C'est quoi ce bordel, maman ?
Inutile de jurer.
Tu as planqué ma carte,
tu m'as piégée ici et mis ma carrière en danger.
Bien sûr que je vais putain de jurer.
J'essayais juste de te retarder de quelques jours.
Pour que tu ralentisses, que tu te reposes.
Je n'ai pas besoin de repos.
Comment deviner que tu ferais un scandale
et serais sans visa ?
Peut-être parce que je fais toujours un scandale !
Tu sais ce que ça fait de voir son enfant se détruire ?
Et c'est reparti.
L'alcool, la fête, la drogue.
Quoi ?
J'ai vécu dans les années 70.
Je reconnais un visage gonflé par la coke.
Quand tu es arrivée, j'ai vu ce que ton style de vie fait à ton corps,
alors j'ai décidé…
Tu as décidé de tout foutre en l'air !
J'essayais de sauver ta putain de peau !
Inutile de jurer.
Je ne veux pas avoir à enterrer un autre membre de cette famille.
Merde !
Tu vends quoi ?
- Boisson ? - Oui, allez.
Entre.
Je pourrais la faire coffrer.
Oui. Merci.
Elle a volé un document officiel.
Je ne le ferai pas, mais…
- Putain, c'est pas vrai. - Quoi ?
Que trois psys approuvés par le consulat dans la région.
Les deux à Sydney ont une attente de six semaines.
Et le troisième ?
Il est dispo, mais à trois heures de route, à Canberra.
Je dois aider Gaz pour son mariage.
Mince.
Tes dessins ?
Non, ce sont ceux de mon fils.
- Ton fils ? - Oui.
D'où les feuilles avec les images de camions.
Non, ce sont les miennes.
J'ignorais que t'étais papa.
Oui.
Sûrement parce que j'ai longtemps été un mauvais père.
Mais j'y travaille.
Bref, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'ai pas six semaines.
Le car à destination de Canberra,
partira dans environ…
STEVEN RODGERS SE DÉVOILE
… au stand numéro 3 et s'arrêtera à Pheasants Nest et Goulburn,
BRANLEUR
… puis Canberra.
Merci.
CIAO BANKSY, LA RELÈVE EST ASSURÉE
T'es un furet.
On vous prend pour des rats, mais non.
Tu n'es pas un rat, mais un furet. Trop mignon.
Stav !
Et voilà le travail !
Vous vous éclatez ?
Liv Healy.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu viens jamais.
Il était temps que je t'honore de ma présence.
Tu as apporté des lasagnes ?
Tu es une légende. Entre.
Qui a faim ? Lasagne Liv vient de nous livrer.
C'est un délice !
- Ouais ! - C'est trop bon !
Bon sang.
On fait une pause pipi et caca de 25 minutes.
Descendez tous.
Madame ?
Madame !
Oui, vous. Descendez.
Excusez-moi ?
Excusez-moi ? Bonjour.
On peut laisser tourner le moteur pour recharger ?
Impossible.
- Je peux avoir les clés ? - Vous enfreindriez le règlement.
On peut s'arranger ?
50 dollars, ça restera entre nous.
Et lui.
25 minutes. J'ai droit à mes 25 minutes.
Bon sang.
FLEURS
Tiens, bonjour. Vous dégagez une très forte énergie.
C'est vrai ?
Merci.
- Combien pour le chargeur ? - Mauvais plan.
Un œuf fermier, ça vous tente ?
Donnez votre menotte. Touchez.
Tout droit sorti du canal utérin.
Oui, c'est chaud.
Mais, ça va aller, merci. Juste le chargeur.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Je vous explique.
Le téléphone, c'est mauvais pour vous.
Il ne faut pas être connectée non-stop.
Oui, incroyable. C'est combien ?
Trente dollars.
Parfait.
Un peu de lait ?
Cul sec !
Sacrée descente.
Le lait contient les neuf acides aminés
nécessaires au corps humain.
D'accord. Bon à savoir.
Ça me sert pas. Je suis intolérante au lactose.
Mes ancêtres n'ont pas développé l'enzyme pour digérer le lactose.
Fais pas attention à moi.
Non, tu es intelligente. C'est sexy.
Cul sec !
Et voilà le travail.
Je ne bois pas de lait pur.
Oui.
Désolée.
Ouah. Bonj…
La voilà. On essaie de te joindre depuis une demi-heure.
