, etten ehdi kirjoittaa tunnepäiväkirjaa.
Meillä on tekemistä ja suunniteltavaa, äiti.
Juuri nyt sinun ei tarvitse tehdä -
muuta kuin istua alas ja olla läsnä hetkessä.
Isäni kuoli juuri. En tahdo istua vaan toimia.
Kultaseni, surua ei voi karkottaa toimimalla -
eikä tuskaa kiiruhtaa karkuun.
Tunteet pitää käydä läpi,
vaikka se olisi vaikeinta, mitä ikinä olemme tehneet.
Stavros pani minua äsken sormellaan.
Selvä. Oho. Miltä se tuntui?
Hän työnsi sormen sisään ja piti sitä paikallaan.
Niinkö sen kuuluu mennä?
En minä tiedä. Varmaan.
Oletko kunnossa?
Et kai tykkää Stavrosista? -En. Hyi.
Hän on kiva, muttei tämä siitä johdu.
Isäni kuoli tänä aamuna.
Ai. Otan osaa.
Miten se tapahtui?
Mikset kertonut?
Halusin kai viettää hauskan illan.
Maanantaina sana leviää ja minua aletaan sääliä.
Ehkä, ehkä ei.
Voit olla kuka tahdot.
Minulle olet muija, joka yrjösi kengilleni.
Hurjaa, että Stavros teki sen. -Hän on kuuma.
Isä oli tosi hauska.
Hän sai kaikki nauramaan päivällisellä.
Niin. Valmistujaispäiväsi oli ihana.
Eihän hän valmistunut. -Nicole!
Mitä? Tottahan se on. Kaksi kurssia jäi puuttumaan.
Anteeksi. Tuo kuulosti tylymmältä kuin tarkoitin.
Olet yhtä rehellinen kuin isäsi.
Sitä rakastin hänessä eniten.
Missä vessa on?
Käytävässä oikealla. -Kiitos.
Kuka helvetti tuo on?
Ai, anteek…
Hyvä, oletkin täällä. Auta minua.
Tartu toisesta kainalosta. -Mitä varten?
Siirretään hänet sänkyyn ennen kuolonkankeutta.
En helvetissä koske ruumiiseen.
Mikset? -Koska en tahdo.
Mitä pelkäät?
Tuolla on perhe, jonka pitää hyvästellä rakkaansa -
ja käsitellä menetyksensä.
Onnistuuko se, kun hän pönöttää tuolissa?
Voi luoja. -Kyllä sinä tähän pystyt.
Hautaustoimiston edustaja on tulossa tänne.
Jos teillä on jotain sanottavaa, nyt on sen aika.
Älkää miettikö liikaa. Voitte sanoa aivan mitä tahansa.
Näen silmissäsi paratiisin
Erika!
Löysin maailman, joka on Liian hyvä ollakseen totta
Miksi pilaat hetken? -Se on isän suosikki.
Seison tässä vierelläsi
Ja tahdon sulle antaa
Laula sinäkin.
Sydämessäni läikkyvän rakkauden Jota tunnen sinua kohtaan
Pystyt siihen kyllä.
Sanokoot hulluiksi, jos tahtovat En välitä siitä
Pane kätesi käteeni Äläkä katso taaksepäin
Vaikka maailma ympärillämme romahtaisi
Selviämme kyllä Jos sydämemme sykkivät yhdessä
Voimme rakentaa unelman yhdessä
Ja pitää aina yhtä
Nyt mikään ei pysäytä meitä
Vaikka rakkaus kuolisi maailmasta
Meillä on yhä toisemme
Mikään ei pysäytä meitä
Mikään ei pysäytä meitä nyt
Anteeksi hirveästi. -Ei se mitään.
Tule tänne. -Ei minun tarvitse.
Sinut kutsuttiin. Tule. -Kiitos.
Halataan isää.
Hyvästi, isä.
Kiitos. -Hyvin hoidettu.
Kiitos avustasi äsken.
Isäni kuoli, kun olin lapsi.
Emme käsitelleet asiaa noin.
Ei helvetti.
Oletpa suosittu.
VASTAAMATTOMIA PUHELUITA AMY - GAZ - ÄITI
Jessus, Liv, missä olet? Veljesi sanoi sinun kadonneen.
Relaa. Olen Canberran liepeillä. -Mitä sinä siellä teet?
Menen psykologiseen arviointiin. -Miksi?
Se on pitkä juttu. -Olen miettinyt kysymystäsi.
Olisimmeko ystäviä, jos tapaisimme nyt? -Tästä ei tarvitse puhua nyt.
Toden sanoakseni emme olisi.
En ainakaan usko.
Emme kuitenkaan tavanneet 40-vuotiaina.
Emme ole naapuruksia tai koulukaverusten vanhempia.
Olemme jakaneet kokonaisen elämän.
Humalaisia iltoja, musertavia ihastuksia -
ja järkyttäviä kampauksia.
On samantekevää, millaisia olemme tänään.
Minulle olet aina tyttö, joka oksensi kengilleni,
ja minä olen tyttö, jonka jalat kutiavat.
Helvetin pehmo.
Saisinko hiusharjani?
Kuka tuo on?
Joku ventovieras, jolta sain kyydin.
Lähetä kuva rekisterikilvestä sen varalta, että hän murhaa sinut.
Teen sen.
Hieno keskustelu. Onnea.
Hei, herra ja rouva Kwan.
Löyhkäät alkoholilta.
Onko se tämän aussitytön syytä?
Hänenlaisensa ryyppäävät kadulla.
Etkö voisi ystävystyä Pamela Changin kanssa?
Livin isä kuoli tänään. Voimmeko vain viedä hänet kotiin?
Missä lasagnevuokani on?
Pyydä se takaisin. Se kuului Pat-tädillesi.
Sanoinhan, että ehdit ajoissa. -Kiitos.
Päivä on ollut lievästi sanottuna outo.
Ei kestä kiittää.
Ala painua, tai myöhästyn treffeiltäni.
Lykkyä tykö.
Hei. Tulin arvioon hakemustani varten. -Olivia Healy?
Osoitteesi on näköjään Sydneyssä.
Niin on. Tänne oli aikamoinen matka.
Olisit pyytänyt Zoom-tapaamista.
En ehdi puhua juuri nyt. -Mitä vittua, Liv?
Teetkö tällaista häideni alla? -Mitä tarkoitat?
Ymmärrän suuttumuksesi, mutta et voi kadota päiväksi.
Jätit harjoitukset väliin. Mikset edes tekstannut?
Keplottelet itsesi taas keskipisteeksi. -Ei tässä siitä ole kyse.
Unohdin harjoitukset, mutta tulen kyllä häihin.
Lupaan, että tulen paikalle ja kaikki sujuu hienosti.
Olivia Healy? Olkaa hyvä. -Kiitos.
Tekstitys: Anne Aho