Oui, je suis désolée.
Mon téléphone a eu un souci, mais ça devrait aller. Salut.
Super, commençons.
Je suis hyper excitée. J'ai trop hâte.
Tu peux me dire vite fait, de quoi il s'agit ?
Elle…
Le brief créatif.
Celui que je t'ai envoyé par mail.
Désolée, j'ai buggé, c'est bon.
Liv, voici Armand La Martina, attaché de presse hors pair.
Liv Healy, je vous adore.
- C'est gentil. - Concernant les points de discussion,
vous avez dû lire la liste.
- Oui, c'est parfait. - Des idées ?
Liv ?
Oui, tout m'a semblé très clair.
Super.
Voici Rockie Freene, styliste des stars.
Il a choisi des tenues glamour pour les photos de promo.
Mais on penche tous
pour une Vivienne Westwood.
Cette robe m'a causé un orgasme visuel.
- Oui. - Cool !
Si vous pouviez envoyer vos mensurations, ce serait super.
Oui. Désolée, je tiens à vous dire
que je suis super contente de cette aventure.
Banquet Royal sera l'émission à laquelle toutes les autres seront comparées.
J'adore ton énergie.
Pour ce qui est des nouvelles dates…
Elle s'est trompée de…
- Putain ! - Pardon ?
Désolée. Non, pas vous.
Putain ! Ouvrez-moi la porte !
Non, attendez !
Attendez, putain ! Attendez-moi !
Putain !
- Non ! Merde ! - Marrant.
- Liv ? - Oui.
À cause d'une fuite dans la presse, on avance le lancement,
le timing ne sera pas impacté.
On a toujours le même studio…
Désolée, tu dis que le lancement a été avancé ?
D'une semaine. C'était dans le mail.
C'est le mariage de mon petit frère.
- Aïe. - Il faut qu'on conclue.
On a une autre réunion. Merci. À dans quelques jours. D'accord ?
Oui, bien sûr.
VALERIE TU FOUS QUOI ?
Bon sang.
JE ME SUIS PORTÉE GARANTE. ME LÂCHE PAS.
Le téléphone, c'est mauvais.
Putain !
J'avais mangé des oursons ?
Coucou, ça va ?
Va prendre de l'eau et du pain.
Pas de souci.
- Je vais tenir tes cheveux. - Pour ?
Tu vas vomir dessus.
Non, je vais…
Impossible de faire demi-tour ?
Je comprends.
Merci quand même.
Vous avez fini pour la journée ?
Oui.
Sympa, une après-midi de libre.
Vous pouvez faire du tourisme.
D'ailleurs, vous n'iriez pas à Canberra ?
Non.
Ah bon ? Il paraît que la beuh est excellente.
Grave pauvre. Donc je cultive la mienne.
Super.
Si vous me demandez de vous y emmener,
c'est possible.
Ce serait génial.
Merci.
- Prenez les patates. - Oui.
Bon sang.
Il n'y a pas de rongeur ici ?
C'est trop pour aujourd'hui.
Drôle de façon de remercier.
On est loin, d'après vous ?
Ne vous inquiétez pas, vous y serez avec de l'avance.
Super.
Bon sang, les mains à dix heures dix !
Tenez.
Le téléphone, c'est pas mauvais ?
Pas pour moi, pour vous.
Répondez, mettez sur haut-parleur. Vite.
D'accord.
Bonjour.
C'est Liv. Je vous passe…
Philomena.
- Salut. - Philomena, ça y est.
C'est urgent.
D'accord, j'arrive.
Et en attendant ?
Respirez. C'est dans l'ordre des choses.
On s'est préparées pour ça et je suis en route.
- D'accord. - C'est bon.
- Au revoir, merci. - Ne dites pas au revoir.
C'est impoli de ne pas le dire.
Quand vous dites "en route", c'est après m'avoir déposée ?
Pas le temps de faire un détour.
Je suis désolée, c'est la vie de doula.
C'est selon l'urgence.
Combien de temps pour sortir un bébé ?
J'ai jamais parlé de bébé.
Vous n'êtes pas doula ?
Doula de fin de vie.
Donc, il y a quelqu'un qui est…
Mourant, oui.
La famille va faire ses adieux à un père et à un mari.
Je vais rester dans la voiture ?
Vous pouvez entrer.
Les Sarkis sont accueillants.
Vous êtes dingue ?
J'appelle un taxi.
Bien sûr, pas de réseau.
Il y a une ligne à l'intérieur.
Certainement pas, merci.
Bonne chance, l'amie.
La mort…
- Punaise. - Coucou !
Putain, je suis où ?
Bon sang.
Merde !
Mince, désolée. Je vais nettoyer.
Non, arrête.
Arrête, je vais me faire dessus.
- Non. - Alors, arrête.
Tu es Amy Kwan, non ?
Tu me confonds avec Pamela Chang ?
Quoi ? Non, je ne savais pas.
T'inquiète, je te charrie.
- Tu es drôle. - Ça t'étonne ?
Oui, tu as tellement l'air coincée et geek en classe.
- J'ignorais que tu avais de l'humour. - Tu es franche.
Désolée, je suis sans filtre. J'évacue tout.
Je vois ça.
C'est fini, les merdeux. Allez, jetez l'alcool dans les égouts.
- On fait quoi ? - Pas le choix, on rentre.
Si on attendait un peu ?
S'il te plaît.
- Vous n'êtes pas allée loin. - Non.
Venez.
- Venez. - Bon sang.
D'accord, merci quand même.
Rien ?
Non, le seul taxi de la ville est en congé,
elle se fait épiler la moustache pour une photo d'identité.
Génial, Jackie part à Phuket. Il lui fallait du repos.
Super.
Je peux vous y emmener maintenant.
- Sérieux ? - Oui.
Ce ne sera plus très long.
Je vais les aider à se poser maintenant que M. Sarkis est mort.
Mort ?
Bon sang.
Tout va bien.
C'est juste un cadavre. N'ayez crainte.
Ma belle, tu es un amour. Merci.
Venez. Vous prendrez bien une tasse de thé ?
N'est-ce pas ?
Venez.
D'accord.
C'est reparti.
- C'est-à-dire ? - Tu vas gâcher l'ambiance.
Je ne peux pas rester assise à écrire mon journal.
On a des trucs à faire et à prévoir.
La seule chose à faire pour l'instant,
c'est s'asseoir et être dans le moment présent.
Mon père vient de mourir.
Je ne veux pas m'asseoir. Je veux agir.
Chérie, on ne peut pas ignorer le chagrin,
ni fuir la douleur.
Il faut passer par ces sentiments.
Même si c'est la chose la plus dure
qu'il nous ait été donné de faire.
Je me suis fait doigter.
Par Stavros.
D'accord.
Ouah, c'était comment ?
Il me l'a mis et l'a laissé un peu.
C'est comme ça ?
Je sais pas. Sûrement.
Ça va ?
- Tu kiffes pas Stav ? - Non. Beurk.
Il est gentil, mais non, c'est pas ça.
Mon père est mort aujourd'hui.
Ce matin.
Je suis désolée.
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais juste m'amuser ce soir.
Lundi, tout le monde le saura,
je serai la fille triste qui a perdu son père.
Peut-être.
Peut-être pas.
Tu peux être qui tu veux.
Pour moi, tu seras toujours celle qui m'a vomi dessus.
Incroyable, Stavros t'a doigtée.
Quoi ? Il est canon.
Il pouvait être tellement drôle.
Son discours avait fait un tabac au dîner.
Oui. Quelle journée géniale ta remise de diplôme.
Elle n'a pas eu son diplôme.
Nicole !
Quoi ? Techniquement, c'est vrai.
Elle a raté deux UE et a eu droit à une fête.
Désolée.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu tiens cette franchise de ton père.
C'est ce que je préférais chez lui.
Où sont les toilettes ?
Au bout du couloir, à droite.
C'est qui, ça ?
Mince, déso…
Bon sang.
Vous êtes là, j'ai besoin d'aide.
- Prenez ce bras, moi celui-ci. - Pour quoi faire ?
Faut l'allonger avant qu'il ne se raidisse.
- Allez, vite. - Pas question.
Je touche pas un cadavre.
- Pourquoi ? - Je veux pas.
De quoi avez-vous peur ?
La famille a besoin de veiller un être cher.
Ils doivent faire leurs adieux, gérer ce deuil.
Ils vont devoir le faire, avec lui raide sur une chaise ?
Bon sang.
Voilà, vous allez y arriver.
Le directeur des pompes funèbres arrive.
S'il vous reste quelque chose à dire,
c'est le moment.
Ne réfléchissez pas trop. Ce qui vous passe par la tête.
En regardant dans tes yeux Je vois un paradis
Erika !
Ce monde que j'ai découvert
Est trop beau pour être vrai
- Que fais-tu ? - Sa chanson.
C'est pas le moment.
Debout à tes côtés
Je veux tant te donner
Chante, toi aussi.
L'amour dans mon cœur
Que je ressens pour toi
Tu peux le faire.
Laisse-les dire qu'on est fous
Je m'en fous
Mets ta main dans la mienne
Ne regarde jamais en arrière
Que le monde qui nous entoure
S'effondre
Chérie, on peut y arriver si on est cœur-à-cœur
On peut construire ce rêve ensemble
Résister à la tempête
Rien ne peut plus nous arrêter
Et si ce monde devient à court d'amoureux
On sera là tous les deux
Rien ne nous arrêtera
Rien ne peut plus nous arrêter
Oh oui
Bon sang, désolée !
- Désolée. - C'est pas grave.
Venez. Allez.
- Allez. - Non, ça va.
On vous a invitée. Allez.
- Oui. - Venez.
Merci.
Faites un câlin à papa.
Au revoir, papa.
Merci.
Bravo.
Merci pour votre aide tout à l'heure.
J'ai perdu mon père, gamine.
Ce n'est pas du tout comme ça que ma famille a géré.
Putain !
Très demandée.
AMY KWAN APPEL MANQUÉ
GAZ HEALY APPEL MANQUÉ
MAMAN APPEL MANQUÉ
Bon sang, Liv, où es-tu ? Ton frère a dit que tu avais disparu.
Détends-toi, j'arrive à Canberra.
T'y fais quoi ?
- Pour une évaluation psychologique. - Pourquoi ?
C'est une longue histoire.
J'ai repensé à ce que tu m'as demandé l'autre jour.
Serait-on amies aujourd'hui ?
Pas la peine de faire ça maintenant.
Pour être honnête ? Non.
Je ne crois pas.
Mais on ne s'est pas rencontrées à 40 ans.
On n'est pas amies parce qu'on vit à côté,
car nos gosses vont à la même école.
On est amies parce qu'on a partagé une vie.
Les soirées arrosées, les chagrins d'amour.
Les coupes de cheveux atroces.
Je me fiche de qui on est aujourd'hui.
Pour moi, tu seras toujours la fille qui a vomi sur mes sandales.
Et je serai toujours la fille chatouilleuse des pieds.
T'es sensible.
Passez-moi ma brosse à cheveux.
C'est qui ?
C'est juste une inconnue qui m'a prise en stop.
OK, envoie une photo de sa plaque d'immatriculation,
si elle te tue, je te vengerai.
Ça marche.
Quelle conversation enrichissante, bravo.
Bonjour, M. et Mme Kwan.
Tu pues l'alcool.
C'est à cause de cette Australienne ?
Ils se soûlent à la bière dans la rue.
Tu ne peux pas plutôt être amie avec Pamela Chang ?
Le père de Liv est mort aujourd'hui.
On peut la ramener chez elle ?
Où est le plat de lasagnes ?
Fais en sorte de le récupérer, il était à tata Pat.
À l'heure, comme promis.
Merci. Ce fut une journée pour le moins bizarre.
De rien.
Allez, dégagez.
Je suis en retard pour mon rencard.
Bonne chance.
Je suis là pour l'évaluation en vue d'une carte verte.
Olivia Healy ?
Vous voilà, vous vivez à Sydney ?
Oui, vous n'imaginez pas le trajet pour venir jusqu'ici.
Vous auriez dû demander une consultation Zoom.
Gaz, je peux te rappeler ?
Tu fous quoi ?
Tu fous le bordel avant mon mariage ?
Quel bordel ?
Que tu en veuilles à maman, OK, mais disparaître toute la journée ?
Tu as raté la répétition.
Tu devais aider pour le vin. Même pas un texto ?
Il fallait bien que tu attires l'attention sur toi.
Quoi ? Non, ce n'est pas…
J'ai complètement oublié et je serai là.
Tu sais quoi ? Je te promets d'être là.
Ton mariage se déroulera sans accroc.
Mme Healy, c'est à vous.
Merci.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli